# كبا (ك-ب-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%A8%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ب - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

كَبا لوجهه يَكْبو كَبْواً: سقط؛ فهو كابٍ. أبو عمرو: إذا حُنِذَتِ الفرس قلم تَعرقْ قيل: كَبا الفرس. قال أبو الغوث: وكذلك إذا كَتَم الربو. وكَبا الزندُ، إذا لم تخرج نارُه. وأكْباهُ صاحبُه، إذا دخَّن ولم يورِ. وكَبَوْتُ الشيء، إذا كسحته. وكَبَوْتُ الكوز، إذا صببت ما فيه. والكِبا مقصورٌ: الكناسة، والجمع الأكْباءُ، والكُبَةُ مثله، والجمع كُبونَ. والكِباءُ ممدودٌ: ضربٌ من العدو. يقال منه: كَبَّى ثوبَه بالتشديد، أي بخَّره. وتَكَبَّى واكْتَبَى، أي تبخَّر. والكَبْوَةُ: مثل الوقفة تكون منك لرجلٍ عند الشيء تكرهُه. ابن السكيت: خَبَتِ النار، أي سكن لهبها. وكَبَتْ، إذا غطَّاها الرماد والجمر تحته. وهَمَدَتْ، إذا طَفِئَتْ ولم يبقَ منها شيءٌ البتَّة. وفلان كابي الرماد، أي عظيم الرماد ينهال.

##### Türkçe

**كَبا** yüzüstü **يَكْبو** **كَبْواً**: düştü; o hâlde o, **كابٍ**’dir. Ebû Amr: At kızdırıldığında terlemezse denilir ki: **كَبا** at. Ebû’l-Ğavs dedi: Aynı şekilde, solumayı da gizlediğinde. Ve **كَبا** **الزندُ**, ateşi çıkmadığında. Ve onu sahibi **أكْباهُ**, duman çıkardı da kıvılcım vermediğinde. Ve ben **كَبَوْتُ** şeyi, onu süpürdüğümde. Ve ben **كَبَوْتُ** testiyi, içindekini döktüğümde. Ve **الكِبا** kısaltılmıştır: süprüntü; çoğulu **الأكْباءُ**; ve **الكُبَةُ** onun gibidir, çoğulu **كُبونَ**. Ve **الكِباءُ** uzatılmıştır: koşunun bir türü. Ondan denilir: şeddeli olarak elbisesini **كَبَّى**, yani onu buhurladı. Ve **تَكَبَّى** ve **اكْتَبَى**, yani buhurlandı. Ve **الكَبْوَةُ**: senden bir adam için, hoşlanmadığın şey yanında, bir duruş gibi olan (şey). İbnü’s-Sikkît: **خَبَتِ** ateş, yani alevi sakinleşti. Ve **كَبَتْ**, kül onu örttüğünde ve kor onun altında olduğunda. Ve **هَمَدَتْ**, söndüğünde ve ondan hiçbir şey kesinlikle kalmadığında. Ve falan **كابي الرماد**, yani büyük kül (sahibi), (külü) dökülür.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ب ( و ا ي ء )
كبا ، كأب ، كوب ، وكب ، بكا ، بكأ ، بوك ، كوكب : ( مستعملة ) .
كبا : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( ما أَحَدٌ عَرَضْتُ عليه الإسْلاَمَ إلا كانت له عنده كَبْوَةٌ غَيْرَ أبي بَكْرٍ فإنّه لم يَتَلَعْثَم ) .
قال أبو عبيد : الكَبْوَةُ : مثل الوَقْفَةِ تكُونُ عند الشيء يكرهُه الإنسانُ يُدْعَى إليه أو يُرَادُ منه ، ومنه قيل : كَبَا الزَّنْدُ فهو يَكْبُو إذا لم يُخْرِجْ شيئاً .
والكَبْوَةُ في غَيْرِ هذا : السُّقوطُ للوجْهِ .
وقال أبو ذؤيب يصفُ ثوراً رُمِيَ فسقط :
فكَبَا كما يَكْبُوا فَنِيقٌ تارِزٌ
بالخَبْتِ إلا أنّه هو أبْرعُ
( أبو نصر عن الأصمعي ) : كَبَا يَكْبُو كَبْوَةً إذا عَثَر .
وكَبَا الفرسُ يَكْبُو إذا ربَا وانتفخ من فَرَقٍ أو عَدْوٍ . وقال العجاج :
جَرَى ابنُ لَيْلَى جِريةَ السَّبُوحِ
جِرْيةَ لا كابٍ ولا أنُوحِ
ويقال : فلانٌ كابِي الرّمادِ أي عظيمُه مُنتفِخُه أي أنّه صاحبُ إطْعَامٍ كثير .
ويقال : أكْبَى الرجلُ إذا لم تَخرجْ نَارُ زَنْدِه .
ويقال للكُناسة تُلْقَى بفِنَاءِ البيت : كباً مقصورٌ ، والأكْبَاءُ للجميع ، وأمّا الكِبَاءُ ممدود فهو البَخُورُ .
يقال : كَبَّى ثوبه تكْبِيةً إذا بخَّرَه .
وقال الليث : الفرسُ الكابِي : الذي إذا أَعْيا قام فلمْ يَتَحرَّكْ من الإعياء ، والتراب الكابي : الذي لا يَستقرُّ على وجه الأرضِ .
وقال غيرُه : نارٌ كابِيَةٌ إذا غَطّاها الرّمادُ والجمرُ تحتها .
وعُلْبةٌ كَابِيةٌ : فيها لَبنٌ عليها رَغْوَة .
ورَجلٌ كابِي اللَّوْنِ : عَلَتْهُ غَبْرَةٌ .
وكَبَا الغُبارُ إذا لم يَطِرْ ولم يتحرَّكْ .
وقال أبو الهيثم : يقالُ في مثل : ( الهابِي شرٌّ من الكابي ) .
قال : والكابي : الفَحْمُ الذي قد خمَدت نارُه فكَبا ، أي خلا من النار ، كما يقال : كَبَا الزَّنْدُ إذا لم تَخرجْ منه نارٌ ، وكَبا الفرسُ إذا حُنِذ بالجِلالَ فلم يَعْرَقْ .
والهابي : الرّمادُ الذي تَرَفَّتَ وهَبا ، وهو قبْلَ أن يَكون هباءً كَابٍ .
ورَوَى إسماعيلُ بن خالد عن يزيدَ بنِ أَبي
زياد عن عبد الله بن الحارث بن نَوْفل عن العباس بن عبد المطلب أنّه قال : قلتُ يا رسولَ الله : إن قُريشاً جلسوا فتذاكروا أحسابَهم فجعلوا مَثَلَكَ مَثَلَ نخلةٍ في كَبْوةٍ من الأرض ، فقال رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( إنَّ الله خَلَقَ الخلقَ فجعلنِي في خيرهم ، ثم حين فرَّقهم جعلني في خيرِ الفريقين ، ثم جعلهم بيوتاً فجعلني في خير بيوتهم ، فأَنَا خَيْرُكُم نَفْساً ، وخَيْرُكُم بيتاً ) .
قال شمر : قولُه : في كَبْوة ، لم نَسْمَع فيها من علمائنا شيئاً ، ولكنا سمِعنا الكِبَا ، والكُبَةَ ، وهو الكُناسةُ والتّراب الذي يُكْنَسُ .
وقال خالدٌ : الكُبِين : السَّرْجينُ ، الواحدة : كُبَةٌ .
( قلت ) : الكُبَةُ : الكُنَاسة ، من الأسماء الناقصة ، أصْلُها : كُبوْةٌ ، بضم الكاف ، مثل القلَة ، أصلُها : قُلْوَةٌ ، والثُّبَةُ أَصلُها : ثُبْوَةٌ ، وكأنَّ المحدِّثَ لم يَضْبِطْه فجعله كَبْوَةً .
ومنه يقال : كَبَا الفرسُ إذا ربا وانتفخَ .
ويقال : اكْتَبى إذا تَبَخَّرَ بالعُودِ .
وقال أَبو دُوَادٍ :
تَكْتَبِينَ الْيَنْجُوجَ في كُبَةِ المَشْ
تَى وبُلْهٌ أَحْلامُهنَّ وِسامُ
قولُه : بُلْهٌ أحلامُهنَّ وسام ، أراد أنَّهنَّ غافلاتٌ عن الخَنَا والخِبِّ . وقال الكميت :
وبالعَذَوَاتِ مَنْبِتُنا نُضَارٌ
ونَبْعٌ لا فَصَافِصُ في كُبِينَا
أرادَ أنّا عربٌ نشأنا في نُزْهِ البلاد ، ولسنا بحاضرةٍ نشأوا في القُرَى .
كأب : وقال الليث : كَئِبَ يَكأَبُ كآبةً ، وكأْبةً وكأْباً ، فهو كَئِبٌ وكَئيبٌ ، واكْتَأَبَ اكتئاباً .
ويقال : ما الذي أكأبَك ؟ .
والكَأْباءُ : الحُزن الشديدُ على فَعْلاَءَ .
كوب : قال الله جلّ وعزّ : ( تُحْبَرُونَ يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ ) ( الزخرف : 71 ) .
قال الفراء : الكُوبُ الكوز المستديرُ الرّأْسِ الذي لا أُذنَ له . وقال عديُّ بن زيد :
مُتَّكِئاً تُصْفَقُ أبوابُه
يَسْعَى عليه العبْدُ بالكوبِ
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : كَابَ يَكُوبُ إذا شَرِب بالكُوبِ .
قال : والكَوَبُ : دِقّةُ العنق وعِظَمُ الرّأْسِ .
وكب ( كوكب ) : وقال الليث : الوَكَبُ : سوادُ اللّوْنِ من عِنَبٍ أو غير ذلك إذا نَضِج .
وقد وكّبَ العِنبُ تَوْكِيباً إذا أخَذ فيه تكوينُ السّواد ، واسمُه في تلك الحال : مُوَكِّبٌ .
( قلت ) : الذي نَعرفُه في أَلْوان الأعْناب والأرْطَاب إذا ظَهر فيه أَدنى سوَادٍ أو
صُفْرةٍ : التَّوْكِيتُ ، وبُسْرٌ موكِّتُ ، وهذا معروفٌ عند أصحاب النخيل في القُرَى العربيَّة .
وأمّا الوَكَبُ بالباء فإن أبا العباس روى عن ابن الأعرابي أنه قال : الوَكَبُ : الوَسَخُ .
يقال : وَكِبَ الشيءُ يَوْكَبُ وكَباً ، ووَسِبَ وَسَباً ، وحَشِنَ حشناً إذا ركبه الوسَخُ والدَّرَنُ .
وقال الليث : الوَكَبانُ : مِشْيةٌ في دَرَجَانٍ .
تقول : ظَبْيَةٌ وكُوبٌ ، وعَنْزٌ وكُوبٌ ، وقد وَكَبَتْ تَكِبُ وُكوباً .
ومنه : اشتُقَّ اسمُ المُوْكِب .
وقال الشاعر :
لها أُمٌّ مُوَقّفَةٌ وكُوبٌ
بحيثُ الرَّقْوُ مَرْتَعُها البَرِيرُ
وقال ابن السكيت : أَوْكَبَ البعيرُ إذا لَزِم الموكِبَ .
وقال الرِّياشيُّ : أَوْكَبَ الطائرُ إذا نهض للطَيران .
و أنشد :
أَوْكَبَ ثم طارا
وناقةٌ مُواكِبَةٌ : تُسايرُ الموكبَ ، والتّوْكيبُ : المقاربة في الصِّرَار .
وقال اللّحياني ، يقال : فلان مُواكِبٌ عَلَى أمره ، ووَاكِبٌ ، ومُواصِبٌ ووَاصب ، بمعنى المثابِر المواظِب ونحو ذلك .
قال الأصمعيّ : وذكر الليث : الكَوْكَبَ في باب الرُّباعيّ ، ذهب إلى أنّ الواو أصليَّةٌ ، وهو عند حُذّاق النحويِّين كوكب من باب وكب ، صُدِّرَ بكافٍ زائدة .
وقال أبو زيد : الكَوْكَبُ : البياضُ في سوادِ العين ، ذَهب البصرُ له أو لم يذهب .
وقال الليث : الكَوْكَبُ معروف من كواكب السّماءِ ، ويُشبَّه به النَّوْرُ فيسمّى كوكَباً . وقال الأعشى :
يُضَاحِكُ الشَّمسَ منها كوكبٌ شَرِقٌ
مُؤَزَّرٌ بِعَميمِ النَّبْتِ مُكْتَهِلُ
ويقال لقَطرات الجليد التي تقعُ عَلَى البَقْل بالليل : كوكبٌ أيضاً ، والكوكبُ : شِدَّةُ الحرِّ ومُعْظمُه . وقال ذو الرُّمَّةِ :
ويوم يَظَلُّ الفرْخُ في بيتِ غَيْرِه
له كوكبٌ فَوقَ الحِدَابِ الظواهرِ
ويقال للأمْعَزِ إذا توقَّدَ حَصاَه ضَحاءً : مُوْكِبٌ . قال الأعشى :
تَقْطَعُ الأمْعَزَ المُكوكِبَ وَخْداً
بِنَواجٍ سريعةِ الإيغالِ
وكَوكبُ كلِّ شيءٍ : معظمُه ، مثلُ كوكب العُشْبِ ، وكوكبِ الماء ، وكَوكبِ الجَيش : وقال الشاعر يصفُ كَتِيبَةً :
ومَلْمُومَةٍ لا يَخْرِقُ الطّرْفُ عَرْضَها
لها كَوكَبٌ فَخْمٌ شديدٌ وُضوحُها
ويومٌ ذُو كَواكبَ إذا وُصف بالشدّة كأنه أَظْلَمَ بما فيه من الشدائدِ حتى رُؤِي كواكِبُ السماء . ومنه قولُ طرفة :
وتُرِيه النَّجْمَ يَجري بالظُّهُرْ
وقال : تُرِيه الكواكِب كفراً وبِيضاً .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : غلامٌ كَوكبٌ إذا تَرَعْرع وحَسُنَ وجْهُه .
وقال المؤرِّجُ : الكوكبُ : الماءُ ، والكَوكبُ : السّيفُ ، والكوكَبُ : سيِّدُ القوم .
( قلت ) : وسمعْتُ غيرَ واحدٍ من العرب يقول : الزُّهرَةُ من بينِ الكواكب : الكوكَبَةُ يُؤَنِّثونَها ، وسائر الكواكب تُذكَّرُ ، فيقال : هذا كوكبٌ قد طلَع .
قال الله جلّ وعزّ : ( فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَأَى كَوْكَباً ) ( الأنعام : 76 ) .
ومِثْلُ الكوكب : القَوْقَلُ ، والشَّوْشَبُ ، وأمَّا شَوْزَبٌ فهو ( فَوْعَلٌ ) من شَزَبَ .
بكا : البُكَا يُقْصَرُ ويمَدُّ ، قال ذلك الفرّاء وغيرُه وأنشد :
بكَتْ عَيْنِي وحُقَّ لها بُكَاها
وما يُغْنِي البُكَاءُ ولا العَويلُ
وقد بَكَى الرجلُ يَبْكِي ، فهو باكٍ . وباكَيْتُ فلاناً فبكَيْتُه إذا كنتَ أكْثَر بُكَاءً منه .
( ثعلب عن الأصمعي وأبي زيد ) قالا : بَكَيْتُ الميِّتَ وبكَّيْتُه كلاهما إذا بَكَيْتَ عليه ، وأَبكَيْتُه إذا صنَعْتَ به ما يَحمِلُه عَلَى البكاء .
بكأ : الأصمعي : بَكُؤَتِ الناقةُ والشّاةُ تَبْكُؤُ بَكَاءً إذا قَلَّ لبنُها ، وناقةٌ بَكِيئَةٌ وهي القليلةُ اللّبَنِ . وأنشد أبو عبيد :
ولَيَأْزِلَنَّ وتَبْكُؤَنَّ لِقَاحُه
ويُعَلِّلَنَّ صَبِيَّهُ بسَمَارِ
هكذا سمِعنا في كتاب ( غريب الحديث ) بَكُؤَتْ تبكُؤُ ، وأقرأنا الإياديُّ في كتاب ( المصنَّف ) لشمرٍ عن أبي عبيد عن أبي عمرٍ و : بَكَأَتِ الناقةُ تَبْكَأُ إذا قلَّ لبنُها .
وقال أحمد بن يحيى في تفسير حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( نحنُ مَعَاشِرَ الأنْبِياءِ فِينَا بكْءٌ ) قال : معناه فِينا قِلّةُ كلامٍ إلاَّ فيما نحتاجُ إليه ، مثل بَكْءِ الناقةِ إذا قَلَّ لبنُها ) .
وقال أبو زيدٍ : بكَأَتِ النّاقةُ تَبْكَأُ ، وبكُؤَتْ تَبْكُؤُ بَكَاءٍ وبَكْأً ، كلُّ ذلك مهموزٌ ، وجمعُ البَكِيئَةِ من النُّوقِ : بَكَايَا .
بوك : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : البَوْكُ : سِفَاد الحِمَارِ ، والبَوْكُ : تَثْوِيرُ الماءِ .
يقال : باكَ العَيْنُ يَبُوكُهَا ، وفي الحديث ( أَنَّ بَعْضَ المُنَافِقِينَ باكَ عَيْناً كانَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قَدْ وَضَعَ فيها سَهْماً ) .
والبَوْكُ : البَيْعُ ، وحكي عن أَعْرابيَ أنّه قال : ( مَعِي دِرْهَمٌ بَهْرَجٌ لا يُبَاكُ به شيءٌ )
أي لا يُبَاعُ .
قال : وباكَ إذا اشْتَرَى ، وباك إذا باعَ وباكَ إذا جامع .
ويقال : لَقِيتُه أَوَّلَ صَوْكٍ وبَوْكٍ أي أَوَّلَ مَرَّةٍ ، قاله الأصمعيّ وأبو زيد .
وقال : هو كقولك : لَقِيتُه أَوّل ذاتِ يَدَيْنِ .
وفي الحديث ( أنَّ المُسْلِمينَ بَاتُوا يَبُوكُونَ حِسْيَ تَبُوكَ بِقدْحٍ ) ، فلذلك سميت : تَبُوكَ ، أي يُحَرِكُونَه ويُدْخِلُونَ فيه القِدْحَ ، وهو السّهْمُ لِيَخْرُجَ منه الماءُ ، ومنه يقال : باكَ الحِمَارُ الأتانَ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : البائِكُ والفَاثِجُ : الناقة العظيمة السَّنَامِ ، والجميع البَوَائِكُ .
وقال النَّضْرُ بن شميل : بَوَائكُ الإبلِ : كِرَامُها وخِيَارُها .

##### Türkçe

ك ب ( **و ا ي ء** )
**كبا** ، **كأب** ، **كوب** ، و**وكب** ، **بكا** ، **بكأ** ، **بوك** ، **كوكب** : ( kullanımdadır ) .
**كبا** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: ( İslâm’ı kendisine arz ettiğim hiç kimse yoktur ki onun yanında bir **كَبْوَةٌ** olmasın; Ebû Bekir müstesna; çünkü o sendelemedi ) .
Ebû Ubeyd dedi: **الكَبْوَةُ**: **الوَقْفَةِ** gibidir; insanın kendisine çağrıldığı yahut kendisinden istenildiği, hoşlanmadığı şey yanında meydana gelen (duraklama)dır. Bundan dolayı denildi: **كَبَا الزَّنْدُ**; o **يَكْبُو** (yani) bir şey çıkarmadığı zaman.
Ve **الكَبْوَةُ** bunun dışında: yüze (yüzüstü) düşüştür.
Ebû Züeyb, atılıp düşen bir boğayı vasfederek dedi:
فكَبَا كما يَكْبُوا فَنِيقٌ تارِزٌ
بالخَبْتِ إلا أنّه هو أبْرعُ
( Ebû Nasr, Asmaî’den ): **كَبَا يَكْبُو كَبْوَةً**: tökezlediği zaman.
Ve at **كَبَا يَكْبُو**: korkudan yahut koşudan kabarıp şiştiği zaman. A‘câc dedi:
جَرَى ابنُ لَيْلَى جِريةَ السَّبُوحِ
جِرْيةَ لا كابٍ ولا أنُوحِ
Ve denilir: falan **كابِي الرّمادِ**; yani onun (külü) büyüğü, şişkini; yani o, çok yedirip içiren bir kimsedir.
Ve denilir: adam **أكْبَى**; çakmağının ateşi çıkmadığı zaman.
Ve evin avlusuna atılan süpürüntüye denilir: **كباً** (maksûr); hepsi için **الأكْبَاءُ** (denir). Ama **الكِبَاءُ** (memdûd) ise tütsüdür.
Denilir: elbisesini **كَبَّى** onu **تكْبِيةً**; onu tütsülediği zaman.
Leys dedi: **الفرسُ الكابِي**: yorulduğu zaman kalkıp yorgunluktan hareket etmeyen (attır). Ve **التراب الكابي**: yerin yüzü üzerinde durup yerleşmeyen (topraktır).
Başkası dedi: **نارٌ كابِيَةٌ**: kül onu örttüğü ve kor onun altında olduğu zaman.
Ve **عُلْبةٌ كَابِيةٌ**: içinde süt bulunan, üzerinde köpük olan (kap).
Ve **رَجلٌ كابِي اللَّوْنِ**: üzerine toz konmuş (kimse).
Ve **كَبَا الغُبارُ**: uçmadığı ve hareket etmediği zaman.
Ebû’l-Heysem dedi: bir meselde şöyle denilir: ( **الهابِي شرٌّ من الكابي** ) .
Dedi: **الكابي**: ateşi sönmüş olup **فكَبا** olan kömürdür; yani ateşten boşaldı; tıpkı **كَبَا الزَّنْدُ** denildiği gibi, ondan ateş çıkmadığı zaman; ve at **كَبا**: örtülerle kızdırılıp da terlemediği zaman.
Ve **الهابي**: kabarıp uçuşan küldür; ve o, toz (هباء) olmadan önce **كَابٍ**dır.
İsmâil b. Hâlid, Yezîd b. Ebî Ziyâd’dan, Abdullah b. Hâris b. Nevfel’den, Abbâs b. Abdülmuttalib’den rivayet etti ki şöyle dedi: Dedim: ey Allah’ın Resûlü, Kureyş oturdular da soylarını andılar; senin misalini yerden bir **كَبْوةٍ** içindeki bir hurma ağacının misali yaptılar. Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( Şüphesiz Allah mahlûkatı yarattı da beni onların en hayırlılarının içine koydu; sonra onları ayırdığı vakit beni iki grubun en hayırlısının içine koydu; sonra onları evler (hâneler) yaptı da beni evlerinin en hayırlısının içine koydu; ben sizin nefisçe en hayırlınızım ve evce en hayırlınızım ) .
Şemmer dedi: “**في كَبْوة**” sözü: bunda âlimlerimizden bir şey işitmedik; fakat **الكِبَا**yı ve **الكُبَةَ**yi işittik; o da süpürüntü ve süpürülen topraktır.
Hâlid dedi: **الكُبِين**: gübredir; bir tanesi: **كُبَةٌ**.
( قلت ): **الكُبَةُ**: süpürüntüdür; eksik isimlerdendir; aslı: **كُبوْةٌ** (kâfın dammesiyle); **القلَة** gibi; onun aslı: **قُلْوَةٌ**; ve **الثُّبَةُ**nin aslı: **ثُبْوَةٌ**; sanki muhaddis onu ضبط etmedi de onu **كَبْوَةً** yaptı.
Bundan dolayı denilir: at **كَبَا**; kabarıp şiştiği zaman.
Ve denilir: **اكْتَبى**; öd ağacıyla tütsülendiği zaman.
Ebû Duvâd dedi:
تَكْتَبِينَ الْيَنْجُوجَ في كُبَةِ المَشْ
تَى وبُلْهٌ أَحْلامُهنَّ وِسامُ
“**بُلْهٌ أحلامُهنَّ وسام**” sözü: onların çirkinlikten ve hileden gafil olduklarını murad etti. Kümeyt dedi:
وبالعَذَوَاتِ مَنْبِتُنا نُضَارٌ
ونَبْعٌ لا فَصَافِصُ في كُبِينَا
Biz, memleketlerin ferahlığında yetişmiş Araplarız; köylerde yetişmiş bir yerleşik (halk) değiliz, demek istedi.
**كأب** : Leys dedi: **كَئِبَ يَكأَبُ كآبةً** , **وكأْبةً** ve **وكأْباً**; o **كَئِبٌ** ve **كَئيبٌ**dir. Ve **اكْتَأَبَ اكتئاباً**.
Ve denilir: seni ne **أكأبَك**? .
Ve **الكَأْباءُ**: **فَعْلاَءَ** vezninde şiddetli hüzündür.
**كوب** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( **تُحْبَرُونَ يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ** ) ( الزخرف : 71 ) .
Ferrâ dedi: **الكُوبُ**: kulpu olmayan, başı yuvarlak testi/bardaktır. Adiyy b. Zeyd dedi:
مُتَّكِئاً تُصْفَقُ أبوابُه
يَسْعَى عليه العبْدُ بالكوبِ
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **كَابَ يَكُوبُ**: **بالكُوبِ** içtiği zaman.
Dedi: ve **الكَوَبُ**: boynun inceliği ve başın büyüklüğüdür.
**وكب** ( **كوكب** ) : Leys dedi: **الوَكَبُ**: olgunlaştığı zaman üzümden yahut başka şeyden rengin karalığıdır.
Ve üzüm **وكّبَ تَوْكِيباً**: onda karalığın oluşumu başladığı zaman; ve o hâlde onun adı: **مُوَكِّبٌ**dur.
( قلت ): üzüm ve yaş hurmaların renklerinde, onda en az bir karalık yahut
sarılık göründüğü zaman bildiğimiz: **التَّوْكِيتُ**tir; ve **بُسْرٌ موكِّتُ**; bu, Arap köylerindeki hurma sahipleri yanında bilinir.
Ama **الوَكَبُ** (bâ ile) ise, Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **الوَكَبُ**: pistir.
Denilir: şey **وَكِبَ يَوْكَبُ وكَباً**; ve **وَسِبَ وَسَباً**; ve **حَشِنَ حشناً**: ona pislik ve kir bindiği zaman.
Leys dedi: **الوَكَبانُ**: bir **دَرَجَانٍ** içinde bir yürüyüştür.
Dersin: **ظَبْيَةٌ وكُوبٌ** ve **عَنْزٌ وكُوبٌ**; ve (dişi) **وَكَبَتْ تَكِبُ وُكوباً**.
Bundan: **المُوْكِب** ismi türetildi.
Şair dedi:
لها أُمٌّ مُوَقّفَةٌ وكُوبٌ
بحيثُ الرَّقْوُ مَرْتَعُها البَرِيرُ
İbnü’s-Sikkît dedi: deve **أَوْكَبَ**; **الموكِبَ**e yapışıp (ona) bağlı kaldığı zaman.
Riyâşî dedi: kuş **أَوْكَبَ**; uçmaya kalkıştığı zaman.
Ve şu beyti okudu:
أَوْكَبَ ثم طارا
Ve **ناقةٌ مُواكِبَةٌ**: **الموكبَ**e ayak uydurur. Ve **التّوْكيبُ**: **الصِّرَار**da yakınlık (yaklaştırma)dır.
Lihyânî dedi: denilir: falan, işi üzerinde **مُواكِبٌ** ve **وَاكِبٌ**; ve **مُواصِبٌ** ve **وَاصب**; sebat eden, devamlı olan ve bunun benzeri manasında.
Asmaî dedi: ve Leys’in, **الكَوْكَبَ**i rubâî babında zikrettiğini (nakletti); vâvın aslî olduğuna gitti; hâlbuki nahivcilerin mahirleri yanında **كوكب** , **وكب** babındandır; زائد bir kâf ile صدر edilmiştir.
Ebû Zeyd dedi: **الكَوْكَبُ**: gözün siyahlığı içinde beyazlıktır; görme onunla gitmiş olsun yahut gitmemiş olsun.
Leys dedi: **الكَوْكَبُ** göğün yıldızlarından bilinen (şey)dir; ve onunla parıltı benzetilir de **كوكَباً** diye adlandırılır. A‘şâ dedi:
يُضَاحِكُ الشَّمسَ منها كوكبٌ شَرِقٌ
مُؤَزَّرٌ بِعَميمِ النَّبْتِ مُكْتَهِلُ
Ve geceleyin sebzenin üzerine düşen buz damlalarına da: **كوكبٌ** denilir. Ve **الكوكبُ**: sıcağın şiddeti ve çoğudur. Zü’r-Rumme dedi:
ويوم يَظَلُّ الفرْخُ في بيتِ غَيْرِه
له كوكبٌ فَوقَ الحِدَابِ الظواهرِ
Ve çakılları gündüzleyin tutuşup parladığı zaman **الأمْعَز**e: **مُوْكِبٌ** denilir. A‘şâ dedi:
تَقْطَعُ الأمْعَزَ المُكوكِبَ وَخْداً
بِنَواجٍ سريعةِ الإيغالِ
Ve her şeyin **كَوكبُ**u: onun çoğu/büyüğü; **كوكب العُشْبِ** ve **كوكبِ الماء** gibi. Ve **كَوكبِ الجَيش**: Şair, bir birliği vasfederek dedi:
ومَلْمُومَةٍ لا يَخْرِقُ الطّرْفُ عَرْضَها
لها كَوكَبٌ فَخْمٌ شديدٌ وُضوحُها
Ve şiddetle vasfedildiği zaman **يومٌ ذُو كَواكبَ** (denir); sanki içindeki şiddetlerden dolayı kararmış da göğün yıldızları görülmüş gibidir. Bundan, Tarafe’nin sözü:
وتُرِيه النَّجْمَ يَجري بالظُّهُرْ
Ve dedi: “Ona yıldızları, karanlık ve beyaz (olarak) gösterir.”
( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **غلامٌ كَوكبٌ**: büyüyüp geliştiği ve yüzü güzelleştiği zaman.
Müerric dedi: **الكوكبُ**: sudur; ve **الكَوكبُ**: kılıçtır; ve **الكوكَبُ**: kavmin efendisidir.
( قلت ): Araplardan birden fazlasını işittim, derlerdi ki: yıldızlar arasından Zühre: **الكوكَبَةُ**; onu müennes yaparlar; diğer yıldızların hepsi müzekker yapılır; böylece denilir: “bu bir **كوكبٌ**dur, doğdu.”
Allah جلّ وعزّ dedi: ( **فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَأَى كَوْكَباً** ) ( الأنعام : 76 ) .
Ve **الكوكب**in benzeri: **القَوْقَلُ** ve **الشَّوْشَبُ**dur. Ama **شَوْزَبٌ** ise, **شَزَبَ**dan ( **فَوْعَلٌ** )dır.
**بكا** : **البُكَا** kısaltılır ve uzatılır; bunu Ferrâ ve başkası söyledi ve şu beyti okudu:
بكَتْ عَيْنِي وحُقَّ لها بُكَاها
وما يُغْنِي البُكَاءُ ولا العَويلُ
Ve adam **بَكَى يَبْكِي**; o **باكٍ**dir. Ve falanla **باكَيْتُ** de onu **فبكَيْتُه**: ondan daha çok ağlayan olduğun zaman.
( Sa‘leb, Asmaî ve Ebû Zeyd’den ) ikisi dedi: ölüyü **بَكَيْتُ** ve onu **بكَّيْتُ**; ikisi de, onun üzerine ağladığın zaman. Ve onu **أَبكَيْتُه**: onu ağlamaya sevk eden şeyi onunla yaptığın zaman.
**بكأ** : Asmaî: deve ve koyun **بَكُؤَتْ تَبْكُؤُ بَكَاءً**: sütü azaldığı zaman. Ve **ناقةٌ بَكِيئَةٌ**: o, sütü az olandır. Ebû Ubeyd şu beyti okudu:
ولَيَأْزِلَنَّ وتَبْكُؤَنَّ لِقَاحُه
ويُعَلِّلَنَّ صَبِيَّهُ بسَمَارِ
Bunu, ( **غريب الحديث** ) kitabında **بَكُؤَتْ تبكُؤُ** diye işittik. Ve İyâdî bize, Şemmer’in ( **المصنَّف** ) kitabında Ebû Ubeyd’den Ebû Amr’dan şöyle okuttu: deve **بَكَأَتْ تَبْكَأُ**: sütü azaldığı zaman.
Ahmed b. Yahyâ, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadisini tefsirde: ( Biz peygamberler topluluğuyuz; bizde **بكْءٌ** vardır ) dedi; dedi ki: manası, ihtiyaç duyduğumuz şey dışında sözün azlığıdır; devenin **بَكْءِ**i gibi; sütü azaldığı zaman.
Ebû Zeyd dedi: deve **بكَأَتْ تَبْكَأُ** ve **بكُؤَتْ تَبْكُؤُ**; **بَكَاءٍ** ve **بَكْأً**; bunların hepsi hemzelidir. Ve develerden **البَكِيئَةِ**nin çoğulu: **بَكَايَا**dır.
**بوك** : ( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **البَوْكُ**: eşeğin çiftleşmesidir. Ve **البَوْكُ**: suyu kabartıp çalkalamaktır.
Denilir: pınarı **باكَ يَبُوكُهَا**. Ve hadiste: ( münafıklardan bazısı, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) içine bir ok koymuş olduğu bir pınarı **باكَ** etti ) .
Ve **البَوْكُ**: satıştır. Bir bedevîden nakledildi ki dedi: ( Yanımda, onunla hiçbir şey **يُبَاكُ** edilmeyen sahte bir dirhem var )
yani satılmaz.
Dedi: ve **باكَ**: satın aldığı zaman; ve **باكَ**: sattığı zaman; ve **باكَ**: cima ettiği zaman.
Ve denilir: onu **أَوَّلَ صَوْكٍ وبَوْكٍ**ta gördüm; yani ilk defa; bunu Asmaî ve Ebû Zeyd söyledi.
Ve dedi: bu, senin “onu **أَوّل ذاتِ يَدَيْنِ** gördüm” demen gibidir.
Ve hadiste: ( Müslümanlar, bir **حِسْيَ**i bir **قدْحٍ** ile **تَبُوكَ** ederek gecelediler ) ; bundan dolayı ona **تَبُوكَ** adı verildi; yani onu hareket ettiriyorlar ve içine **القِدْحَ**ı sokuyorlardı; o da sudan çıkması için (kullanılan) oktur. Bundan dolayı denilir: eşek dişi eşeği **باكَ** etti.
( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): **البائِكُ** ve **الفَاثِجُ**: hörgücü büyük dişi devedir; çoğulu **البَوَائِكُ**tur.
Nadr b. Şümeyl dedi: **بَوَائكُ الإبلِ**: onların kerimleri ve seçkinleridir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

روي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: ما أَحدٌ عَرَضْتُ عليه الإِسلامَ إِلا كانت له عنده كَبْوةٌ غَيرَ أَبي بكر فإِنه لم يَتَلَعْثَمْ؛ قال أَبو عبيد: الكَبْوةُ مثل الوَقْفة تكون عند الشيء يكرهه الإِنسان يُدْعَى إِليه أَو يُراد منه كوَقْفةِ العاثر، ومنه قيل: كَبا الزَّندُ فهو يَكْبُو إِذا لم يُخْرج نارَه، والكَبْوةُ في غير هذا: السقوط للوجه، كَبا لوَجْهِهِ يَكْبُو كَبْواً سقط، فهو كابٍ. ابن سيده: كَبا كَبْواً وكُبُوًّا انكبَّ على وجهه، يكون ذلك لكل ذي رُوح. وكَبا كَبْواً: عثَر؛ قال أَبو ذؤيب يصف ثوراً رُمِيَ فسقَط:
فكَبا كما يَكْبُو فَنِيقٌ تارِزٌ
بالخَبْتِ، إِلا أَنه هُوَ أَبْرَعُ
وكَبا يَكْبُو كَبْوَةً إِذا عَثَر. وفي ترجمة عنن: لكُلِّ جَوادٍ كَبْوة، ولكل عالِم هَفْوة، ولكل صارِم نَبْوة. وكَبا الزَِّنْدُ كَبْواً وكُبُوًّا وأَكْبَى: لم يُورِ. يقال: أَكْبَى الرجلُ إِذا لم تَخرج نارُ زندِه، وأَكْباه صاحبه إِذا دَخَّن ولم يُورِ. وفي حديث أُم سلمة: قالت لعثمان لا تَقْدَحْ بزَنْدٍ كان رسولُ اللهِ، صلى الله عليه وسلم، أَكْباها أَي عطَّلها من القَدْح فلم يُورِ بها. والكابي: التراب الذي لا يستقر على وجه الأَرض. وكبَا البيتَ كَبْواً: كَنَسه. والكِبا، مقصور: الكُناسة، قال سيبويه: وقالوا في تثنيته كِبوانِ، يذهب إِلى أَن أَلفها واو، قال: وأَما إِمالتهم الكِبا فليس لأَن أَلفها من الياء، ولكن على التشبيه بما يمال من الأَفعال من ذوات الواو نحو غَزا، والجمع أَكْباء مثل مِعًى وأَمْعاء، والكُبَةُ مثله، والجمع كُبِين. وفي المثل: لا تكونوا كاليهودِ تَجمع أَكْباءها في مَساجدِها. وفي الحديث: لا تَشَبَّهوا باليهود تجمع الأَكْباء في دورها أَي الكُناساتِ. ويقال للكُناسة تلقى بِفِناء البيت: كِبا، مقصور، والأَكْباء للجمع والكباء ممدود فهو البَخُور.
ويقال: كَبَّى ثوبه تكبية إِذا بَخَّره.
وفي الحديث عن العباس أَنه قال: قلت يا رسول الله إِنَّ قريشاً جلسوا فتذاكروا أَحْسابَهم فجعلوا مَثَلَك مثل نَخلة في كَبْوةٍ من الأَرض، فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: إِنَّ الله خلق الخَلْق فجعلني في خيرهم، ثم حين فَرَّقهم جعلني في خير الفَرِيقين، ثم جعلهم بُيوتاً فجعلني في خير بيوتهم، فأَنا خَيْرُكم نفساً وخيركم بَيْتاً؛ قال شمر: قوله في كَبْوة لم نسمع فيها من علمائنا شيئاً، ولكنا سمعنا الكِبا والكُبَة، وهو الكُناسة والتراب الذي يُكْنَس من البيت. وقال خالد: الكُبِينَ السِّرْجِين، والواحدة كُبةٌ. قال أَبو منصور: الكُبةُ الكُناسةُ من الأَسماء الناقصة، أَصلها كُبْوة، بضم الكاف مثل القُلةِ أَصلها قُلْوة، والثُّبة أَصلها ثُبْوة، ويقال للرّبْوة كُبوةٌ، بالضم. قال: وقال الزمخشري الكِبا الكُناسة، وجمعه أَكْباء، والكُبةُ بوزن قُلةٍ وظُبةٍ نحوها، وأَصلها كُبوة وعلى الأَصل جاء الحديث: قال: وكأَنَّ المحدِّث لم يضبطه فجعلها كَبْوَة، بالفتح، قال ابن الأَثير: فإِن صحت الرواية بها فوجهه أَن تطلق الكَبْوة، وهي المرة الواحدة من الكَسْح، على الكُساحة والكُناسة.وقال أَبو بكر: الكُبا جمع كُبةٍ وهي البعر، وقال: هي المَزْبُلة، ويقال في جمع لُغَةٍ وكُبةٍ لُغِين وكُبين؛ قال الكميت:
وبالعَذَواتِ مَنْبِيُنا نُضارٌ،
ونَبْعٌ لا فَصافِصُ في كُبِينا
أَراد: أَنَّا عرب نشأْنا في نُزْهِ البلاد ولسنا بحاضرة نَشَؤوا في القرى؛ قال ابن بري: والعَذَوات جمع عَذاة وهي الأَرض الطيبة، والفَصافِصُ هي الرَّطْبة. وأَما كِبُون في جمع كِبة فالكِبةُ، عند ثعلب، واحدة الكِبا وليس بلغة فيها، فيكون كِبةٌ وكِباً بمنزلة لِثةٍ ولِثًى. وقال ابن ولاد: الكِبا القُماش، بالكسر، والكُبا، بالضم، جمع كُبةٍ وهي البعر، وجمعها كُبُون في الرفع وكُبِين في النصب والجر، فقد حصل من هذا أَن الكُبا والكِبا الكُناسة والزِّبل، يكون مكسوراً ومضموماً، فالمكسور جمع كِبةٍ والمضموم جمع كُبةٍ، وقد جاء عنهم الضم والكسر في كُِبة، فمن قال كِبة، بالكسر، فجمعها كِبون وكِبينَ في الرفع والنصب، بكسر الكاف، ومن قال كُبة، بالضم، فجمعها كُبُون وكِبُون، بضم الكاف وكسرها، كقولك ثُبون وثِبون في جمع ثُبة؛ وأَما الكِبا الذي جمعه الأَكْباء، عند ابن ولاد، فهو القُماش لا الكُناسة. وفي الحديث: أَنَّ ناساً من الأَنصار قالوا له إِنَّا نسمع من قومك إِنما مثَلُ محمد كمثَل نخلة تَنْبُت في كِباً؛ قال: هي، بالكسر والقصر، الكناسة، وجمعها أَكْباء؛ ومنه الحديث: قيل له أَيْنَ تَدْفِنُ ابنك؟ قال: عند فَرَطِنا عثمان بن مظعون، وكان قبر عثمان عند كِبا بني عمرو بن عوف أَي كُناستهم.
والكِباء، ممدود: ضرب من العُود والدُّخْنة، وقال أَبو حنيفة: هو العود المُتَبَخَّر به؛ قال امرؤ القيس:
وباناً وأَلْوِيّاً، من الهِنْدِ، ذاكِياً،
ورَنْداً ولُبْنَى والكِباء المُقَتَّرا
(* قوله« المقترا» هذا هو الصواب بصيغة اسم المفعول فما وقع في رند خطأ.)والكُبةُ: كالكِباء؛ عن اللحياني، قال: والجمع كُباً. وقد كَبَّى ثوبه، بالتشديد، أَي بَخَّره. وتَكَبَّت المرأَة على المِجمر: أَكَبَّت عليه بثوبها. وتَكَبَّى واكْتَبى إِذا تبخر بالعود؛ قال أَبو دواد: يَكْتَبِينَ اليَنْجُوجَ في كُبةِ المَشْـ
ـتَى، وبُلهٌ أَحْلامُهُنَّ وِسامُ
(* قوله« في كبة» تقدم ضبطه في نجج من اللسان خطأ والصواب ما هنا.) أَي يَتَبَخَّرْن اليَنْجُوج، وهو العُود، وكُبةُ الشتاء: شدّة ضرره، وقوله: بُلْه أَحلامهن أَراد أَنهن غافلات عن الخَنى والخِبّ. وكَبَت النارُ: علاها الرَّماد وتحتها الجمر. ويقال: فلان كابي الرماد أَي عظيمه منتفخه ينهال أَي أَنه صاحب طعام كثير. ويقال: نار كابيةٌ إِذا غطَّاها الرماد والجمر تحتها، ويقال في مثل: الهابي شرٌّ من الكابي؛ قال: والكابي الفحم الذي قد خَمدت ناره فكَبا أَي خَلا من النار كما يقال كَبا الزَّند إِذا لم يخرج منه نار؛ والهابي: الرماد الذي تَرَفَّتَ وهَبا، وهو قبل أَن يكون هَباء كابٍ. وفي حديث جرير: خلقَ اللهُ الأَرضَ السُّفلَى من الزبَد الجُفاء والماء الكُباء، قال القتيبي: الماء الكُباء هو العظيم العالي، ومنه يقال: فلان كابي الرّماد أي عظيم الرماد. وكَبا الفَرسُ إِذا ربَا وانتفخ؛ المعنى أَنه خلقها من زَبَد اجتمع للماء وتكاثفَ في جنَبات الماء ومن الماء العظيم، وجعله الزمخشري حديثاً مرفوعاً. وكَبا النارَ: أَلقى عليها الرّماد. وكَبا الجَمْرُ: ارتفع؛ عن ابن الأَعرابي، قال: ومنه قول أَبي عارِم الكلابي في خبر له ثم أَرَّثْت نارِي ثم أَوْقَدْتُ حتى دفِئَتْ حَظيرتي وكَبا جَمرها أَي كَبا جَمْر ناري. وخَبَتِ النارُ أَي سكن لهبها، وكَبَت إِذا غطَّاها الرَّماد والجمر تحته، وهَمَدت إِذا طَفِئَت ولم يبق منها شيء البتة. وعُلْبة كابية: فيها لبن عليها رَغْوة، وكَبَوت الشيء إِذا كسَحْته، وكَبَوْت الكُوز وغيره: صَبَبْت ما فيه. وكَبا الإِناءَ كَبْواً: صبَّ ما فيه. وكَبَا لونُ الصبح والشمس: أَظلم. وكَبا لونُه: كَمَد. وكَبَا وجهُه: تَغيّر، والاسم من ذلك كله الكَبْوة. وأَكبى وَجْهَه: غَيَّره؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
لا يَغْلِبُ الجَهْلُ حِلْمي عند مَقْدُرةٍ،
ولا العظيمةُ من ذي الظُّعْنِ تُكْبِيني
وفي حديث أَبي موسى: فشقّ عليه حتى كَبا وجههُ أَي ربَا وانتفخ من الغَيْظ. يقال: كَبا الفرسُ يكبو إِذا انتفخ وربا، وكَبا الغبارُ إِذا ارتفع. ورجل كابي اللونِ: عليه غَبَرة. وكَبا الغُبار إِذا لم يَطِر ولم يتحرك. ويقال: غُبار كابٍ أَي ضخم؛ قال ربيعة الأَسدي:
أَهْوَى لها تحتَ العَجاجِ بطَعْنةٍ،
والخَيْلُ تَرْدِي في الغُبارِ الكابي
والكَبْوة: الغَبَرَةُ كالهَبْوَة. وكَبا الفرس كَبْواً: لم يَعرق. وكَبا الفرس يَكْبُو إِذا رَبا وانتفخ من فَرَق أَو عَدْوٍ؛ قال العجاج: جَرَى ابنُ لَيْلى جِرْيةَ السَّبُوحِ،
جِريةَ لا كابٍ ولا أَنُوحِ
الليث: الفرس الكابي الذي إِذا أَعْيا قام فلم يتحرك من الإِعياء. وكبا الفرس إِذا حُنِذَ بالجِلال فلم يَعرق. أَبو عمرو: إِذا حَنَذْتَ الفرس فلم يعرق قيل كَبا الفرسُ، وكذلك إِذا كَتَمْت الرَّبْوَ.

##### Türkçe

Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet olundu: Şöyle dedi: “İslâm’ı kendisine arz ettiğim hiçbir kimse yoktur ki, onun yanında kendisi için bir **كَبْوةٌ** olmasın; Ebû Bekir müstesna; çünkü o **يَتَلَعْثَمْ** etmedi.” Ebû Ubeyd dedi: **الكَبْوةُ** **الوَقْفة** gibidir; insanın hoşlanmadığı bir şeyde, kendisine çağrıldığı yahut kendisinden istendiği vakit, **العاثر**’ın **وَقْفة**’si gibi bir duraklama olur. Bundan dolayı denildi: **كَبا الزَّندُ فهو يَكْبُو**; ateşini çıkarmadığı zaman. **الكَبْوةُ** bunun dışında: yüze kapanarak düşüştür; **كَبا لوَجْهِهِ يَكْبُو كَبْواً**: düştü; o hâlde o **كابٍ**’dır. İbn Sîdeh: **كَبا كَبْواً وكُبُوًّا**: yüzü üzerine kapandı; bu, ruh sahibi her şey için olur. Ve **كَبا كَبْواً**: sendeledi; Ebû Züeyb, atılıp düşen bir boğayı vasfederek dedi ki:
فكَبا كما يَكْبُو فَنِيقٌ تارِزٌ
بالخَبْتِ، إِلا أَنه هُوَ أَبْرَعُ

Ve **كَبا يَكْبُو كَبْوَةً**: sendelediği zaman. Ve **عنن** tercümesinde: “Her **جَوادٍ** için bir **كَبْوة** vardır; her **عالِم** için bir **هَفْوة**; her **صارِم** için bir **نَبْوة**.” Ve **كَبا الزَِّنْدُ كَبْواً وكُبُوًّا وأَكْبَى**: ateş çıkarmadı. Denilir: **أَكْبَى الرجلُ**: **زند**’inin ateşi çıkmadığı zaman; ve **أَكْباه صاحبه**: duman çıkardı da ateş çıkarmadı. Ümmü Seleme hadîsinde: Osman’a dedi ki: “Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, **أَكْباها** ettiği bir **زَنْد** ile **تَقْدَحْ** etme”; yani onu **القَدْح**’tan âtıl bıraktı da onunla ateş çıkarmadı. Ve **الكابي**: yerin yüzü üzerinde durmayan topraktır. Ve **كبَا البيتَ كَبْواً**: onu süpürdü. Ve **الكِبا** (maksûr): süprüntüdür; Sîbeveyh dedi: İkilisinde **كِبوانِ** dediler; onun **أَلف**’inin **واو** olduğuna gider. Dedi: **الكِبا**’yı **إِمالة** etmeleri ise, onun **أَلف**’inin **الياء**’dan olmasından değildir; fakat **غَزا** gibi **الواو** sahibi fiillerden **يمال** edilene benzetme üzerinedir. Çoğulu **أَكْباء**’dır; **مِعًى** ve **أَمْعاء** gibi. Ve **الكُبَةُ** onun gibidir; çoğulu **كُبِين**’dir. Meselde: “Yahudiler gibi olmayın; **أَكْباء**’larını mescidlerinde toplarlar.” Hadîste: “Yahudilere benzemeyin; **الأَكْباء**’ı evlerinde toplarlar”; yani süprüntüler. Ve evin avlusuna atılan süprüntüye **كِبا** denilir; maksûr; çoğul için **الأَكْباء**; ve **الكباء** memdûd olursa o **البَخُور**’dur. Ve denilir: **كَبَّى ثوبه تكبية**: onu tütsülediği zaman.

Abbâs’tan hadîste: Dedi ki: “Dedim: Ey Allah’ın Resûlü, şüphesiz Kureyş oturdular da soylarını andılar; senin misalini, yerden bir **كَبْوةٍ** içindeki bir hurma ağacı misali yaptılar.” Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi ki: “Şüphesiz Allah halkı yarattı da beni onların en hayırlısında kıldı; sonra onları ayırdığı vakit beni iki fırkanın en hayırlısında kıldı; sonra onları evler yaptı da beni onların evlerinin en hayırlısında kıldı; ben sizin nefisçe en hayırlınızım ve evce en hayırlınızım.” Şemmer dedi: “**كَبْوة** sözünde âlimlerimizden bir şey işitmedik; fakat **الكِبا** ve **الكُبَة**’yi işittik; o, süprüntü ve evden süpürülen topraktır.” Hâlid dedi: **الكُبِينَ** gübredir; bir tanesi **كُبةٌ**’dir. Ebû Mansûr dedi: **الكُبةُ** süprüntüdür; eksik isimlerdendir; aslı **كُبْوة**’dir; **الكاف**’ın zammıyla; **القُلةِ** gibi, aslı **قُلْوة**’dir; ve **الثُّبة**’nin aslı **ثُبْوة**’dir. Ve **الرّبْوة**’ya **كُبوةٌ** denilir; zamm ile. Dedi: Zemahşerî dedi ki: **الكِبا** süprüntüdür; çoğulu **أَكْباء**’dır; ve **الكُبةُ** **قُلةٍ** ve **ظُبةٍ** veznindedir, onların benzeri; aslı **كُبوة**’dir; ve hadîs asıl üzere geldi. Dedi: Sanki muhaddis onu ضبط etmedi de onu **كَبْوَة** (fetha ile) yaptı. İbnü’l-Esîr dedi: Eğer rivayet onunla sahih olursa, yönü şudur: **الكَبْوة**—ki **الكَسْح**’ın bir defasıdır—**الكُساحة** ve **الكُناسة** üzerine إطلاق olunur. Ebû Bekir dedi: **الكُبا** **كُبةٍ**’nin çoğuludur; o da dışkıdır. Dedi: O, çöplüktür. Ve **لُغَةٍ** ve **كُبةٍ**’nin çoğulunda **لُغِين** ve **كُبين** denilir; el-Kumeyt dedi ki:
وبالعَذَواتِ مَنْبِيُنا نُضارٌ،
ونَبْعٌ لا فَصافِصُ في كُبِينا

Muradı: Biz, memleketlerin ferahlığında yetişmiş Araplarız; köylerde yetişmiş bir yerleşik değiliz. İbn Berrî dedi: **العَذَوات** **عَذاة**’nin çoğuludur; o, güzel topraktır. Ve **الفَصافِصُ** **الرَّطْبة**’dir. **كِبُون**’a gelince, **كِبة**’nin çoğulunda: **الكِبةُ**, Sa‘leb’e göre, **الكِبا**’nın bir tanesidir; onda bir lugat değildir; böylece **كِبةٌ** ve **كِباً**, **لِثةٍ** ve **لِثًى** menzilesindedir. İbn Velّâd dedi: **الكِبا** (kesr ile) kumaştır; ve **الكُبا** (zamm ile) **كُبةٍ**’nin çoğuludur; o da dışkıdır; çoğulu ref‘te **كُبُون** ve nasb ile cerrde **كُبِين**’dir. Böylece bundan şu حاصل oldu: **الكُبا** ve **الكِبا** süprüntü ve gübredir; kesrli ve zammli olur: kesrli olan **كِبةٍ**’nin çoğuludur; zammli olan **كُبةٍ**’nin çoğuludur. Onlardan **كُِبة**’de zamm ve kesr gelmiştir: Kim **كِبة** (kesr ile) derse, çoğulu ref‘ ve nasbda **كِبون** ve **كِبينَ** olur; **الكاف**’ın kesriyle. Kim **كُبة** (zamm ile) derse, çoğulu **كُبُون** ve **كِبُون** olur; **الكاف**’ın zammı ve kesriyle; **ثُبة**’nin çoğulunda **ثُبون** ve **ثِبون** demen gibi. İbn Velّâd’a göre çoğulu **الأَكْباء** olan **الكِبا** ise kumaştır, süprüntü değil. Hadîste: Ensardan birtakım kimseler ona dediler ki: “Kavminden işitiyoruz: Muhammed’in misali ancak **كِباً** içinde biten bir hurma ağacı misali gibidir.” Dedi: O, kesr ve kasr ile, süprüntüdür; çoğulu **أَكْباء**’dır. Ondan hadîs: Ona denildi: “Oğlunu nereye defnediyorsun?” Dedi: “Öncümüz Osman b. Maz‘ûn’un yanında.” Osman’ın kabri **كِبا بني عمرو بن عوف** yanında idi; yani onların süprüntüsü yanında.

Ve **الكِباء** (memdûd): **العُود** ve **الدُّخْنة**’den bir türdür. Ebû Hanîfe dedi: O, kendisiyle tütsülenilen **العود**’dur. İmru’ul-Kays dedi ki:
وباناً وأَلْوِيّاً، من الهِنْدِ، ذاكِياً،
ورَنْداً ولُبْنَى والكِباء المُقَتَّرا

(* “**المقترا**” sözü: Bu, ism-i mef‘ûl sigasıyla doğru olan budur; **رند**’de vâki olan hatadır.) Ve **الكُبةُ**: **الكِباء** gibi; el-Lihyânî’den. Dedi: Çoğul **كُباً**’dır. Ve **كَبَّى ثوبه** (teşdîd ile): yani onu tütsüledi. Ve kadın **تَكَبَّت** **المِجمر** üzerine: elbisesiyle onun üzerine **أَكَبَّت**. Ve **تَكَبَّى** ve **اكْتَبى**: **العود** ile tütsülendiği zaman. Ebû Duvâd dedi ki:
يَكْتَبِينَ اليَنْجُوجَ في كُبةِ المَشْـ
ـتَى، وبُلهٌ أَحْلامُهُنَّ وِسامُ

(* “**في كبة**” sözü: **اللسان**’ın **نجج** maddesinde ضبطı hatalı geçti; doğru olan buradakidir.) Yani **اليَنْجُوج**’u—o **العُود**’dur—tütsülenirler. Ve **كُبةُ الشتاء**: zararının şiddetidir. Ve “**بُلْه أَحلامهن**” sözüyle muradı: onların **الخَنى** ve **الخِبّ**’den gafil olmalarıdır.

Ve **كَبَت النارُ**: kül onu kapladı ve altında kor vardır. Ve denilir: Falan **كابي الرماد**’dır; yani külü büyük, kabarık, dökülen; yani o, çok yemek sahibi kimsedir. Ve **نار كابيةٌ** denilir: kül onu örttüğü ve altında kor olduğu zaman. Ve bir meselde denilir: “**الهابي** **شرٌّ**’dan **الكابي**.” Dedi: **الكابي** ateşi sönmüş kömürdür; böylece **كَبا**; yani ateşten boşaldı; **كَبا الزَّند** denildiği gibi, ondan ateş çıkarmadığı zaman. Ve **الهابي**: kabarıp uçuşan küldür; o, **هَباء** olmadan önce **كابٍ**’dır. Cerîr hadîsinde: “Allah alt yeri, kuru köpük ve **الماء الكُباء**’dan yarattı.” Kuteybî dedi: **الماء الكُباء** büyük, yüksek olandır; ondan denilir: Falan **كابي الرّماد**’dır; yani külü büyüktür. Ve **كَبا الفَرسُ**: kabardığı ve şiştiği zaman; mânâ: onu, suya toplanıp biriken ve suyun yanlarında yoğunlaşan bir köpükten ve büyük sudan yarattı. Zemahşerî onu merfû‘ bir hadîs yaptı. Ve **كَبا النارَ**: üzerine kül attı. Ve **كَبا الجَمْرُ**: yükseldi; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi: Ondandır Ebû ‘Ârim el-Kilâbî’nin bir haberinde sözü: “Sonra ateşimi **أَرَّثْت** ettim, sonra yaktım; nihayet ağılım ısındı ve onun koru **كَبا** etti”; yani ateşimin koru **كَبا** etti. Ve **خَبَتِ النارُ**: yani alevi sakinleşti. Ve **كَبَت**: kül onu örttüğü ve kor altında olduğu zaman. Ve **هَمَدت**: söndüğü ve ondan hiçbir şeyin asla kalmadığı zaman. Ve **عُلْبة كابية**: içinde süt vardır, üzerinde köpük vardır. Ve **كَبَوت الشيء**: onu süpürdüğün zaman. Ve **كَبَوْت الكُوز وغيره**: içindekini döktüğün zaman. Ve **كَبا الإِناءَ كَبْواً**: içindekini döktü. Ve **كَبَا لونُ الصبح والشمس**: karardı. Ve **كَبَا لونُه**: donuklaştı. Ve **كَبَا وجهُه**: değişti; bunların hepsinden isim **الكَبْوة**’dur. Ve **أَكبى وَجْهَه**: onu değiştirdi; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
لا يَغْلِبُ الجَهْلُ حِلْمي عند مَقْدُرةٍ،
ولا العظيمةُ من ذي الظُّعْنِ تُكْبِيني

Ebû Mûsâ hadîsinde: “Ona ağır geldi de yüzü **كَبا** etti”; yani öfkeden kabardı ve şişti. Denilir: **كَبا الفرسُ يكبو**: şiştiği ve kabardığı zaman. Ve **كَبا الغبارُ**: yükseldiği zaman. Ve **رجل كابي اللونِ**: üzerinde toz vardır. Ve **كَبا الغُبار**: uçmadığı ve hareket etmediği zaman. Ve denilir: **غُبار كابٍ**: yani iri; Rebî‘a el-Esedî dedi ki:
أَهْوَى لها تحتَ العَجاجِ بطَعْنةٍ،
والخَيْلُ تَرْدِي في الغُبارِ الكابي

Ve **الكَبْوة**: **الغَبَرَةُ**’dir; **الهَبْوَة** gibi. Ve **كَبا الفرس كَبْواً**: terlemedi. Ve **كَبا الفرس يَكْبُو**: korkudan yahut koşudan kabarıp şiştiği zaman; el-‘Accâc dedi ki:
جَرَى ابنُ لَيْلى جِرْيةَ السَّبُوحِ،
جِريةَ لا كابٍ ولا أَنُوحِ

El-Leys: **الفرس الكابي**: yorulduğu vakit kalkar da yorgunluktan hareket etmez. Ve **كبا الفرس**: **الجِلال** ile **حُنِذَ** edildiği zaman da terlemediği vakit. Ebû ‘Amr: Atı **حَنَذْتَ** edip de terlemezse “**كَبا الفرسُ**” denilir; aynı şekilde **الرَّبْوَ**’yu gizlediğin zaman da.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%A7/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَبَا
كَبَا ذ : said of a horse: see above, art. حَنَذَ, p. 656 b. ― -b2- See also a phrase voce سَلَّةٌ. ― -b3- كَبَا He fell upon his face: (K, TA:) or so كَبَا لِوَجْهِهِ: S, TA:) and كَباَ also signifies عَثَرَ [he stumbled, or tripped]. (TA.)

##### Türkçe

كَبَا
**كَبَا** ذ: bir at hakkında söylenir: yukarıya bak, madde **حَنَذَ**, s. 656 b. ― -b2- Ayrıca **سَلَّةٌ** maddesinde bir ibareye bak. ― -b3- **كَبَا** Yüzüstü düştü: (K, TA:) yahut böyledir **كَبَا لِوَجْهِهِ**: (S, TA:) ve **كَباَ** ayrıca **عَثَرَ** [tökezledi, yahut sendeledi] mânasına da gelir. (TA.)
