# كبن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%A8%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كبن

الكَبْنُ: عُدْوٌ لَيِّنٌ في اسْترسال. كَبَن الرجلُ يَكْبِنُ كُبوناً وكَبْناً إِذا لَيَّن عَدْوَه؛ وأَنشد الليث
(* قوله «وأنشد الليث»
أي العجاج وعجزه كما في التكملة:
خزاية والخفر الخزيّ
الخزاية بفتح الخاء المعجمة: الاستحياء، والخفر ككتف: شديد الحياء، والخزيّ: فعيل) :
يَمور وهو كابِنٌ حَيِيُّ
وقيل: هو أَن يُقَصِّر في العَدْو. قال الأَزهري: الكَبْن في العَدْوِ أَن لا يَجْهَدَ نَفْسَه ويَكُفَّ بعضَ عَدْوِه، كَبَنَ الفرسُ يَكْبِنُ كَبْناً وكُبُوناً. وفي حديث المنافق: يَكْبِنُ في هذه مرةً وفي هذه مرة أَي يَعْدُو. يقال: كَبَنَ يَكْبِنُ كُبوناً إِذا عدا عَدْواً لَيِّناً. والكُبُونُ: السُّكُونُ؛ ومنه قال أَبَّاقٍ الدُّبَيْرِيّ: واضِحَة الخَدِّ شَرُوب لِلَّبَنْ،
كأَنَّها أُمُّ غَزَالٍ قد كَبَنْ
أَي سَكَنَ. وكَبَنَ الثوبَ يَكْبِنُه ويَكْبُنُه كَبْناً: ثناه إِلى داخل ثم خاطَه. وفي الحديث: مَرَّ بفُلانٍ وهو ساجد وقد كَبَنَ ضَفِيرَتَيْه وشَدَّهما بنِصاح أَي ثناهما ولواهما.
ورجل كُبُنٌّ وكُبُنَّة: مُنْقَبِضٌ بَخِيلٌ كَزٌّ لئيم، وقيل: هو الذي لا يَرْفَعُ طَرْفه بُخْلاً، وقيل: هو الذي يُنَكِّسُ رأْسه عن فعل الخير والمعروف؛ قال الخنساء:
فَذَاكَ الرُّزْءُ عَمْرَكَ لا كُبُنٌّ،
ثَقيلُ الرأْسِ يَحْلُم بالنَّعِيقِ
وقال الهذلي:
يَسَرٍ، إِذا كانَ الشِّتاءُ، ومُطْعِمٍ
للَّحْمِ، غيرِ كُبُنَّةٍ عُلْفُوفِ
واستشهد الجوهري بشعر عُمَير بن الجَعْدِ الخُزاعي:
يَسَرٍ، إِذا هَبَّ الشتاءُ وأَمْحَلُوا
في القَوْمِ، غيرِ كُبُنَّةٍ عُلْفُوفِ
التهذيب: الكسائيّ رجل كُبُنَّة وامرأَة كُبُنَّةٌ للذي فيه انقباض، وأَنشد بيت الهذلي:
واكْبَأَنَّ اكبِئْناناً إِذا تَقَبَّضَ.
والكُبُنَّة: الخُبْزة اليابسة. والكُبُنُّ: الخُبْز لأَن في الخُبْز تَقَبُّضاً وتَجَمُّعاً.
ورجل مَكْبُون الأَصابع: مِثل الشَّثْنِ. وكَبَنَ الرجلُ كَبْناً: دخلت ثناياه من أَسفلُ ومن فوقُ إِلى غارِ الفَم. وكَبَنَ هدِيَّتَه عنَّا يَكْبِنُها كَبْناً: كفَّها وصَرَفَها؛ قال اللحياني: معنى هذا صَرَفَ هَدِيَّتَه ومعروفه عن جيرانه ومعارفه إِلى غيرهم. وكلُّ كَفٍّ كَبْنٌ، وفي التهذيب: كلُّ كَبْنٍ كَفٌّ. يقال: كَبَنْتُ عنك لساني أَي كففته، وفرس كُبُنٌّ. ابن سيده: وفرس فيه كُبْنَةٌ وكَبَنٌ ليس بالعظيم ولا القَمِيء. والكُبانُ: داء
(* قوله «والكبان داء إلخ» وطعام لأهل اليمن وهو سحيق الذرة المبلولة يجعل في مراكن صغار ويوضع في التنور فإذا نضج واحمرّ وجهه أُخرج) . يأْخذ الإِبل، يقال منه: بعير مَكْبُونٌ. وكَبَنَ له الظَّبْيُ وكَبَنَ الظَّبْيُ واكْبَأَنَّ إِذا لَطَأَ بالأَرض. واكبَأَنَّ الرجل: انكسر، واكْبَأَنَّ: انْقَبَضَ؛ قال مُدْرِكُ بنُ حِصْنٍ: يا كَرَواناً صُكَّ فاكْبَأَنَّا
قال ابن بري: شاهدُه قول أَبَّاقٍ الدُّبَيْرِيّ:
كأَنها أُمُّ غَزالٍ قد كَبَنْ
أَي قد تَثَنَّى ونام؛ وأَنشد لآخر:
فلم يَكْبَئِنُّوا، إِذ رَأَوْنِي، وأَقْبَلَتْ
إِليَّ وُجُوهٌ كالسُّيُوفِ تَهَلَّلُ
وفسره أَبو عمرو الشَّيْباني فقال: كَبَنَ شَفَنَ. والكُبُونُ: الشُّفُونُ. ابن بُزُرْج: المُكْبَئِنُّ الذي قد احْتَبى وأَدخل مِرْفَقَيْه في حُبْوَتِه ثم خَضَعَ برقبته وبرأْسه على يديه، قال: والمُكْبَئِنُّ والمُقْبَئِنُّ المُنْقَبِضُ المُنْخَنِسُ. والكُبْنَةُ: لُعْبة للأَعراب، تُجْمَعُ كُبَناً؛ وأَنشد:
تَدَكَّلَتْ بَعْدِي وأَلْهَتْها الكُبَنْ
(* قوله «تدكلت إلخ» عجزه كما في التكملة: ونحن نعدو في الخبار والجرن وتدكلت أي تدللت).
أَبو عبيدة: فرس مَكْبُون، والأُنثى مَكْبُونة، والجمع المَكابينُ، وهو القصير القَوائمِ الرَّحِيبُ الجَوْفِ الشَّخْتُ العِظامِ، ولا يكون المَكبُون أَقْعَسَ. وكَبْنُ الدَّلْوِ: شَفَتُها، وقيل: ما ثُنِيَ من الجلد عند شَفَةِ الدلو فَخُرِزَ. الأَصمعي: الكَبْنُ ما ثُنِيَ من الجلد عند شفة الدلو. ابن السكيت: هو الكَبْنُ والكَبْلُ، باللام والنون؛ حكاه عن الفراء، تقول منه: كَبَنْتُ الدلو، بالفتح، أَكْبِنُها، بالكسر، إِذا كَفَفْتَ حول شَفَتِها. وكَبَنْتُ عن الشيء: عَدَلْتُ. وكَبَنْتُ الشيءَ: غَيَّبْتُه، وهو مثل الخَبْنِ. وكَبَنَ فلان: سمن. والكِبْنَةُ: السِّمَنُ؛ قال قَعْنَبُ بنُ أُم صاحب يصف جملاً:
ذا كِبْنَةٍ يَمْلأُ التَّصْدِيرَ مَحْزِمُه،
كأَنه حينَ يُلْقَى رَحْلُه فَدَنُ

### Türkçe

**الكَبْنُ**: salıverilmişlik içinde yumuşak bir koşu. Adam **كَبَن** eder, **يَكْبِنُ**; koşusunu yumuşattığı zaman **كُبوناً** ve **كَبْناً** (eder); ve Leys inşad etti:
(* onun “ve Leys inşad etti” sözü: yani el-‘Accâc; ve onun ikinci mısraı, et-Tekmile’de olduğu üzere:
خزاية والخفر الخزيّ
**الخزاية** (mu‘ceme **خ**’nın fethasıyla): utanma; **الخفر** (ketif vezninde): şiddetli hayâ sahibi; **الخزيّ**: فعيل) :
يَمور وهو كابِنٌ حَيِيُّ
Ve denildi: o, koşuda kısaltmasıdır. Ezherî dedi: koşuda **الكَبْن**, nefsini zorlamaması ve koşusunun bir kısmını tutmasıdır; at **كَبَن** eder, **يَكْبِنُ**; **كَبْناً** ve **كُبُوناً**. Münafık hadîsinde: “bu seferde bir kere **يَكْبِنُ** ve bu seferde bir kere” yani koşar. Denilir: **كَبَنَ** **يَكْبِنُ** **كُبوناً**; yumuşak bir koşu ile koştuğu zaman. Ve **الكُبُونُ**: sükûn; ondan dolayı Ebbâk ed-Dubeyrî dedi:
واضِحَة الخَدِّ شَرُوب لِلَّبَنْ،
كأَنَّها أُمُّ غَزَالٍ قد كَبَنْ
yani sakin oldu. Ve elbiseyi **كَبَنَ** eder; **يَكْبِنُه** ve **يَكْبُنُه**; **كَبْناً**: onu içe doğru katladı, sonra onu dikti. Hadîste: “falancanın yanından geçti; o secde ederken, iki örgüsünü **كَبَنَ** etmiş ve ikisini **نِصاح** ile bağlamıştı” yani ikisini katladı ve ikisini büktü.

Ve adam **كُبُنٌّ** ve **كُبُنَّة**: büzülmüş, cimri, **كَزٌّ** (sıkı), alçak; ve denildi: o, cimrilikten bakışını kaldırmayan kimsedir; ve denildi: o, hayır ve ma‘rûfu yapmaktan başını aşağı eğen kimsedir; Hansâ dedi:
فَذَاكَ الرُّزْءُ عَمْرَكَ لا كُبُنٌّ،
ثَقيلُ الرأْسِ يَحْلُم بالنَّعِيقِ
Ve Hüzeylî dedi:
يَسَرٍ، إِذا كانَ الشِّتاءُ، ومُطْعِمٍ
للَّحْمِ، غيرِ كُبُنَّةٍ عُلْفُوفِ
Cevherî, Umeyr b. el-Ca‘d el-Huzâ‘î’nin şiiriyle şahit getirdi:
يَسَرٍ، إِذا هَبَّ الشتاءُ وأَمْحَلُوا
في القَوْمِ، غيرِ كُبُنَّةٍ عُلْفُوفِ
**التهذيب**: Kisâî: içinde büzülme olan kimse için adam **كُبُنَّة** ve kadın **كُبُنَّة**; ve Hüzeylî’nin beytini inşad etti:
واكْبَأَنَّ اكبِئْناناً إِذا تَقَبَّضَ.
Ve **الكُبُنَّة**: kuru ekmek. Ve **الكُبُنُّ**: ekmek; çünkü ekmekte büzülme ve toplanma vardır.

Ve adam **مَكْبُون الأَصابع**: **الشَّثْن** gibidir. Ve adamı **كَبَنَ** etmek, **كَبْناً**: alt taraftan ve üst taraftan onun azı dişleri ağzın oyuntusuna doğru girdi. Ve hediyesini bizden **كَبَنَ** etti; **يَكْبِنُها** **كَبْناً**: onu tuttu ve onu çevirdi; Lihyânî dedi: bunun mânası, hediyesini ve iyiliğini komşularından ve tanıdıklarından başkalarına çevirmesidir. Ve her tutma **كَبْنٌ**dur; ve **التهذيب**’de: her **كَبْنٍ** bir tutmadır. Denilir: “dilimi senden **كَبَنْتُ**” yani onu tuttum; ve at **كُبُنٌّ**. İbn Sîde: ve onda büyük olmayan ve değersiz de olmayan bir **كُبْنَةٌ** ve **كَبَنٌ** bulunan at.

Ve **الكُبانُ**: bir hastalık
(* onun “ve **الكبان** bir hastalıktır, ilh.” sözü: ve Yemen ehline ait bir yiyecek; ıslatılmış darının ince öğütülmüşü; küçük teknelere konur ve tandıra konur; pişince ve yüzü kızarınca çıkarılır). Develeri tutar; ondan: **بعير مَكْبُونٌ** denilir. Ve ceylan onun için **كَبَنَ** etti; ve ceylan **كَبَنَ** etti ve **واكْبَأَنَّ**; yere yapıştığı zaman. Ve adam **واكبَأَنَّ**: kırıldı; ve **واكْبَأَنَّ**: büzüldü; Müdrik b. Hısn dedi:
يا كَرَواناً صُكَّ فاكْبَأَنَّا
İbn Berrî dedi: onun şahidi, Ebbâk ed-Dubeyrî’nin sözü:
كأَنها أُمُّ غَزالٍ قد كَبَنْ
yani katlandı ve uyudu; ve bir başkasına ait olarak inşad etti:
فلم يَكْبَئِنُّوا، إِذ رَأَوْنِي، وأَقْبَلَتْ
إِليَّ وُجُوهٌ كالسُّيُوفِ تَهَلَّلُ
Ve onu Ebû Amr eş-Şeybânî tefsir etti de dedi: **كَبَنَ** **شَفَنَ**. Ve **الكُبُونُ**: **الشُّفُونُ**. İbn Buzurc: **المُكْبَئِنُّ**, ihtibâ edip iki dirseğini ihtibâsına sokan, sonra boynuyla ve başıyla iki eli üzerine eğilen kimsedir; dedi: ve **المُكْبَئِنُّ** ve **المُقْبَئِنُّ**: büzülmüş, geri çekilmiş kimsedir. Ve **الكُبْنَةُ**: bedevîlere ait bir oyundur; **كُبَناً** olarak çoğul yapılır; ve inşad etti:
تَدَكَّلَتْ بَعْدِي وأَلْهَتْها الكُبَنْ
(* onun “**تدكلت** ilh.” sözü: ikinci mısraı et-Tekmile’de olduğu üzere: ونحن نعدو في الخبار والجرن; ve **تدكلت**: nazlandı demektir).

Ebû Ubeyde: at **مَكْبُون**, dişisi **مَكْبُونة**, çoğulu **المَكابينُ**; o, kısa bacaklı, geniş karınlı, iri kemikli olandır; ve **المَكبُون** **أَقْعَسَ** olmaz. Ve **كَبْنُ الدَّلْوِ**: onun dudağı; ve denildi: kovanın dudağı yanında deriden katlanan, sonra dikilen şey. Asma‘î: **الكَبْنُ**, kovanın dudağı yanında deriden katlanan şeydir. İbn Sikkît: o, **الكَبْنُ** ve **الكَبْلُ**dur; **لام** ve **نون** ile; onu Ferrâ’dan nakletti; ondan şöyle dersin: kovayı **كَبَنْتُ**, fetha ile; onu **أَكْبِنُها**, kesra ile; onun dudağı çevresinde tuttuğun zaman. Ve bir şeyden **كَبَنْتُ**: saptım. Ve şeyi **كَبَنْتُ**: onu gizledim; o, **الخَبْنِ** gibidir. Ve falan **كَبَنَ**: şişmanladı. Ve **الكِبْنَةُ**: şişmanlık; Ka‘neb b. Umm Sâhib, bir deveyi vasfederken dedi:
ذا كِبْنَةٍ يَمْلأُ التَّصْدِيرَ مَحْزِمُه،
كأَنه حينَ يُلْقَى رَحْلُه فَدَنُ
