# كبل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%A8%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كبل

الكَبْل: قَيْد ضخم. ابن سيده: الكَبْل والكِبْل القَيْد من أَيّ شيء كان، وقيل: هو أَعظم ما يكون من الأَقْياد، وجمعهما كُبُول. يقال: كَبَلْت الأَسير وكَبَّلْته إِذا قيَّدته، فهو مَكْبُول ومُكَبَّل. وقال أَبو عمرو: هو القَيْد والكَبْل والنِّكْل والوَلْمُ والقُرْزُل والمَكْبُول: المحبوس. وفي الحديث: ضَحِكْت من قوم يؤْتى بهم إِلى الجنة في كَبْل الحديد. وفي حديث أَبي مرثَد: ففُكَّت عنه أَكْبُله؛ هي جمع قِلَّة للكَبْل القَيْدِ؛ وفي قصيد كعب بن زهير:
مُتَيَّم إِثْرَها لم يُفْدَ مَكْبولُ
أَي مقيَّد. وكَبَله يَكْبِله كَبْلاً وكَبَّلَه وكَبَله كبْلاً: (*
قوله «وكَبَله كَبْلاً» تكرار لما سبق الكلام عليه) حَبسه في سجن أَو غيره، وأَصله من الكَبْل؛ قال:
(* قوله «من الكبل قال» هكذا في الأصل ولعله من
الكبل القيد قال إلخ نظير ما يأتي بعده).
إِذا كنتَ في دارٍ يُهِينُكَ أَهلُها،
ولم تَكُ مَكْبُولاً بها، فتحوَّل
وفي حديث عثمان: إِذا وقعت السُّهْمان فلا مُكابَلة؛ قال أَبو عبيد: تكون المُكابَلة بمعنيين: تكون من الحَبْس، يقول إِذا حُدَّتِ الحُدودُ فلا يُحْبَس أَحد عن حقِّه، وأَصله من الكَبْل القَيْد، قال الأَصمعي: والوجهُ الآخر أَن تكون المُكابَلة مقلوبة من المُباكَلة أَو المُلابكة وهي الاختلاط؛ وقال أَبو عبيدة: هو من المكَبْل ومعناه الحبس عن حقه، ولم يذكر الوجه الآخر؛ قال أَبو عبيد: وهذا عندي هو الصواب، والتفسير الآخر غلط لأَنه لو كان من بَكَلْت أَو لَبَكْت لقال مُباكَلة أَو مُلابَكةً، وإِنما الحديث مُكابلَة؛ وقال اللحياني في المُكابَلة؛ قال بعضهم هي التأْخير. يقال: كَبَلْتُك دَيْنَك أَخَّرته عنك، وفي الصحاح: يقول إِذا حُدَّت الدار، وفي النهاية: إِذا حُدَّت الحُدود فلا يحبَس أَحد عن حقه كأَنه كان لا يرى الشُّفْعة للجار؛ قال ابن الأَثير: هو من الكَبْل القيد، قال: وهذا على مذهب من لا يرى الشفعة إِلاَّ للخَلِيط؛ المحكم: قال أَبو عبيد قيل هي مقلوبة من لَبَك الشيء وبَكَله إِذا خلَطه، وهذا لا يسوغ لأَن المُكابَلة مصدر، والمقلوب لا مصدر له عند سيبويه. والمُكابلَة أَيضاً: تأْخير الدَّيْن. وكَبَله الدينَ كَبْلاً: أَخَّره عنه. والمُكابلَة: التأْخير والحبس، يقال: كَبَلْتُك دَيْنَك. وقال اللحياني: المُكابلَة أَن تُباع الدار إِلى جنب دارك وأَنت تريدها ومحتاج إِلى شرائها، فتؤخر ذلك حتى يستوجبها المشتري ثم تأْخذها بالشُّفْعة وهي مكروهة، وهذا عند من يَرى شُفعة الجِوار. وفي الحديث: لا مُكابلة إِذا حُدَّت الحُدود ولا شُفْعة؛ قال الطِّرِمَّاح:
متى يَعِدْ يُنْجِزْ، ولا يَكْتَبِلْ
منه العطايا طولُ إِعْتامِها
إِعْتامُها: الإِبطاء بها، لا يَكْتَبِل: لا يحتبس. وفَرْوٌ كَبْلٌ: كثير الصوف ثقيل. الجوهري: فَرْوٌ كَبَل، بالتحريك، أَي قصير. وفي حديث ابن عبد العزيز: أَنه كان يلبَس الفَرْوَ وَالكَبْل؛ قال ابن الأَثير: الكَبْل فَرْوٌ كبير. والكَبْل: ما ثُنيَ من الجلد عند شَفةِ الدلو فخُرِز، وقيل: شَفَتُها، وزعم يعقوب أَن اللام بدل من النون في كَبْن. والكابُول: حِبالة الصائد، يمانية.
وكابُلُ: موضع، وهو عجمي؛ قال النابغة:
قُعوداً له غَسَّانُ يَرْجُون أَوْبَهُ،
وتُرْكٌ ورَهْطُ الأَعْجَمِين وكابُلُ
وأَنشد ابن بري لأَبي طالب:
تُطاعُ بِنا الأَعداءُ، ودُّوا لَوَ آنَّنا
تُسَدُّ بِنا أَبوابُ تُرْكٍ وكابُل
فكابُل أَعجمي ووزنه فاعُل، وقد استعمله الفرزدق كثيراً في شعره؛ وقال غوبة بن سلمى:
(* قوله «وقال غوبة بن سلمى» كذا بالأصل، والذي في ياقوت: وقال فرعون بن عبد الرحمن يعرف بابن سلكة من بني تميم بن مرّ: وددت إلخ).وَدِدْتُ مَخافَةَ الحجَّاجِ أَني
بِكابُلَ في اسْتِ شيطانٍ رَجيمِ
مُقِيماً في مَضارِطِهِ أُغَنِّي:
أَلا حَيِّ المَنازِلَ بالغَمِيمِ
وقال حنظلة الخير بن
أَبي رُهْم، ويقال حسَّان بن حنظلة:
نَزَلْت له عن الضُّبَيْبِ، وقد بَدَتْ
مُسَوَّمَةٌ من خَيْلِ تُرْكٍ وكابُلِ
وذو الكَبْلَينِ: فحل كان في الجاهلية كان ضَبَّاراً في قَيْده.

### Türkçe

**الكَبْل**: iri bir bağ(,) zincir. İbn Sîde: **الكَبْل** ve **الكِبْل** herhangi bir şeyden olan bağ(, zincir)dir; ve denildi ki: o, bağların en büyüğü olanıdır; ikisinin çoğulu **كُبُول**’dür. Denilir: **كَبَلْت** esiri ve **كَبَّلْته** onu bağladığım zaman; o hâlde o **مَكْبُول** ve **مُكَبَّل**’dir. Ebû Amr dedi: o, bağ(, zincir)dir; ve **الكَبْل** ve **النِّكْل** ve **الوَلْمُ** ve **القُرْزُل** ve **المَكْبُول**: hapsedilmiş olandır. Hadiste: “Demir **كَبْل**’i içinde cennete getirilen bir kavimden güldüm.” Ebû Mersed hadîsinde: “Bundan onun **أَكْبُله** çözüldü”; o, **الكَبْل** (yani) bağ(, zincir) için azlık çoğuludur; Ka‘b b. Zuheyr’in kasidesinde:
مُتَيَّم إِثْرَها لم يُفْدَ مَكْبُولُ
Yani: bağlanmış. Ve **كَبَله** onu **يَكْبِله** **كَبْلاً** ve **كَبَّلَه** ve **كَبَله** onu **كَبْلاً**:
(* “**وكَبَله كَبْلاً**” sözü, daha önce üzerinde konuşulana bir tekrardır)
onu bir zindanda veya başkasında hapsetti; aslı **الكَبْل**’dendir; dedi ki:
(* “**من الكبل قال**” sözü asılda böyle(ce)dir; ve belki de “**من الكبل القيد قال** …”dandır; bundan sonra gelenin benzeri olarak).
إِذا كنتَ في دارٍ يُهِينُكَ أَهلُها،
ولم تَكُ مَكْبُولاً بها، فتحوَّل
Osman hadîsinde: “Oklar düştüğü zaman **مُكابَلة** yoktur”; Ebû Ubeyd dedi: **المُكابَلة** iki mânâ ile olur: hapisten olur; der ki: sınırlar konulduğu zaman hiç kimse hakkından alıkonulmaz; aslı **الكَبْل** (yani) bağ(, zincir)dir; el-Asma‘î dedi: diğer yön, **المُكابَلة**’nin **المُباكَلة**’den veya **المُلابكة**’den ters çevrilmiş olmasıdır; ve o, karışmadır; Ebû Ubeyde dedi: o, **المكَبْل**’dendir ve mânâsı, onu hakkından hapsetmektir; diğer yönü zikretmedi; Ebû Ubeyd dedi: bu, benim yanımda doğru olanın ta kendisidir; diğer tefsir yanlıştır; çünkü eğer **بَكَلْت**’ten veya **لَبَكْت**’ten olsaydı **مُباكَلة** veya **مُلابَكةً** derdi; hâlbuki hadîs **مُكابلَة**’dir; el-Lihyânî **المُكابَلة** hakkında dedi: bazısı, onun geciktirme olduğunu söyledi. Denilir: **كَبَلْتُك دَيْنَك**: onu senden geciktirdim; **الصحاح**’ta: der ki: ev sınırlandığı zaman; **النهاية**’de: sınırlar konulduğu zaman hiç kimse hakkından hapsedilmez; sanki o, komşu için şüf‘ayı görmüyor idi; İbnü’l-Esîr dedi: o, **الكَبْل** (yani) bağ(, zincir)dir; dedi: bu, şüf‘ayı ancak **الخَلِيط** için görenin mezhebi üzerinedir; **المحكم**: Ebû Ubeyd dedi: denildi ki o, **لَبَك** şeyi ve **بَكَله** onu, onu karıştırdığı zaman,dan ters çevrilmiştir; bu câiz olmaz; çünkü **المُكابَلة** bir mastardır; ters çevrilmişin Sîbeveyh’e göre mastarı yoktur. Ve **المُكابلَة** ayrıca: borcu geciktirmedir. Ve **كَبَله** borcu **كَبْلاً**: onu ondan geciktirdi. Ve **المُكابلَة**: geciktirme ve hapsetmedir; denilir: **كَبَلْتُك دَيْنَك**. El-Lihyânî dedi: **المُكابلَة**, evin senin evinin yanına satılmasıdır ve sen onu istiyorsun ve onu satın almaya muhtaçsın; sonra bunu geciktirirsin, ta ki satın alan onu hak edinceye kadar; sonra onu şüf‘a ile alırsın; ve bu mekruhtur; bu, komşuluk şüf‘asını görenin yanındadır. Hadiste: “Sınırlar konulduğu zaman **مُكابلة** yoktur ve şüf‘a yoktur”; et-Tırimmâh dedi:
متى يَعِدْ يُنْجِزْ، ولا يَكْتَبِلْ
منه العطايا طولُ إِعْتامِها
**إِعْتامُها**: onunla ağırdan alma(, geciktirme)dir; **لا يَكْتَبِل**: hapsedilmez. Ve **فَرْوٌ كَبْلٌ**: yünü çok, ağır. el-Cevherî: **فَرْوٌ كَبَل** (harekeli olarak), yani kısa. İbn Abdülazîz hadîsinde: onun **الفَرْوَ** ve **الكَبْل** giydiği; İbnü’l-Esîr dedi: **الكَبْل** büyük bir kürktür. Ve **الكَبْل**: kovasının dudağı yanında deriden iki kat edilen, sonra dikilen şeydir; ve denildi ki: onun dudağıdır; Ya‘kūb, **كَبْن**’de **اللام**’ın **النون**’dan bedel olduğunu iddia etti. Ve **الكابُول**: avcının tuzağıdır; Yemenî(ce). Ve **كابُلُ**: bir yerdir; ve o, Acemîdir; en-Nâbiga dedi:
قُعوداً له غَسَّانُ يَرْجُون أَوْبَهُ،
وتُرْكٌ ورَهْطُ الأَعْجَمِين وكابُلُ
İbn Berrî, Ebû Tâlib için rivayet etti:
تُطاعُ بِنا الأَعداءُ، ودُّوا لَوَ آنَّنا
تُسَدُّ بِنا أَبوابُ تُرْكٍ وكابُل
Böylece **كابُل** Acemîdir ve vezni **فاعُل**’dür; ve el-Ferazdak onu şiirinde çokça kullanmıştır; ve Ğūbe b. Selmâ dedi:
(* “Ve Ğūbe b. Selmâ dedi” sözü asılda böyle(ce)dir; Yâkūt’ta olan ise: “Ve Temîm b. Murr oğullarından, İbn Sülke diye bilinen Abdurrahman b. Fer‘avn dedi: ‘Keşke…’ ”dir).وَدِدْتُ مَخافَةَ الحجَّاجِ أَني
بِكابُلَ في اسْتِ شيطانٍ رَجيمِ
مُقِيماً في مَضارِطِهِ أُغَنِّي:
أَلا حَيِّ المَنازِلَ بالغَمِيمِ
Ve Hanzala el-Hayr b.
Ebî Ruhm dedi; ve denilir: Hassân b. Hanzala:
نَزَلْت له عن الضُّبَيْبِ، وقد بَدَتْ
مُسَوَّمَةٌ من خَيْلِ تُرْكٍ وكابُلِ
Ve **ذو الكَبْلَينِ**: câhiliyede olan bir aygır; bağında **ضَبَّاراً** idi.
