# كبر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%A8%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: كبر

- الكبير والصغير من الأسماء المتضايقة التي تقال عند اعتبار بعضها ببعض، فالشيء قد يكون صغيرا في جنب شيء، وكبيرا في جنب غيره، ويستعملان في الكمية المتصلة كالأجسام، وذلك كالكثير والقليل، وفي الكمية المنفصلة كالعدد، وربما يتعاقب الكثير والكبير على شيء واحد بنظرين مختلفين نحو: ﴿قل فيهما إثم كبير﴾ [البقرة/219] و: ﴿كثيرا﴾ (وهي قراءة حمزة والكسائي، ووافقهما الأعمش.
انظر: الإتحاف ص 157) وقرئ بهما. وأصل ذلك أن يستعمل في الأعيان، ثم استعير للمعاني نحو قوله: ﴿لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها﴾ [الكهف/49]، وقوله: ﴿ولا أصغر من ذلك ولا أكبر﴾ [سبأ/3]، وقوله: ﴿يوم الحج الأكبر﴾ [التوبة/3] إنما وصفه بالأكبر تنبيها أن العمرة هي الحجة الصغرى كما قال صلى الله عليه وسلم: (العمرة هي الحج الأصغر) (الحديث تقدم في مادة (حج) ) فمن ذلك ما اعتبر فيه الزمان، فيقال: فلان كبير، أي: مسن. نحو قوله: ﴿إما يبلغن عندك الكبر أحدهما﴾ [الإسراء/23]، وقال: ﴿وأصابه الكبر﴾ [البقرة/266]، ﴿وقد بلغني الكبر﴾ [آل عمران/40]، ومنه ما اعتبر فيه المنزلة والرفعة نحو: ﴿قل أي شيء أكبر شهادة قل الله شهيد بين وبينكم﴾ [الأنعام/19]، ونحو: ﴿الكبير المتعال﴾ [الرعد/9]، وقوله: ﴿فجعلهم جذاذا إلا كبيرا لهم﴾ [الأنبياء/58] فسماه كبيرا بحسب اعتقادهم فيه لا لقدر ورفعة له على الحقيقة، وعلى ذلك قوله: ﴿بل فعله كبيرهم هذا﴾ [الأنبياء/63]، وقوله: ﴿وكذلك جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها﴾ [الأنعام/123] أي: رؤساءها وقوله: ﴿إنه لكبيركم الذي علمكم السحر﴾ [طه/71] أي: رئيسكم.
ومن هذا النحو يقال: ورثه كابرا عن كابر، أي: أبا كبير القدر عن أب مثله. والكبيرة متعارفة في كل ذنب تعظم عقوبته، والجمع: الكبائر. قال: ﴿الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم﴾ [النجم/32]، وقال: ﴿إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه﴾ [النساء/31] قيل: أريد به الشرك لقوله: ﴿إن الشرك لظلم عظيم﴾ [لقمان/13].
وقيل: هي الشرك وسائر المعاصي الموبقة، كالزنا وقتل النفس المحرمة، ولذلك قال: ﴿إن قتلهم كان خطأ كبيرا﴾ [الإسراء/31]، وقال: ﴿قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس وإثمهما أكبر من نفعهما﴾ [البقرة/219]. وتستعمل الكبيرة فيما يشق ويصعب نحو: ﴿وإنها لكبيرة إلا على الخاشعين﴾ [البقرة/45]، وقال: ﴿كبر على المشركين ما تدعوهم إليه﴾ [الشورى/13]، وقال: ﴿وإن كان كبر عليك إعراضهم﴾ [الأنعام/35]، وقوله: ﴿كبرت كلمة﴾ [الكهف/5] ففيه تنبيه على عظم ذلك من بين الذنوب وعظم عقوبته. ولذلك قال: ﴿كبر مقتا عند الله﴾ [الصف/3]، وقوله: ﴿والذي تولى كبره﴾ [النور/11] إشارة إلى من أوقع حديث الإفك. وتنبيها أن كل من سن سنة قبيحة يصير مقتدى به فذنبه أكبر. وقوله: ﴿إلا كبر ما هم ببالغيه﴾ [غافر/56]، أي: تكبر. وقيلك أمر كبير من السن، كقوله: ﴿والذي تولى كبره﴾ [النور/11]، والكبر والتكبر والاستكبار تتقارب، فالكبر الحالة التي يتخصص بها الإنسان من إعجابه بنفسه، وذلك أن يرى الإنسان نفسه أكبر من غيره. وأعظم التكبر التكبر على الله بالامتناع من قبول الحق والإذعان له بالعبادة. والاستكبار يقال على وجهين:

أحدهما: أن يتحرى الإنسان ويطلب أن يصير كبيرا، وذلك متى كان على ما يجب، وفي المكان الذي يجب، وفي الوقت الذي يجب فمحمود.
والثاني: أن يتشبع فيظهر من نفسه ما ليس له، وهذا هو المذموم، وعلى هذا ما ورد في القرآن. وهو ما قال تعالى: ﴿أبى واستكبر﴾ [البقرة/34]. وقال تعالى: ﴿أفكلما جاءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم استكبرتم﴾ [البقرة/87] وقال: ﴿وأصروا واستكبروا استكبارا﴾ [نوح/7]، ﴿استكبارا في الأرض﴾ [فاطر /43]، ﴿فاستكبروا في الأرض﴾ [فصلت/15]، ﴿تستكبرون في الأرض بغير الحق﴾ [الأحقاف/20]، وقال: ﴿إن الذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم أبواب السماء﴾ [الأعراف/40]، ﴿قالوا ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون﴾ [الأعراف/48]، وقوله: ﴿فيقول الضعفاء للذين استكبروا﴾ [غافر/ 47] قابل المستكبرين بالضعفاء تنبيها أن استكبارهم كان بما لهم من القوة من البدن والمال. وقال تعالى: ﴿قال الملأ الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا﴾ [الأعراف/75] فقابل المستكبرين بالمستضعفين ﴿فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين﴾ [الأعراف/133] نبه بقوله: ﴿فاستكبروا﴾ على تكبرهم وإعجابهم بأنفسهم وتعظمهم عن الإصغاء إليه، ونبه بقوله: ﴿وكانوا قوما مجرمين﴾ [الأعراف/133] أن الذي حملهم على ذلك هو ما تقدم من جرمهم، وأن ذلك لم يكن شيئا حدث منهم بل كان ذلك دأبهم قبل. وقال تعالى: ﴿فالذين لا يؤمنون بالآخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون﴾ [النحل/22] وقال بعده: ﴿إنه لا يحب المستكبرين﴾ [النحل/23]. والتكبر يقال على وجهين:
أحدهما: أن تكون الأفعال الحسنة كثيرة في الحقيقة وزائدة على محاسن غيره، وعلى هذا وصف الله تعالى بالتكبر. قال: ﴿العزيز الجبار المتكبر﴾ [الحشر/23].
والثاني: أن يكون متكلفا لذلك متشبعا، وذلك في وصف عامة الناس نحو قوله: ﴿فبئس مثوى المتكبرين﴾ [الزمر/72]، وقوله: ﴿كذلك يطبع الله على كل قلب متكبر جبار﴾ [غافر/35] ومن وصف بالتكبر على الوجه الأول فمحمود، ومن وصف به على الوجه الثاني فمذموم، ويدل على أنه قد يصح أن يوصف الإنسان بذلك ولا يكون، مذموما، وقوله: ﴿سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق﴾ [الأعراف/146] فجعل متكبرين بغير الحق، وقال: ﴿على كل قلب متكبر جبار﴾ [غافر/35] بأضافة القلب إلى المتكبر. ومن قرأ: بالتنوين (قرأ: ﴿على كل قلب متكبر جبار﴾ بالتنوين أبو عمرو وابن عامر بخلفه. انظر: الإتحاف ص 378) جعل المتكبر. صفة للقلب، والكبرياء: الترفع عن الانقياد، وذلك لا يستحقه غير الله، فقال: ﴿وله الكبرياء في السموات والأرض﴾ [الجاثية/37] ولما قلنا روي عنه صلى الله عليه وسلم يقول عن الله تعالى: (الكبرياء ردائي والعظمة إزاري فمن نازعني في واحد منهما قصمته) (الحديث عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (يقول الله عز وجل: الكبرياء ردائي، والعظمة إزاري، فمن نازعني واحدا منهما أدخلته النار) أخرجه مسلم في البر والصلة برقم (2620) ؛ والبيهقي في الأسماء والصفات ص 173)، وقال تعالى: ﴿قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه آباءنا وتكون لكما الكبرياء في الأرض﴾ [يونس/87]، وأكبرت الشيء: رأيته كبيرا. قال تعالى: ﴿فلما رأينه أكبرنه﴾ [يوسف/31]. والتكبير يقال لذلك، ولتعظيم الله تعالى بقولهم: الله أكبر، ولعبادته واستشعار تعظيمه، وعلى ذلك: ﴿ولتكبروا الله على ما هداكم﴾ [البقرة/185]، ﴿وكبره تكبيرا﴾ [الإسراء/111]، وقوله: ﴿لخلق السموات والأرض أكبر من خلق الناس ولكن أكثر الناس لا يعلمون﴾ [غافر/57] فهي إشارة إلى ما خصهما الله تعالى به من عجائب صنعه، وحكمته التي لا يعلمها إلا قليل ممن وصفهم بقوله: ﴿ويتفكرون في خلق السموات والأرض﴾ [آل عمران/191]
فأما عظم جثتهما فأكثرهم يعلمونه. وقوله: ﴿يوم نبطش البطشة الكبرى﴾ [الدخان/16] فتنبيه أن كل ما ينال الكافر من العذاب قبل ذلك في الدنيا وفي البرزخ صغير في جنب عذاب ذلك اليوم. والكبار أبلغ من الكبير، والكبار أبلغ من ذلك. قال تعالى: ﴿ومكروا مكرا كبارا﴾ [نوح/22].

### Türkçe

- **الكبير** ve **الصغير**, birbirine nispetle dikkate alındığında söylenen, birbirini daraltan isimlerdendir; zira şey, bir şeyin yanında küçük olabilir, bir başkasının yanında büyük olabilir. Ve ikisi, cisimler gibi bitişik nicelikte kullanılır; bu da **الكثير** ve **القليل** gibidir; ve sayı gibi ayrık nicelikte de (kullanılır). Ve bazen **الكثير** ile **الكبير**, iki farklı bakışla tek bir şey üzerinde art arda gelir; şu örnekte olduğu gibi: ﴿قل فيهما إثم كبير﴾ [البقرة/219] ve: ﴿كثيرا﴾ (bu, **حمزة** ve **الكسائي**’nin kıraatidir; **الأعمش** de onlara muvafakat etti. Bak: الإتحاف s. 157) ve ikisiyle de okunmuştur. Bunun aslı, aynlarda kullanılmasıdır; sonra manalara ödünçlenmiştir; şu sözü gibi: ﴿لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها﴾ [الكهف/49], ve şu sözü: ﴿ولا أصغر من ذلك ولا أكبر﴾ [سبأ/3], ve şu sözü: ﴿يوم الحج الأكبر﴾ [التوبة/3]; onu ancak **الأكبر** ile vasfetti; umrenin **الحجة الصغرى** olduğuna dikkat çekmek için; nitekim صلى الله عليه وسلم şöyle dedi: (العمرة هي الحج الأصغر) (hadis (حج) maddesinde geçti). Bundan, zamanın dikkate alındığı şey vardır; denir ki: falan **كبير**, yani: yaşlı. Şu sözü gibi: ﴿إما يبلغن عندك الكبر أحدهما﴾ [الإسراء/23], ve dedi: ﴿وأصابه الكبر﴾ [البقرة/266], ﴿وقد بلغني الكبر﴾ [آل عمران/40]. Ve ondan, mertebe ve yüceliğin dikkate alındığı şey vardır; şu örnekte olduğu gibi: ﴿قل أي شيء أكبر شهادة قل الله شهيد بين وبينكم﴾ [الأنعام/19], ve şu örnekte: ﴿الكبير المتعال﴾ [الرعد/9], ve şu sözü: ﴿فجعلهم جذاذا إلا كبيرا لهم﴾ [الأنبياء/58]; onu, hakikatte bir büyüklüğü ve yüceliği olduğu için değil, onların ondaki inançlarına göre **كبير** diye adlandırdı. Ve bunun üzerinedir şu sözü: ﴿بل فعله كبيرهم هذا﴾ [الأنبياء/63], ve şu sözü: ﴿وكذلك جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها﴾ [الأنعام/123], yani: reisleri. Ve şu sözü: ﴿إنه لكبيركم الذي علمكم السحر﴾ [طه/71], yani: reisiniz.

Ve bu türden denir ki: onu **كابرا عن كابر** miras aldı; yani: büyük değer sahibi bir babadan, onun gibi bir babadan. Ve **الكبيرة**, cezası büyüyen her günahta örfîdir; çoğulu: **الكبائر**. Dedi: ﴿الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم﴾ [النجم/32], ve dedi: ﴿إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه﴾ [النساء/31]. Denildi ki: bununla şirk kastedildi; şu sözü sebebiyle: ﴿إن الشرك لظلم عظيم﴾ [لقمان/13].

Ve denildi ki: o, şirk ve diğer helak edici masiyetlerdir; zina ve haram kılınmış canı öldürmek gibi. Bu yüzden dedi: ﴿إن قتلهم كان خطأ كبيرا﴾ [الإسراء/31], ve dedi: ﴿قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس وإثمهما أكبر من نفعهما﴾ [البقرة/219]. Ve **الكبيرة**, zor ve güç olana da kullanılır; şu örnekte: ﴿وإنها لكبيرة إلا على الخاشعين﴾ [البقرة/45]. Ve dedi: ﴿كبر على المشركين ما تدعوهم إليه﴾ [الشورى/13], ve dedi: ﴿وإن كان كبر عليك إعراضهم﴾ [الأنعام/35]. Ve şu sözü: ﴿كبرت كلمة﴾ [الكهف/5]; onda, bunun günahlar arasından büyüklüğüne ve cezasının büyüklüğüne dair bir uyarı vardır. Bu yüzden dedi: ﴿كبر مقتا عند الله﴾ [الصف/3]. Ve şu sözü: ﴿والذي تولى كبره﴾ [النور/11]; ifk hadisini ortaya atan kimseye işarettir. Ve (şuna) dikkat çekmek için: çirkin bir sünnet koyan herkes, kendisine uyulan olur; böylece günahı daha büyüktür. Ve şu sözü: ﴿إلا كبر ما هم ببالغيه﴾ [غافر/56], yani: kibirlendi. Ve denildi ki: **كِبَر** yaş bakımından büyük olma işidir; şu sözü gibi: ﴿والذي تولى كبره﴾ [النور/11]. Ve **الكبر** ile **التكبر** ve **الاستكبار** birbirine yakındır; **الكبر**, insanın kendini beğenmesinden dolayı kendisine özgüleşen hâldir; bu da insanın kendisini başkasından daha büyük görmesidir. Ve en büyük **التكبر**, hakkı kabul etmekten ve ibadetle ona boyun eğmekten kaçınmak suretiyle Allah’a karşı kibirlenmektir. Ve **الاستكبار** iki vecih üzere söylenir:

Birincisi: insanın araştırması ve büyük olmayı istemesidir; bu, ne zaman gerekli olan üzere, gerekli olan yerde ve gerekli olan vakitte olursa, övülmüştür.
İkincisi: kendinde olmayanı kendinde varmış gibi göstererek dolgun görünmesidir; bu ise yerilendir; Kur’an’da vârid olan bunun üzerinedir. O, Yüce Allah’ın söylediğidir: ﴿أبى واستكبر﴾ [البقرة/34]. Ve Yüce Allah dedi: ﴿أفكلما جاءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم استكبرتم﴾ [البقرة/87]. Ve dedi: ﴿وأصروا واستكبروا استكبارا﴾ [نوح/7], ﴿استكبارا في الأرض﴾ [فاطر /43], ﴿فاستكبروا في الأرض﴾ [فصلت/15], ﴿تستكبرون في الأرض بغير الحق﴾ [الأحقاف/20]. Ve dedi: ﴿إن الذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم أبواب السماء﴾ [الأعراف/40], ﴿قالوا ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون﴾ [الأعراف/48]. Ve şu sözü: ﴿فيقول الضعفاء للذين استكبروا﴾ [غافر/ 47]; **المستكبرين**’i **الضعفاء** ile karşılaştırdı; onların **استكبار**’ının beden ve mal kuvvetinden kendilerinde olan şeyle olduğunu bildirmek için. Ve Yüce Allah dedi: ﴿قال الملأ الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا﴾ [الأعراف/75]; **المستكبرين**’i **المستضعفين** ile karşılaştırdı. ﴿فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين﴾ [الأعراف/133]; şu sözüyle: ﴿فاستكبروا﴾ onların kibirlenmesine, kendilerini beğenmesine ve ona kulak vermekten büyüklük taslamasına dikkat çekti; ve şu sözüyle: ﴿وكانوا قوما مجرمين﴾ [الأعراف/133], onları buna sevk edenin, daha önceki suçları olduğunu; bunun onlardan sonradan meydana gelen bir şey olmadığını, bilakis bunun daha önce de âdetleri olduğunu bildirdi. Ve Yüce Allah dedi: ﴿فالذين لا يؤمنون بالآخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون﴾ [النحل/22]. Ve onun ardından dedi: ﴿إنه لا يحب المستكبرين﴾ [النحل/23]. Ve **التكبر** iki vecih üzere söylenir:
Birincisi: fiilen güzel amellerin hakikatte çok olması ve başkasının güzelliklerinden fazla olmasıdır; bunun üzerine Yüce Allah **التكبر** ile vasfedilmiştir. Dedi: ﴿العزيز الجبار المتكبر﴾ [الحشر/23].
İkincisi: bunun için tekellüf etmesi, dolgun görünmesidir; bu, umum insanların vasfında olur; şu sözü gibi: ﴿فبئس مثوى المتكبرين﴾ [الزمر/72], ve şu sözü: ﴿كذلك يطبع الله على كل قلب متكبر جبار﴾ [غافر/35]. Birinci vecih üzere **التكبر** ile vasfedilen övülmüştür; ikinci vecih üzere vasfedilen yerilmiştir. Ve buna delalet eder ki, insanın bununla vasfedilmesi sahih olabilir de yerilmiş olmayabilir; ve şu sözü: ﴿سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق﴾ [الأعراف/146]; onları **بغير الحق** ile **متكبرين** kıldı. Ve dedi: ﴿على كل قلب متكبر جبار﴾ [غافر/35], kalbi **المتكبر**’e izafe ederek. Ve tenvin ile okuyan ( ﴿على كل قلب متكبر جبار﴾’ı tenvin ile **أبو عمرو** ve **ابن عامر** onun rivayetiyle okudu. Bak: الإتحاف s. 378) **المتكبر**’i kalbin sıfatı kıldı. Ve **الكبرياء**: boyun eğmeye karşı yücelik taslamadır; bunu Allah’tan başkası hak etmez; bu yüzden dedi: ﴿وله الكبرياء في السموات والأرض﴾ [الجاثية/37]. Ve dediğimizden dolayı, ondan rivayet olundu ki صلى الله عليه وسلم, Yüce Allah’tan (şunu) söyler: (الكبرياء ردائي والعظمة إزاري فمن نازعني في واحد منهما قصمته) (hadis, **أبي هريرة**’den: رسول الله صلى الله عليه وسلم dedi: (يقول الله عز وجل: الكبرياء ردائي، والعظمة إزاري، فمن نازعني واحدا منهما أدخلته النار)؛ **مسلم** bunu البر والصلة’de (2620) numara ile; ve **البيهقي** الأسماء والصفات’te s. 173’te çıkardı). Ve Yüce Allah dedi: ﴿قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه آباءنا وتكون لكما الكبرياء في الأرض﴾ [يونس/87]. Ve **أكبرت الشيء**: onu büyük gördüm. Yüce Allah dedi: ﴿فلما رأينه أكبرنه﴾ [يوسف/31]. Ve **التكبير** bunun için söylenir; ve “Allah أكبر” demeleriyle Yüce Allah’ı tazim etmek için; ve ona ibadet etmek ve onun tazimini içte duyumsamak için. Ve bunun üzerinedir: ﴿ولتكبروا الله على ما هداكم﴾ [البقرة/185], ﴿وكبره تكبيرا﴾ [الإسراء/111]. Ve şu sözü: ﴿لخلق السموات والأرض أكبر من خلق الناس ولكن أكثر الناس لا يعلمون﴾ [غافر/57]; onda, Yüce Allah’ın ikisini, sanatının acayipleri ve hikmetiyle tahsis ettiği şeye işaret vardır; bunu, şu sözüyle vasfettiği kimselerden azı bilir: ﴿ويتفكرون في خلق السموات والأرض﴾ [آل عمران/191]
Ama ikisinin cüssesinin büyüklüğünü, onların çoğu bilir. Ve şu sözü: ﴿يوم نبطش البطشة الكبرى﴾ [الدخان/16]; onda, o günden önce dünyada ve berzahta kâfire erişen her şeyin, o günün azabının yanında küçük olduğuna dair bir uyarı vardır. Ve **الكبار**, **الكبير**’den daha beliğdir; ve **الكبار** bundan da daha beliğdir. Yüce Allah dedi: ﴿ومكروا مكرا كبارا﴾ [نوح/22].
