# كان (ك-ا-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A7%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%A7%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ا - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A7%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والألف وما يثلثهما)
وقد تكون الألف منقلبة وتكتب هاهنا للَّفظ، وقد تكون مهموزة.‏
(كاذ) الكاف والألف والذال كلمة، وهي الكَاذَة: لحمُ أعالي الفَخِذين.‏
(كار) الكاف والألف والراء. يقولون: الكَأْر: أن يَكْأر الرّجُل من الطّعام، أي يصيب منه أخْذاً وأكلا.‏
(كان) الكاف والألف والنون. يقولون: كَأَن، أي اشتدَّ، وكأنتُ: اشتددت.‏
(كأب) الكاف والهمزة والباء كلمةٌ تدلُّ على انكسارٍ وسوءِ حال. من ذلك الكآبة. يقال كَأْبة وكَآبة، ورجلُ كئيب.‏
(كأد) الكاف والألف والدال يدلُّ على شِدَّة ومَشَقّة. يقولون: تكَاءَده الأمرُ، إذا صعُب عليه. والعَقَبة الكَؤُود: الصَّعبة.‏

ـ

##### Türkçe

(كaf, elif ve onları üçleyen(ler) babı)
Elif bazen dönmüş olur ve burada lafız için yazılır; bazen de hemzeli olur.‏
(**كاذ**) **الكاف** ve **الألف** ve **الذال** bir kelimedir; o, **الكَاذَة**’dir: uylukların üstlerinin eti.‏
(**كار**) **الكاف** ve **الألف** ve **الراء**. Derler ki: **الكَأْر**: adamın yemekten **يَكْأر** etmesi; yani ondan bir alma ve yeme elde etmesi.‏
(**كان**) **الكاف** ve **الألف** ve **النون**. Derler ki: **كَأَن**; yani şiddetlendi; ve **كأنتُ**: şiddetlendim.‏
(**كأب**) **الكاف** ve **الهمزة** ve **الباء**; kırılmaya ve hâlin kötülüğüne delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **الكآبة**. **كَأْبة** ve **كَآبة** denir; ve **كئيب** bir adam.‏
(**كأد**) **الكاف** ve **الألف** ve **الدال**; şiddete ve meşakkate delâlet eder. Derler ki: **تكَاءَده** iş, ona zor geldiği zaman. Ve **الكَؤُود** engel: zor olan.‏

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A7%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- كان (وقد نقل أكثر هذا الباب ابن حجر في فتح الباري 13/410 في توحيد) : عبارة عما مضى من الزمان، وفي كثير من وصف الله تعالى تنبئ عن معنى الأزلية، قال: ﴿وكان الله بكل شيء عليما﴾ [الأحزاب/40]، ﴿وكان الله على كل شيء قديرا﴾ [الأحزاب/27] وما استعمل منه في جنس الشيء متعلقا بوصف له هو موجود فيه فتنبيه على أن ذلك الوصف لازم له، قليل الانفكاك منه. نحو قوله في الإنسان: ﴿وكان الإنسان كفورا﴾ [الإسراء /67]، ﴿وكان الإنسان قتورا﴾ [الإسراء/100]، ﴿وكان الإنسان أكثر شيء جدلا﴾ [الكهف/54] فذلك تنبيه على أن ذلك الوصف لازم له قليل الانفكاك منه، وقوله في وصف الشيطان: ﴿وكان الشيطان للإنسان خذولا﴾ [الفرقان/ 29]، ﴿وكان الشيطان لربه كفورا﴾ [الإسراء/27]. وإذا استعمل في الزمان الماضي فقد يجوز أن يكون المستعمل فيه بقي على حالته كما تقدم ذكره آنفا، ويجوز أن يكون قد تغير نحو: كان فلان كذا ثم صار كذا. ولا فرق بين أن يكون الزمان المستعمل فيه كان قد تقدم تقدما كثيرا، نحو أن تقول: كان في أول ما أوجد الله تعالى، وبين أن يكون في زمان قد تقدم بآن واحد عن الوقت الذي استعملت فيه كان، نحو أن تقول: كان آدم كذا، وبين أن يقال: كان زيد ههنا، ويكون بينك وبين ذلك الزمان أدنى وقت، ولهذا صح أن يقال: ﴿كيف نكلم من كان في المهد صبيا﴾ [مريم/29] فأشار بكان أن عيسى وحالته التي شاهده عليها قبيل. وليس قول من قال: هذا إشارة إلى الحال بشيء؛ لأن ذلك إشارة إلى ما تقدم، لكن إلى زمان يقرب من زمان قولهم هذا. وقوله: ﴿كنتم خير أمة﴾ [آل عمران/110] فقد قيل: معنى كنتم معنى الحال (قال القرطبي: وقيل: (كان) زائدة، والمعنى: أنتم خير أمة. وأنشد سيبويه:
وجيران لنا كانوا كرام
ومثله قوله تعالى: ﴿كيف نكلم من كان في المهد صبيا﴾، وقوله: ﴿واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم﴾.
انظر: تفسير القرطبي 4/170 - 171)، وليس ذلك بشيء بل إنما ذلك إشارة إلى أنكم كنتم كذلك في تقدير الله تعالى وحكمه، وقوله: ﴿وإن كان ذو عسرة﴾ [البقرة/280] فقد قيل: معناه: حصل ووقع، والكون يستعمله بعض الناس في استحالة جوهر إلى ما هو دونه، وكثير من المتكلمين يستعملونه في معنى الإبداع. وكينونة عند بعض النحويين فعلولة، وأصله: كونونة، وكرهوا الضمة والواو فقلبوا، وعند سيبويه (الكتاب 4/365) كيونونة على وزن فيعلولة، ثم أدغم فصار كينونة، ثم حذف فصار كينونة، كقولهم في ميت: ميت. وأصل ميت: ميوت، ولم يقولوا كينونة على الأصل، كما قالوا: ميت؛ لثقل لفظها. و (المكان) قيل أصله من: كان يكون، فلما كثر في كلامهم توهمت الميم أصلية فقيل: تمكن كما قيل في المسكين: تمسكن، واستكان فلان: تضرع وكأنه سكن وترك الدعة لضراعته. قال تعالى: ﴿فما استكانوا لربهم﴾ [المؤمنون/76].

##### Türkçe

- **كان** (ve bu bâbın çoğunu İbn حجر **فتح الباري** 13/410’da **توحيد**’de nakletmiştir): zamandan geçmiş olana dair bir ibaredir; ve Allah تعالى’nın vasfının çoğunda ezelîlik mânâsına delâlet eder. Dedi: ﴿وكان الله بكل شيء عليما﴾ [الأحزاب/40]، ﴿وكان الله على كل شيء قديرا﴾ [الأحزاب/27]. Ondan, şey’in cinsi içinde, ona ait bir vasfa bağlı olarak kullanılmış olan şey ise—o vasıf onda mevcut iken—o vasfın ona lâzım olduğuna, ondan az ayrıldığına bir tenbihtir. İnsanda sözü gibi: ﴿وكان الإنسان كفورا﴾ [الإسراء /67]، ﴿وكان الإنسان قتورا﴾ [الإسراء/100]، ﴿وكان الإنسان أكثر شيء جدلا﴾ [الكهف/54]. Bu, o vasfın ona lâzım olduğuna, ondan az ayrıldığına bir tenbihtir. Ve şeytanın vasfında sözü: ﴿وكان الشيطان للإنسان خذولا﴾ [الفرقان/ 29]، ﴿وكان الشيطان لربه كفورا﴾ [الإسراء/27]. Ve geçmiş zamanda kullanılırsa, kullanıldığı şeyin—az önce zikri geçtiği üzere—hâli üzere kalmış olması câiz olur; ve değişmiş olması da câiz olur; şu gibi: falan şöyle idi, sonra şöyle oldu. Ve **كان**’ın kullanıldığı zamanın çokça bir ilerleme ile ilerlemiş olması arasında fark yoktur; şu gibi ki dersin: Allah تعالى’nın ilk var ettiği şeyin evvelinde idi; ve **كان**’ı kullandığın vakitten bir ân ile ilerlemiş bir zamanda olması arasında da; şu gibi ki dersin: Âdem şöyle idi; ve “Zeyd burada idi” denilmesi arasında da; ve seninle o zaman arasında en yakın bir vakit bulunur. Bunun için şu denilmesi sahih oldu: ﴿كيف نكلم من كان في المهد صبيا﴾ [مريم/29]. Böylece **كان** ile, Îsâ’nın ve onu üzerinde gördükleri hâlinin az önce olduğuna işaret etti. Ve “bu, hâle işarettir” diyenin sözü bir şey değildir; çünkü bu, hâle işaret değildir; zira bu, geçmiş olana işarettir; lâkin onların bu sözlerinin zamanına yakın bir zamana. Ve sözü: ﴿كنتم خير أمة﴾ [آل عمران/110]; denildi ki: **كنتم**’un mânâsı hâlin mânâsıdır (قرطبي dedi: ve denildi ki: **كان** زائدedir; mânâ: siz hayırlı ümmetsiniz. Ve سيبويه inşâd etti:
وجيران لنا كانوا كرام
Ve bunun benzeri, Allah تعالى’nın sözü: ﴿كيف نكلم من كان في المهد صبيا﴾ ve sözü: ﴿واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم﴾.
Bak: **تفسير القرطبي** 4/170 - 171). Ve bu bir şey değildir; bilakis bu ancak, Allah تعالى’nın تقدير’i ve hükmü içinde sizin öyle olduğunuzun bir işaretidir. Ve sözü: ﴿وإن كان ذو عسرة﴾ [البقرة/280]; denildi ki: mânâsı: حاصل oldu ve vâki oldu. Ve **الكون**’u bazı insanlar, cevherin kendisinden daha aşağı olana istihâlesinde kullanırlar; ve mütekellimînin çoğu onu ibdâ‘ mânâsında kullanırlar. Ve **كينونة** bazı nahivciler katında **فعلولة**’dur; aslı: **كونونة**’dır; ve onlar, dammayı ve vâv’ı kerih gördüler de çevirdiler. Ve سيبويه katında (**الكتاب** 4/365) **كيونونة** vezni üzere **فيعلولة**’dur; sonra idğâm edildi de **كينونة** oldu; sonra hazfedildi de **كينونة** oldu; onların **ميت**’te dedikleri gibi: **ميت**. **ميت**’in aslı: **ميوت**’tur. Ve onlar, asl üzere **كينونة** demediler; **ميت** dedikleri gibi; lafzının ağırlığından dolayı. Ve **المكان** hakkında denildi ki: aslı **كان يكون**’tandır; sonra onların كلام’ında çoğalınca, mîm’in aslî olduğu vehmedildi de **تمكن** denildi; **المسكين**’de denildiği gibi: **تمسكن**. Ve falan **استكان**: tazarru‘ etti; sanki sükûn buldu ve tazarru‘undan dolayı rahatlığı terk etti. Allah تعالى dedi: ﴿فما استكانوا لربهم﴾ [المؤمنون/76].
