# كبل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%A8%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: كبل

(باب الكاف والباء وما يثلثهما)
(كبت)  الكاف والباء والتاء كلمة واحدة، وهي من الإذلال والصَّرفِ عن الشيء. يقال: كَبَتَ اللهُ العدُوَّ يَكْبِتُه، إذا صَرَفَهُ وأذلَّهُ. قال الله تعالى: ﴿إنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللهَ ورَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ﴾ [المجادلة 5].
(كبث)  الكاف والباء والثاء كلمةٌ، وهي الكَبَاث، يقال: إنَّه حَمْل الأراك. وحَكَوْا عن الشَّيباني: كَبِثَ اللَّحمُ: تغيَّرَ وأرْوَحَ. قال:
أصبَحَ عمّارٌ نَشِيطاً أَبِثَا *** يأكُلُ لحماً بائتاً قد كَبِثَا([1])(كبح)  الكاف والباء والحاء كلمة. يقال: كَبَحْت الفرس بلجامه أكْبَحُه.
(كبد)  الكاف والباء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدّة في شيء وقُوّة. من ذلك الكَبَد، وهي المشقّة. يقال: لَقِيَ فلانٌ من هذا الأمر كَبَداً، أي مشَقة. قال تعالى: ﴿لَقَدْ خَلقْنَا الإنسانَ في كَبَدٍ﴾ [البلد 4]. وكابدتُ الأمر: قاسيتُه في مشقّة. ومن الباب الكَبِد، وهي معروفة، سمِّيت كَبِداً لتكبُّدِها. والأكبد: الذي نَهَدَ موضعُ كَبِده. وكَبَدْتُ الرّجُل: أصبتُ كَبِدَه. وكَبِدُ القوسِ: مستعارٌ من كَبِد الإنسان، وهو مَقْبِضُها. وقوسٌ كَبْداء: إذا مَلأ مَقْبِضُها الكفّ. ومن الاستعارة: كَبِد السَّماء: وسطها. ويقولون: كُبَيْدَاء السَّماء، كأنَّهُم صغّروها، وجمعوها على كُبَيدات([2]). ويقال: تكبَّدَتِ الشّمس، إذا صارت في كَبِد السماء. والكُبَادُ: وجَعُ الكَبِد. وتَكَبَّدَ اللَّبنُ: غَلُظَ وخَثُر.
(كبر)  الكاف والباء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على خِلاف الصِّغَر. يقال: هو كَبيرٌ، وكُبَار، وكُبَّار. قال الله تعالى: ﴿وَمَكَرُوا مَكْراً كُبَّاراً﴾ [نوح 22]. والكِبْرُ: مُعظَم الأمر، قولـه عزّ وعلاَ: ﴿والَّذِي تَوَلّى كِبْرَهُ﴾ [النور 11]، أي مُعظَم أمرِه. ويقولون: كِبْرُ سياسةِ القوم في المال. فأمَّا الكُبْر بضم الكاف فهو القُعدد. يقال: الوَلاء للكُبْر، يراد به أقْعَد القَوم في النَّسَب، وهو الأقربُ إلى الأب الأكبر.
ومن الباب الكِبَر، وهو الهَرَم. والكِبْر: العظَمة، وكذلك الكِبرياء. ويقال: وَرِثُوا المجدَ كابِراً عن كابر، أي كبيراً عن كبيرٍ في الشَّرفِ والعِزّ. وعلَتْ فلاناً كَبْرَةٌ، إذا كَبِر. ويقال: أكبَرْتُ الشّيءَ: استعظمتُه.
(كبس)  الكاف والباء والسين أصلٌ صحيح، وهو من الشَّيء يُعْلَى بالشَّيء الرَّزين، ثم يقاس على هذا ما يكونُ في معناه. من ذلك الكَبْس: طَمُّك الحُفَيرةَ بالتُّراب. والتُّراب كِبْسٌ. ثمَّ يتَّسعون فيقولون: كَبَس فلانٌ رأسَه في ثوبه، إذا أدخَلَه فيه. والأرنبةُ الكابسة، هي المقبلةُ على الجَبْهة في غِلَظٍ وارتفاع. يقال منه كَبَسَتْ. ومن الباب الكِباسَة: العِذْق التامُّ الحمل. [و] الكبيس: التمرُ يُكبَس. والكابوس: ما يَقَع على الإنسان باللَّيل. قال ابن دريد([3]): أحسبه مولَّداً. والكَبِيس: حَلْيٌ يُصاغ مجوَّفاً* ثمَ يُحشَى طيناً. والكُباس والأكبَس: العظيم الرَّأس.
(كبش)  الكاف والباء والشين كلمةٌ واحدة، وهي الكَبْش، وهو معروف. وكبْشُ الكتيبةِ: عظيمُها ورئيسُها. قال:

ثمَّ ما هابُوا ولكن قدّموا *** سكبشَ غاراتٍ إذا لاقى نَطَحْ([4])(كبع)  الكاف والباء والعين. قالوا - والله أعلم بصحَّته- إنَّ الكَبْع: نقد الدِّرهم والدِّينار. قال:
قالوا لِيَ اكْبَعْ قلتُ لَسْتُ كابِعاً *** وقُلتُ لا آتِي الأميرَ طائعا([5])(كبل)  الكاف والباء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حَبْسٍ ومنع. من ذلك الكَِبْل: القَيد الضَّخم. يقال: كَبَلْتُ الأسيرَ وكَبَّلتُه. ويقولون: إنَّ الكابول: حِبالةُ الصَّائد. فأمَّا المكابَلة فهو من هذا أيضاً، وهو التَّأخير في الدَّين، يقال: كَبَلتُك دينَك، وذلك من الحبس أيضاً. ومن الباب أيضاً المكابَلة: أن تُباعَ الدَّارُ إلى جنب دارِك وأنت محتاجٌ إليها فتؤخر شراءها ليشتريَها غيرُك ثم تأخذَها بالشُّفعة. وقد كُرِه ذلك.
(كبن)  الكاف والباء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على قَبْضٍ وتقبُّض. يقال للبخيل: الكُبُـنَّة: وقد اكبَأَنَّ، إذا تَقبَّض حين سئل. ويقال: كبَن الدَّلوَ، إذا ثَنَى فَمَها وخَرزَه ويقال له الكَبْن. ومن الباب كَبَن عن الشيء: عَدَل، وكَنَب أيضاً. والمكبون من الخيل: القصير القوائم.
ومما قيس على هذا قولُهم: تَكبَّن([6])، إذا سَمِن. ولا يكون ذلك إلاَّ في تجمُّع لحم. ويقولون: كَبَن كُبُوناً، إذا عَدا في لِينٍ واسترسالٍ.
(كبو)  الكاف والباء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على سُقوطٍ وتزيُّل. يقال: كبا لوجهه يَكبُو، وهو كابٍ، إذا سَقَط. قال:
فكَبَا كما يكبُو فنِيقٌ تَارِزٌ *** بالخَبْتِ إلاّ أنَّه هو أبْرَعُ([7])ويقال: كبا الزّندُ يكبُو، إذا لم يُخرِجْ نارَه. ويقال: كَبَوْتُ الكُوزَ وغيرَه، إذا صبَبْتَ ما فيه. والتُّراب الكابي: الذي لا يستقرُّ على وَجْه الأرض.
ويقال: هو كابِي الرَّماد، أي عظيمُه، ينهال. ومن الباب الكِبا([8]): الكُنَاسة؛ والجمع الأكباء.
ومما شذَّ من هذا الأصل الكِبَاء ممدود، وهو ضربٌ من العُود. يقال كَبُّوا ثيابَكم، أي بَخِّروها. قال:
* ورنداً ولُبْنَى والكِباءَ المُقَتَّرَا([9]) *
--------------ـــ
([1]) الرجز لأبي زرارة النصري، كما سبق في حواشي (أبث).
([2]) الحق أن هذه جمع "كبيدة" تصغير كبد.
([3]) الجمهرة (1: 287).
([4]) للأعشى في ديوانه 160 برواية: "ثم ما كاءوا".
([5]) الرجز في اللسان (كبع).
([6]) في الأصل "كمن"، وأثبت ما في المجمل على أن الكلمة لم ترد في اللسان أو القاموس.
([7]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 15) واللسان (كبا، ترز) والمفضليات (2: 227).
([8]) وكذا في اللسان. وفي اللسان أيضاً: "الكبا: الكناسة والزبل، يكون مكسوراً ومضموماً، فالمكسور: جمع كبة -أي بالكسر- والمضموم جمع كبة- أي بالضم".
([9]) لامرئ القيس في ديوانه 94 واللسان (كبا). وصدره:
* وبانا وألويا من الهند ذاكيا *

ـ

### Türkçe

( **باب الكاف والباء وما يثلثهما** )
( **كبت** )  **الكاف والباء والتاء** tek bir kelimedir; o, zelil kılma ve bir şeyden çevirme (saptırma) cinsindendir. Denir ki: **كَبَتَ اللهُ العدُوَّ يَكْبِتُه**, onu çevirdiği ve zelil kıldığı zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللهَ ورَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ﴾ [المجادلة 5].
( **كبث** )  **الكاف والباء والثاء** bir kelimedir; o da **الكَبَاث**’tır. Denir ki: o, **الأراك**’ın yüküdür (meyvesidir). **الشَّيباني**’den naklettiler: **كَبِثَ اللَّحمُ**: değişti ve koktu. Dedi ki:
أصبَحَ عمّارٌ نَشِيطاً أَبِثَا *** يأكُلُ لحماً بائتاً قد كَبِثَا([1])( **كبح** )  **الكاف والباء والحاء** bir kelimedir. Denir ki: **كَبَحْت الفرس بلجامه أكْبَحُه**: atı gemiyle dizginledim.
( **كبد** )  **الكاف والباء والدال** sahih bir asıldır; bir şeyde şiddete ve kuvvete delâlet eder. Bundan: **الكَبَد**; o, meşakkattir. Denir ki: falan kimse bu işten **كَبَداً** ile karşılaştı; yani meşakkat. Teâlâ dedi ki: ﴿لَقَدْ خَلقْنَا الإنسانَ في كَبَدٍ﴾ [البلد 4]. Ve **كابدتُ الأمر**: onu meşakkat içinde çektim. باب’dan: **الكَبِد**; o, bilinen (organ)dır; **لتكبُّدِها** sebebiyle **كَبِداً** diye adlandırıldı. Ve **الأكبد**: **كَبِده**’nin yeri kabaran kimsedir. Ve **كَبَدْتُ الرّجُل**: onun **كَبِدَه**’sine isabet ettim. Ve **كَبِدُ القوسِ**: insanın **كَبِد**’inden ödünç alınmıştır; o, onun tutacağıdır. Ve **قوسٌ كَبْداء**: tutacağı avucu doldurduğu zaman. İstiarelerden: **كَبِد السَّماء**: onun ortası. Ve derler ki: **كُبَيْدَاء السَّماء**; sanki onu küçültmüşler ve onu **كُبَيدات** üzerine cem etmişler([2]). Ve denir ki: **تكبَّدَتِ الشّمس**: güneş göğün ortasında olduğu zaman. Ve **الكُبَادُ**: **الكَبِد** ağrısıdır. Ve **تَكَبَّدَ اللَّبنُ**: kalınlaştı ve koyulaştı.
( **كبر** )  **الكاف والباء والراء** sahih bir asıldır; küçüklüğün zıddına delâlet eder. Denir ki: o **كَبيرٌ**, ve **كُبَار**, ve **كُبَّار**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَمَكَرُوا مَكْراً كُبَّاراً﴾ [نوح 22]. Ve **الكِبْرُ**: işin büyüğü; Aziz ve Celîl’in sözü: ﴿والَّذِي تَوَلّى كِبْرَهُ﴾ [النور 11], yani onun işinin büyüğü. Ve derler ki: malda kavmin siyasetinin **كِبْرُ**’ü. Amma **الكُبْر** (kâf’ın dammesiyle) o, **القُعدد**’dır. Denir ki: **الوَلاء للكُبْر**; bununla nesepte kavmin en çok oturanı kastedilir; o, en büyük babaya en yakın olandır.
Ve باب’dan: **الكِبَر**; o, ihtiyarlıktır. Ve **الكِبْر**: azamet; ve كذلك **الكِبرياء**. Ve denir ki: **وَرِثُوا المجدَ كابِراً عن كابر**; yani şeref ve izzette büyükten büyüğe. Ve falana bir **كَبْرَةٌ** yükseldi; o büyüdüğü zaman. Ve denir ki: **أكبَرْتُ الشّيءَ**: onu büyük gördüm.
( **كبس** )  **الكاف والباء والسين** sahih bir asıldır; o, ağır bir şeyle bir şeyin üzerine çıkılması (bastırılması) cinsindendir; sonra bunun mânâsında olan şeye kıyas edilir. Bundan: **الكَبْس**: çukuru toprakla doldurmandır. Ve toprak **كِبْسٌ**’tur. Sonra genişletirler de derler ki: falan **كَبَس** başını elbisesinin içine; onu onun içine soktuğu zaman. Ve **الأرنبةُ الكابسة**: kalınlık ve yükseklikle alın üzerine yönelen (kısım)dır. Ondan denir: **كَبَسَتْ**. Ve باب’dan **الكِباسَة**: yükü tamam salkımdır. [و] **الكبيس**: **يُكبَس** edilen hurmadır. Ve **الكابوس**: geceleyin insanın üzerine düşen (çöken) şeydir. İbn Düreyd([3]) dedi ki: onu müvelled sanıyorum. Ve **الكَبِيس**: içi boş olarak dökülen, sonra çamurla doldurulan bir süstür. Ve **الكُباس** ve **الأكبَس**: büyük başlıdır.
( **كبش** )  **الكاف والباء والشين** tek bir kelimedir; o da **الكَبْش**’tır ve o bilinen (hayvan)dır. Ve **كبْشُ الكتيبةِ**: onun büyüğü ve reisidir. Dedi ki:

ثمَّ ما هابُوا ولكن قدّموا *** سكبشَ غاراتٍ إذا لاقى نَطَحْ([4])( **كبع** )  **الكاف والباء والعين**. Dediler —Allah onun sıhhatini daha iyi bilir—: **الكَبْع** dirhem ve dinarın nakdidir (ayırt edilip değerlendirilmesidir). Dedi ki:
قالوا لِيَ اكْبَعْ قلتُ لَسْتُ كابِعاً *** وقُلتُ لا آتِي الأميرَ طائعا([5])( **كبل** )  **الكاف والباء واللام** sahih bir asıldır; hapsetmeye ve men etmeye delâlet eder. Bundan: **الكَِبْل**: iri bağdır (kalın pranga). Denir ki: **كَبَلْتُ الأسيرَ وكَبَّلتُه**. Ve derler ki: **الكابول** avcının tuzağıdır. Amma **المكابَلة** bu da bundandır; o, borçta ertelemedir. Denir ki: **كَبَلتُك دينَك**; bu da hapisten (men’den)dir. Ve باب’dan da **المكابَلة**: ev, senin evinin yanına satılır da sen ona muhtaç iken onun satın alınmasını geciktirmen; başkası onu satın alsın, sonra sen onu şuf‘a ile alırsın. Ve bu mekruh görülmüştür.
( **كبن** )  **الكاف والباء والنون** sahih bir asıldır; kabzetmeye ve büzülmeye delâlet eder. Cimriye **الكُبُـنَّة** denir; ve **اكبَأَنَّ**; sorulduğunda büzüldüğü zaman. Ve denir ki: **كبَن الدَّلوَ**: onun ağzını büktüğü ve onu diktiği zaman; ve ona **الكَبْن** denir. Ve باب’dan: **كَبَن عن الشيء**: yüz çevirdi; ve **كَنَب** de. Ve atlardan **المكبون**: kısa bacaklıdır.
Ve buna kıyas edilenlerden onların sözü: **تَكبَّن**([6]); semirdiği zaman. Bu ancak etin toplanmasında olur. Ve derler ki: **كَبَن كُبُوناً**: yumuşaklık ve salıverilmişlik içinde koştuğu zaman.
( **كبو** )  **الكاف والباء والحرف المعتل** sahih bir asıldır; düşmeye ve kaymaya delâlet eder. Denir ki: **كبا لوجهه يَكبُو**; ve o **كابٍ**’dır; düştüğü zaman. Dedi ki:
فكَبَا كما يكبُو فنِيقٌ تَارِزٌ *** بالخَبْتِ إلاّ أنَّه هو أبْرَعُ([7])Ve denir ki: **كبا الزّندُ يكبُو**: ateşini çıkarmadığı zaman. Ve denir ki: **كَبَوْتُ الكُوزَ** ve başkasını: içindekini döktüğün zaman. Ve **التُّراب الكابي**: yerin yüzü üzerinde durmayan (tutunmayan)dır.
Ve denir ki: o **كابِي الرَّماد**’dır; yani onun büyüğü; dökülür. Ve باب’dan **الكِبا**([8]): süprüntülük; cem‘i **الأكباء**.
Ve bu asıldan şâz olanlardan **الكِبَاء** (medli)dir; o, ağaçtan bir türdür. Denir ki: **كَبُّوا ثيابَكم**; yani onları tütsüleyin. Dedi ki:
* ورنداً ولُبْنَى والكِباءَ المُقَتَّرَا([9]) *
--------------ـــ
([1]) Recez, Ebû Zurâre en-Nasrî’nindir; daha önce (أبث) haşiyelerinde geçtiği üzere.
([2]) Hakikat şu ki bu, **كبيدة**’nin cem‘idir; **كبد**’in tasğîridir.
([3]) **الجمهرة** (1: 287).
([4]) A‘şâ’nındır; divanında 160; rivayetle: "ثم ما كاءوا".
([5]) Recez, **اللسان**’da (كبع).
([6]) Asılda "كمن"dir; **المجمل**’de olanı sabit kıldım; kelimenin **اللسان** veya **القاموس**’ta vârid olmaması üzere.
([7]) Ebû Züeyb’indir; **ديوان الهذليين** (1: 15) ve **اللسان** (كبا، ترز) ve **المفضليات** (2: 227).
([8]) **اللسان**’da da böyledir. **اللسان**’da ayrıca: "**الكبا**: süprüntülük ve gübre; kesreli de olur, dammeli de; kesreli olan: **كبة**’nin cem‘idir —yani kesre ile—; dammeli olan: **كبة**’nin cem‘idir —yani damme ile—".
([9]) İmru’ul-Kays’ındır; divanında 94 ve **اللسان** (كبا). Ve صدرُه:
* وبانا وألويا من الهند ذاكيا *

ـ
