# كأس — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A3%D8%B3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%A3%D8%B3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كأس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A3%D8%B3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كأس

الكأس: الإناء يشرب فيه، أو ما دام الشراب فيه، فإذا لم يكن فيه فهو قدح، وقال ابن الأعرابي: لا تسمى الكأس كأسا إلا وفيها الشراب، وقيل: هو اسم لهما على الإنفراد والإجماع، وقد ورد ذكرها في الحديث. وهي مؤنثة قال الله تعالى:  بكأس من معين بيضاء  مهموزة قال ابن السكيت: هي الكأس والرأس والفأس، مهموزات، وقال غيره: وقد يترك الهمز تخفيفا. وقال أبو حاتم وابن عباد: الكأس: الشراب بعينه، وهو قول الأصمعي، ولذلك كان الأصمعي ينكر رواية من روى بيت أمية بن أبي الصلت:
  من لم يمت عبطة يمت هرما                      للموت كأس والمرء ذائقهـا وكان يرويه الموت كأس ويقطع ألف الوصل، لأنها في أول النصف الثاني من البيت، وذلك جائز. وكان أبو علي الفارسي يقول: هذا الذي أنكره الأصمعي غير منكر، وإستشهد على إضافة الكأس إلى الموت ببيت مهلهل، وهو:
  ما أرجى بالعيش بعد ندامي                      قد أراهم سقوا بكأس حلاق

  وحلاق: اسم للمنية، وقد أضاف الكأس إليها، ومثل هذا البيت الذي إستشهد به أبو علي قول الجعدي يصف صائدا أرسل كلابه على بقرة وحش:
  فلم تدع واحدا منهـن ذا رمـق                      حتى سقته بكأس الموت فانجدلا وفي المحكم: الكأس: الخمر نفسها، اسم لها، ومنه قوله تعالى:  يطاف عليهم بكأس من معين  وأنشد أبو حنيفة رحمه الله تعالى للأعشى
  وكأس كعين الديك باكرت نحوها                      بفتيان صدق والنواقيس تضرب وأنشد أيضا لعلقمة:
  كأس عزيز من الأعناب عتقها                      لبعض أربابها حانـية حـوم قال: كذا أنشده أبو حنيفة على الصفة، يعني أنها خمر تعز فينفس بها إلا على الملوك والأرباب، والمتعارف: كأس عزيز، بالإضافة، وكذلك أنشده سيبويه، أي كأس مالك عزيز، أو مستحق عزيز. ج أكؤس وكؤوس وكاسات، ا لأخير من غير همز، وكئاس، مهموز، قال الأخطل:
  خضل الكئاس إذا تثنىلم تكن                      خلفا مواعده كبرق الخلب وحكى أبو حنيفة رحمه الله: كياس، بغير همز، فإن صح ذلك فهو على البدل، قلب الهمزة في كأس ألفاص في نية الواو، فقال: كاس، كنار، ثم جمع كاسا على كياس، والأصل: كواس، فقلبت الواو ياء للكسرة التي قبلها. وكأس بنت الكلحبة، واسمه هبيرة بن عبد مناف العرني، من بني عرين بن ثعلبة بن يربوع، وفيها يقول:
  وقلت لكأس ألجميها فإنـمـا                      نزلنا الكثيب من زرود لنفزعا ومما يستدرك عليه: سقاه الكأس الأمر: هو الموت. ويستعار الكأس في جميع ضروب المكاره، كقولهم: سقاه كأسا من الذل، وكأسا من الحب، والفرقة، والموت. وقال ابن بزرج: كاص فلان من الطعام والشراب، إذا أكثر منه، وتقول: وجدت فلانا كؤصا، بضمتين، أي صبورا باقيا على شربه وأكله، قال الأزهري: وأحسب الكأس مأخوذا منه، لأن الصاد والسين يتعاقبان في حروف كثيرة لقرب مخرجيهما.

### Türkçe

**الكأس**: İçinde içilen kap; yahut içki içinde bulunduğu müddetçe (o kap). Eğer içinde (içki) olmazsa o **قدح**tır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الكأس**, ancak içinde içki varken **كأس** diye adlandırılır. Ve denildi: O, ikisine de (kap ve içki) tek tek ve icmâ ile isimdir. Onun zikri hadiste vârid olmuştur. O müennestir. Allah Teâlâ dedi: **بكأس من معين بيضاء**. Hemzelidir. İbnü’s-Sikkît dedi: O **الكأس** ve **الرأس** ve **الفأس**tır; hemzelilerdir. Başkası dedi: Hemze hafifletme için terk edilebilir. Ebû Hâtim ve İbn Abbâd dedi: **الكأس**: bizzat içkinin kendisidir; bu, el-Asma‘î’nin sözüdür. Bu sebeple el-Asma‘î, Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ın beytini rivayet edenin rivayetini inkâr ederdi:
  من لم يمت عبطة يمت هرما                      للموت كأس والمرء ذائقهـا
Ve onu “**الموت كأس**” diye rivayet ederdi ve vasl elifini keserdi; çünkü o, beytin ikinci yarısının başındadır; bu câizdir. Ebû Alî el-Fârisî derdi: el-Asma‘î’nin inkâr ettiği bu şey inkâr edilir değildir. Ve **الكأس**ın **الموت**a izâfesine Mühelhil’in beytiyle istişhâd etti; o da şudur:
  ما أرجى بالعيش بعد ندامي                      قد أراهم سقوا بكأس حلاق

Ve **حلاق**: ölümün ismidir; ve **الكأس**ı ona izâfe etmiştir. Ebû Alî’nin istişhâd ettiği bu beytin benzeri, el-Ca‘dî’nin, köpeklerini bir yaban ineğine salan bir avcıyı vasfederken söylediği sözdür:
  فلم تدع واحدا منهـن ذا رمـق                      حتى سقته بكأس الموت فانجدلا
Ve **المحكم**’de: **الكأس**: şarabın kendisidir; onun için bir isimdir. Ondan (olarak) Allah Teâlâ’nın sözü: **يطاف عليهم بكأس من معين**. Ebû Hanîfe rahimehullâh, el-A‘şâ için inşâd etti:
  وكأس كعين الديك باكرت نحوها                      بفتيان صدق والنواقيس تضرب
Ve ayrıca Alkame için inşâd etti:
  كأس عزيز من الأعناب عتقها                      لبعض أربابها حانـية حـوم
Dedi: Ebû Hanîfe onu sıfat üzere böyle inşâd etti; yani o, ancak melikler ve erbâb üzerine kıymet verilen, aziz (kıymetli) bir şaraptır. Müteعارف olan: izâfe ile “**كأس عزيز**”dir. Sîbeveyh de onu böyle inşâd etti; yani aziz bir mâlikin kadehi, yahut aziz bir müstehak(ın kadehi). Çoğulu: **أكؤس** ve **كؤوس** ve **كاسات**; sonuncusu hemzesizdir. Ve **كئاس**; hemzelidir. el-Ahtal dedi:
  خضل الكئاس إذا تثنىلم تكن                      خلفا مواعده كبرق الخلب
Ebû Hanîfe rahimehullâh hikâye etti: **كياس**, hemzesiz. Eğer bu sahihse, o bedel üzeredir: **كأس**’taki hemzeyi, vâv niyetiyle bir elif’e çevirdi; böylece “**كاس**” dedi, “**نار**” gibi. Sonra **كاس**ı **كياس** üzerine cem‘ etti. Asıl: **كواس** idi; önündeki kesre sebebiyle vâv yâ’ya çevrildi. Ve **كأس بنت الكلحبة**; onun adı **هبيرة بن عبد مناف العرني**’dir; **بني عرين بن ثعلبة بن يربوع**’dandır. Ve onun hakkında şöyle der:
  وقلت لكأس ألجميها فإنـمـا                      نزلنا الكثيب من زرود لنفزعا
Ve ona istidrâk olunanlardandır: “**سقاه الكأس الأمر**”: o, ölümdür. Ve **الكأس**, bütün meşakkat türlerinde istiâre edilir; onların sözü gibi: “Ona zilletin bir **كأس**ını içirdi”, ve “sevginin bir **كأس**ını”, ve ayrılığın, ve ölümün. İbn Büzerc dedi: “Falan, yemekten ve içmekten **كاص** etti”; ondan çokça yaptığı zaman. Ve dersin ki: “Falanı **كؤصا** buldum”; iki damme ile; yani içmesine ve yemesine sabreden, onun üzerinde kalan. el-Ezherî dedi: Ve zannederim ki **الكأس** ondan alınmıştır; çünkü **الصاد** ve **السين**, mahreçlerinin yakınlığından dolayı birçok harfte birbirinin yerine geçerler.
