# كبل (ك-ب-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%A8%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ب - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف واللام والباء معهما
ك ل ب، ك ب ل، ب ك ل، ل ب ك مستعملات كلب: الكلب: واحد الكلاب، والأنثى بالهاء وثلاثة أكلب وكلبات.
والذئب: كلب البر، ويقال: أنست الكلاب بابن آدم فاستعان بها على الذئاب.
والكَلِيبُ: جمع الكِلاب، كالحمير والبقير.
والكَلابُ والمُكَلِّب: الذي يعلم الكلاب الصيد.
وكَلبٌ كَلِبٌ: يكلب بأكل لحوم الناس، فيأخذه شبه جنون، فلا يعض إنساناً إلا كَلِب، أي: أصابه داء يسمى الكَلَب، أن يعوي عواء الكلب، ويمزق ثيابه على نفسه، ويعقر من أصاب، ثم يصير آخر أمره إلى أن يأخذه العطاش فيموت من شدة العطش ولا يشرب. ويقال: دواؤه شيء من ذراريح يجفف في الظل، ثم يدق وينخل، ثم يجعل فيه جزء من العدس المنقى سبعة أجزاء، ثم يداف بشراب صرف، ثم يرفع في جرة خضراء، أو قارورة، فإذا أصابه ذلك سقي منه قيراطين، إن كان قوياً، وإلا فقيراط بشراب صرف، ثم يقام في الشمس، ولا تدعه ينام حتى يغتم ويعرق، يفعل به مراراً فيبرأ بإذن الله. قال الفرزدق:
ولو تشرب الكَلْبَى المراض دماءنا		شفتها، وذو الداء الذي هو أدنف
والواحد: كَليبٌ، يقال: رجل كليب، وقوم كَلْبَى، أصابهم الكَلَبُ.
ورجل كَلِبٌ، وقد كلب كلباً، إذا اشتد حرصه على الشيء. قال الحسن: "إن الدنيا لما فتحت على أهلها كَلِبوا عليها والله أسواء الكَلب وعدا بعضهم على بعض بالسيف".
ودهر كَلِبٌ: ألح على أهله بما يسوءهم.
وشجرة كَلِبة هي شجرة عاردة الأغصان والشوك اليابس، مقشعرة.
والكُلاب والكَلُّوب: عصاً في رأسها عقافة منها أو من حديد، أو كانت كلها من حديد.
والكَلبتانِ للحدادين.
وكلاليبُ البازي: مخالبه.
والكَلْبُ: المسمار الذي في قائم السيف. الذي فيه الذؤابة.
وكُلْبةُ الشتاء وكَلْبَتُه وكَلَبهُ، أي: شدته، وكذلك كَلَبُ الزمان.
وكَلْبُ الماء: دابة.
والكَلْبُ من النجوم بحذاء الدلو من أسفل، وعلى طريقته نجم أحمر يقال له: الراعي.
والكَلْبُ: سير يجعل بين طرفي الأديم إذا خرز، كَلَبَ يكْلُبُ كَلْباً، قال:
كأن غر متنه إذ نجنبه
سير صناع في خريزٍ تَكْلُبُهْ
والكَلْبُ: الخرزُ بعينه، والكَلْبةُ: الخرزة.
كبل: الكَبْلُ: قيد ضخم.
بكل: البَكِيلُ: مسوط الأقط، لأنه يَبْكُلُهُُ، أي: يخلطه.
ورجلٌ بكيلٌ، في بعض اللغات، أي: متنوقٌ في لبسه ومشيه.
والتَّبكُّل: الاختيال. والتَّبكُّل: التربص ببيع ما عنده.
لبك: اللَّبكُ: جمعك الثريد لتأكله.
والتْبك الأمر، أي: اختلط والتبس، وأمر لبك، أي: ملتبس، قال:
رد القيان جمال الحي فاحتملوا		إلى الظهيرة أمر بينهم لَبِـكُ
ويقال: ما ذقت عنده عبكة ولا لَبَكَةٌ. العبكة: الحبة من السويق، واللبكة: القطعة من الثريد.

##### Türkçe

**الكاف واللام والباء** bunlarla birlikte

**ك ل ب**، **ك ب ل**، **ب ك ل**، **ل ب ك** kullanımdadır. **كلب**: **الكلب**: köpeklerin bir teki; dişisi **الهاء** ile (yani sonuna **الهاء** getirilerek). (Çoğulu:) üç (şekil): **أكلب** ve **كلبات**.

Ve kurt: **كلب البر**; ve denilir: **أنست الكلاب بابن آدم فاستعان بها على الذئاب**.

Ve **الكَلِيبُ**: **الكِلاب**’ın çoğulu; **الحمير** ve **البقير** gibi.

Ve **الكَلابُ** ve **المُكَلِّب**: köpeklere avı öğreten kimse.

Ve **كَلبٌ كَلِبٌ**: insanların etlerini yemekle kudurur; ona bir çeşit delilik benzeri hâl gelir; artık hiçbir insana ısırmaz, ancak **كَلِب** (olarak), yani **الكَلَب** denilen bir hastalık ona isabet etmiştir: köpeğin uluması gibi uluması, kendi üzerinde elbiselerini parçalaması ve rastladığını yaralaması; sonra işinin sonu, susuzluğun onu almasına varır; şiddetli susuzluktan ölür ve içmez. Ve denilir: ilacı, **ذراريح**’ten bir şeydir; gölgede kurutulur, sonra dövülür ve elenir; sonra içine, ayıklanmış mercimekten yedi parça, bir parça (olarak) konur; sonra katıksız içecekle yoğrulur; sonra yeşil bir küpte yahut bir şişede kaldırılır; ona bu (hâl) isabet edince ondan iki **قيراط** içirilir, eğer güçlü ise; değilse katıksız içecekle bir **قيراط**; sonra güneşte dikilir; ve onu uyutma, ta ki kederlenip terleyinceye kadar; ona bunu defalarca yaparsın da Allah’ın izniyle iyileşir. **قال الفرزدق**:
ولو تشرب **الكَلْبَى** المراض دماءنا		شفتها، وذو الداء الذي هو أدنف

Ve tekili: **كَليبٌ**; denilir: **رجل كليب** ve **قوم كَلْبَى**: onlara **الكَلَبُ** isabet etmiştir.

Ve **رجل كَلِبٌ**; ve **كلب كلباً**: bir şeye hırsı şiddetlenince. **قال الحسن**: "Şüphesiz dünya ehline açılınca ona **كَلِبوا**; Allah’a yemin olsun, **الكَلب**’in en kötüsü; bazısı bazısına kılıçla saldırdı."

Ve **دهر كَلِبٌ**: ehlini onları kötüleyecek şeyle ısrarla sıkıştırdı.

Ve **شجرة كَلِبة**: dalları eğri ve kuru dikenli, ürpermiş (gibi) bir ağaçtır.

Ve **الكُلاب** ve **الكَلُّوب**: başında ondan yahut demirden bir kanca bulunan bir değnek; yahut bütünüyle demirdendi.

Ve **الكَلبتانِ**: demirciler içindir.

Ve **كلاليبُ البازي**: pençeleri.

Ve **الكَلْبُ**: kılıcın dikmesinde olan çivi; üzerinde püskül olan (kısım).

Ve **كُلْبةُ الشتاء** ve **كَلْبَتُه** ve **كَلَبهُ**: yani şiddeti; bunun gibi **كَلَبُ الزمان**.

Ve **كَلْبُ الماء**: bir canlı.

Ve **الكَلْبُ** yıldızlardan, **الدلو**’nun alt tarafından hizasındadır; onun yolu üzerinde kırmızı bir yıldız vardır, ona **الراعي** denilir.

Ve **الكَلْبُ**: derinin iki ucu arasına, dikilince, konulan bir kayış; **كَلَبَ يكْلُبُ كَلْباً**. Dedi ki:
كأن غر متنه إذ نجنبه
سير صناع في خريزٍ **تَكْلُبُهْ**

Ve **الكَلْبُ**: bizzat dikiş; ve **الكَلْبةُ**: dikiş tanesi.

**كبل**: **الكَبْلُ**: büyük bir bağ (pranga).

**بكل**: **البَكِيلُ**: çökelek kamçısı; çünkü onu **يَبْكُلُهُ**; yani onu karıştırır.

Ve **رجلٌ بكيلٌ**, bazı dillerde: yani giyimi ve yürüyüşünde nazlı (özenli).

Ve **التَّبكُّل**: çalım. Ve **التَّبكُّل**: yanındaki şeyi satmak için bekleyip kollama.

**لبك**: **اللَّبكُ**: onu yemek için **الثريد**’i toplaman.

Ve **التْبك الأمر**: yani karıştı ve birbirine girdi; ve **أمر لبك**: yani karışık. Dedi ki:
رد القيان جمال الحي فاحتملوا		إلى الظهيرة أمر بينهم **لَبِـكُ**

Ve denilir: onun yanında ne **عبكة** ne de **لَبَكَةٌ** tattım. **العبكة**: **السويق**’ten bir tane; ve **اللبكة**: **الثريد**’den bir parça.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكَبْلُ: القيد الضخمُ. يقال: كَبَلْتُ الأسيرَ وكَبَّلْتُهُ، إذا قَيَّدْتَهُ، فهو مَكْبولٌ ومُكَبَّلٌ. والكَبْلُ: ما ثُنِيَ من شَفةِ الدَلْوِ، وهو إبْدالُ الكَبْنِ. وفروٌ كَبَلٌ، بالتحريك، أي قصيرٌ. والمُكابلَةُ: التأخيرُ والحبسُ. يقال: كَبَلْتُكَ دَيْنَكَ. والمُكابلَةُ: أن تُباعَ الدارُ إلى جنبِ دارك وأنت محتاجٌ إليها فتُؤَخِّرَ شراءها ليشتريَها غيرُك، ثمَّ تأخذها بالشُفْعةِ.

##### Türkçe

**الكَبْلُ**: iri bağ( zincir)dir. Denir: **كَبَلْتُ الأسيرَ** ve **كَبَّلْتُهُ**; onu bağladığın zaman; o hâlde o **مَكْبولٌ** ve **مُكَبَّلٌ**dur. Ve **الكَبْلُ**: kovanın dudağından iki kat edilen şeydir; o, **الكَبْنِ**’in ibdâlidir. Ve bir kürk **كَبَلٌ**, hareke ile; yani kısa. Ve **المُكابلَةُ**: geciktirme ve hapsetmedir. Denir: **كَبَلْتُكَ دَيْنَكَ**. Ve **المُكابلَةُ**: ev, senin evinin yanına satılır da sen ona muhtaç iken, onu satın almayı geciktirirsin ki onu başkası satın alsın; sonra onu **الشُفْعةِ** ile alırsın.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ل ب
كلب ، كبل ، لبك ، لكب ، بلك ، بكل : مستعملات .
أما بلك ، ولكب فإنَّ الليث أهملها ، وهما مستعملانِ .
لكب : روى عمرو عن أبيه أنه قال : المَلْكَبَةُ : الناقةُ الكثيرةُ الشَّحْم واللَّحْم .
قال : والملكَبَةُ : القيادةُ .
بلك : ورَوَى ثعلب عن ابن الأعرابي أنَّه قال : البُلْكُ . أَصْواتُ الأشْداق إذا
حرَّكتْها الأصابعُ من الوَلَع .
كلب : قال الليث : الكَلْب : واحد الكِلاب . قال : والكَلْبُ الكَلِبُ : الذي يَكْلَبُ في أَكل لحوم الناس فيأْخذُه شِبْهُ جُنونٍ ، فإِذا عَقَرَ إنساناً كَلِبَ المعقورُ وأصابه داءُ الكَلَب ، يَعْوِي عُواءَ الكَلْب ، ويمزِّق ثيابه عن نفسه . ويَعقِرُ مَنْ أصابَ ثم يَصير آخر أمره إلى أَنْ يأخذَه العُطَاشُ فيموتَ من شدَّة العَطش ولا يشرب .
ورجُل كَلِبٌ ، وقد كَلِبَ كَلَباً إذا اشتدَّ حِرْصُه على طلب شيءٍ .
وقال الحَسن : إنَّ الدُّنيا لمّا فُتِحتْ عَلَى أهلها كَلِبوا عليها أَشدَّ الكَلَب ، وعَدَا بعضُهم على بعض بالسيف .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : الكَلْب : خَرْزُ السَّيْرِ بَين سَيْرَيْن ، كلَبْتُه أَكلُبُه كَلْباً ونحو ذلك قال الليث . وأنشد :
سَيْرُ صَنَاعٍ في خَرِيزٍ تَكْلُبُهْ
وقال ابنُ الأعرابي : الكَلْبُ : مِسمارٌ يَكون في رَوافد السَّيْفِ يُجعلُ عليه الصُّفْنَةُ وهي السُّفرة التي تُجمَعُ بالخيط .
قال : والكَلْبُ : أوَّلُ زيادةِ الماء في الوادي .
والكَلْبُ : مِسْمارٌ على رأس الرَّحْل يُعَلِّقُ عليه الراكبُ السَّطِيحَةَ .
والكَلْبُ مِسمارُ مَقْبِض السيف ، ومعه آخرُ يقال له : العَجوزُ .
وقال : الكَلَبُ : القِيادةُ ، والكَلَبُ : الأكلُ الكثيرُ بلا شِبَع ، والكَلْبُ : القِدُّ ، والكَلَبُ : وُقوعُ الحبْل بين القَعْوِ والبَكْرَة ، وهو المَرَسُ ، والْحَضَبُ .
والكَلَبُ : أَنفُ الشِّتاء وحَدُّهُ . والكَلَبُ : صياحُ الذي قد عضَّه الكلْب .
قال : وقال المُفَضّل : أَصْلُ هذا أنَّ داءً يقعُ على الزرْع فلا يَنْحَلُّ حتى تطلُع عليه الشمس فيذوبَ ، فإِنْ أَكَلَ منه المالُ قبلَ ذلك مات .
ومنه ما رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهَى عن سَوْمِ الليل أي عن رَعْيِه ، وربما نَدَّ بعيرٌ فأَكل من هذا الزَّرْع قبْل طلوع الشمس ، فإِذا أَكله مات ، فيأتي كلْبٌ فيأكلُ من لحمِه فيَكْلَبُ ، فإِن عَضَّ إنساناً كَلِبَ المعضوضُ ، فإِذا سَمع نُباحَ كلبٍ أَجَابه .
وقال الليث : دَهْرٌ كَلِبٌ : قد أَلَحَّ عَلَى أَهْلِه بما يَسُوءُهم . وأنشد :
مالِي أَرَى الناسَ لا أَبَا لَهُمُ
قد أَكلوا لحمَ نَابِحٍ كَلِبِ
ويقالُ للشجرة العارِدَةِ الأغصان ، والشَّوْكِ اليابِسِ المقْشَعِرَّةِ : كَلِبَةٌ . والكُلاَّبُ والكَلُّوبُ : خشبةٌ في رأسها عُقافَةٌ منها أو من حديد ، فأمّا الكلبتان : فالآلة التي تَكون مع الحدَّادِين ونحو ذلك .
قال : وحَديدةٌ ذاتُ كَلْبَتيْن وحَدِيدتانِ ذَوَاتَا كَلْبتين وحَدَائدُ ذوات كَلْبتين في الجمع .
وكَلاَلِيبُ البَازِي : مَخَالبُه .
قال . والكَلْبُ : من النجوم بحِذَاء الدلْو من أسفل ، وعلى طريقته نَجْمٌ آخرُ يقال له : الرَّاعِي .
والكَلِيبُ : جماعةُ الكِلاب ، والكَلاَّبٌّ ، والْمُكَلَّبُ : الذي يُعلَم الكلابَ أخْذَ الصَّيد .
وكَلْبٌ : وكُلَيْبٌ ، وكِلاَبٌ : قَبائلُ معروفة .
والكُلْبَةُ : شِدَّةُ البرْد . وأنشد :
أَنْجَمَتْ قِرَّةُ الشِّتاءِ وكانَتْ
قد أقامَتْ بِكُلْبَةٍ وقِطَارِ
ويقال : كَلِبَ عليه القِدُّ كَلَباً إذا أُسِرَ به فيَبِسَ وعضَّه .
وأَسِيرٌ مُكَلَّب ومُكَبَّلٌ أي مقيَّدٌ ، وأَسِيرٌ مُكَلَّبٌ : مأْسُور بالقِدِّ .
وأرْضٌ كَلِبَةُ الشَّجَر إذا لم يُصِبْها الرَّبيع .
اللحياني : اكْتَلَبَ الخارِزُ إذا استَعمل الكُلْبَةَ ، والكُلْبَةُ : السَّير وراءَ الطاقة من اللِّيف ، تستعمل كما يستعمل الإِشْفَى الذي في رأسه جُحْرٌ يَدْخَلُ السيرُ أو الخيْطُ في الكُلْبَة ، وهي مَثْنِيَّة ، فيُدخَل في موضع الخَرْز ، ويُدْخِلُ الخارزُ يده في الإدَاوةِ ، ثمَّ يَمُدُّ السيرَ أو الخيطَ ، والخارِزُ يقال له : مُكْتَلِبٌ .
ولِسَان الكَلْبِ : اسم سيفٍ كان لأوس بن حارثةَ بن لأْمٍ الطائيّ وفيه يقول :
فإنَّ لسَانَ الكَلْبِ مانعُ حَوْزَتي
إذا حَشَدَتْ مَعْنٌ وأَفنَاءُ بُحْتُرِ
وقال النَّضْرُ : الناسُ في كُلْبَةٍ أي في قَحْطٍ وشدَّةٍ من الزمان .
ورَأْسُ الكَلْبِ : اسمُ جَبلٍ معروف .
أبو زيد : كُلْبَة الشتاءِ وهُلْبَتُه : شِدَّتُه .
وقال الكسائي : أصابتهم كُلْبَةٌ من الزمان في شدَّة حالهم وعيشهم ، وهُلبةٌ من الزَّمان .
قال ، ويقال : هُلْبة ، وهُلُبّةٌ من الحرّ ومن القُرّ .
شمر عن ابن شميل عن أَبي خَيْرةَ : أرضٌ كَلِبَةٌ : أي غليظةٌ قُفٌّ ، لا يكون فيها شجرٌ ولا كلأٌ ، ولا تكون جبلاً .
وقال أبو الدُّقَيْشِ : أَرضٌ كَلِبَةُ الشَّجَرِ أي خَشِنَةٌ يابسةٌ لم يُصِبْها الربيعُ بعدُ ، ولم تَلِنْ .
كبل : قال الليث : الكَبْلُ : قيد ضخمٌ .
وقال أبو عمرو : هو القَيدُ : والكَبْلُ ، والنِّكْلُ ، والوَلْمُ ، والقُرْزُلُ والمكْبولُ : المحبوسُ .
وفي حديث عثمان : ( إذَا وَقَعَتِ السُّهْمَانُ فلا مُكَابَلَةَ ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : تكون المكابلةُ بمعنيين ، تكون من الحبْس ، يقول : إذا حُدَّت الحدُود فلا يحبسُ أحدٌ
عن حقِّه ، وأصله من الكَبْلِ ، وهو القيدُ ، وجمعه : كُبولٌ ، والمكْبول : المحبوسُ .
وأنشدني الأصمعيّ :
إِذا كنتَ في دارٍ يُهينُكَ أَهْلُهَا
ولم تكُ مَكبولاً بها فتحوَّلِ
قال الأصمعيُّ : والوجه الآخر أن تكونَ المكَابَلَةُ من الاختلاط وهو مقلوبٌ من قولك : لبَكْتُ الشيءَ ، وبكَلْته إذا خَلَطتَه .
يقول : فإذا حُدَّتِ الحدُودُ ، فقد ذهبَ الاختلاطُ .
وقال أبو عبيدة : هو الكَبْلُ ومعناه الحبْس عن حقه ، ولم يذكر الوجهَ الآخر .
قال أبو عبيد : وهذا عندي هو الصوابُ ، والتفسير الآخر غلطٌ ، لأنه لو كان من بَكلْتُ لقال : مُبَاكَلَةً .
وقال اللحياني في المُكَابَلَةِ ، قال بَعضُهم : هي التَّأخِيرُ .
يقال : كَبَلْتُكَ دَيْنَكَ : أَخَّرْتُهُ عنكَ .
وقال بعضُهم : المُكَابَلَةُ : أَن تُبَاعَ الدارُ إلى جَنْبِ داركَ وأنت تُرِيدُهَا فَتُؤَخِّر ذلك حتى يَسْتَوْجِبهَا المشتري ثم تأخذها بالشّفْعِةِ ، وهي مَكرُوهَةٌ .
قال الطِّرِمَّاحُ :
مَتَى يَعِدْ يُنْجِزْ ولا يَكْتَبِلْ
منه العَطَايَا طُولُ إِعْتَامِهَا
اعْتَامها : الإبْطَاءُ بها ، لا يَكْتَبِلْ : لا يَحْتَبِسْ .
وذو الكَبْلَيْنِ : فَحْلٌ في الجاهليّة كان ضَبَّاراً في قَيْدِه .
لبك : قال الليث : اللَّبْكُ : جَمْعُكَ الثَّرِيدَ لِتَأْكُلَهُ .
والْتَبَكَ الأمرُ إذا اخْتَلَطَ والْتبَسَ . قال زهير :
إلى الظَّهِيرَةِ أَمْرٌ بَيْنَهُمْ لَبِكُ
أي مُلْتَبِسٌ لا يَسْتَقِيمُ رَأَيُهُمْ على شيء وَاحِدٍ .
ويقال : ما ذُقْتُ عنده عَبَكةٌ ولا لَبَكةٌ فالعَبَكَةُ : الحبّةُ من السَّويقِ ونحوه ، واللَّبَكَةُ : القِطْعَةُ من الثَّريدِ .
ابن السكيت عن الكلابي قال : أَقولُ : لَبِيكَةٌ من غنَمٍ . وقد لَبَكُوا بين الشَّاءِ أي خَلَطُوا بَيْنَه .
وقال عَرَّامٌ : رأيت لُبَاكةً من الناس ولَبيكة أي جماعة .
بكل : أبو عبيد عن الأمَوِيِّ : البَكْلُ : الأَقِطُ بالسَّمْنِ .
قال وقال أبو زيد : البَكِيلَةُ والبَكَالةُ جميعاً : الدقيقُ يُخْلَطُ بالسوِيق ثم تَبُلُّهُ بماء أو زيتٍ أو سَمْنٍ ، بَكلْتُهُ أَبْكُلَهُ بَكْلاً .
وقال ابن السكيت عن الكلابي : البَكِيلَةُ : الجافُّ من الأقِطِ الذي يُبْكَلُ به الرَّطْب .
يقال : ( ابْكُلي واعْبِثي ) ويقال للغنمِ إذا
لَقِيَتْ غَنَماً أُخرى فدخَلَتْ فيها : ظَلَّتْ عَبِيثَةً واحدةً ، وبَكيلَةً واحدة أي قد اخْتَلَط بَعْضها ببَعْضٍ ، وهو مَثَلٌ ، وأصله من الأقِط والدّقِيقِ يُبْكَلُ بالسّمْن فَيُؤْكَلُ .
وقال أبو عمرو : قال الطائيّ : البَكِيلَةُ : تَمْرٌ وطَحِينٌ يُخْلَطُ ، يُصَبُّ عليه السَّمْنُ أو الزيت ولا يُطْبَخُ ، ومن أَمثالهم في الْتِبَاسِ الأمْرِ ( بَكْلٌ مِنَ البَكْل ) وهو اختلاط الرَّأْي فيه وارْتِجَانُهُ .
أبو عبيد : التَّبَكُّلُ : الغنِيمَةُ . وقال أَوْسٌ :
عَلَى خَيْرِ مَا أَبْصَرْتُها من بِضَاعَةٍ
لِمُلْتَمِسٍ بَيْعاً لهَا أو تَبَكُّلاَ
وقال الليث : الإنسانُ يَتَبَكَّلُ : أي يَخْتالُ .
قال : والبَكِيلُ : مَسُوطُ الأقِطِ .
وفي بعض اللغات : إنه لجَمِيلٌ بَكِيلٌ أي مُتَنَوِّقٌ في لُبْسِهِ ومَشْيهِ .
وقال عَرَّامٌ : رَأَيتُ لُبَاكَةً من النّاس وَلبِيكَةً أي جماعةً .

##### Türkçe

**ك ل ب**
**كلب** ، **كبل** ، **لبك** ، **لكب** ، **بلك** ، **بكل** : kullanımdadırlar.
أما **بلك** ، **ولكب** ise, gerçekten **الليث** onları ihmal etmiştir; hâlbuki ikisi de kullanımdadır.

**لكب** : **عمرو**’nun babasından rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: **المَلْكَبَةُ**: yağı ve eti çok olan dişi deve.
Dedi: ve **الملكَبَةُ**: kılavuzluk (rehberlik).

**بلك** : ve **ثعلب**’ın **ابن الأعرابي**’den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: **البُلْكُ**: parmaklar, aşırı düşkünlükten dolayı onları hareket ettirdiği zaman yanakların çıkardığı sesler.

**كلب** : **الليث** dedi: **الكَلْب**: **الكِلاب**’ın teki (bir tanesi). Dedi: ve **الكَلْبُ الكَلِبُ**: insanların etlerini yemede kuduran, onu bir çeşit delilik tutan kimsedir; bir insanı ısırdığı zaman ısırılan kudurur ve ona **داءُ الكَلَب** isabet eder; köpeğin uluması gibi ulur, elbiselerini üzerinden yırtar. Ve isabet ettiği kimseyi ısırır; sonra işinin sonu, onu şiddetli susuzluğun tutmasına varır da, şiddetli susuzluktan ölür ve içmez.
Ve **رَجُلٌ كَلِبٌ** (kudurmuş/azgın adam) denir; bir şeyi istemede hırsı şiddetlendiği zaman **كَلِبَ كَلَباً** (kudurur gibi oldu) denir.
Ve **الحَسن** dedi: dünya ehline açılınca, ona en şiddetli **الكَلَب** ile kudurdular; bazısı bazısına kılıçla saldırdı.

**أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: **الكَلْب**: iki kayış arasındaki kayış dikişi (kayışın dikiş yeri); onu **كلَبْتُه أَكلُبُه كَلْباً** (diktim) ve bunun benzeri, **الليث** dedi. Ve şu beyit okundu:
سَيْرُ صَنَاعٍ في خَرِيزٍ تَكْلُبُهْ

Ve **ابنُ الأعرابي** dedi: **الكَلْبُ**: kılıcın askı kayışlarında bulunan bir çividir; üzerine **الصُّفْنَةُ** konur; o, iplikle toplanan sofra (azık bezi)dir.
Dedi: ve **الكَلْبُ**: vadide suyun ilk artışı.
Ve **الكَلْبُ**: semerin başında bir çividir; binici üzerine **السَّطِيحَةَ**yı asar.
Ve **الكَلْبُ** kılıç kabzasının çivisidir; onunla birlikte bir başkası vardır, ona **العَجوزُ** denir.
Ve dedi: **الكَلَبُ**: kılavuzluk; ve **الكَلَبُ**: doymaksızın çok yeme; ve **الكَلْبُ**: ham deri kayış (kayışlık deri); ve **الكَلَبُ**: ipin **القَعْو** ile **البَكْرَة** arasına düşmesi; o, **المَرَسُ** ve **الْحَضَبُ**dur.
Ve **الكَلَبُ**: kışın başlangıcı ve keskinliği. Ve **الكَلَبُ**: köpeğin ısırdığı kimsenin feryadı.
Dedi: ve **المُفَضّل** dedi: bunun aslı şudur ki, ekine bir hastalık düşer; güneş onun üzerine doğuncaya kadar çözülmez, sonra erir; eğer mal (hayvan sürüsü) ondan bundan önce yerse ölür.
Ve ondan, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edilmiştir ki, gece otlatmayı, yani onu (geceleyin) otlatmayı yasakladı; bazen bir deve ürker de güneş doğmadan önce bu ekinden yer; onu yediği zaman ölür; sonra bir köpek gelir de onun etinden yer ve **يَكْلَبُ** (kuduzlaşır); eğer bir insanı ısırırsa ısırılan **كَلِبَ** (kuduzlaşır); bir köpeğin havlamasını işittiği zaman ona karşılık verir.
Ve **الليث** dedi: **دَهْرٌ كَلِبٌ**: ehline onları kötüleyecek şeyle ısrar etmiş (musallat olmuş) zaman. Ve şu beyit okundu:
مالِي أَرَى الناسَ لا أَبَا لَهُمُ
قد أَكلوا لحمَ نَابِحٍ كَلِبِ

Ve dalları yana doğru uzanan ağaç için ve kabarmış kuru diken için: **كَلِبَةٌ** denir. Ve **الكُلاَّبُ** ve **الكَلُّوبُ**: başında ondan (ağaçtan) yahut demirden bir kanca bulunan bir tahta; أما **الكلبتان** ise: demircilerle ve benzerleriyle bulunan alettir.
Dedi: ve toplamada: **حَديدةٌ ذاتُ كَلْبَتيْن** ve **حَدِيدتانِ ذَوَاتَا كَلْبتين** ve **حَدَائدُ ذوات كَلْبتين**.
Ve **كَلاَلِيبُ البَازِي**: onun pençeleri.
Dedi: ve **الكَلْبُ**: yıldızlardan, **الدلْو**’un alt tarafından hizasında olan (yıldız); ve onun yolunda başka bir yıldız vardır, ona **الرَّاعِي** denir.
Ve **الكَلِيبُ**: köpeklerin topluluğu; ve **الكَلاَّبٌّ** ve **الْمُكَلَّبُ**: köpeklere avı yakalamayı öğreten kimse.
Ve **كَلْبٌ** ve **كُلَيْبٌ** ve **كِلاَبٌ**: bilinen kabilelerdir.
Ve **الكُلْبَةُ**: soğuğun şiddeti. Ve şu beyit okundu:
أَنْجَمَتْ قِرَّةُ الشِّتاءِ وكانَتْ
قد أقامَتْ بِكُلْبَةٍ وقِطَارِ

Ve denir: ham deri kayış ona bağlanıp kuruduğu ve onu ısırdığı zaman, **كَلِبَ عليه القِدُّ كَلَباً**.
Ve **أَسِيرٌ مُكَلَّب** ve **مُكَبَّلٌ**: yani bağlanmış; ve **أَسِيرٌ مُكَلَّبٌ**: ham deri kayışla bağlanmış esir.
Ve **أرْضٌ كَلِبَةُ الشَّجَر**: ona bahar isabet etmediği zaman.

**اللحياني**: **اكْتَلَبَ الخارِزُ**: **الكُلْبَةَ**yı kullandığı zaman; ve **الكُلْبَةُ**: liften, delikli yerin arkasındaki kayıştır; başında delik bulunan ve kayışın yahut ipliğin **الكُلْبَة**’ye girdiği **الإِشْفَى** nasıl kullanılırsa öyle kullanılır; o (الكُلْبَة) iki katlıdır; dikiş yerine sokulur; ve kayışçı elini **الإدَاوة**’ye sokar, sonra kayışı yahut ipliği uzatır; ve kayışçıya **مُكْتَلِبٌ** denir.

Ve **لِسَان الكَلْبِ**: **أوس بن حارثةَ بن لأْمٍ الطائيّ**’nin bir kılıcının adıdır; onda şöyle der:
فإنَّ لسَانَ الكَلْبِ مانعُ حَوْزَتي
إذا حَشَدَتْ مَعْنٌ وأَفنَاءُ بُحْتُرِ

Ve **النَّضْرُ** dedi: insanlar **في كُلْبَةٍ**: yani kıtlıkta ve zamandan bir şiddet içindedir.
Ve **رَأْسُ الكَلْبِ**: bilinen bir dağın adıdır.
**أبو زيد**: **كُلْبَة الشتاءِ** ve **هُلْبَتُه**: onun şiddeti.
Ve **الكسائي** dedi: onların hâllerinin ve geçimlerinin şiddetinde, zamandan bir **كُلْبَةٌ** ve zamandan bir **هُلبةٌ** onlara isabet etti.
Dedi: ve denir: sıcaktan ve soğuktan bir **هُلْبة** ve bir **هُلُبّةٌ**.

**شمر**’in **ابن شميل**’den, **أَبي خَيْرةَ**’den: **أرضٌ كَلِبَةٌ**: yani sert, taşlık düz; onda ne ağaç olur ne ot; ve dağ da olmaz.
Ve **أبو الدُّقَيْشِ** dedi: **أَرضٌ كَلِبَةُ الشَّجَرِ**: yani kaba, kuru; ona henüz bahar isabet etmemiştir ve yumuşamamıştır.

**كبل** : **الليث** dedi: **الكَبْلُ**: iri bir pranga (kalın bağ).
Ve **أبو عمرو** dedi: o prangadır; ve **الكَبْلُ** ve **النِّكْلُ** ve **الوَلْمُ** ve **القُرْزُلُ**; ve **المكْبولُ**: hapsedilmiş kimse.
Ve عثمان hadîsinde: ( **إذَا وَقَعَتِ السُّهْمَانُ فلا مُكَابَلَةَ** ).
**أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **المكابلةُ** iki mânâda olur: hapisten olur; der ki: sınırlar (hadler) belirlendiği zaman, hiç kimse hakkından dolayı hapsedilmez; ve aslı **الكَبْل**’dendir; o prangadır; onun çoğulu: **كُبولٌ**; ve **المكْبول**: hapsedilmiş.
Ve **الأصمعيّ** bana şu beyiti okudu:
إِذا كنتَ في دارٍ يُهينُكَ أَهْلُهَا
ولم تكُ مَكبولاً بها فتحوَّلِ

**الأصمعيُّ** dedi: ve diğer yön, **المكَابَلَةُ**’nin karışmadan olmasıdır; o, “**لبَكْتُ الشيءَ** ve **بكَلْته**” sözünden kalbedilmiş (harfleri çevrilmiş)tir; onu karıştırdığın zaman.
Der ki: sınırlar belirlendiği zaman, karışma gitmiştir.
Ve **أبو عبيدة** dedi: o **الكَبْلُ**dür; mânâsı, onu hakkından alıkoyma (hapsetme)dir; diğer yönü zikretmedi.
**أبو عبيد** dedi: bu, benim yanımda doğru olan budur; diğer tefsir yanlıştır; çünkü eğer **بَكلْتُ**’den olsaydı “**مُبَاكَلَةً**” derdi.
Ve **اللحياني** **المُكَابَلَةِ** hakkında dedi: bazısı dedi ki: o, geciktirmedir.
Denir: **كَبَلْتُكَ دَيْنَكَ**: onu senden geciktirdim.
Ve bazısı dedi ki: **المُكَابَلَةُ**: ev, evinin yanına satılır da sen onu istersin; sonra bunu geciktirirsin, ta ki alıcı onu hak edinceye kadar; sonra onu **بالشّفْعِةِ** ile alırsın; ve o mekruhtur.
**الطِّرِمَّاحُ** dedi:
مَتَى يَعِدْ يُنْجِزْ ولا يَكْتَبِلْ
منه العَطَايَا طُولُ إِعْتَامِهَا

**اعْتَامها**: onlarla ağır davranma (geciktirme); **لا يَكْتَبِلْ**: hapsolmaz (alıkonmaz).
Ve **وذو الكَبْلَيْنِ**: cahiliye devrinde, bağında çok sert (inatçı) olan bir aygırdır.

**لبك** : **الليث** dedi: **اللَّبْكُ**: **الثَّرِيد**’i yemek için toplaman.
Ve iş karışıp birbirine girdiği zaman **الْتَبَكَ الأمرُ**. **زهير** dedi:
إلى الظَّهِيرَةِ أَمْرٌ بَيْنَهُمْ لَبِكُ

Yani: karışık; onların görüşü tek bir şey üzerinde doğrulmaz.
Ve denir: onun yanında ne bir **عَبَكةٌ** ne de bir **لَبَكةٌ** tattım; **العَبَكَةُ**: **السَّويق** ve benzerinden bir tanecik; ve **اللَّبَكَةُ**: **الثَّريد**’den bir parça.
**ابن السكيت**’in **الكلابي**’den rivayetine göre dedi: derim ki: koyundan bir **لَبِيكَةٌ**. Ve **لَبَكُوا بين الشَّاءِ**: yani onu (koyunları) birbirine karıştırdılar.
Ve **عَرَّامٌ** dedi: insanlardan bir **لُبَاكةً** ve **لَبيكة** gördüm; yani bir topluluk.

**بكل** : **أبو عبيد**’in **الأمَوِيِّ**’den: **البَكْلُ**: sade yağla (tereyağıyla) **الأَقِط**.
Dedi: ve **أبو زيد** dedi: **البَكِيلَةُ** ve **البَكَالةُ** ikisi birden: un, **السوِيق** ile karıştırılır; sonra onu suyla yahut yağla yahut sade yağla ıslatırsın; onu **بَكلْتُهُ أَبْكُلَهُ بَكْلاً**.
Ve **ابن السكيت**’in **الكلابي**’den: **البَكِيلَةُ**: yaş olanla karıştırılan kuru **الأقِط**.
Denir: ( **ابْكُلي واعْبِثي** ). Ve koyun için denir: başka bir koyun sürüsüne rastlayıp onun içine girdiği zaman: tek bir **عَبِيثَةً** olarak kaldı ve tek bir **بَكيلَةً**; yani bazısı bazısına karıştı; ve o bir meseldir; aslı, **الأقِط** ve unun sade yağla **يُبْكَلُ** edilip yenmesindendir.
Ve **أبو عمرو** dedi: **الطائيّ** dedi: **البَكِيلَةُ**: hurma ve un karıştırılır; üzerine sade yağ yahut yağ dökülür ve pişirilmez. Ve işin karışmasında onların mesellerinden: ( **بَكْلٌ مِنَ البَكْل** ); o, onda görüşün karışması ve bocalamasıdır.
**أبو عبيد**: **التَّبَكُّلُ**: ganimet. Ve **أَوْسٌ** dedi:
عَلَى خَيْرِ مَا أَبْصَرْتُها من بِضَاعَةٍ
لِمُلْتَمِسٍ بَيْعاً لهَا أو تَبَكُّلاَ

Ve **الليث** dedi: insan **يَتَبَكَّلُ**: yani hile yapar.
Dedi: ve **البَكِيلُ**: yoğrulmuş **الأقِط**.
Ve bazı lehçelerde: o gerçekten güzel, **بَكِيلٌ**dür; yani giyimi ve yürüyüşünde özenli.
Ve **عَرَّامٌ** dedi: insanlardan bir **لُبَاكَةً** ve **لبِيكَةً** gördüm; yani bir topluluk.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والباء وما يثلثهما)
(كبت)  الكاف والباء والتاء كلمة واحدة، وهي من الإذلال والصَّرفِ عن الشيء. يقال: كَبَتَ اللهُ العدُوَّ يَكْبِتُه، إذا صَرَفَهُ وأذلَّهُ. قال الله تعالى: ﴿إنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللهَ ورَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ﴾ [المجادلة 5].
(كبث)  الكاف والباء والثاء كلمةٌ، وهي الكَبَاث، يقال: إنَّه حَمْل الأراك. وحَكَوْا عن الشَّيباني: كَبِثَ اللَّحمُ: تغيَّرَ وأرْوَحَ. قال:
أصبَحَ عمّارٌ نَشِيطاً أَبِثَا *** يأكُلُ لحماً بائتاً قد كَبِثَا([1])(كبح)  الكاف والباء والحاء كلمة. يقال: كَبَحْت الفرس بلجامه أكْبَحُه.
(كبد)  الكاف والباء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدّة في شيء وقُوّة. من ذلك الكَبَد، وهي المشقّة. يقال: لَقِيَ فلانٌ من هذا الأمر كَبَداً، أي مشَقة. قال تعالى: ﴿لَقَدْ خَلقْنَا الإنسانَ في كَبَدٍ﴾ [البلد 4]. وكابدتُ الأمر: قاسيتُه في مشقّة. ومن الباب الكَبِد، وهي معروفة، سمِّيت كَبِداً لتكبُّدِها. والأكبد: الذي نَهَدَ موضعُ كَبِده. وكَبَدْتُ الرّجُل: أصبتُ كَبِدَه. وكَبِدُ القوسِ: مستعارٌ من كَبِد الإنسان، وهو مَقْبِضُها. وقوسٌ كَبْداء: إذا مَلأ مَقْبِضُها الكفّ. ومن الاستعارة: كَبِد السَّماء: وسطها. ويقولون: كُبَيْدَاء السَّماء، كأنَّهُم صغّروها، وجمعوها على كُبَيدات([2]). ويقال: تكبَّدَتِ الشّمس، إذا صارت في كَبِد السماء. والكُبَادُ: وجَعُ الكَبِد. وتَكَبَّدَ اللَّبنُ: غَلُظَ وخَثُر.
(كبر)  الكاف والباء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على خِلاف الصِّغَر. يقال: هو كَبيرٌ، وكُبَار، وكُبَّار. قال الله تعالى: ﴿وَمَكَرُوا مَكْراً كُبَّاراً﴾ [نوح 22]. والكِبْرُ: مُعظَم الأمر، قولـه عزّ وعلاَ: ﴿والَّذِي تَوَلّى كِبْرَهُ﴾ [النور 11]، أي مُعظَم أمرِه. ويقولون: كِبْرُ سياسةِ القوم في المال. فأمَّا الكُبْر بضم الكاف فهو القُعدد. يقال: الوَلاء للكُبْر، يراد به أقْعَد القَوم في النَّسَب، وهو الأقربُ إلى الأب الأكبر.
ومن الباب الكِبَر، وهو الهَرَم. والكِبْر: العظَمة، وكذلك الكِبرياء. ويقال: وَرِثُوا المجدَ كابِراً عن كابر، أي كبيراً عن كبيرٍ في الشَّرفِ والعِزّ. وعلَتْ فلاناً كَبْرَةٌ، إذا كَبِر. ويقال: أكبَرْتُ الشّيءَ: استعظمتُه.
(كبس)  الكاف والباء والسين أصلٌ صحيح، وهو من الشَّيء يُعْلَى بالشَّيء الرَّزين، ثم يقاس على هذا ما يكونُ في معناه. من ذلك الكَبْس: طَمُّك الحُفَيرةَ بالتُّراب. والتُّراب كِبْسٌ. ثمَّ يتَّسعون فيقولون: كَبَس فلانٌ رأسَه في ثوبه، إذا أدخَلَه فيه. والأرنبةُ الكابسة، هي المقبلةُ على الجَبْهة في غِلَظٍ وارتفاع. يقال منه كَبَسَتْ. ومن الباب الكِباسَة: العِذْق التامُّ الحمل. [و] الكبيس: التمرُ يُكبَس. والكابوس: ما يَقَع على الإنسان باللَّيل. قال ابن دريد([3]): أحسبه مولَّداً. والكَبِيس: حَلْيٌ يُصاغ مجوَّفاً* ثمَ يُحشَى طيناً. والكُباس والأكبَس: العظيم الرَّأس.
(كبش)  الكاف والباء والشين كلمةٌ واحدة، وهي الكَبْش، وهو معروف. وكبْشُ الكتيبةِ: عظيمُها ورئيسُها. قال:

ثمَّ ما هابُوا ولكن قدّموا *** سكبشَ غاراتٍ إذا لاقى نَطَحْ([4])(كبع)  الكاف والباء والعين. قالوا - والله أعلم بصحَّته- إنَّ الكَبْع: نقد الدِّرهم والدِّينار. قال:
قالوا لِيَ اكْبَعْ قلتُ لَسْتُ كابِعاً *** وقُلتُ لا آتِي الأميرَ طائعا([5])(كبل)  الكاف والباء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حَبْسٍ ومنع. من ذلك الكَِبْل: القَيد الضَّخم. يقال: كَبَلْتُ الأسيرَ وكَبَّلتُه. ويقولون: إنَّ الكابول: حِبالةُ الصَّائد. فأمَّا المكابَلة فهو من هذا أيضاً، وهو التَّأخير في الدَّين، يقال: كَبَلتُك دينَك، وذلك من الحبس أيضاً. ومن الباب أيضاً المكابَلة: أن تُباعَ الدَّارُ إلى جنب دارِك وأنت محتاجٌ إليها فتؤخر شراءها ليشتريَها غيرُك ثم تأخذَها بالشُّفعة. وقد كُرِه ذلك.
(كبن)  الكاف والباء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على قَبْضٍ وتقبُّض. يقال للبخيل: الكُبُـنَّة: وقد اكبَأَنَّ، إذا تَقبَّض حين سئل. ويقال: كبَن الدَّلوَ، إذا ثَنَى فَمَها وخَرزَه ويقال له الكَبْن. ومن الباب كَبَن عن الشيء: عَدَل، وكَنَب أيضاً. والمكبون من الخيل: القصير القوائم.
ومما قيس على هذا قولُهم: تَكبَّن([6])، إذا سَمِن. ولا يكون ذلك إلاَّ في تجمُّع لحم. ويقولون: كَبَن كُبُوناً، إذا عَدا في لِينٍ واسترسالٍ.
(كبو)  الكاف والباء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على سُقوطٍ وتزيُّل. يقال: كبا لوجهه يَكبُو، وهو كابٍ، إذا سَقَط. قال:
فكَبَا كما يكبُو فنِيقٌ تَارِزٌ *** بالخَبْتِ إلاّ أنَّه هو أبْرَعُ([7])ويقال: كبا الزّندُ يكبُو، إذا لم يُخرِجْ نارَه. ويقال: كَبَوْتُ الكُوزَ وغيرَه، إذا صبَبْتَ ما فيه. والتُّراب الكابي: الذي لا يستقرُّ على وَجْه الأرض.
ويقال: هو كابِي الرَّماد، أي عظيمُه، ينهال. ومن الباب الكِبا([8]): الكُنَاسة؛ والجمع الأكباء.
ومما شذَّ من هذا الأصل الكِبَاء ممدود، وهو ضربٌ من العُود. يقال كَبُّوا ثيابَكم، أي بَخِّروها. قال:
* ورنداً ولُبْنَى والكِباءَ المُقَتَّرَا([9]) *
--------------ـــ
([1]) الرجز لأبي زرارة النصري، كما سبق في حواشي (أبث).
([2]) الحق أن هذه جمع "كبيدة" تصغير كبد.
([3]) الجمهرة (1: 287).
([4]) للأعشى في ديوانه 160 برواية: "ثم ما كاءوا".
([5]) الرجز في اللسان (كبع).
([6]) في الأصل "كمن"، وأثبت ما في المجمل على أن الكلمة لم ترد في اللسان أو القاموس.
([7]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 15) واللسان (كبا، ترز) والمفضليات (2: 227).
([8]) وكذا في اللسان. وفي اللسان أيضاً: "الكبا: الكناسة والزبل، يكون مكسوراً ومضموماً، فالمكسور: جمع كبة -أي بالكسر- والمضموم جمع كبة- أي بالضم".
([9]) لامرئ القيس في ديوانه 94 واللسان (كبا). وصدره:
* وبانا وألويا من الهند ذاكيا *

ـ

##### Türkçe

( **باب الكاف والباء وما يثلثهما** )
( **كبت** )  **الكاف والباء والتاء** tek bir kelimedir; o, zelil kılma ve bir şeyden çevirme (saptırma) cinsindendir. Denir ki: **كَبَتَ اللهُ العدُوَّ يَكْبِتُه**, onu çevirdiği ve zelil kıldığı zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللهَ ورَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ﴾ [المجادلة 5].
( **كبث** )  **الكاف والباء والثاء** bir kelimedir; o da **الكَبَاث**’tır. Denir ki: o, **الأراك**’ın yüküdür (meyvesidir). **الشَّيباني**’den naklettiler: **كَبِثَ اللَّحمُ**: değişti ve koktu. Dedi ki:
أصبَحَ عمّارٌ نَشِيطاً أَبِثَا *** يأكُلُ لحماً بائتاً قد كَبِثَا([1])( **كبح** )  **الكاف والباء والحاء** bir kelimedir. Denir ki: **كَبَحْت الفرس بلجامه أكْبَحُه**: atı gemiyle dizginledim.
( **كبد** )  **الكاف والباء والدال** sahih bir asıldır; bir şeyde şiddete ve kuvvete delâlet eder. Bundan: **الكَبَد**; o, meşakkattir. Denir ki: falan kimse bu işten **كَبَداً** ile karşılaştı; yani meşakkat. Teâlâ dedi ki: ﴿لَقَدْ خَلقْنَا الإنسانَ في كَبَدٍ﴾ [البلد 4]. Ve **كابدتُ الأمر**: onu meşakkat içinde çektim. باب’dan: **الكَبِد**; o, bilinen (organ)dır; **لتكبُّدِها** sebebiyle **كَبِداً** diye adlandırıldı. Ve **الأكبد**: **كَبِده**’nin yeri kabaran kimsedir. Ve **كَبَدْتُ الرّجُل**: onun **كَبِدَه**’sine isabet ettim. Ve **كَبِدُ القوسِ**: insanın **كَبِد**’inden ödünç alınmıştır; o, onun tutacağıdır. Ve **قوسٌ كَبْداء**: tutacağı avucu doldurduğu zaman. İstiarelerden: **كَبِد السَّماء**: onun ortası. Ve derler ki: **كُبَيْدَاء السَّماء**; sanki onu küçültmüşler ve onu **كُبَيدات** üzerine cem etmişler([2]). Ve denir ki: **تكبَّدَتِ الشّمس**: güneş göğün ortasında olduğu zaman. Ve **الكُبَادُ**: **الكَبِد** ağrısıdır. Ve **تَكَبَّدَ اللَّبنُ**: kalınlaştı ve koyulaştı.
( **كبر** )  **الكاف والباء والراء** sahih bir asıldır; küçüklüğün zıddına delâlet eder. Denir ki: o **كَبيرٌ**, ve **كُبَار**, ve **كُبَّار**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَمَكَرُوا مَكْراً كُبَّاراً﴾ [نوح 22]. Ve **الكِبْرُ**: işin büyüğü; Aziz ve Celîl’in sözü: ﴿والَّذِي تَوَلّى كِبْرَهُ﴾ [النور 11], yani onun işinin büyüğü. Ve derler ki: malda kavmin siyasetinin **كِبْرُ**’ü. Amma **الكُبْر** (kâf’ın dammesiyle) o, **القُعدد**’dır. Denir ki: **الوَلاء للكُبْر**; bununla nesepte kavmin en çok oturanı kastedilir; o, en büyük babaya en yakın olandır.
Ve باب’dan: **الكِبَر**; o, ihtiyarlıktır. Ve **الكِبْر**: azamet; ve كذلك **الكِبرياء**. Ve denir ki: **وَرِثُوا المجدَ كابِراً عن كابر**; yani şeref ve izzette büyükten büyüğe. Ve falana bir **كَبْرَةٌ** yükseldi; o büyüdüğü zaman. Ve denir ki: **أكبَرْتُ الشّيءَ**: onu büyük gördüm.
( **كبس** )  **الكاف والباء والسين** sahih bir asıldır; o, ağır bir şeyle bir şeyin üzerine çıkılması (bastırılması) cinsindendir; sonra bunun mânâsında olan şeye kıyas edilir. Bundan: **الكَبْس**: çukuru toprakla doldurmandır. Ve toprak **كِبْسٌ**’tur. Sonra genişletirler de derler ki: falan **كَبَس** başını elbisesinin içine; onu onun içine soktuğu zaman. Ve **الأرنبةُ الكابسة**: kalınlık ve yükseklikle alın üzerine yönelen (kısım)dır. Ondan denir: **كَبَسَتْ**. Ve باب’dan **الكِباسَة**: yükü tamam salkımdır. [و] **الكبيس**: **يُكبَس** edilen hurmadır. Ve **الكابوس**: geceleyin insanın üzerine düşen (çöken) şeydir. İbn Düreyd([3]) dedi ki: onu müvelled sanıyorum. Ve **الكَبِيس**: içi boş olarak dökülen, sonra çamurla doldurulan bir süstür. Ve **الكُباس** ve **الأكبَس**: büyük başlıdır.
( **كبش** )  **الكاف والباء والشين** tek bir kelimedir; o da **الكَبْش**’tır ve o bilinen (hayvan)dır. Ve **كبْشُ الكتيبةِ**: onun büyüğü ve reisidir. Dedi ki:

ثمَّ ما هابُوا ولكن قدّموا *** سكبشَ غاراتٍ إذا لاقى نَطَحْ([4])( **كبع** )  **الكاف والباء والعين**. Dediler —Allah onun sıhhatini daha iyi bilir—: **الكَبْع** dirhem ve dinarın nakdidir (ayırt edilip değerlendirilmesidir). Dedi ki:
قالوا لِيَ اكْبَعْ قلتُ لَسْتُ كابِعاً *** وقُلتُ لا آتِي الأميرَ طائعا([5])( **كبل** )  **الكاف والباء واللام** sahih bir asıldır; hapsetmeye ve men etmeye delâlet eder. Bundan: **الكَِبْل**: iri bağdır (kalın pranga). Denir ki: **كَبَلْتُ الأسيرَ وكَبَّلتُه**. Ve derler ki: **الكابول** avcının tuzağıdır. Amma **المكابَلة** bu da bundandır; o, borçta ertelemedir. Denir ki: **كَبَلتُك دينَك**; bu da hapisten (men’den)dir. Ve باب’dan da **المكابَلة**: ev, senin evinin yanına satılır da sen ona muhtaç iken onun satın alınmasını geciktirmen; başkası onu satın alsın, sonra sen onu şuf‘a ile alırsın. Ve bu mekruh görülmüştür.
( **كبن** )  **الكاف والباء والنون** sahih bir asıldır; kabzetmeye ve büzülmeye delâlet eder. Cimriye **الكُبُـنَّة** denir; ve **اكبَأَنَّ**; sorulduğunda büzüldüğü zaman. Ve denir ki: **كبَن الدَّلوَ**: onun ağzını büktüğü ve onu diktiği zaman; ve ona **الكَبْن** denir. Ve باب’dan: **كَبَن عن الشيء**: yüz çevirdi; ve **كَنَب** de. Ve atlardan **المكبون**: kısa bacaklıdır.
Ve buna kıyas edilenlerden onların sözü: **تَكبَّن**([6]); semirdiği zaman. Bu ancak etin toplanmasında olur. Ve derler ki: **كَبَن كُبُوناً**: yumuşaklık ve salıverilmişlik içinde koştuğu zaman.
( **كبو** )  **الكاف والباء والحرف المعتل** sahih bir asıldır; düşmeye ve kaymaya delâlet eder. Denir ki: **كبا لوجهه يَكبُو**; ve o **كابٍ**’dır; düştüğü zaman. Dedi ki:
فكَبَا كما يكبُو فنِيقٌ تَارِزٌ *** بالخَبْتِ إلاّ أنَّه هو أبْرَعُ([7])Ve denir ki: **كبا الزّندُ يكبُو**: ateşini çıkarmadığı zaman. Ve denir ki: **كَبَوْتُ الكُوزَ** ve başkasını: içindekini döktüğün zaman. Ve **التُّراب الكابي**: yerin yüzü üzerinde durmayan (tutunmayan)dır.
Ve denir ki: o **كابِي الرَّماد**’dır; yani onun büyüğü; dökülür. Ve باب’dan **الكِبا**([8]): süprüntülük; cem‘i **الأكباء**.
Ve bu asıldan şâz olanlardan **الكِبَاء** (medli)dir; o, ağaçtan bir türdür. Denir ki: **كَبُّوا ثيابَكم**; yani onları tütsüleyin. Dedi ki:
* ورنداً ولُبْنَى والكِباءَ المُقَتَّرَا([9]) *
--------------ـــ
([1]) Recez, Ebû Zurâre en-Nasrî’nindir; daha önce (أبث) haşiyelerinde geçtiği üzere.
([2]) Hakikat şu ki bu, **كبيدة**’nin cem‘idir; **كبد**’in tasğîridir.
([3]) **الجمهرة** (1: 287).
([4]) A‘şâ’nındır; divanında 160; rivayetle: "ثم ما كاءوا".
([5]) Recez, **اللسان**’da (كبع).
([6]) Asılda "كمن"dir; **المجمل**’de olanı sabit kıldım; kelimenin **اللسان** veya **القاموس**’ta vârid olmaması üzere.
([7]) Ebû Züeyb’indir; **ديوان الهذليين** (1: 15) ve **اللسان** (كبا، ترز) ve **المفضليات** (2: 227).
([8]) **اللسان**’da da böyledir. **اللسان**’da ayrıca: "**الكبا**: süprüntülük ve gübre; kesreli de olur, dammeli de; kesreli olan: **كبة**’nin cem‘idir —yani kesre ile—; dammeli olan: **كبة**’nin cem‘idir —yani damme ile—".
([9]) İmru’ul-Kays’ındır; divanında 94 ve **اللسان** (كبا). Ve صدرُه:
* وبانا وألويا من الهند ذاكيا *

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك ب ل
فلا مكلّبٌ مكبّل‏:‏ مأسور بالكلب وهو القد مقيد بالكبل وهو القيد وكبلت الأسير وكمّلته واكتبلته وفي ساقيه كبلٌ وكبول‏.‏
قال جرير‏:‏ ومكتبلاً في القدّ ليس بنازع له من مراس القدّ رجلاً ولا يدا وكبلت الجامعة في يديه‏:‏ وثقت‏.‏
قال النابغة‏:‏ وذلك قول لم أكن لأقوله ولو كبلت في ساعدي الجواع وقال‏:‏ وما وجد مغلول بصنعاء موثق بساقيه من ماء الحديد كبول ومن المجاز‏:‏ كبل الدّين‏:‏ أخّره يقال‏:‏ كبلتك دينك كبلاً‏.‏
وكابلت الغريم‏:‏ ماطلته وكرهت المكابلة وهي أن تباع دار إلى جنب دارك وأ ت تريدها فتؤخر شراءها حتى تشترى فتأخذها بالشفعة‏.‏
واكتبل فلان كيسه‏:‏ صره‏.‏
واكتبل خيره‏:‏ احتبسه‏.‏
واكتبل الخير عنك‏:‏ لؤم أصلك‏.‏
قال الطّرماح‏:‏ وهو الإبطاء بها من القرى العاتم‏.‏
وتقول للنكد‏:‏ خيرك مكبول وما عذرك مقبول‏.‏
وكبل يمينه على كذا إذا عقد يده عليه ضنّاً به‏.‏
قال عديّ‏:‏ فزادته بضعفي ما أتاها ولم تكبل على المال اليمينا

##### Türkçe

ك ب ل
Artık **مكلّبٌ** **مكبّل** yoktur: **الكلب** ile esir edilmiş; o da **القد** ile, **الكبل** ile bağlanmış (olandır); o ise bağdır. Ve esiri **كبلت** ettim, onu **كمّلته** ettim ve onu **اكتبلته** ettim. Ve onun iki baldırında bir **كبلٌ** ve **كبول** vardır.‏
Cerîr dedi ki:
Ve **القدّ** içinde **مكتبلاً** (olan), **القدّ**in sağlamlığından ona bir ayak da bir el de çekip çıkaracak değildir. Ve iki elinde **الجامعة**yi **كبلت** ettim: sağlamca bağladım.‏
Nâbiga dedi ki:
Ve bu, benim söyleyecek olmadığım bir sözdür; velev ki **الجواع**ın iki önkolunda bağlanmış olsam bile. Ve dedi ki:
Ve San‘â’da zincirlenmiş, iki baldırından bağlanmış olarak bulunmuş (hiç kimse), demirin suyundan bir **كبول** (ile) (bağlanmış) değildir. Ve mecazdandır: **كبل الدّين**: onu erteledi; “Borcu sana **كبلاً** ettim” denir.‏
Ve **كابلت الغريم**: onu oyaladım. Ve **المكابلة**yi kerih gördüm; o, senin evinin yanına bir evin satılması ve senin onu istemen, sonra onu satın almayı, satın alıncaya kadar geciktirmen; sonra onu **الشفعة** ile almandır.‏
Ve falan kimse kesesini **اكتبل** etti: onu bağladı.‏
Ve hayrını **اكتبل** etti: onu hapsetti.‏
Ve hayrı senden **اكتبل** etti: aslının alçaklığıdır.‏
Tırmâh dedi ki:
Ve o, karanlık misafir ağırlamasından onunla ağır davranmadır.‏
Ve uğursuza şöyle dersin: “Hayrın **مكبول**dur; ve özrün **مقبول** değildir.”‏
Ve **كبل** etti: şuna karşı yeminini; onu kıskanarak elini onun üzerine bağladığı zaman.‏
‘Adiyy dedi ki:
Ona gelenin iki katıyla onu artırdı; ve mala karşı yemini **تكبل** etmedi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكَبْل: قَيْد ضخم. ابن سيده: الكَبْل والكِبْل القَيْد من أَيّ شيء كان، وقيل: هو أَعظم ما يكون من الأَقْياد، وجمعهما كُبُول. يقال: كَبَلْت الأَسير وكَبَّلْته إِذا قيَّدته، فهو مَكْبُول ومُكَبَّل. وقال أَبو عمرو: هو القَيْد والكَبْل والنِّكْل والوَلْمُ والقُرْزُل والمَكْبُول: المحبوس. وفي الحديث: ضَحِكْت من قوم يؤْتى بهم إِلى الجنة في كَبْل الحديد. وفي حديث أَبي مرثَد: ففُكَّت عنه أَكْبُله؛ هي جمع قِلَّة للكَبْل القَيْدِ؛ وفي قصيد كعب بن زهير:
مُتَيَّم إِثْرَها لم يُفْدَ مَكْبولُ
أَي مقيَّد. وكَبَله يَكْبِله كَبْلاً وكَبَّلَه وكَبَله كبْلاً: (*
قوله «وكَبَله كَبْلاً» تكرار لما سبق الكلام عليه) حَبسه في سجن أَو غيره، وأَصله من الكَبْل؛ قال:
(* قوله «من الكبل قال» هكذا في الأصل ولعله من
الكبل القيد قال إلخ نظير ما يأتي بعده).
إِذا كنتَ في دارٍ يُهِينُكَ أَهلُها،
ولم تَكُ مَكْبُولاً بها، فتحوَّل
وفي حديث عثمان: إِذا وقعت السُّهْمان فلا مُكابَلة؛ قال أَبو عبيد: تكون المُكابَلة بمعنيين: تكون من الحَبْس، يقول إِذا حُدَّتِ الحُدودُ فلا يُحْبَس أَحد عن حقِّه، وأَصله من الكَبْل القَيْد، قال الأَصمعي: والوجهُ الآخر أَن تكون المُكابَلة مقلوبة من المُباكَلة أَو المُلابكة وهي الاختلاط؛ وقال أَبو عبيدة: هو من المكَبْل ومعناه الحبس عن حقه، ولم يذكر الوجه الآخر؛ قال أَبو عبيد: وهذا عندي هو الصواب، والتفسير الآخر غلط لأَنه لو كان من بَكَلْت أَو لَبَكْت لقال مُباكَلة أَو مُلابَكةً، وإِنما الحديث مُكابلَة؛ وقال اللحياني في المُكابَلة؛ قال بعضهم هي التأْخير. يقال: كَبَلْتُك دَيْنَك أَخَّرته عنك، وفي الصحاح: يقول إِذا حُدَّت الدار، وفي النهاية: إِذا حُدَّت الحُدود فلا يحبَس أَحد عن حقه كأَنه كان لا يرى الشُّفْعة للجار؛ قال ابن الأَثير: هو من الكَبْل القيد، قال: وهذا على مذهب من لا يرى الشفعة إِلاَّ للخَلِيط؛ المحكم: قال أَبو عبيد قيل هي مقلوبة من لَبَك الشيء وبَكَله إِذا خلَطه، وهذا لا يسوغ لأَن المُكابَلة مصدر، والمقلوب لا مصدر له عند سيبويه. والمُكابلَة أَيضاً: تأْخير الدَّيْن. وكَبَله الدينَ كَبْلاً: أَخَّره عنه. والمُكابلَة: التأْخير والحبس، يقال: كَبَلْتُك دَيْنَك. وقال اللحياني: المُكابلَة أَن تُباع الدار إِلى جنب دارك وأَنت تريدها ومحتاج إِلى شرائها، فتؤخر ذلك حتى يستوجبها المشتري ثم تأْخذها بالشُّفْعة وهي مكروهة، وهذا عند من يَرى شُفعة الجِوار. وفي الحديث: لا مُكابلة إِذا حُدَّت الحُدود ولا شُفْعة؛ قال الطِّرِمَّاح:
متى يَعِدْ يُنْجِزْ، ولا يَكْتَبِلْ
منه العطايا طولُ إِعْتامِها
إِعْتامُها: الإِبطاء بها، لا يَكْتَبِل: لا يحتبس. وفَرْوٌ كَبْلٌ: كثير الصوف ثقيل. الجوهري: فَرْوٌ كَبَل، بالتحريك، أَي قصير. وفي حديث ابن عبد العزيز: أَنه كان يلبَس الفَرْوَ وَالكَبْل؛ قال ابن الأَثير: الكَبْل فَرْوٌ كبير. والكَبْل: ما ثُنيَ من الجلد عند شَفةِ الدلو فخُرِز، وقيل: شَفَتُها، وزعم يعقوب أَن اللام بدل من النون في كَبْن. والكابُول: حِبالة الصائد، يمانية.
وكابُلُ: موضع، وهو عجمي؛ قال النابغة:
قُعوداً له غَسَّانُ يَرْجُون أَوْبَهُ،
وتُرْكٌ ورَهْطُ الأَعْجَمِين وكابُلُ
وأَنشد ابن بري لأَبي طالب:
تُطاعُ بِنا الأَعداءُ، ودُّوا لَوَ آنَّنا
تُسَدُّ بِنا أَبوابُ تُرْكٍ وكابُل
فكابُل أَعجمي ووزنه فاعُل، وقد استعمله الفرزدق كثيراً في شعره؛ وقال غوبة بن سلمى:
(* قوله «وقال غوبة بن سلمى» كذا بالأصل، والذي في ياقوت: وقال فرعون بن عبد الرحمن يعرف بابن سلكة من بني تميم بن مرّ: وددت إلخ).وَدِدْتُ مَخافَةَ الحجَّاجِ أَني
بِكابُلَ في اسْتِ شيطانٍ رَجيمِ
مُقِيماً في مَضارِطِهِ أُغَنِّي:
أَلا حَيِّ المَنازِلَ بالغَمِيمِ
وقال حنظلة الخير بن
أَبي رُهْم، ويقال حسَّان بن حنظلة:
نَزَلْت له عن الضُّبَيْبِ، وقد بَدَتْ
مُسَوَّمَةٌ من خَيْلِ تُرْكٍ وكابُلِ
وذو الكَبْلَينِ: فحل كان في الجاهلية كان ضَبَّاراً في قَيْده.

##### Türkçe

**الكَبْل**: iri bir bağ(,) zincir. İbn Sîde: **الكَبْل** ve **الكِبْل** herhangi bir şeyden olan bağ(, zincir)dir; ve denildi ki: o, bağların en büyüğü olanıdır; ikisinin çoğulu **كُبُول**’dür. Denilir: **كَبَلْت** esiri ve **كَبَّلْته** onu bağladığım zaman; o hâlde o **مَكْبُول** ve **مُكَبَّل**’dir. Ebû Amr dedi: o, bağ(, zincir)dir; ve **الكَبْل** ve **النِّكْل** ve **الوَلْمُ** ve **القُرْزُل** ve **المَكْبُول**: hapsedilmiş olandır. Hadiste: “Demir **كَبْل**’i içinde cennete getirilen bir kavimden güldüm.” Ebû Mersed hadîsinde: “Bundan onun **أَكْبُله** çözüldü”; o, **الكَبْل** (yani) bağ(, zincir) için azlık çoğuludur; Ka‘b b. Zuheyr’in kasidesinde:
مُتَيَّم إِثْرَها لم يُفْدَ مَكْبُولُ
Yani: bağlanmış. Ve **كَبَله** onu **يَكْبِله** **كَبْلاً** ve **كَبَّلَه** ve **كَبَله** onu **كَبْلاً**:
(* “**وكَبَله كَبْلاً**” sözü, daha önce üzerinde konuşulana bir tekrardır)
onu bir zindanda veya başkasında hapsetti; aslı **الكَبْل**’dendir; dedi ki:
(* “**من الكبل قال**” sözü asılda böyle(ce)dir; ve belki de “**من الكبل القيد قال** …”dandır; bundan sonra gelenin benzeri olarak).
إِذا كنتَ في دارٍ يُهِينُكَ أَهلُها،
ولم تَكُ مَكْبُولاً بها، فتحوَّل
Osman hadîsinde: “Oklar düştüğü zaman **مُكابَلة** yoktur”; Ebû Ubeyd dedi: **المُكابَلة** iki mânâ ile olur: hapisten olur; der ki: sınırlar konulduğu zaman hiç kimse hakkından alıkonulmaz; aslı **الكَبْل** (yani) bağ(, zincir)dir; el-Asma‘î dedi: diğer yön, **المُكابَلة**’nin **المُباكَلة**’den veya **المُلابكة**’den ters çevrilmiş olmasıdır; ve o, karışmadır; Ebû Ubeyde dedi: o, **المكَبْل**’dendir ve mânâsı, onu hakkından hapsetmektir; diğer yönü zikretmedi; Ebû Ubeyd dedi: bu, benim yanımda doğru olanın ta kendisidir; diğer tefsir yanlıştır; çünkü eğer **بَكَلْت**’ten veya **لَبَكْت**’ten olsaydı **مُباكَلة** veya **مُلابَكةً** derdi; hâlbuki hadîs **مُكابلَة**’dir; el-Lihyânî **المُكابَلة** hakkında dedi: bazısı, onun geciktirme olduğunu söyledi. Denilir: **كَبَلْتُك دَيْنَك**: onu senden geciktirdim; **الصحاح**’ta: der ki: ev sınırlandığı zaman; **النهاية**’de: sınırlar konulduğu zaman hiç kimse hakkından hapsedilmez; sanki o, komşu için şüf‘ayı görmüyor idi; İbnü’l-Esîr dedi: o, **الكَبْل** (yani) bağ(, zincir)dir; dedi: bu, şüf‘ayı ancak **الخَلِيط** için görenin mezhebi üzerinedir; **المحكم**: Ebû Ubeyd dedi: denildi ki o, **لَبَك** şeyi ve **بَكَله** onu, onu karıştırdığı zaman,dan ters çevrilmiştir; bu câiz olmaz; çünkü **المُكابَلة** bir mastardır; ters çevrilmişin Sîbeveyh’e göre mastarı yoktur. Ve **المُكابلَة** ayrıca: borcu geciktirmedir. Ve **كَبَله** borcu **كَبْلاً**: onu ondan geciktirdi. Ve **المُكابلَة**: geciktirme ve hapsetmedir; denilir: **كَبَلْتُك دَيْنَك**. El-Lihyânî dedi: **المُكابلَة**, evin senin evinin yanına satılmasıdır ve sen onu istiyorsun ve onu satın almaya muhtaçsın; sonra bunu geciktirirsin, ta ki satın alan onu hak edinceye kadar; sonra onu şüf‘a ile alırsın; ve bu mekruhtur; bu, komşuluk şüf‘asını görenin yanındadır. Hadiste: “Sınırlar konulduğu zaman **مُكابلة** yoktur ve şüf‘a yoktur”; et-Tırimmâh dedi:
متى يَعِدْ يُنْجِزْ، ولا يَكْتَبِلْ
منه العطايا طولُ إِعْتامِها
**إِعْتامُها**: onunla ağırdan alma(, geciktirme)dir; **لا يَكْتَبِل**: hapsedilmez. Ve **فَرْوٌ كَبْلٌ**: yünü çok, ağır. el-Cevherî: **فَرْوٌ كَبَل** (harekeli olarak), yani kısa. İbn Abdülazîz hadîsinde: onun **الفَرْوَ** ve **الكَبْل** giydiği; İbnü’l-Esîr dedi: **الكَبْل** büyük bir kürktür. Ve **الكَبْل**: kovasının dudağı yanında deriden iki kat edilen, sonra dikilen şeydir; ve denildi ki: onun dudağıdır; Ya‘kūb, **كَبْن**’de **اللام**’ın **النون**’dan bedel olduğunu iddia etti. Ve **الكابُول**: avcının tuzağıdır; Yemenî(ce). Ve **كابُلُ**: bir yerdir; ve o, Acemîdir; en-Nâbiga dedi:
قُعوداً له غَسَّانُ يَرْجُون أَوْبَهُ،
وتُرْكٌ ورَهْطُ الأَعْجَمِين وكابُلُ
İbn Berrî, Ebû Tâlib için rivayet etti:
تُطاعُ بِنا الأَعداءُ، ودُّوا لَوَ آنَّنا
تُسَدُّ بِنا أَبوابُ تُرْكٍ وكابُل
Böylece **كابُل** Acemîdir ve vezni **فاعُل**’dür; ve el-Ferazdak onu şiirinde çokça kullanmıştır; ve Ğūbe b. Selmâ dedi:
(* “Ve Ğūbe b. Selmâ dedi” sözü asılda böyle(ce)dir; Yâkūt’ta olan ise: “Ve Temîm b. Murr oğullarından, İbn Sülke diye bilinen Abdurrahman b. Fer‘avn dedi: ‘Keşke…’ ”dir).وَدِدْتُ مَخافَةَ الحجَّاجِ أَني
بِكابُلَ في اسْتِ شيطانٍ رَجيمِ
مُقِيماً في مَضارِطِهِ أُغَنِّي:
أَلا حَيِّ المَنازِلَ بالغَمِيمِ
Ve Hanzala el-Hayr b.
Ebî Ruhm dedi; ve denilir: Hassân b. Hanzala:
نَزَلْت له عن الضُّبَيْبِ، وقد بَدَتْ
مُسَوَّمَةٌ من خَيْلِ تُرْكٍ وكابُلِ
Ve **ذو الكَبْلَينِ**: câhiliyede olan bir aygır; bağında **ضَبَّاراً** idi.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك ب ل * * المُكَابَلةُ * أن تباع الدار إلى جنب دارك وأنت محتاج إليها فتؤخر شراءها ليشتريها غيرك ثم تأخذها بالشفعة وقد كره ذلك وهو في حديث عثمان رضي الله عنه

##### Türkçe

* ك ب ل * * **المُكَابَلةُ** * Evin, senin evinin yanına satılması ve senin ona muhtaç olman; sonra onu satın almayı geciktirmen ki onu senden başkası satın alsın; sonra da onu şuf‘a ile alman. Ve bu kerih görülmüştür; ve bu, Osman رضي الله عنه hadisi içindedir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكبل: القيد من أي شيء كان، قال أبو عمرو: هو القيد، والكبل، والنكل، والولم، والقرزل. ومن الغريب ما نقله شيخنا أن الكبل غير عربي، قال: وقد صرح به أقوام. ويكسر وعليه اقتصر الخطيب التبريزي، واللغة الفصحى الفتح، أو أعظمه كما في المحكم، وفي الصحاح والعباب: هو القيد الضخم، والإطلاق هو قول نفطويه وأبي العباس الأحول والتبريزي وعبد اللطيف البغدادي في شروح الكعبية، ج: كبول أي في القلة، هو جمع للمفتوح والمكسور، كفلس، وفلوس، وقدر وقدور. الكبل: ما ثني من الجلد عند شفة الدلو فخرز، أو شفتها نفسها، وزعم يعقوب أن اللام بدل من نون كبن. الكبل: الكثير الصوف الثقيل من الفراء. كبله يكبله، من حد ضرب، كبلا وكبله تكبيلا: حبسه في سجن أو غيره، وأصله من الكبل، نقله ابن سيده، وأنشد:
  إذا كنت في دار يهينك أهلها                      ولم تك مكبولا بها فتحـول وأسير مكبول ومكبل: أي محبوس مقيد. وقال كعب بن زهير رضي الله تعالى عنه:
  متيم إثرها لم يفد مكبول كبل غريمه الدين: إذا أخره عنه، نقله اللحياني، قال: منه المكابلة وهو تأخير الدين. أيضا: أن تباع الدار إلى جنب دار وأنت تريدها ومحتاج إلى شرائها فتؤخر ذلك حتى يستوجبها المشتري، ثم تأخذها بالشفعة، وقد كره ذلك، هذا نص المحكم، وهذا عند من يرى شفعة الجوار، وفي الحديث:  لا مكابلة إذا حدت الحدود  ، وفي حديث عثمان: إذا وقعت السهمان فلا مكابلة. قال أبو عبيد: تكون المكابلة من الحبس، يقول: إذا حدت الحدود فلا يحبس أحد عن حقه، وأصله من الكبل: القيد، والوجه الآخر: أن تكون من المباكلة أو الملابكة، وهي الاختلاط، ونقله عن الأصمعي، وكأنه عنده مقلوب، قال أبو عبيد: وهذا غلط؛ لأنه لو كان من بكلت أو لبكت لقال: مباكلة أو ملابكة، وإنما الحديث مكابلة، والمقلوب لا مصدر له عند سيبويه. والكابول: حبالة الصائد، عن ابن دريد، لغة يمانية. كابول: ة، بين طبرية وعكاء، نقله الصاغاني. وكابل، كآمل: من ثغور طخارستان، قال النابغة:
  قعودا له غسان يرجون أوبـه                      وترك ورهط الأعجمين وكابل وأنشد ابن بري لأبي طالب:
  تطاع بنا الأعداء ودوا لو اننا                      تسد بنا أبواب ترك وكابـل وقد استعمله الفرزدق كثيرا في شعره، وقال غوية بن سلمي:
  وددت مخافة الحجـاج أنـي                      بكابل في است شيطان رجيم
  مقيما في مضارطة أغنـي                      ألا حي المنازل بالغـمـيم وإليه نسب الإهليلج، والإبليلج؛ لأنهما ينبتان بجباله، وفيه ولد الإمام الأعظم أبو حنيفة رحمه الله تعالى فيما قيل. والكابلي بكسر الباء: القصير. وفرو كبل، محركة: أي قصير، نقله الجوهري، وقال ابن الأثير: الكبل: فرو كبير، وبه فسر حديث ابن عبد العزيز: كان يلبس الفرو الكبل. والكبولاء: العصيدة. ومما يستدرك عليه: الأكبل: القيود، وهو جمع قلة لكبل، ومنه حديث أبي مرثد: ففككت عنه أكبله. والاكتبال: الاحتباس. ومكابلة الغريم: مماطلته. وكبل يمينه على كذا: إذا عقد يده عليه ضنا به، وهو مجاز.

##### Türkçe

**الكبل**: herhangi bir şeyden olan bağdır. Ebû Amr dedi: O, **القيد**’dir; ve **الكبل**; ve **النكل**; ve **الولم**; ve **القرزل**. Garip olandandır: şeyhimizin naklettiği: **الكبل** Arapça değildir; dedi: ve onunla birtakım kimseler açıkça söylemiştir. Kesrelenir; ve bununla Hatîb et-Tebrîzî yetinmiştir; fasih dil ise fetha’dır, yahut onun çoğu, **المحكم**’de olduğu gibi; **الصحاح** ve **العباب**’da: o, iri **القيد**’dir. Mutlak (kullanım) ise Niftaveyh’in ve Ebû’l-‘Abbâs el-Ahvel’in ve et-Tebrîzî’nin ve ‘Abdü’l-Latîf el-Bağdâdî’nin **الكعبية** şerhlerinde sözüdür: **كبول** yani azlıkta; o, meftûh ve meksûrun cem‘idir; **فلس** ve **فلوس** gibi; ve **قدر** ve **قدور**.

**الكبل**: kovayı ağzı yanında deriden ikiye katlanan şeydir de dikilir; yahut onun ağzının kendisidir. Ya‘kūb, **اللام**’ın **نون**’dan bedel olduğunu iddia etti: **كبن**.

**الكبل**: kürklerden çok yünlü, ağır olan.

**كبله يكبله**; **ضرب** haddi üzere; **كبلا** ve **كبله تكبيلا**: onu bir hapiste yahut başkasında hapsetti. Aslı **الكبل**’dendir. İbn Sîdeh onu nakletti. Ve inşâd etti:
  Eğer bir evde olursan ki ahalisi seni aşağılar                      ve orada **مكبولا** olmazsan, o hâlde yer değiştir

Ve esîr **مكبول** ve **مكبل**: yani hapsedilmiş, bağlanmış. Ka‘b b. Züheyr (Allah Teâlâ ondan razı olsun) dedi:
  Onun ardından tutkun; kurtulmamış; **مكبولا**

**كبل** alacaklısının borcunu: ondan onu geciktirdiği zaman. Lihyânî onu nakletti. Dedi: ondan **المكابلة**dir; ve o, borcu geciktirmedir.

Yine: bir evin, bir evin yanına satılmasıdır; sen onu istiyorsun ve onu satın almaya muhtaçsın; sonra bunu geciktirirsin, ta ki alıcı onu hak etsin; sonra onu şuf‘a ile alırsın. Ve bu kerih görülmüştür. Bu, **المحكم**’ün nassıdır. Bu ise, komşuluk şuf‘asını gören kimse katındadır. Hadiste:  **لا مكابلة إذا حدت الحدود**  ; ve Osman hadîsinde: “Oklar düştüğü zaman, artık **مكابلة** yoktur.” Ebû ‘Ubeyd dedi: **المكابلة** hapisten olur; der ki: sınırlar uygulandığı zaman, hiç kimse hakkından alıkonulmaz. Aslı **الكبل**’dendir: **القيد**. Diğer vecih: onun **المباكلة** yahut **الملابكة**’den olmasıdır; ve o, karışmadır. Onu el-Asma‘î’den nakletti. Sanki onun yanında maklûbdur. Ebû ‘Ubeyd dedi: Bu yanlıştır; çünkü eğer **بكلت** yahut **لبكت**’den olsaydı, “**مباكلة**” yahut “**ملابكة**” derdi. Halbuki hadis **مكابلة**’dir. Maklûbun Sîbeveyh katında masdarı yoktur.

**والكابول**: avcının tuzağı; İbn Düreyd’den; Yemenî bir lugat.

**كابول**: ة; Taberiyye ile Akkâ arasında; es-Sağânî onu nakletti.

Ve **كابل**, **كآمل** gibi: Tohâristân’ın sınır kalelerindendir. en-Nâbiga dedi:
  Ona oturmuş olarak; Gassân dönüşünü umarlar                      ve Türk ve Acemlerin topluluğu ve **كابل**

İbn Berrî, Ebû Tâlib için inşâd etti:
  Bizimle düşmanlar itaat eder; ve dilerlerdi ki biz                      Türk ve **كابل** kapılarını bizimle kapatalım

Ferazdak onu şiirinde çokça kullanmıştır. Ve Guveyye b. Sülmî dedi:
  Haccâc korkusundan diledim ki ben                      **كابل**’de, kovulmuş bir şeytanın kıçında
  Bir zenginle çekişmede ikamet eden                      Dikkat edin, **الغـمـيم**’deki menzillere selâm

Ona **الإهليلج** ve **الإبليلج** nisbet edildi; çünkü ikisi onun dağlarında biter. Ve onda, söylendiğine göre, İmâm-ı a‘zam Ebû Hanîfe (Allah Teâlâ ona rahmet etsin) doğmuştur.

**والكابلي** bâ’nın kesresiyle: kısa boylu.

Ve **فرو كبل**, harekeli: yani kısa. el-Cevherî onu nakletti. İbnü’l-Esîr dedi: **الكبل**: büyük bir kürktür; ve onunla İbn ‘Abdül‘azîz hadisi tefsir edildi: “**الفرو الكبل** giyerdi.”

**والكبولاء**: asîde.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الأكبل**: bağlar; ve o, **كبل** için cem‘-i kıllettir. Ondan Ebû Mersed hadisi: “Onun **أكبله**’sini çözdüm.”

**والاكتبال**: alıkonma.

**ومكابلة الغريم**: onu oyalama.

Ve **كبل** yeminini şuna: eğer elini onun üzerine bağladıysa, onu kıskanarak; ve o mecazdır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَبَلَ
كَبَلَ I ( n. ac. كَبْل 1 ),
a.  Bound, fettered; arrested, imprisoned.

b.  Deferred payment of ( debt ).

كَبَّلَ
كَبَّلَ II ,
a.  see I (a) .

كَاْبَلَ
كَاْبَلَ III ,
a.  see I (b) .

b.  Hindered the purchase of ( house ).

تَكَبَّلَ
تَكَبَّلَ V ,
a.  Pass. of I ( a ).

كَبْل
كَبْل 1 ,  كِبْل 2 , ( pl. كُبُوْل 27 ),
a.  Fetter, chain.

كَبَل
كَبَل 4 ,
a.  Short ( garment ).

كَاْبِلِيّ
كَاْبِلِيّ 21yi ,
a.  see 4 .

كَاْبُوْل
كَاْبُوْل 40 ,
a.  Hunter's net.

كَبڤلَ
N. P. كَبڤلَ I ,  N. P. كَبَّلَ II ,
a.  Bound; fettered; captive.

كَابُل
كَابُل
a.  Cabul ( city ).

##### Türkçe

**كَبَلَ**
**كَبَلَ** I (isim mastar: **كَبْل** 1),
a. Bağladı, prangaladı; tutukladı, hapsetti.

b. (Borç) ödemesini erteledi.

**كَبَّلَ**
**كَبَّلَ** II,
a. I (a)’ya bak.

**كَاْبَلَ**
**كَاْبَلَ** III,
a. I (b)’ye bak.

b. (Ev) satın almayı engelledi.

**تَكَبَّلَ**
**تَكَبَّلَ** V,
a. I (a)’nın edilgeni.

**كَبْل**
**كَبْل** 1, **كِبْل** 2, (çoğul: **كُبُوْل** 27),
a. Pranga, zincir.

**كَبَل**
**كَبَل** 4,
a. Kısa (giysi).

**كَاْبِلِيّ**
**كَاْبِلِيّ** 21yi,
a. 4’e bak.

**كَاْبُوْل**
**كَاْبُوْل** 40,
a. Avcının ağı.

**كَبڤلَ**
Özel isim. **كَبڤلَ** I, özel isim. **كَبَّلَ** II,
a. Bağlı; prangalı; esir.

**كَابُل**
**كَابُل**
a. Kâbul (şehir).
