# كاف — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A7%D9%81/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%A7%D9%81/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كاف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A7%D9%81.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: كاف

- الكاف: للتشبيه والتمثيل، قال تعالى: ﴿مثلهم كمثل صفوان عليه تراب﴾ [البقرة/264] معناه: وصفهم كوصفه (سأل مقاتل صاحب التفسير أبا عمرو بن العلاء عن قول الله تعالى: ﴿مثل الجنة التي وعد المتقون﴾ ما مثلها؟ قال: فيها أنهار من ماء غير آسن. قال: ما مثلها؟ فسكت أبو عمرو. قال: فسألت يونس عنها، فقال: مثلها: صفتها. تهذيب اللغة 15/95)، وقوله ﴿كالذي ينفق ماله﴾ الآية:البقرة ﴿264﴾. فإن ذلك ليس بتشبيه، وإنما هو تمثيل كما يقول النحويون مثلا: فالاسم كقولك: زيد، أي: مثاله قولك: زيد، والتمثيل أكثر من التشبيه؛ لأن كل تمثيل تشبيه، وليس كل تشبيه تمثيلا.

### Türkçe

- **الكاف**: benzetme ve temsil içindir. Yüce Allah dedi ki: ﴿مثلهم كمثل صفوان عليه تراب﴾ [البقرة/264]; mânâsı: onları onun vasfı gibi vasfetmektir. (Tefsir sahibi Mukātil, Yüce Allah’ın sözü hakkında **أبا عمرو بن العلاء**’ya sordu: ﴿مثل الجنة التي وعد المتقون﴾ onun misli nedir? Dedi ki: onda bozulmayan sudan ırmaklar vardır. Dedi: onun misli nedir? Bunun üzerine **أبو عمرو** sustu. Dedi: onu **يونس**’a sordum; dedi ki: onun misli: onun sıfatı. **تهذيب اللغة** 15/95), ve O’nun sözü ﴿كالذي ينفق ماله﴾ âyet: **البقرة** ﴿264﴾. Şu hâlde bu, benzetme değildir; ancak nahivcilerin meselâ söyledikleri gibi bir temsildir: “isim, senin ‘Zeyd’ demen gibidir”; yani: onun misali, senin ‘Zeyd’ demendir. Temsil, benzetmeden daha fazladır; çünkü her temsil benzetmedir, fakat her benzetme temsil değildir.
