# كبن (ك-ب-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%A8%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ب - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والنون والباء معهما
ك ن ب، ك ب ن، ن ك ب، ن ب ك، ب ن ك مستعملات كنب: الكَنَبُ: غلظ يعلو اليد، إذا مجلت من العمل، وصلبت قيل: قد أكنَبَت يدهُ، قال:
قد أكْنَبَتْ يداك بعد لين
وهمتا بالصبر والمرون
وقال:
وأكنَبَت نسوره وأكْنَبا
كبن: الكَبْنُ: عدو لين في استرسال، كَبَنَ يكْبِنُ كُبوناً وكَبناً فهو كابنٌ، قال:
يمر وهو كابنٌ حييُّ
وكَبَنْتُ الثوبَ، وخبنته مثله.
نكب: النَّكَبُ: شبه ميل. وإنه لمِنْكابٌ عن الحق، قال:
... عن الحق أنكبُ
أي: مائل عنه.
والأَنْكَبُ من الإبل كأنما يمشي في شق واحد، قال:
أنْكَبُ زياف وما فيه نكَبْ
والنَّكْبُ: اجتنابك الشيء. تَنْتكِبُ عنه وتَنَكَّبُ عنه.
وانْتَكَبْتُ الكنانة: ألقيتها في منكبي.
والمَنْكِبُ: كل ناحية من الجبال أو الأرض. ومَنْكِبُ القوم: رأس العرفاء على كذا وكذا عريفاً ورتبته النِّكابةُ، تقول: له النِّكابةُ في قومه.
والنَّكباءُ: ريح تهب بين ريحين.
والمَنكِبُ: مجمع عظم العضد والكتف، وحبل العاتق من الإنسان والطائر ونحوه.
والنَّكْبُ: أن ينكب الحجر ظفراً أو حافراًَ أو منسماً. يقال: مَنسِمٌ مَنْكوبٌ ونكيب.
قال لبيد:
وتصكُّ المرو لما هجرت		بِنَكيبٍ معرٍ دامي الأظل
والمصدر: نَكْبٌ، مجزوم، ونَكَبَتهُ حوادث الدهر، وأصابته نَكْبةٌ ونَكَبات ونُكُوبٌ كثيرة من الدهر.
نبك: النَّبْكةُ: أَكَمَةٌ محددة الرأس ربما كانت حمراء لا تخلو من الحجارة.
بنك: يقال: رده إلى بُنْكِه، أي: أصله.
وتَنَبَّكَ فلان في عز ومنعة، أي: تمكن.

##### Türkçe

**الكاف** ve **النون** ve **الباء** birlikte

**ك ن ب**، **ك ب ن**، **ن ك ب**، **ن ب ك**، **ب ن ك** kullanımdadır. **كنب**: **الكَنَبُ**: ele yükselen bir kalınlıktır; işten nasır bağlayıp sertleştiğinde “eli **أكنَبَت** oldu” denir. Dedi ki:
“Ellerin yumuşaklıktan sonra **أكْنَبَتْ**
ve sabra ve dayanıklılığa yöneldi.”

Ve dedi ki:
“Akbabaları **أكنَبَت** ve **أكْنَبا**.”

**كبن**: **الكَبْنُ**: salıverilmişlik içinde yumuşak bir koşudur. **كَبَنَ** **يكْبِنُ** **كُبوناً** ve **كَبناً**; o hâlde o **كابنٌ**’dir. Dedi ki:
“Geçer; o, hayâlı bir **كابنٌ** iken.”

Ve “elbise(yi) **كَبَنْتُ**” ve “onu **خبنته**” bunun gibidir.

**نكب**: **النَّكَبُ**: bir meyil benzeridir. Ve o, haktan **مِنْكابٌ**’dır. Dedi ki:
“… haktan **أنكبُ**”
yani: ondan meyilli.

Ve develerden **الأَنْكَبُ**: sanki tek bir yarıkta yürür. Dedi ki:
“**أنْكَبُ** hızlı yürüyen; onda **نكَبْ** yoktur.”

Ve **النَّكْبُ**: senin bir şeyi sakınmandır. Ondan **تَنْتكِبُ** edersin ve ondan **تَنَكَّبُ** edersin.

Ve “sadak(ı) **انْتَكَبْتُ**”: onu omzuma attım.

Ve **المَنْكِبُ**: dağların yahut yerin her bir yanı. Ve kavmin **مَنْكِبُ**’i: şu kadar ve şu kadar **عريفاً** üzerine **العرفاء**’nın başıdır; onun rütbesi **النِّكابةُ**’dır. “Kavminde ona **النِّكابةُ** vardır” dersin.

Ve **النَّكباءُ**: iki rüzgâr arasında esen bir rüzgârdır.

Ve **المَنكِبُ**: pazu kemiği ile omuz kemiğinin birleşim yeri; insandan ve kuştan ve benzerinden **العاتق** bağıdır.

Ve **النَّكْبُ**: taşın bir tırnağı yahut bir toynağı yahut bir **منسم**’i yaralamasıdır. “**مَنسِمٌ مَنْكوبٌ** ve **نكيب**” denir.

Lebîd dedi ki:
“Ve çakılı, terk ettiğinde vurur		kanlı tırnaklı, çıplak bir **بِنَكيبٍ** ile.”

Ve mastar: **نَكْبٌ**, cezmedilmiş; ve “zamanın olayları onu **نَكَبَتهُ**” (ona isabet etti), ve “zamandan ona bir **نَكْبةٌ** ve **نَكَبات** ve çok **نُكُوبٌ** isabet etti.”

**نبك**: **النَّبْكةُ**: başı sivri bir tümsektir; bazen kırmızı olur; taşlardan hâlî olmaz.

**بنك**: “Onu **بُنْكِه**’ine döndürdü” denir; yani: aslına.

Ve “falanca izzet ve korunmuşluk içinde **تَنَبَّكَ** etti”; yani: yerleşti, sağlamlaştı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأصمعيّ: الكَبْنُ: ما ثُنِيَ من الجِلد عند شَفة الدلْو ثمَّ خُرز. تقول منه: كَبَنْتُ الدلوَ بالفتح أكْبنها بالكسر، إذا كففتَ جوانبَ شفتها. وكَبَنْتُ عن الشيء: عدلتُ عنه. وكَبَنْتُ الشيء: غَيَّبْتُهُ، وهو مثل الخبْن. وكَبِنَ فلانٌ: سَمِنَ. والكُبُنَّةُ: المنقبض البخيل. الأمويّ: كَبَنَ الظبي، إذا لطَأ. واكْبَأَنَّ: انقبض. ورجلٌ مَكْبونُ الأصابع، هو مثل الشَثْنِ. والكُبانُ: داءٌ يأخذ الإبلَ. يقال: بعيرٌ مَكْبونٌ.

##### Türkçe

الأصمعيّ: **الكَبْنُ**: kırbanın dudağı yanında deriden ikiye katlanan, sonra dikilen şey. Ondan şöyle dersin: **كَبَنْتُ الدلوَ** (fetha ile), **أكْبنها** (kesra ile); dudağının yanlarını geri kıvırdığın zaman. Ve **كَبَنْتُ عن الشيء**: ondan saptım. Ve **كَبَنْتُ الشيء**: onu gizledim; o, **الخبْن** gibidir. Ve **كَبِنَ** falan: semirdi. Ve **الكُبُنَّةُ**: büzülmüş cimri.

الأمويّ: **كَبَنَ الظبي**: yapışıp kaldığı zaman. Ve **اكْبَأَنَّ**: büzüldü. Ve **رجلٌ مَكْبونُ الأصابع**: o, **الشَثْنِ** gibidir. Ve **الكُبانُ**: develeri tutan bir hastalıktır. Denir ki: **بعيرٌ مَكْبونٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ن ب
كنب ، كبن ، نكب ، نبك ، بنك ، بكن : مستعملات .
كنب : ( أبو عبيد عن أبي زيد ) : أكْنَبَتْ يَدُهُ فهي مُكْنِبَةٌ ، وثَفِنتَ ثَفَناً : مِثْلُه .
وأنشد ابن السكيت :
قَدْ أكْنَبَتْ يَدَاكَ بَعْدَ لِينِ
وبَعْدَ دُهْنِ البَانِ والمَضْنُونِ
وهَمَّتَا بالمَسِّ والمُرُونِ
والمضنون : جِنْس من الغالية .
وقال العجاج :
قَدْ أَكْنَبَتْ نُسُورهُ وأكْنَبَا
أَيْ : غَلَظَتْ وَعَسَتْ .
وقال الليث : الكَنَبُ : غِلَظٌ يَعْلُو اليَدَ من العَمَلِ إذا صَلُبَتْ .
( أبو عبيد عن الأمَوي ) : الكِنَابُ والعَاسِي : الشِّمْرَاخُ . وقال دُرَيْدُ بنُ الصِّمَّة :
وأَنْتَ امْرُؤٌ جَعْدُ القَفَا مُتَعَكِّسٌ
مِنَ الأقِطِ الْحَوْلِيِّ شَبْعَانُ كانِبُ
وقال أبو زيد : كَانِبٌ : كَانِزٌ . يقال : كَنَبَ في جِرَابِه شَيئاً إذا كَنَزَه فيه .
الكَنِبُ : شَجَرٌ ، قال الشاعر :
في خَضَد من الكَرَاث والكَنِب
كبن : ( أبو عبيدٍ عن الفراء ) : رَجُلٌ مَكْبُونُ الأصابِعِ : مِثْلُ الشَّثنِ .
( اللحياني عن الأصمعي ) : كلُّ كَبْنٍ : كَفٌّ ، يقال : كَبَنْتُ عنكَ لِسَاني أي : كَفَفْتُه .
( ابن السكيت عن الأصمعي ) : رَجُلٌ كُبنَّةٌ ، وامرأةٌ كُبُنَّةٌ : الذي فيه انقباضٌ ، وأنشد :
في القَوْمِ كل كَبُنَةٍ عُلْفُوفِ
قال وقال أبو عمرو : الكُبُنّةُ : الْخُبْزَةُ اليَابِسَةُ .
وقال الليث : الكَبْنُ : عَدْوٌ ليِّنٌ في اسْتِرْسَالٍ . وأنشد :
يَمُرُّ وهْوَ كَابِنٌ حَيِيُّ
والفِعْلُ كَبَنَ يَكْبِنُ كُبوناً وكَبْناً .
( قُلْتُ ) : الكبْنُ في العَدْوِ : أَنْ يَكُفَّ بَعْضَ عَدْوِه وَلاَ يَجْهَدَ نَفْسَه والكُبُونُ : السُّكُونُ . ومنه قوله :
وَاضِحَةُ الخَدِّ شَرُوبٌ لِلَّبَنْ
كَأَنَّها أُمُّ غَزَالٍ قَدْ كَبَنْ
أي سَكَنَ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : الكَبْنُ : ما ثُنِيَ مِنَ الجِلْدِ عندَ شَفَةِ الدَّلْوِ .
وقال ابن السكيت : هو الكَبْنٌ والكَبْلُ ، بالنُّونِ واللاَّم ، حكاه عن الفراء .
وقال أبو عبيد : اكْبَأَنَّ اكْبئْناناً إذا انْقَبَضَ .
وقال ابنُ بُزُرْجَ : الْمُكْبِئنُّ الذي قد احْتَبَى وأَدخَلَ مِرْفَقَيْهِ في حُبْوَتِه ثم خَضَعَ بَرقَبته ورَأْسِه على يَدَيْهِ .
قال : والْمُكْبَئِنُّ والمُقْبَئِنُّ : الْمُنْقَبِضُ المُنْخَنِسُ .
وقال غيره : الكُبْنَةُ : لُعْبَةٌ للأعْرَابِ ، تُجْمَعُ كُبَناً . وأنشد :
تَدَكّلَتْ بَعْدِي وأَلْهَتْها الكُبَنْ
( أبو عبيدة ) : فَرَسٌ مَكْبُونٌ ، والأُنْثى : مَكْبُونَةٌ ، والجميعُ : المكَابِينُ ، وهو القَصِيرُ القَوَائِمِ ، الرَّحيبُ الجَوْفِ ، الشّخْتُ العِظَامِ .
قال : ولاَ يكُونُ المكْبُونُ أَقْعَسَ .
( أبو عبيد عن الفراء ) : فَرَسٌ فيه كُبْنَةٌ وَكَبَنٌ إذا كان ليس بالعَظِيمِ ولا القَمِىءِ .
قال : والكُبَانُ : دَاءٌ يأْخُذُ الإبِلَ ، يقال منه : بَعِيرٌ مَكْبُونٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : المكْبُونَةٌ : المرْأَةُ العَجِلَةُ .
والمكْبُونَةُ : الذّلِيلةُ .
بكن : أهمله الليث ، وقال ابن الأعرابي : المَبْكونَةُ المرأَةُ الذَّلِيلَةُ .
نكب : قال الليث : النَّكَبُ : شِبْهُ مَيَلٍ في المَشْيِ . وأنْشَدَ :
. . . عَنِ الحَقِّ أَنْكَبُ
أي مائلٌ عنه ، وإِنه لَمِنْكَابٌ عن الحَقِّ .
والأنْكَبُ من الإبل كأنَّما يَمْشي في شِقَ .
وأنشد :
أَنْكَبُ زَيَّافٌ وما فِيهِ نَكَبْ
والعربُ تقولُ : نَكَبَ الدَّليلُ عن صَوْبِه يَنْكُبُ نُكُوباً إذا عَدَل عنه ، ونَكَّبَ عنه تَنْكِيباً : مثلُه ، ونَكَّبَ غَيْرَهُ .
وروي عن عمرَ أَنه قال لِهُنيَ مَولاهُ : ( نكِّبْ عَنَّا ابنَ أُمِّ عَبْدٍ ) ، أي نَحِّهِ عَنَّا .
وتَنَكّب فلانٌ عنّا تَنَكُّباً أي مالَ عنّا .
وقال الليث : الرجلُ يَنْتَكِبُ كِنانَتَهُ ويَتَنَكَّبُها إذا أَلْقَاهَا في مَنْكِبِه .
ومَنْكِبا كلِّ شيءٍ : مَجْمَعُ عظْم العَضُدِ والكتِفِ وحَبْل العَاتِقِ مِنَ الإنسانِ والطّائرِ ، وكلِّ شيءٍ .
وقولُ الله جلَّ وعزَّ : ( ذَلُولاً فَامْشُواْ فِى ) ( الملك : 15 ) .
قال الفراء : يُريدُ في جَوَانبها .
وقال الزجاج : معناهُ في جِبَالها ، وقيل في طُرُقِهَا .
وأَشْبَهُ التفسيرِ واللَّهُ أعلَمُ تَفسيرُ من قال في جِبَالها ، لأنَّ قوله : ( الْخَبِيرُ هُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الاَرْضَ ذَلُولاً فَامْشُواْ ) ( الملك : 15 ) معناه : سَهَّلَ لكم السُّلُوكَ فيها فأمْكَنَكُمُ السُّلُوكُ في جبالها ، فهو أَبْلَغُ في التَّذْليلِ .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : يقال لِلْمَنْكبِ نَكَبَ : عليهم فهو يَنْكُبُ نِكابَةً .
قال : وقال الفراء : المَنْكِبُ : عَوْنُ العَرِيفِ .
وقال الليث : مَنْكِبُ القومِ : رأسُ العُرَفَاءِ ، على كذَا وكذَا عرِيفاً : مَنْكِبٌ .
ويقال : لهُ النِّكابَةُ في قوْمِهِ .
قال : والنَّكْبُ : أنْ يَنْكُبَ الحَجَرُ ظَفْراً أو حافراً أو مَنْسِماً .
يقال : مَنْسِمٌ مَنْكُوبٌ ونَكِبٌ .
وقال لبيد :
وتَصُكُّ المَرْوَ لَمَّا هَجَّرَتْ
بِنَكِيبٍ مَعِرٍ دَامِي الأظَلّ
ويقال : نكَبَتْهُ حوادثُ الدَّهْرِ ، وأَصابَتْهُ نَكْبةٌ ونَكبَاتٌ ونُكُوبٌ كثيرة .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) قال : كلُّ رِيحٍ من الرِّياحِ تَحَرَّفَتْ فَوقَعَتْ بين رِيحيْنِ فهيَ نَكْبَاءُ ، وقَدْ نَكَبَتْ تَنْكُبُ نُكُوباً .
وقال أبو زيد : النِّكْبَاءُ : التي تَهُبُّ بين الصَّبَا والشَّمالِ ، والجِرْبيَاءُ : التي بين الجَنُوبِ والصَّبَا .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : النُّكْبُ من الرِّياحِ أَرْبعٌ : فَنَكْبَاءُ الصَّبَا والجَنوب : مِهْيَافٌ مِلْوَاحٌ مِيبَاسٌ للبَقْلِ ، وهي التي تَجِيءُ بين الرِّيحيْنِ . ونَكْبَاءُ الشَّمالِ : مِعْجَاج مِصْرَادُ لا مطر فيها ولا خَيرَ ، وهي قَرَّةٌ ، وربما كان معها مطرٌ قليلٌ .
ونكباءُ الدَّبُورِ والجَنوب حارَّةٌ .
قال : والدبورُ : ريحُ من رِياحِ القَيْظِ ، لا تكونُ إلا فيه وهي مِهْيَافُ .
والجنُوبُ تَهُبُّ في كلِّ وقتٍ .
قال ابن كُنَاسَةَ : مَخْرَجُ النَّكْبَاء : ما بين مَطْلَع الذّراعِ إلى القُطْبِ ، وهو مطلع الكواكب الشامية ، وجعلَ ما بين القُطْب إلى مَسْقَط الذراع مَخْرَجَ الشّمال ، وهو مسقط كل نجم طلع من مَخْرَج النكباء من اليمَانيَةِ ، واليَمانِيَةُ لا تنزل فيها شمسٌ ولا قمرٌ ، إنما يُهْتَدَى بها في البَرِّ والبَحْرِ ، فهي شامية .
وقال غيرُه : قامَةٌ نكْبَاءُ : مائلَةٌ وقِيمٌ نُكْبٌ والقامةُ : البَكْرَةُ . ونَكَبَ فلانٌ كنانتَه إذا كبَّها ليُخرجَ ما فيها من السِّهامِ نَكْباً .
ونَكِبَ فلانٌ يَنْكَبُ نَكَباً إذا اشتَكى مَنْكِبَهِ .
وقال شمرٌ : لكلِّ ريحٍ من الرياح الأربعِ : نكباءُ تُنْسَبُ إليها ، فالنكباءُ التي تنسب إلى الصَّبَا : هي التي بينها وبين الشّمال ، وهي تشبهها في اللِّينِ ، ولها أحياناً عُرَامٌ وهو قليل ، إنما يكون في الدهر مرَّةً ، والنكباءُ التي تنسب إلى الشّمَال ، وهي التي بينها وبين الدّبُور ، وهي تشبهها في البَرْدِ .
ويقال لهذه الشمالِ : الشاميَّة ، كل واحدة منهما عند العرب : شاميةٌ ، والنكباءُ التي تنسب إلى الدَّبُورِ هي التي بينها وبين الجَنُوب ، تجيء من مَغِيبِ سُهيْلٍ ، وهي تُشبهُ الدبورَ في شِدَّتها وعَجَاجِها ، والنكباء التي تنسب إلى الجنوب : هي التي بينها وبين الصَّبَا ، وهي أشبهُ الرياح بها في دفئها ولينها في الشتاء .
نبك : شمرٌ فيما أَلَّفَ بخطِّهِ : النَّبَكُ : هي رَوَابٍ من طينٍ ، واحدتُها : نَبَكَةٌ .
قال وقال ابن شميل : النَّبْكَةُ مِثل الفَلْكةِ غيرَ أنَّ الفلكةَ أعلاها مُدَوَّرٌ مجتمِعٌ ، والنّبْكَةُ رأسها مُحَدَّدٌ كأنه سِنَانُ رُمْحٍ وهما مصعّدتان .
وقال الأصمعي : النّبْك : ما ارتفَع من الأرض .
وقال طرفة :
تَتَّقِي الأرضَ برُحَ وُقَّحٍ
وُرُقٍ تَقْعَرُ أَنْباكَ الأكَمْ
( قلت ) : والذي شاهدتُ العرب عليه في النِّبَاكِ أنها رَوَابِي الرِّمال في الْجرْعاوَاتِ اللَّيِّنة ، الواحدةُ : نَبَكَةٌ .
بنك : قال الليث : تقولُ العربُ : كلمة كأنها دَخِيلٌ تقول : ردَّهُ إلى بُنْكهِ الخَبيث تريدُ أَصْلَه .
ويقال : تَبَنّك فلانٌ في عِزَ راتِبٍ .
( قلت ) : البُنْكُ : أَصْلُه فارسيَّةٌ معناه : الأصلُ .
وأَنشد ابنُ بُزُرْجَ :
وصاحبٍ صاحَبْتُهُ ذي مأْفَكَهْ
يَمْشِي الدَّوَالَيْكَ ويَعْدُو البُنَّكَهْ
قال : البُنَّكَةَ يعني ثِقْلَه إذا عَدا ، والدَّوَالِيكُ : التَّحَفُّزُ في مشيه إذا حَاكَ .

##### Türkçe

ك ن ب
**كنب** ، **كبن** ، **نكب** ، **نبك** ، **بنك** ، **بكن** : kullanımdadırlar.

**كنب** : (Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den) : **أَكْنَبَتْ يَدُهُ**; yani o **مُكْنِبَةٌ**’dir; ve **ثَفِنتَ ثَفَناً** : onun gibidir.
İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
قَدْ أكْنَبَتْ يَدَاكَ بَعْدَ لِينِ
وبَعْدَ دُهْنِ البَانِ والمَضْنُونِ
وهَمَّتَا بالمَسِّ والمُرُونِ
ve **المضنون** : **الغالية**’den bir cinstir.
el-Acceç dedi:
قَدْ أَكْنَبَتْ نُسُورهُ وأكْنَبَا
yani: kalınlaştı ve sertleşti.
el-Leys dedi: **الكَنَبُ** : işten dolayı elin üzerine çıkan, sertleştiği zaman (meydana gelen) bir kalınlıktır.

(Ebû Ubeyd, el-Emavî’den) : **الكِنَابُ** ve **العَاسِي** : **الشِّمْرَاخُ**’tur. Düreyd b. es-Sımme dedi:
وأَنْتَ امْرُؤٌ جَعْدُ القَفَا مُتَعَكِّسٌ
مِنَ الأقِطِ الْحَوْلِيِّ شَبْعَانُ كانِبُ
Ebû Zeyd dedi: **كَانِبٌ** : **كَانِزٌ**. Denir ki: **كَنَبَ في جِرَابِه شَيئاً**; onu içinde **كَنَزَه** ettiği zaman.
**الكَنِبُ** : bir ağaçtır; şair dedi:
في خَضَد من الكَرَاث والكَنِب

**كبن** : (Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan) : **رَجُلٌ مَكْبُونُ الأصابِعِ** : **الشَّثنِ** gibidir.
(el-Lihyânî, el-Asmaî’den) : her **كَبْنٍ** : bir **كَفٌّ**’tır; denir ki: **كَبَنْتُ عنكَ لِسَاني** yani: onu **كَفَفْتُه**.
(İbnü’s-Sikkît, el-Asmaî’den) : **رَجُلٌ كُبنَّةٌ** ve **امرأةٌ كُبُنَّةٌ** : kendisinde **انقباضٌ** bulunan (kimsedir); ve inşâd etti:
في القَوْمِ كل كَبُنَةٍ عُلْفُوفِ
Dedi ve Ebû Amr dedi: **الكُبُنّةُ** : kuru ekmektir.
el-Leys dedi: **الكَبْنُ** : bir **اسْتِرْسَالٍ** içinde yumuşak bir koşudur. Ve inşâd etti:
يَمُرُّ وهْوَ كَابِنٌ حَيِيُّ
Fiil: **كَبَنَ يَكْبِنُ**; **كُبوناً** ve **كَبْناً**.

(**قُلْتُ**) : koşuda **الكبْنُ** : koşusunun bir kısmını kısmak ve kendini yormamaktır; **الكُبُونُ** : sükûndur. Ondandır ki sözü:
وَاضِحَةُ الخَدِّ شَرُوبٌ لِلَّبَنْ
كَأَنَّها أُمُّ غَزَالٍ قَدْ كَبَنْ
yani: sakin oldu.

(Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den) : **الكَبْنُ** : kovanın dudağı yanında deriden katlanan şeydir.
İbnü’s-Sikkît dedi: o **الكَبْنٌ** ve **الكَبْلُ**’dür; **بالنُّونِ واللاَّم**; bunu el-Ferrâ’dan nakletti.
Ebû Ubeyd dedi: **اكْبَأَنَّ اكْبئْناناً**; **انْقَبَضَ** ettiği zaman.
İbn Büzurc dedi: **الْمُكْبِئنُّ** : **احْتَبَى** edip iki dirseğini **حُبْوَتِه**’sine sokan, sonra boynuyla ve başıyla iki eli üzerine eğilen kimsedir.
Dedi: ve **الْمُكْبَئِنُّ** ve **المُقْبَئِنُّ** : büzülen, geri çekilen kimsedir.
Başkası dedi: **الكُبْنَةُ** : bedevîler için bir oyundur; **كُبَناً** olarak toplanır. Ve inşâd etti:
تَدَكّلَتْ بَعْدِي وأَلْهَتْها الكُبَنْ

(Ebû Ubeyde) : **فَرَسٌ مَكْبُونٌ**; dişisi: **مَكْبُونَةٌ**; hepsi: **المكَابِينُ**; o, kısa bacaklı, geniş karınlı, iri kemikli olandır.
Dedi: ve **المكْبُونُ** **أَقْعَسَ** olmaz.

(Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan) : içinde **كُبْنَةٌ** ve **كََبَنٌ** bulunan at; büyük de değil, **القَمِىءِ** de değilse.
Dedi: ve **الكُبَانُ** : develeri tutan bir hastalıktır; ondan denir: **بَعِيرٌ مَكْبُونٌ**.

(Seâlib, İbnü’l-A‘râbî’den) : **المكْبُونَةٌ** : aceleci kadın.
ve **المكْبُونَةُ** : zelil (kadın).

**بكن** : el-Leys onu ihmal etti; İbnü’l-A‘râbî dedi: **المَبْكونَةُ** zelil kadındır.

**نكب** : el-Leys dedi: **النَّكَبُ** : yürüyüşte bir çeşit meyil gibidir. Ve inşâd etti:
. . . عَنِ الحَقِّ أَنْكَبُ
yani: ondan meyilli; ve o, haktan **لَمِنْكَابٌ**’dır.
Develerden **الأنْكَبُ** sanki bir yarıkta yürür gibidir.
Ve inşâd etti:
أَنْكَبُ زَيَّافٌ وما فِيهِ نَكَبْ
Araplar der: **نَكَبَ الدَّليلُ عن صَوْبِه يَنْكُبُ نُكُوباً**; ondan saptığı zaman; ve **نَكَّبَ عنه تَنْكِيباً** : onun gibidir; ve başkasını **نَكَّبَ**.
Ömer’den rivayet olundu ki, mevlası Hünye’ye dedi: (**نكِّبْ عَنَّا ابنَ أُمِّ عَبْدٍ**) yani: onu bizden uzaklaştır.
Falan bizden **تَنَكّب** etti, **تَنَكُّباً**; yani bizden meyletti.
el-Leys dedi: adam **يَنْتَكِبُ كِنانَتَهُ** ve **يَتَنَكَّبُها**; onu omzuna attığı zaman.
Her şeyin **مَنْكِبا**’sı: insanın ve kuşun ve her şeyin, pazu kemiği ile omuz kemiğinin ve **حَبْل العَاتِقِ**’in birleşim yeridir.

Aziz ve celil Allah’ın sözü: (**ذَلُولاً فَامْشُواْ فِى**) (el-Mülk: 15).
el-Ferrâ dedi: onun yanlarında demek ister.
ez-Zeccâc dedi: manası onun dağlarında; ve denildi: onun yollarında.
Tefsirin en benzeri—Allah daha iyi bilir—“onun dağlarında” diyenin tefsiridir; çünkü onun sözü: (**الْخَبِيرُ هُوَ الَّذِى جَعَلَ لَكُمُ الاَرْضَ ذَلُولاً فَامْشُواْ**) (el-Mülk: 15) manası: size onda yürümeyi kolaylaştırdı; böylece onun dağlarında yürümeyi size mümkün kıldı; bu, **التَّذْليلِ**de daha beliğdir.

(Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den) : **لِلْمَنْكبِ نَكَبَ** denir: onların üzerine; o da **يَنْكُبُ نِكابَةً**.
Dedi: ve el-Ferrâ dedi: **المَنْكِبُ** : **عَوْنُ العَرِيفِ**’tir.
el-Leys dedi: kavmin **مَنْكِبُ**’i: **رأسُ العُرَفَاءِ**’dır; şu kadar ve şu kadar **عرِيفاً** üzerine: bir **مَنْكِبٌ**.
Ve denir: kavminde onun için **النِّكابَةُ** vardır.
Dedi: ve **النَّكْبُ** : taşın bir tırnağı yahut bir toynağı yahut bir **مَنْسِماً** incitmesidir.
Denir: **مَنْسِمٌ مَنْكُوبٌ** ve **نَكِبٌ**.
Lebîd dedi:
وتَصُكُّ المَرْوَ لَمَّا هَجَّرَتْ
بِنَكِيبٍ مَعِرٍ دَامِي الأظَلّ
Ve denir: **نكَبَتْهُ حوادثُ الدَّهْرِ**; ve ona bir **نَكْبةٌ** ve **نَكبَاتٌ** ve çok **نُكُوبٌ** isabet etti.

(Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den) dedi: rüzgârlardan her rüzgâr sapıp iki rüzgâr arasına düşerse o **نَكْبَاءُ**’dır; ve **نَكَبَتْ تَنْكُبُ نُكُوباً**.
Ebû Zeyd dedi: **النِّكْبَاءُ** : **الصَّبَا** ile **الشَّمالِ** arasında esen; **الجِرْبيَاءُ** : **الجَنُوبِ** ile **الصَّبَا** arasında olan.

(Seâlib, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: rüzgârlardan **النُّكْبُ** dörttür: **فَنَكْبَاءُ الصَّبَا والجَنوب** : **مِهْيَافٌ مِلْوَاحٌ مِيبَاسٌ للبَقْلِ**; o, iki rüzgâr arasından gelendir. Ve **نَكْبَاءُ الشَّمالِ** : **مِعْجَاج مِصْرَادُ**; onda ne yağmur vardır ne hayır; o bir **قَرَّةٌ**’dir; bazen onunla az bir yağmur olur.
Ve **نكباءُ الدَّبُورِ والجَنوب** sıcaktır.
Dedi: ve **الدبورُ** : yaz rüzgârlarından bir rüzgârdır; ancak onda olur; o **مِهْيَافُ**’tır.
Ve **الجنُوبُ** her vakitte eser.

İbn Künâse dedi: **مَخْرَجُ النَّكْبَاء** : **مَطْلَع الذّراعِ** ile **القُطْبِ** arasıdır; o, şâmî yıldızların doğuş yeridir. Ve **القُطْب** ile **مَسْقَط الذراع** arasını **مَخْرَجَ الشّمال** kıldı; o, **مَخْرَج النكباء**’dan **اليمَانيَةِ**’den doğan her yıldızın battığı yerdir. Ve **اليَمانِيَةُ**’de ne güneş iner ne ay; ancak karada ve denizde onunla yol bulunur; o halde o şâmîdir.

Başkası dedi: **قامَةٌ نكْبَاءُ** : meyilli; ve **قِيمٌ نُكْبٌ**; ve **القامةُ** : makaradır. Ve falan **نكَبَ كنانتَه**; içindeki okları çıkarmak için onu devirdiği zaman; **نَكْباً**.
Ve falan **نَكِبَ يَنْكَبُ نَكَباً**; omzundan şikâyet ettiği zaman.

Şemr dedi: dört rüzgârın her birinin, ona nisbet edilen bir **نكباءُ**’sı vardır: **الصَّبَا**’ya nisbet edilen **النكباءُ**: onunla **الشّمال** arasındaki olandır; yumuşaklıkta ona benzer; bazen onda **عُرَامٌ** vardır, o azdır; ancak devirde bir kere olur. **الشّمَال**’a nisbet edilen **النكباءُ**: onunla **الدّبُور** arasındaki olandır; soğuklukta ona benzer.
Ve bu **الشمالِ**’e **الشاميَّة** denir; ikisinin her biri Araplar yanında: **شاميةٌ**’dir. **الدَّبُورِ**’a nisbet edilen **النكباءُ**: onunla **الجَنُوب** arasındaki olandır; **مَغِيبِ سُهيْلٍ**’den gelir; şiddetinde ve tozunda **الدبورَ**’a benzer. **الجنوب**’a nisbet edilen **النكباء**: onunla **الصَّبَا** arasındaki olandır; kışın sıcaklığında ve yumuşaklığında rüzgârlara en çok ona benzer.

**نبك** : Şemr, kendi hattıyla telif ettiği şeyde: **النَّبَكُ** : çamurdan tepeler gibidir; bir tanesi: **نَبَكَةٌ**.
Dedi; İbn Şümeyl dedi: **النَّبْكَةُ** **الفَلْكةِ** gibidir; ancak **الفلكةَ**’nin üstü yuvarlak, toplanmış; **النّبْكَةُ**’nin başı sivridir; sanki bir mızrak ucu gibidir; ikisi de yükseltilmişlerdir.
el-Asmaî dedi: **النّبْك** : yerden yükselen şeydir.
Tarafe dedi:
تَتَّقِي الأرضَ برُحَ وُقَّحٍ
وُرُقٍ تَقْعَرُ أَنْباكَ الأكَمْ
(**قلت**) : Araplar üzerinde **النِّبَاكِ** hususunda gördüğüm: yumuşak **الْجرْعاوَاتِ** içinde kum tepeleridir; bir tanesi: **نَبَكَةٌ**.

**بنك** : el-Leys dedi: Araplar der: sanki dâhil bir kelime gibi; der: **ردَّهُ إلى بُنْكهِ الخَبيث**; aslını kasteder.
Ve denir: falan, sabit bir izzette **تَبَنّك** etti.
(**قلت**) : **البُنْكُ** : aslı Farsçadır; manası: asıl.
İbn Büzurc inşâd etti:
وصاحبٍ صاحَبْتُهُ ذي مأْفَكَهْ
يَمْشِي الدَّوَالَيْكَ ويَعْدُو البُنَّكَهْ
Dedi: **البُنَّكَةَ** ile, koştuğu zaman ağırlığını kasteder; **الدَّوَالِيكُ** : yürüyüşünde, topalladığı zaman, atılgan davranıştır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والباء وما يثلثهما)
(كبت)  الكاف والباء والتاء كلمة واحدة، وهي من الإذلال والصَّرفِ عن الشيء. يقال: كَبَتَ اللهُ العدُوَّ يَكْبِتُه، إذا صَرَفَهُ وأذلَّهُ. قال الله تعالى: ﴿إنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللهَ ورَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ﴾ [المجادلة 5].
(كبث)  الكاف والباء والثاء كلمةٌ، وهي الكَبَاث، يقال: إنَّه حَمْل الأراك. وحَكَوْا عن الشَّيباني: كَبِثَ اللَّحمُ: تغيَّرَ وأرْوَحَ. قال:
أصبَحَ عمّارٌ نَشِيطاً أَبِثَا *** يأكُلُ لحماً بائتاً قد كَبِثَا([1])(كبح)  الكاف والباء والحاء كلمة. يقال: كَبَحْت الفرس بلجامه أكْبَحُه.
(كبد)  الكاف والباء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على شِدّة في شيء وقُوّة. من ذلك الكَبَد، وهي المشقّة. يقال: لَقِيَ فلانٌ من هذا الأمر كَبَداً، أي مشَقة. قال تعالى: ﴿لَقَدْ خَلقْنَا الإنسانَ في كَبَدٍ﴾ [البلد 4]. وكابدتُ الأمر: قاسيتُه في مشقّة. ومن الباب الكَبِد، وهي معروفة، سمِّيت كَبِداً لتكبُّدِها. والأكبد: الذي نَهَدَ موضعُ كَبِده. وكَبَدْتُ الرّجُل: أصبتُ كَبِدَه. وكَبِدُ القوسِ: مستعارٌ من كَبِد الإنسان، وهو مَقْبِضُها. وقوسٌ كَبْداء: إذا مَلأ مَقْبِضُها الكفّ. ومن الاستعارة: كَبِد السَّماء: وسطها. ويقولون: كُبَيْدَاء السَّماء، كأنَّهُم صغّروها، وجمعوها على كُبَيدات([2]). ويقال: تكبَّدَتِ الشّمس، إذا صارت في كَبِد السماء. والكُبَادُ: وجَعُ الكَبِد. وتَكَبَّدَ اللَّبنُ: غَلُظَ وخَثُر.
(كبر)  الكاف والباء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على خِلاف الصِّغَر. يقال: هو كَبيرٌ، وكُبَار، وكُبَّار. قال الله تعالى: ﴿وَمَكَرُوا مَكْراً كُبَّاراً﴾ [نوح 22]. والكِبْرُ: مُعظَم الأمر، قولـه عزّ وعلاَ: ﴿والَّذِي تَوَلّى كِبْرَهُ﴾ [النور 11]، أي مُعظَم أمرِه. ويقولون: كِبْرُ سياسةِ القوم في المال. فأمَّا الكُبْر بضم الكاف فهو القُعدد. يقال: الوَلاء للكُبْر، يراد به أقْعَد القَوم في النَّسَب، وهو الأقربُ إلى الأب الأكبر.
ومن الباب الكِبَر، وهو الهَرَم. والكِبْر: العظَمة، وكذلك الكِبرياء. ويقال: وَرِثُوا المجدَ كابِراً عن كابر، أي كبيراً عن كبيرٍ في الشَّرفِ والعِزّ. وعلَتْ فلاناً كَبْرَةٌ، إذا كَبِر. ويقال: أكبَرْتُ الشّيءَ: استعظمتُه.
(كبس)  الكاف والباء والسين أصلٌ صحيح، وهو من الشَّيء يُعْلَى بالشَّيء الرَّزين، ثم يقاس على هذا ما يكونُ في معناه. من ذلك الكَبْس: طَمُّك الحُفَيرةَ بالتُّراب. والتُّراب كِبْسٌ. ثمَّ يتَّسعون فيقولون: كَبَس فلانٌ رأسَه في ثوبه، إذا أدخَلَه فيه. والأرنبةُ الكابسة، هي المقبلةُ على الجَبْهة في غِلَظٍ وارتفاع. يقال منه كَبَسَتْ. ومن الباب الكِباسَة: العِذْق التامُّ الحمل. [و] الكبيس: التمرُ يُكبَس. والكابوس: ما يَقَع على الإنسان باللَّيل. قال ابن دريد([3]): أحسبه مولَّداً. والكَبِيس: حَلْيٌ يُصاغ مجوَّفاً* ثمَ يُحشَى طيناً. والكُباس والأكبَس: العظيم الرَّأس.
(كبش)  الكاف والباء والشين كلمةٌ واحدة، وهي الكَبْش، وهو معروف. وكبْشُ الكتيبةِ: عظيمُها ورئيسُها. قال:

ثمَّ ما هابُوا ولكن قدّموا *** سكبشَ غاراتٍ إذا لاقى نَطَحْ([4])(كبع)  الكاف والباء والعين. قالوا - والله أعلم بصحَّته- إنَّ الكَبْع: نقد الدِّرهم والدِّينار. قال:
قالوا لِيَ اكْبَعْ قلتُ لَسْتُ كابِعاً *** وقُلتُ لا آتِي الأميرَ طائعا([5])(كبل)  الكاف والباء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حَبْسٍ ومنع. من ذلك الكَِبْل: القَيد الضَّخم. يقال: كَبَلْتُ الأسيرَ وكَبَّلتُه. ويقولون: إنَّ الكابول: حِبالةُ الصَّائد. فأمَّا المكابَلة فهو من هذا أيضاً، وهو التَّأخير في الدَّين، يقال: كَبَلتُك دينَك، وذلك من الحبس أيضاً. ومن الباب أيضاً المكابَلة: أن تُباعَ الدَّارُ إلى جنب دارِك وأنت محتاجٌ إليها فتؤخر شراءها ليشتريَها غيرُك ثم تأخذَها بالشُّفعة. وقد كُرِه ذلك.
(كبن)  الكاف والباء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على قَبْضٍ وتقبُّض. يقال للبخيل: الكُبُـنَّة: وقد اكبَأَنَّ، إذا تَقبَّض حين سئل. ويقال: كبَن الدَّلوَ، إذا ثَنَى فَمَها وخَرزَه ويقال له الكَبْن. ومن الباب كَبَن عن الشيء: عَدَل، وكَنَب أيضاً. والمكبون من الخيل: القصير القوائم.
ومما قيس على هذا قولُهم: تَكبَّن([6])، إذا سَمِن. ولا يكون ذلك إلاَّ في تجمُّع لحم. ويقولون: كَبَن كُبُوناً، إذا عَدا في لِينٍ واسترسالٍ.
(كبو)  الكاف والباء والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على سُقوطٍ وتزيُّل. يقال: كبا لوجهه يَكبُو، وهو كابٍ، إذا سَقَط. قال:
فكَبَا كما يكبُو فنِيقٌ تَارِزٌ *** بالخَبْتِ إلاّ أنَّه هو أبْرَعُ([7])ويقال: كبا الزّندُ يكبُو، إذا لم يُخرِجْ نارَه. ويقال: كَبَوْتُ الكُوزَ وغيرَه، إذا صبَبْتَ ما فيه. والتُّراب الكابي: الذي لا يستقرُّ على وَجْه الأرض.
ويقال: هو كابِي الرَّماد، أي عظيمُه، ينهال. ومن الباب الكِبا([8]): الكُنَاسة؛ والجمع الأكباء.
ومما شذَّ من هذا الأصل الكِبَاء ممدود، وهو ضربٌ من العُود. يقال كَبُّوا ثيابَكم، أي بَخِّروها. قال:
* ورنداً ولُبْنَى والكِباءَ المُقَتَّرَا([9]) *
--------------ـــ
([1]) الرجز لأبي زرارة النصري، كما سبق في حواشي (أبث).
([2]) الحق أن هذه جمع "كبيدة" تصغير كبد.
([3]) الجمهرة (1: 287).
([4]) للأعشى في ديوانه 160 برواية: "ثم ما كاءوا".
([5]) الرجز في اللسان (كبع).
([6]) في الأصل "كمن"، وأثبت ما في المجمل على أن الكلمة لم ترد في اللسان أو القاموس.
([7]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 15) واللسان (كبا، ترز) والمفضليات (2: 227).
([8]) وكذا في اللسان. وفي اللسان أيضاً: "الكبا: الكناسة والزبل، يكون مكسوراً ومضموماً، فالمكسور: جمع كبة -أي بالكسر- والمضموم جمع كبة- أي بالضم".
([9]) لامرئ القيس في ديوانه 94 واللسان (كبا). وصدره:
* وبانا وألويا من الهند ذاكيا *

ـ

##### Türkçe

(باب **الكاف** و**الباء** وما يثلثهما)
(**كبت**)  **الكاف** ve**الباء** ve**التاء** tek bir kelimedir; o, zelil kılmaktan ve şeyden çevirmektendir. Denir: Allah düşmanı **كَبَتَ** eder, onu **يَكْبِتُ**; onu çevirdiği ve zelil kıldığı zaman. Allah تعالى dedi: ﴿إنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللهَ ورَسُولَهُ كُبِتُوا كَمَا كُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ﴾ [المجادلة 5].

(**كبث**)  **الكاف** ve**الباء** ve**الثاء** bir kelimedir; o, **الكَبَاث**’tır. Denir: o, **الأراك**’ın yüküdür. Ve **الشَّيباني**’den naklettiler: **كَبِثَ** et: et değişti ve koktu. Dedi:
أصبَحَ عمّارٌ نَشِيطاً أَبِثَا *** يأكُلُ لحماً بائتاً قد **كَبِثَا**([1])(**كبح**)  **الكاف** ve**الباء** ve**الحاء** bir kelimedir. Denir: atı gemiyle **كَبَحْتُ**; onu **أكْبَحُه**.

(**كبد**)  **الكاف** ve**الباء** ve**الدال** sahih bir asıldır; bir şeyde şiddete ve kuvvete delalet eder. Bundan **الكَبَد** vardır; o, meşakkattir. Denir: falan kimse bu işten **كَبَداً** ile karşılaştı; yani meşakkat. تعالى dedi: ﴿لَقَدْ خَلقْنَا الإنسانَ في **كَبَدٍ**﴾ [البلد 4]. Ve işi **كابدتُ**: onu meşakkat içinde çektim. باب’dan **الكَبِد** de vardır; o, bilinir; **تكبُّدِها** sebebiyle **كَبِداً** diye adlandırıldı. Ve **الأكبد**: **كَبِده** yerinin kabardığı kimsedir. Ve adamı **كَبَدْتُ**: onun **كَبِدَه**’ini vurdum. Ve yayın **كَبِدُ**: insanın **كَبِد**’inden ödünçtür; o, onun tutacağıdır. Ve **قوسٌ كَبْداء**: tutacağı avucu doldurduğu zaman. Ve istiâreden: **كَبِد السَّماء**: onun ortası. Ve derler: **كُبَيْدَاء السَّماء**; sanki onu küçültmüşler ve onu **كُبَيدات**([2]) üzere cem etmişler. Ve denir: güneş **تكبَّدَتِ**; **كَبِد السماء**’da olduğu zaman. Ve **الكُبَادُ**: **الكَبِد** ağrısıdır. Ve süt **تَكَبَّدَ**: kalınlaştı ve pıhtılaştı.

(**كبر**)  **الكاف** ve**الباء** ve**الراء** sahih bir asıldır; küçüklüğün zıddına delalet eder. Denir: o **كَبيرٌ**’dir; ve **كُبَار**; ve **كُبَّار**. Allah تعالى dedi: ﴿وَمَكَرُوا مَكْراً **كُبَّاراً**﴾ [نوح 22]. Ve **الكِبْرُ**: işin büyüğü; عزّ وعلاَ sözüdür: ﴿والَّذِي تَوَلّى **كِبْرَهُ**﴾ [النور 11]; yani onun işinin büyüğü. Ve derler: malda kavmin siyasetinin **كِبْرُ**’ü. Amma **الكُبْر** (kâf’ın dammesiyle) ise o, **القُعدد**’dır. Denir: velâ **للكُبْر**’dür; bununla nesepte kavmin en oturanı kastedilir; o, en büyük babaya en yakın olandır.
Ve باب’dan **الكِبَر** vardır; o, ihtiyarlıktır. Ve **الكِبْر**: azamettir; ve كذلك **الكِبرياء**. Ve denir: şerefte ve izzette büyükten büyüğe olmak üzere, **كابِراً عن كابر** olarak şanı miras aldılar. Ve falana bir **كَبْرَةٌ** geldi; büyüdüğü zaman. Ve denir: şeyi **أكبَرْتُ**: onu büyük saydım.

(**كبس**)  **الكاف** ve**الباء** ve**السين** sahih bir asıldır; o, ağır bir şeyle şeyin üzerine çıkılmasındandır; sonra bunun manasında olan şeye kıyas edilir. Bundan **الكَبْس** vardır: çukuru toprakla doldurmandır. Ve toprak **كِبْسٌ**’tır. Sonra genişletirler de derler: falan başını elbisesinin içine **كَبَس** etti; onu onun içine soktuğu zaman. Ve **الأرنبةُ الكابسة**: kalınlık ve yükseklik içinde alna doğru gelen (uç)tur. Ondan denir: **كَبَسَتْ**. Ve باب’dan **الكِباسَة**: yükü tam salkımdır. [Ve] **الكبيس**: hurmadır; **يُكبَس** edilir. Ve **الكابوس**: geceleyin insana düşen şeydir. İbn Düreyd([3]) dedi: onu müvelled sanıyorum. Ve **الكَبِيس**: içi boş olarak dökülen, sonra çamurla doldurulan süstür. Ve **الكُباس** ve**الأكبَس**: büyük başlıdır.

(**كبش**)  **الكاف** ve**الباء** ve**الشين** tek bir kelimedir; o, **الكَبْش**’tur ve o bilinir. Ve **كبْشُ الكتيبةِ**: onun büyüğü ve reisidir. Dedi:

ثمَّ ما هابُوا ولكن قدّموا *** سكبشَ غاراتٍ إذا لاقى نَطَحْ([4])(**كبع**)  **الكاف** ve**الباء** ve**العين**. Dediler -Allah onun sıhhatini daha iyi bilir-: **الكَبْع**: dirhem ve dinarın nakdidir. Dedi:
قالوا لِيَ اكْبَعْ قلتُ لَسْتُ كابِعاً *** وقُلتُ لا آتِي الأميرَ طائعا([5])(**كبل**)  **الكاف** ve**الباء** ve**اللام** sahih bir asıldır; hapsetmeye ve men etmeye delalet eder. Bundan **الكَِبْل** vardır: iri pranga. Denir: esiri **كَبَلْتُ** ve onu **كَبَّلتُ**. Ve derler: **الكابول** avcının tuzağıdır. Amma **المكابَلة** ise bu da bundandır; o, borçta geciktirmedir. Denir: borcunu sana **كَبَلتُ**; bu da hapsetmedendir. Ve باب’dan yine **المكابَلة**: evin yanına bir ev satılır da sen ona muhtaç iken onun satın alınmasını geciktirmen; başkası onu satın alsın, sonra onu şuf‘a ile alman. Ve bu kerih görülmüştür.

(**كبن**)  **الكاف** ve**الباء** ve**النون** sahih bir asıldır; kabzetmeye ve büzülmeye delalet eder. Cimriye **الكُبُـنَّة** denir; ve **اكبَأَنَّ** etmiştir; sorulduğu zaman büzüldüğünde. Ve denir: kovayı **كبَن** etti; ağzını büktüğü ve onu diktiği zaman; ve ona **الكَبْن** denir. Ve باب’dan: şeyden **كَبَن** etti: saptı; ve **كَنَب** da. Ve atlardan **المكبون**: kısa bacaklıdır.
Ve buna kıyas edilenlerden onların sözü: **تَكبَّن**([6]); semirdiği zaman. Bu ancak etin toplanmasında olur. Ve derler: **كَبَن كُبُوناً**; yumuşaklık ve salıverilmişlik içinde koştuğu zaman.

(**كبو**)  **الكاف** ve**الباء** ve illetli harf sahih bir asıldır; düşmeye ve kaymaya delalet eder. Denir: yüzüstü **كبا** eder, **يَكبُو**; ve o **كابٍ**’dir; düştüğü zaman. Dedi:
فكَبَا كما يكبُو فنِيقٌ تَارِزٌ *** بالخَبْتِ إلاّ أنَّه هو أبْرَعُ([7])Ve denir: çakmak taşı **كبا** eder, **يكبُو**; ateşini çıkarmadığı zaman. Ve denir: testiyi ve başkasını **كَبَوْتُ**; içindekini döktüğün zaman. Ve **التُّراب الكابي**: yerin yüzü üzerinde durmayan topraktır.
Ve denir: o, külün **كابِي**’sidir; yani onun büyüğüdür; dökülür. Ve باب’dan **الكِبا**([8]) vardır: süprüntülük; cem‘i **الأكباء**.
Ve bu asıldan şâz olanlardan **الكِبَاء** (medli) vardır; o, ağaçtan bir türdür. Denir: elbiselerinizi **كَبُّوا**; yani onları buhurla tütsüleyin. Dedi:
* ورنداً ولُبْنَى و**الكِباءَ** المُقَتَّرَا([9]) *
--------------ـــ
([1]) Recez, Ebû Zurâre en-Nasrî’nindir; daha önce (أبث) haşiyelerinde geçtiği üzere.
([2]) Hakikat şu ki bu, **كبد**’in tasğîri olan “**كبيدة**”nin cem‘idir.
([3]) **الجمهرة** (1: 287).
([4]) A‘şâ’nındır; divanında 160; “ثم ما كاءوا” rivayetiyle.
([5]) Recez, **اللسان**’da (كبع).
([6]) Asılda “كمن”dir; **المجمل**’de olanı sabit kıldım; kelimenin **اللسان** veya **القاموس**’ta vârid olmadığı üzere.
([7]) Ebû Züeyb’indir; **ديوان الهذليين** (1: 15) ve **اللسان** (كبا، ترز) ve **المفضليات** (2: 227).
([8]) **اللسان**’da da böyledir. **اللسان**’da ayrıca: “**الكبا**: süprüntülük ve gübre; kesreli de dammeli de olur; kesreli olan: **كبة**’nin cem‘idir -yani kesre ile-; dammeli olan da **كبة**’nin cem‘idir -yani damme ile-.”
([9]) İmru’ul-Kays’ındır; divanında 94 ve **اللسان** (كبا). Ve صدر’ı:
* وبانا وألويا من الهند ذاكيا *

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكَبْنُ: عُدْوٌ لَيِّنٌ في اسْترسال. كَبَن الرجلُ يَكْبِنُ كُبوناً وكَبْناً إِذا لَيَّن عَدْوَه؛ وأَنشد الليث
(* قوله «وأنشد الليث»
أي العجاج وعجزه كما في التكملة:
خزاية والخفر الخزيّ
الخزاية بفتح الخاء المعجمة: الاستحياء، والخفر ككتف: شديد الحياء، والخزيّ: فعيل) :
يَمور وهو كابِنٌ حَيِيُّ
وقيل: هو أَن يُقَصِّر في العَدْو. قال الأَزهري: الكَبْن في العَدْوِ أَن لا يَجْهَدَ نَفْسَه ويَكُفَّ بعضَ عَدْوِه، كَبَنَ الفرسُ يَكْبِنُ كَبْناً وكُبُوناً. وفي حديث المنافق: يَكْبِنُ في هذه مرةً وفي هذه مرة أَي يَعْدُو. يقال: كَبَنَ يَكْبِنُ كُبوناً إِذا عدا عَدْواً لَيِّناً. والكُبُونُ: السُّكُونُ؛ ومنه قال أَبَّاقٍ الدُّبَيْرِيّ: واضِحَة الخَدِّ شَرُوب لِلَّبَنْ،
كأَنَّها أُمُّ غَزَالٍ قد كَبَنْ
أَي سَكَنَ. وكَبَنَ الثوبَ يَكْبِنُه ويَكْبُنُه كَبْناً: ثناه إِلى داخل ثم خاطَه. وفي الحديث: مَرَّ بفُلانٍ وهو ساجد وقد كَبَنَ ضَفِيرَتَيْه وشَدَّهما بنِصاح أَي ثناهما ولواهما.
ورجل كُبُنٌّ وكُبُنَّة: مُنْقَبِضٌ بَخِيلٌ كَزٌّ لئيم، وقيل: هو الذي لا يَرْفَعُ طَرْفه بُخْلاً، وقيل: هو الذي يُنَكِّسُ رأْسه عن فعل الخير والمعروف؛ قال الخنساء:
فَذَاكَ الرُّزْءُ عَمْرَكَ لا كُبُنٌّ،
ثَقيلُ الرأْسِ يَحْلُم بالنَّعِيقِ
وقال الهذلي:
يَسَرٍ، إِذا كانَ الشِّتاءُ، ومُطْعِمٍ
للَّحْمِ، غيرِ كُبُنَّةٍ عُلْفُوفِ
واستشهد الجوهري بشعر عُمَير بن الجَعْدِ الخُزاعي:
يَسَرٍ، إِذا هَبَّ الشتاءُ وأَمْحَلُوا
في القَوْمِ، غيرِ كُبُنَّةٍ عُلْفُوفِ
التهذيب: الكسائيّ رجل كُبُنَّة وامرأَة كُبُنَّةٌ للذي فيه انقباض، وأَنشد بيت الهذلي:
واكْبَأَنَّ اكبِئْناناً إِذا تَقَبَّضَ.
والكُبُنَّة: الخُبْزة اليابسة. والكُبُنُّ: الخُبْز لأَن في الخُبْز تَقَبُّضاً وتَجَمُّعاً.
ورجل مَكْبُون الأَصابع: مِثل الشَّثْنِ. وكَبَنَ الرجلُ كَبْناً: دخلت ثناياه من أَسفلُ ومن فوقُ إِلى غارِ الفَم. وكَبَنَ هدِيَّتَه عنَّا يَكْبِنُها كَبْناً: كفَّها وصَرَفَها؛ قال اللحياني: معنى هذا صَرَفَ هَدِيَّتَه ومعروفه عن جيرانه ومعارفه إِلى غيرهم. وكلُّ كَفٍّ كَبْنٌ، وفي التهذيب: كلُّ كَبْنٍ كَفٌّ. يقال: كَبَنْتُ عنك لساني أَي كففته، وفرس كُبُنٌّ. ابن سيده: وفرس فيه كُبْنَةٌ وكَبَنٌ ليس بالعظيم ولا القَمِيء. والكُبانُ: داء
(* قوله «والكبان داء إلخ» وطعام لأهل اليمن وهو سحيق الذرة المبلولة يجعل في مراكن صغار ويوضع في التنور فإذا نضج واحمرّ وجهه أُخرج) . يأْخذ الإِبل، يقال منه: بعير مَكْبُونٌ. وكَبَنَ له الظَّبْيُ وكَبَنَ الظَّبْيُ واكْبَأَنَّ إِذا لَطَأَ بالأَرض. واكبَأَنَّ الرجل: انكسر، واكْبَأَنَّ: انْقَبَضَ؛ قال مُدْرِكُ بنُ حِصْنٍ: يا كَرَواناً صُكَّ فاكْبَأَنَّا
قال ابن بري: شاهدُه قول أَبَّاقٍ الدُّبَيْرِيّ:
كأَنها أُمُّ غَزالٍ قد كَبَنْ
أَي قد تَثَنَّى ونام؛ وأَنشد لآخر:
فلم يَكْبَئِنُّوا، إِذ رَأَوْنِي، وأَقْبَلَتْ
إِليَّ وُجُوهٌ كالسُّيُوفِ تَهَلَّلُ
وفسره أَبو عمرو الشَّيْباني فقال: كَبَنَ شَفَنَ. والكُبُونُ: الشُّفُونُ. ابن بُزُرْج: المُكْبَئِنُّ الذي قد احْتَبى وأَدخل مِرْفَقَيْه في حُبْوَتِه ثم خَضَعَ برقبته وبرأْسه على يديه، قال: والمُكْبَئِنُّ والمُقْبَئِنُّ المُنْقَبِضُ المُنْخَنِسُ. والكُبْنَةُ: لُعْبة للأَعراب، تُجْمَعُ كُبَناً؛ وأَنشد:
تَدَكَّلَتْ بَعْدِي وأَلْهَتْها الكُبَنْ
(* قوله «تدكلت إلخ» عجزه كما في التكملة: ونحن نعدو في الخبار والجرن وتدكلت أي تدللت).
أَبو عبيدة: فرس مَكْبُون، والأُنثى مَكْبُونة، والجمع المَكابينُ، وهو القصير القَوائمِ الرَّحِيبُ الجَوْفِ الشَّخْتُ العِظامِ، ولا يكون المَكبُون أَقْعَسَ. وكَبْنُ الدَّلْوِ: شَفَتُها، وقيل: ما ثُنِيَ من الجلد عند شَفَةِ الدلو فَخُرِزَ. الأَصمعي: الكَبْنُ ما ثُنِيَ من الجلد عند شفة الدلو. ابن السكيت: هو الكَبْنُ والكَبْلُ، باللام والنون؛ حكاه عن الفراء، تقول منه: كَبَنْتُ الدلو، بالفتح، أَكْبِنُها، بالكسر، إِذا كَفَفْتَ حول شَفَتِها. وكَبَنْتُ عن الشيء: عَدَلْتُ. وكَبَنْتُ الشيءَ: غَيَّبْتُه، وهو مثل الخَبْنِ. وكَبَنَ فلان: سمن. والكِبْنَةُ: السِّمَنُ؛ قال قَعْنَبُ بنُ أُم صاحب يصف جملاً:
ذا كِبْنَةٍ يَمْلأُ التَّصْدِيرَ مَحْزِمُه،
كأَنه حينَ يُلْقَى رَحْلُه فَدَنُ

##### Türkçe

**الكَبْنُ**: salıverilmişlik içinde yumuşak bir koşu. Adam **كَبَن** eder, **يَكْبِنُ**; koşusunu yumuşattığı zaman **كُبوناً** ve **كَبْناً** (eder); ve Leys inşad etti:
(* onun “ve Leys inşad etti” sözü: yani el-‘Accâc; ve onun ikinci mısraı, et-Tekmile’de olduğu üzere:
خزاية والخفر الخزيّ
**الخزاية** (mu‘ceme **خ**’nın fethasıyla): utanma; **الخفر** (ketif vezninde): şiddetli hayâ sahibi; **الخزيّ**: فعيل) :
يَمور وهو كابِنٌ حَيِيُّ
Ve denildi: o, koşuda kısaltmasıdır. Ezherî dedi: koşuda **الكَبْن**, nefsini zorlamaması ve koşusunun bir kısmını tutmasıdır; at **كَبَن** eder, **يَكْبِنُ**; **كَبْناً** ve **كُبُوناً**. Münafık hadîsinde: “bu seferde bir kere **يَكْبِنُ** ve bu seferde bir kere” yani koşar. Denilir: **كَبَنَ** **يَكْبِنُ** **كُبوناً**; yumuşak bir koşu ile koştuğu zaman. Ve **الكُبُونُ**: sükûn; ondan dolayı Ebbâk ed-Dubeyrî dedi:
واضِحَة الخَدِّ شَرُوب لِلَّبَنْ،
كأَنَّها أُمُّ غَزَالٍ قد كَبَنْ
yani sakin oldu. Ve elbiseyi **كَبَنَ** eder; **يَكْبِنُه** ve **يَكْبُنُه**; **كَبْناً**: onu içe doğru katladı, sonra onu dikti. Hadîste: “falancanın yanından geçti; o secde ederken, iki örgüsünü **كَبَنَ** etmiş ve ikisini **نِصاح** ile bağlamıştı” yani ikisini katladı ve ikisini büktü.

Ve adam **كُبُنٌّ** ve **كُبُنَّة**: büzülmüş, cimri, **كَزٌّ** (sıkı), alçak; ve denildi: o, cimrilikten bakışını kaldırmayan kimsedir; ve denildi: o, hayır ve ma‘rûfu yapmaktan başını aşağı eğen kimsedir; Hansâ dedi:
فَذَاكَ الرُّزْءُ عَمْرَكَ لا كُبُنٌّ،
ثَقيلُ الرأْسِ يَحْلُم بالنَّعِيقِ
Ve Hüzeylî dedi:
يَسَرٍ، إِذا كانَ الشِّتاءُ، ومُطْعِمٍ
للَّحْمِ، غيرِ كُبُنَّةٍ عُلْفُوفِ
Cevherî, Umeyr b. el-Ca‘d el-Huzâ‘î’nin şiiriyle şahit getirdi:
يَسَرٍ، إِذا هَبَّ الشتاءُ وأَمْحَلُوا
في القَوْمِ، غيرِ كُبُنَّةٍ عُلْفُوفِ
**التهذيب**: Kisâî: içinde büzülme olan kimse için adam **كُبُنَّة** ve kadın **كُبُنَّة**; ve Hüzeylî’nin beytini inşad etti:
واكْبَأَنَّ اكبِئْناناً إِذا تَقَبَّضَ.
Ve **الكُبُنَّة**: kuru ekmek. Ve **الكُبُنُّ**: ekmek; çünkü ekmekte büzülme ve toplanma vardır.

Ve adam **مَكْبُون الأَصابع**: **الشَّثْن** gibidir. Ve adamı **كَبَنَ** etmek, **كَبْناً**: alt taraftan ve üst taraftan onun azı dişleri ağzın oyuntusuna doğru girdi. Ve hediyesini bizden **كَبَنَ** etti; **يَكْبِنُها** **كَبْناً**: onu tuttu ve onu çevirdi; Lihyânî dedi: bunun mânası, hediyesini ve iyiliğini komşularından ve tanıdıklarından başkalarına çevirmesidir. Ve her tutma **كَبْنٌ**dur; ve **التهذيب**’de: her **كَبْنٍ** bir tutmadır. Denilir: “dilimi senden **كَبَنْتُ**” yani onu tuttum; ve at **كُبُنٌّ**. İbn Sîde: ve onda büyük olmayan ve değersiz de olmayan bir **كُبْنَةٌ** ve **كَبَنٌ** bulunan at.

Ve **الكُبانُ**: bir hastalık
(* onun “ve **الكبان** bir hastalıktır, ilh.” sözü: ve Yemen ehline ait bir yiyecek; ıslatılmış darının ince öğütülmüşü; küçük teknelere konur ve tandıra konur; pişince ve yüzü kızarınca çıkarılır). Develeri tutar; ondan: **بعير مَكْبُونٌ** denilir. Ve ceylan onun için **كَبَنَ** etti; ve ceylan **كَبَنَ** etti ve **واكْبَأَنَّ**; yere yapıştığı zaman. Ve adam **واكبَأَنَّ**: kırıldı; ve **واكْبَأَنَّ**: büzüldü; Müdrik b. Hısn dedi:
يا كَرَواناً صُكَّ فاكْبَأَنَّا
İbn Berrî dedi: onun şahidi, Ebbâk ed-Dubeyrî’nin sözü:
كأَنها أُمُّ غَزالٍ قد كَبَنْ
yani katlandı ve uyudu; ve bir başkasına ait olarak inşad etti:
فلم يَكْبَئِنُّوا، إِذ رَأَوْنِي، وأَقْبَلَتْ
إِليَّ وُجُوهٌ كالسُّيُوفِ تَهَلَّلُ
Ve onu Ebû Amr eş-Şeybânî tefsir etti de dedi: **كَبَنَ** **شَفَنَ**. Ve **الكُبُونُ**: **الشُّفُونُ**. İbn Buzurc: **المُكْبَئِنُّ**, ihtibâ edip iki dirseğini ihtibâsına sokan, sonra boynuyla ve başıyla iki eli üzerine eğilen kimsedir; dedi: ve **المُكْبَئِنُّ** ve **المُقْبَئِنُّ**: büzülmüş, geri çekilmiş kimsedir. Ve **الكُبْنَةُ**: bedevîlere ait bir oyundur; **كُبَناً** olarak çoğul yapılır; ve inşad etti:
تَدَكَّلَتْ بَعْدِي وأَلْهَتْها الكُبَنْ
(* onun “**تدكلت** ilh.” sözü: ikinci mısraı et-Tekmile’de olduğu üzere: ونحن نعدو في الخبار والجرن; ve **تدكلت**: nazlandı demektir).

Ebû Ubeyde: at **مَكْبُون**, dişisi **مَكْبُونة**, çoğulu **المَكابينُ**; o, kısa bacaklı, geniş karınlı, iri kemikli olandır; ve **المَكبُون** **أَقْعَسَ** olmaz. Ve **كَبْنُ الدَّلْوِ**: onun dudağı; ve denildi: kovanın dudağı yanında deriden katlanan, sonra dikilen şey. Asma‘î: **الكَبْنُ**, kovanın dudağı yanında deriden katlanan şeydir. İbn Sikkît: o, **الكَبْنُ** ve **الكَبْلُ**dur; **لام** ve **نون** ile; onu Ferrâ’dan nakletti; ondan şöyle dersin: kovayı **كَبَنْتُ**, fetha ile; onu **أَكْبِنُها**, kesra ile; onun dudağı çevresinde tuttuğun zaman. Ve bir şeyden **كَبَنْتُ**: saptım. Ve şeyi **كَبَنْتُ**: onu gizledim; o, **الخَبْنِ** gibidir. Ve falan **كَبَنَ**: şişmanladı. Ve **الكِبْنَةُ**: şişmanlık; Ka‘neb b. Umm Sâhib, bir deveyi vasfederken dedi:
ذا كِبْنَةٍ يَمْلأُ التَّصْدِيرَ مَحْزِمُه،
كأَنه حينَ يُلْقَى رَحْلُه فَدَنُ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

كَبَنَ الفرسُ يَكْبِنُ كَبْناً وكُبُوناً : عَدَا في اسْتِرْسالٍ أَو قَصَّرَ في عَدْوِه .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : الكَبْنُ في العَدْوِ أَنْ لا يَجْهَدَ نَفْسَه ويَكُفَّ بعضَ عَدْوِه .
وكَبَنَ الرَّجلُ كُبوناً وكَبْنا : لَيَّنَ عَدْوَه .
وفي حدِيثِ المُنافِقِ : ( يَكْبِنُ في هذه مرَّةً وفي هذه مرَّةً ) أَي يَعْدُو .
( وكَبَنَ ( الثَّوْبَ يَكْبِنُه ويَكْبُنُه كَبْناً : ( ثَناهُ إلى داخِلٍ ثم خاطَهُ .
وفي الحدِيثِ : ( مَرَّ بفُلانٍ وقد كَبَنَ ضَفِيرَتَيْه وقد شَدَّهُما بنِصاحٍ ) ، أَي ثَناهُما ولَواهُما .
( وكَبَنَ ( هُدْبَتَه : كَفَّها ، هكذا هو في النسخِ هُدْبَتَه بضمِّ الهاءِ وفتْحِ الموحَّدَةِ والصَّوابُ : كَبَنَ هَدِيَّتَه عَنَّا يَكُبِنُها كَبْناً : كَفَّها وصَرَفَها .
( وقالَ اللّحْيانيُّ : معْنَى هذا ( صَرَفَ هَدِيَّتَه و ( مَعْروفَهُ عن جارِهِ ، هكذا في النُّسَخِ ، والصَّوابُ عن جِيرَانِه ومَعارِفِه ، ( إلى غيرِهِم ، كما هو نَصّ اللّحْيانيّ .
وكلُّ كَفَ : كَبْنٌ .
ونَصُّ الأزْهرِيّ : وكلُّ كَبْنٍ : كَفٌّ .
( وكَبَنَ ( عن الشَّيءِ : كَعَّ وعَدَلَ .
( و كَبَنَ ( الَّرجلُ كَبْناً : ( دَخَلَتْ ثَناياهُ من فَوْقُ وأَسْفَلُ غارَ الفَمِ ؛ هكذا في النُّسخ .
ونَصّ المُحْكَم : من أَسْفَلُ ومن فَوْقُ إلى غارِ الفَمِ .
( وكَبَنَ ( الظَّبْيُ وكَبَنَ له الظَّبْيُ : إذا ( لَطَأَ بالأَرْضِ ؛ وكذلِكَ كَبَنَ الرَّجُلُ .
( ورجُلٌ كُبُنٌّ ، كَعُتُلَ ، وكُبُنَّةٌ مِثْلُه بزِيادَةِ الهاءِ : ( كَزٌّ لَئِيمٌ مُنْقَبِضٌ بَخِيلٌ ؛ ( أَو الذي ( لا يَرْفَعُ طَرْفَه بُخْلاً ؛ أَو الذي يُنَكِّسُ رأْسَه عن

فعْلِ الخيرِ والمَعْروفِ ؛ قالتِ الخَنْساءُ :
فَذَاكَ الرُّزْءُ عَمْرَكَ لا كُبُنٌّ ثَقيلُ الرأْسِ يَحْلُم بالنَّعِيقِوقالَ الهُذليُّ :
يَسَرٍ إذا كانَ الشِّتاءُ ومُطْعِمللَّحْمِ غيرِ كُبُنَّةٍ عُلْفُوفِوقالَ الكِسائي : رجُلٌ كُبُنَّةٌ ، وامْرأَةٌ كُبُنَّةٌ للذي فيه انْقِباضٌ ؛ وأَنْشَدَ بيتَ الهُذَليِّ .
( وقالَ أَبو عُبَيْدَةَ : ( المَكْبونَةُ : الفَرَسُ القَصيرُ القوائِمِ ، الرَّحيبُ الجَوْفِ ، الشَّخْتُ العِظامِ ، كالمَكْبونِ ، ولا يكونُ المَكْبونُ أَقْعَسَ ؛ ( ج المَكَابينُ .
( و المَكْبونَةُ : ( المرْأَةُ العَجِلَةُ .
( واكْبَأَنَّ الرَّجُلُ ، كاقْشَعَرَّ : ( تَقَبَّضَ ؛ قالَ مُدْرِكُ بنُ حِصْنٍ :
يا كَرَواناً صُكَّ فاكْبَأَنَّا وقالَ آخَرُ :
فلم يَكْبَئِنُّوا إذ رَأَوْني وأَقْبَلَتْإليَّ وُجُوهٌ كالسُّيُوفِ تَهَلَّلُوقالَ ابنُ بُزُرْج : المُكْبَئِنُّ : المُنْقَبِضُ المُنْخَنِسُ .
( ورَجُلٌ ( مَكْبُونُ الأَصابِعِ : أَي ( شَثْنُها .
( والكُبَانُ ، كغُرابٍ : ( طَعامٌ يُتَّخَذُ ( من الذُّرَةِ لليَمَنِيِّينَ .
( و أَيْضاً : ( داءٌ للإِبِلِ ؛ و منه ( بَعيرٌ مَكْبُونٌ .
( والكُبْنَةُ ، بالضَّمِّ : لُعْبَةٌ للأَعْرابِ ، والجَمْعُ كُبَنٌ ، كصُرَدٍ ؛ قالَ :

تَدَكَّلَتْ بَعْدِي وأَلْهَتْها الكُبَنْ ( و الكُبُنَّةُ ، ( كدُجُنَّةٍ : الخْبْزَةُ اليابِسةُ لأنَّ فيها تَقَبَّاً وتَجَمُّعاً .
( وأَكْبَنَ لِسانَهُ عنه : كَفَّهُ .
( و رَجُلٌ ( مُكْبَنُ الفَقَارِ ، كمُكْرَمٍ : أَي ( مُحْكَمُهُ .
( وكَبْنُ الدَّلْوِ : شَفَتُها .
وقيلَ : ما ثُنِيَ مِن الجلْدِ عند شَفَةِ الدَّلْوِ فَحُرِز .
وقالَ الأَصْمعيُّ : الكَبْنُ : ما ثُنِيَ من الجلْدِ عنْدَ شَفَةِ الدَّلْوِ .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت : هو الكَبْنُ والكَبْلُ ، بالنونِ واللامِ ، حَكَاهُ عن الفرَّاءِ ، تقولُ منه : كَبَنْتُ الدَّلْوَ كَبْناً ، من حَدِّ ضَرَبَ ، إذا كَفَفْتَ حوْلَ شَفَتِها .
( والكُبُونُ : السُّكُونُ ؛ ومنه قوْلُ أبَّاقٍ الدُّبَيْريّ :
واضِحَة الخَدِّ شَرُوبِ للَّبَنْكأَنَّها أُمُّ غَزَالٍ قد كَبَنْوفَسَّره ابنُ بَرِّي فقالَ : أَي تَثَنَّى ونامَ .
وقالَ أَبو عَمْرٍ و الشَّيْبانيُّ في تَفْسيرِه : أَي شَفَنَ .
والكُبُونُ : الشُّفُونُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
كَبَنْتُ الشيءَ : غَيَّبْتُه .
وكَبَنْتُ عنْكَ لِساني : كَفَفْتُه .
وفرسٌ فيه كُبْنَةٌ وكُبُنٌّ : أَي ليسَ بالعَظيمِ ولا القَمِيءِ .
والمُكْبَئِنُّ : اللاَّطِىءُ بالأَرْضِ .
وقالَ ابنُ بُزُرْج : هو الذي قد احْتَبَى وأَدْخَلَ مِرْفَقَيْه في خبوته ثم خَضَعَ برَقَبتِه وبرأْسه على يَدَيْه .
وكَبَنَ فلانٌ : سَمِنَ .
والكِبْنَةُ : السِّمَنُ ؛ قالَ قَعْنَبُ بنُ أُمِّ صاحِبٍ يَصِفُ جَملاً :
ذا كِبْنَةٍ يَمْلأُ التّصْدِيرَ مَحْزِمُهكأَنَّه حينَ يُلْقَى رَحْلُه فَدَن

ُوكَبَّانٌ ، كشَدَّادٍ : مَدينَةٌ بالهِنْدِ مِن مُدُنَ المعْبرِ ، ذَكَرَه ابنُ بطوطَةَ في رِحْلَتِه .
ومحمدُ بنُ سعيدِ بنِ عليِّ بنِ كِبَّنٍ الطّبريُّ ، بكسْرٍ فتَشدِيدِ موحَّدَةٍ مَفْتوحَةٍ ، نَزِيل مُدُنٍ ومُفْتيها ، أَخَذَ عن ابنِ الجَزْري .
وكَبَنَ الشيءُ وأَكْبَنَ : اشْتَدَّ .

##### Türkçe

**كَبَنَ** at, **يَكْبِنُ** **كَبْناً** ve **كُبُوناً**: salıverilmişlik içinde koştu; yahut koşusunda kısalttı.

Ezherî dedi: koşuda **الكَبْنُ**, kendini yormaması ve koşusunun bir kısmını tutmasıdır.

**وكَبَنَ** adam **كُبوناً** ve **كَبْنا**: koşusunu yumuşattı.

Münafığın hadisinde: “( **يَكْبِنُ** في هذه مرَّةً وفي هذه مرَّةً )” yani koşar.

( **وكَبَنَ** ( elbiseyi **يَكْبِنُه** ve **يَكْبُنُه** **كَبْناً**: onu içe doğru katladı, sonra onu dikti.

Hadiste: “( falancaya uğradı; hâlbuki iki örgüsünü **كَبَنَ** etmişti ve ikisini bir **نِصاحٍ** ile bağlamıştı )”, yani ikisini katladı ve ikisini büktü.

( **وكَبَنَ** ( saçaklarını: onu tuttu; nüshalarda böyledir: **هُدْبَتَه** hâ’nın dammesi ve **الموحَّدَةِ**’nin fethasıyla; doğrusu: **كَبَنَ هَدِيَّتَه عَنَّا يَكُبِنُها كَبْناً**: onu tuttu ve onu çevirdi.

( Lihyânî dedi: bunun manası: komşusundan **هَدِيَّتَه**’ni ve **مَعْروفَهُ**’nu çevirdi; nüshalarda böyledir; doğrusu: komşularından ve tanıdıklarından, ( onlardan başkasına; Lihyânî’nin nassı böyledir.

Ve her tutan: **كَبْنٌ**’dür.

Ezherî’nin nassı: ve her **كَبْنٍ**: tutmadır.

( **وكَبَنَ** ( şeyden: geri durdu ve saptı.

( ve **كَبَنَ** ( adam **كَبْناً**: ( üstten ve alttan ön dişleri ağzın derinliğine girdi; nüshalarda böyledir.

**المُحْكَم**’in nassı: alttan ve üstten ağzın derinliğine.

( **وكَبَنَ** ( ceylan ve ceylan ona **كَبَنَ** etti: eğer ( yere yapıştıysa; aynı şekilde adam **كَبَنَ** etti.

( Ve **رَجُلٌ كُبُنٌّ**, **كَعُتُلَ**, ve **كُبُنَّةٌ** onun gibidir, hâ’nın ziyadesiyle: ( kaba, alçak, büzülmüş, cimri; ( yahut ( bakışını cimrilikten kaldırmayan; yahut hayır ve iyilik fiilinden başını aşağı eğen; Hansâ dedi:
فَذَاكَ الرُّزْءُ عَمْرَكَ لا كُبُنٌّ ثَقيلُ الرأْسِ يَحْلُم بالنَّعِيقِ
Hüzeli dedi:
يَسَرٍ إذا كانَ الشِّتاءُ ومُطْعِمللَّحْمِ غيرِ كُبُنَّةٍ عُلْفُوفِ
Kisâî dedi: içinde büzülme olan için **رَجُلٌ كُبُنَّةٌ** ve **امْرأَةٌ كُبُنَّةٌ**; Hüzeli’nin beytini inşad etti.

( Ebû Ubeyde dedi: ( **المَكْبونَةُ**: kısa bacaklı, geniş karınlı, iri kemikli at; **كالمَكْبونِ**; ve **المَكْبونُ** **أَقْعَسَ** olmaz; ( çoğulu **المَكَابينُ**.

( Ve **المَكْبونَةُ**: ( aceleci kadın.

( **واكْبَأَنَّ** adam, **كاقْشَعَرَّ**: ( büzüldü; Müdrik b. Hısn dedi:
يا كَرَواناً صُكَّ فاكْبَأَنَّا
Bir başkası dedi:
فلم يَكْبَئِنُّوا إذ رَأَوْني وأَقْبَلَتْإليَّ وُجُوهٌ كالسُّيُوفِ تَهَلَّلُ
İbn Büzurc dedi: **المُكْبَئِنُّ**: büzülmüş, geri çekilmiş olandır.

( Ve **رَجُلٌ** ( **مَكْبُونُ الأَصابِعِ**: yani ( kalın-parmaklıdır.

( Ve **الكُبَانُ**, **كغُرابٍ**: ( Yemenliler için darıdan yapılan ( bir yiyecektir.

( Ve ayrıca: ( develer için bir hastalıktır; ondan ( **بَعيرٌ مَكْبُونٌ**.

( Ve **الكُبْنَةُ**, damme ile: bedeviler için bir oyundur; çoğulu **كُبَنٌ**, **كصُرَدٍ**; dedi ki:
تَدَكَّلَتْ بَعْدِي وأَلْهَتْها الكُبَنْ
( Ve **الكُبُنَّةُ**, **كدُجُنَّةٍ**: kuru ekmektir; çünkü onda büzülme ve toplanma vardır.

( Ve **أَكْبَنَ** dilini ondan: onu tuttu.

( Ve **رَجُلٌ** ( **مُكْبَنُ الفَقَارِ**, **كمُكْرَمٍ**: yani ( onun sağlamıdır.

( Ve **كَبْنُ الدَّلْوِ**: onun dudağıdır.

Ve denildi: kovanın dudağı yanında deriden katlanan ve sağlamlaştırılan şeydir.

Asmaî dedi: **الكَبْنُ**: kovanın dudağı yanında deriden katlanan şeydir.

İbn Sikkît dedi: o **الكَبْنُ** ve **الكَبْلُ**’dür, nûn ile lâm ile; onu Ferrâ’dan nakletti; ondan şöyle dersin: **كَبَنْتُ الدَّلْوَ كَبْناً**, **ضَرَبَ** haddinden; eğer onun dudağı çevresini tuttuysan.

( Ve **الكُبُونُ**: sükûndur; ondan Abbâk ed-Dübeyrî’nin sözü:
واضِحَة الخَدِّ شَرُوبِ للَّبَنْكأَنَّها أُمُّ غَزَالٍ قد كَبَنْوَ
İbn Berrî onu tefsir etti ve dedi: yani kıvrıldı ve uyudu.

Ebû Amr ve Şeybânî onun tefsirinde dedi: yani **شَفَنَ**.

Ve **الكُبُونُ**: **الشُّفُونُ**’dur.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**كَبَنْتُ** şeyi: onu gizledim.
**وكَبَنْتُ** senden dilimi: onu tuttum.
Ve bir at, onda **كُبْنَةٌ** ve **كُبُنٌّ** vardır: yani ne iri ne de zayıftır.
Ve **المُكْبَئِنُّ**: yere yapışandır.
İbn Büzurc dedi: o, ihtibâ eden, iki dirseğini gizliliğine sokan, sonra boynuyla ve başıyla iki eli üzerine eğilendir.
Ve falan **كَبَنَ** etti: semirdi.
Ve **الكِبْنَةُ**: semizliktir; Ka‘neb b. Ümm Sâhib bir deveyi vasfederek dedi:
ذا كِبْنَةٍ يَمْلأُ التّصْدِيرَ مَحْزِمُهكأَنَّه حينَ يُلْقَى رَحْلُه فَدَنُ

Ve **كَبَّانٌ**, **كشَدَّادٍ**: Hind’de, Ma‘ber şehirlerinden bir şehirdir; İbn Battûta onu rıhlesinde zikretti.

Ve Muhammed b. Saîd b. Alî b. **كِبَّنٍ** et-Taberî, kesra ile, sonra fethalı **موحَّدَةٍ**’nin teşdîdiyle; Medûn’un sakini ve onun müftüsü; İbnü’l-Cezerî’den aldı.

Ve şey **كَبَنَ** etti ve **أَكْبَنَ**: şiddetlendi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَبَنَ
1 كَبَنَ ذ : see صَبَنَ. ― -b2- كَبَنَ الثَّوْبَ: see غَبَنَ.

##### Türkçe

**كَبَنَ**
1 **كَبَنَ** **ذ**: bkz. **صَبَنَ**. ― -b2- **كَبَنَ** **الثَّوْبَ**: bkz. **غَبَنَ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَبَنَ
كَبَنَ I ,  U ( n. ac. كَبْن 1 ),
a.  Hemmed ( garment ).

b.  Hid, secreted.

c.  [ acc. &  'An ], Turned, transferred from.

d.  ( n. ac. كُبُوْن 27 ), Was quiet, tranquil.

كَبْن
كَبْن 1 ,  كُبْن 3 ,
a.  Fold.

كُبُنّ
كُبُنّ 13 ,
a.  Avaricious.

كُبُنَّة
كُبُنَّة 13t ,
a.  Dry bread.

كُبَاْن
كُبَاْن 24 ,
a.  A certain disease.

كَبڤنَ
N. P. كَبڤنَ I ,
a.  Short-legged ( horse ).

أَكْبَنَ
N. P. أَكْبَنَ IV ,
a.  Strong, robust.

اِكْبَأَنَّ
اِكْبَأَنَّ
a.  Shrank, contracted.

كُوْبَان
كُوْبَان
a.  [ coll. ], Caparison, horsetrappings; horse-cloth.

أَكْبَنَ لِسَانَهُ عَن
أَكْبَنَ لِسَانَهُ عَن
a.  He spoke forbearingly of.

##### Türkçe

كَبَنَ
كَبَنَ I , U ( mastar adı: **كَبْن** 1 ),
a. Elbiseyi kıvırdı.

b. Gizledi, sakladı.

c. [ mef‘ûl ile & **عَنْ** ile ], -den çevirdi, -den aktardı.

d. ( mastar adı: **كُبُوْن** 27 ), Sakin oldu, dingin oldu.

كَبْن
كَبْن 1 , **كُبْن** 3 ,
a. Kıvırma, kat.

كُبُنّ
كُبُنّ 13 ,
a. Cimri.

كُبُنَّة
كُبُنَّة 13t ,
a. Kuru ekmek.

كُبَاْن
كُبَاْن 24 ,
a. Belli bir hastalık.

كَبڤنَ
N. P. **كَبڤنَ** I ,
a. Kısa bacaklı (at).

أَكْبَنَ
N. P. **أَكْبَنَ** IV ,
a. Güçlü, sağlam.

اِكْبَأَنَّ
**اِكْبَأَنَّ**
a. Büzüldü, çekildi.

كُوْبَان
**كُوْبَان**
a. [ topluluk adı ], At süsü, at takımı; at örtüsü.

أَكْبَنَ لِسَانَهُ عَن
**أَكْبَنَ لِسَانَهُ عَن**
a. Hakkında yumuşak söz söyledi.
