# كبن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%A8%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كبن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كبن

كَبَنَ الفرسُ يَكْبِنُ كَبْناً وكُبُوناً : عَدَا في اسْتِرْسالٍ أَو قَصَّرَ في عَدْوِه .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : الكَبْنُ في العَدْوِ أَنْ لا يَجْهَدَ نَفْسَه ويَكُفَّ بعضَ عَدْوِه .
وكَبَنَ الرَّجلُ كُبوناً وكَبْنا : لَيَّنَ عَدْوَه .
وفي حدِيثِ المُنافِقِ : ( يَكْبِنُ في هذه مرَّةً وفي هذه مرَّةً ) أَي يَعْدُو .
( وكَبَنَ ( الثَّوْبَ يَكْبِنُه ويَكْبُنُه كَبْناً : ( ثَناهُ إلى داخِلٍ ثم خاطَهُ .
وفي الحدِيثِ : ( مَرَّ بفُلانٍ وقد كَبَنَ ضَفِيرَتَيْه وقد شَدَّهُما بنِصاحٍ ) ، أَي ثَناهُما ولَواهُما .
( وكَبَنَ ( هُدْبَتَه : كَفَّها ، هكذا هو في النسخِ هُدْبَتَه بضمِّ الهاءِ وفتْحِ الموحَّدَةِ والصَّوابُ : كَبَنَ هَدِيَّتَه عَنَّا يَكُبِنُها كَبْناً : كَفَّها وصَرَفَها .
( وقالَ اللّحْيانيُّ : معْنَى هذا ( صَرَفَ هَدِيَّتَه و ( مَعْروفَهُ عن جارِهِ ، هكذا في النُّسَخِ ، والصَّوابُ عن جِيرَانِه ومَعارِفِه ، ( إلى غيرِهِم ، كما هو نَصّ اللّحْيانيّ .
وكلُّ كَفَ : كَبْنٌ .
ونَصُّ الأزْهرِيّ : وكلُّ كَبْنٍ : كَفٌّ .
( وكَبَنَ ( عن الشَّيءِ : كَعَّ وعَدَلَ .
( و كَبَنَ ( الَّرجلُ كَبْناً : ( دَخَلَتْ ثَناياهُ من فَوْقُ وأَسْفَلُ غارَ الفَمِ ؛ هكذا في النُّسخ .
ونَصّ المُحْكَم : من أَسْفَلُ ومن فَوْقُ إلى غارِ الفَمِ .
( وكَبَنَ ( الظَّبْيُ وكَبَنَ له الظَّبْيُ : إذا ( لَطَأَ بالأَرْضِ ؛ وكذلِكَ كَبَنَ الرَّجُلُ .
( ورجُلٌ كُبُنٌّ ، كَعُتُلَ ، وكُبُنَّةٌ مِثْلُه بزِيادَةِ الهاءِ : ( كَزٌّ لَئِيمٌ مُنْقَبِضٌ بَخِيلٌ ؛ ( أَو الذي ( لا يَرْفَعُ طَرْفَه بُخْلاً ؛ أَو الذي يُنَكِّسُ رأْسَه عن

فعْلِ الخيرِ والمَعْروفِ ؛ قالتِ الخَنْساءُ :
فَذَاكَ الرُّزْءُ عَمْرَكَ لا كُبُنٌّ ثَقيلُ الرأْسِ يَحْلُم بالنَّعِيقِوقالَ الهُذليُّ :
يَسَرٍ إذا كانَ الشِّتاءُ ومُطْعِمللَّحْمِ غيرِ كُبُنَّةٍ عُلْفُوفِوقالَ الكِسائي : رجُلٌ كُبُنَّةٌ ، وامْرأَةٌ كُبُنَّةٌ للذي فيه انْقِباضٌ ؛ وأَنْشَدَ بيتَ الهُذَليِّ .
( وقالَ أَبو عُبَيْدَةَ : ( المَكْبونَةُ : الفَرَسُ القَصيرُ القوائِمِ ، الرَّحيبُ الجَوْفِ ، الشَّخْتُ العِظامِ ، كالمَكْبونِ ، ولا يكونُ المَكْبونُ أَقْعَسَ ؛ ( ج المَكَابينُ .
( و المَكْبونَةُ : ( المرْأَةُ العَجِلَةُ .
( واكْبَأَنَّ الرَّجُلُ ، كاقْشَعَرَّ : ( تَقَبَّضَ ؛ قالَ مُدْرِكُ بنُ حِصْنٍ :
يا كَرَواناً صُكَّ فاكْبَأَنَّا وقالَ آخَرُ :
فلم يَكْبَئِنُّوا إذ رَأَوْني وأَقْبَلَتْإليَّ وُجُوهٌ كالسُّيُوفِ تَهَلَّلُوقالَ ابنُ بُزُرْج : المُكْبَئِنُّ : المُنْقَبِضُ المُنْخَنِسُ .
( ورَجُلٌ ( مَكْبُونُ الأَصابِعِ : أَي ( شَثْنُها .
( والكُبَانُ ، كغُرابٍ : ( طَعامٌ يُتَّخَذُ ( من الذُّرَةِ لليَمَنِيِّينَ .
( و أَيْضاً : ( داءٌ للإِبِلِ ؛ و منه ( بَعيرٌ مَكْبُونٌ .
( والكُبْنَةُ ، بالضَّمِّ : لُعْبَةٌ للأَعْرابِ ، والجَمْعُ كُبَنٌ ، كصُرَدٍ ؛ قالَ :

تَدَكَّلَتْ بَعْدِي وأَلْهَتْها الكُبَنْ ( و الكُبُنَّةُ ، ( كدُجُنَّةٍ : الخْبْزَةُ اليابِسةُ لأنَّ فيها تَقَبَّاً وتَجَمُّعاً .
( وأَكْبَنَ لِسانَهُ عنه : كَفَّهُ .
( و رَجُلٌ ( مُكْبَنُ الفَقَارِ ، كمُكْرَمٍ : أَي ( مُحْكَمُهُ .
( وكَبْنُ الدَّلْوِ : شَفَتُها .
وقيلَ : ما ثُنِيَ مِن الجلْدِ عند شَفَةِ الدَّلْوِ فَحُرِز .
وقالَ الأَصْمعيُّ : الكَبْنُ : ما ثُنِيَ من الجلْدِ عنْدَ شَفَةِ الدَّلْوِ .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت : هو الكَبْنُ والكَبْلُ ، بالنونِ واللامِ ، حَكَاهُ عن الفرَّاءِ ، تقولُ منه : كَبَنْتُ الدَّلْوَ كَبْناً ، من حَدِّ ضَرَبَ ، إذا كَفَفْتَ حوْلَ شَفَتِها .
( والكُبُونُ : السُّكُونُ ؛ ومنه قوْلُ أبَّاقٍ الدُّبَيْريّ :
واضِحَة الخَدِّ شَرُوبِ للَّبَنْكأَنَّها أُمُّ غَزَالٍ قد كَبَنْوفَسَّره ابنُ بَرِّي فقالَ : أَي تَثَنَّى ونامَ .
وقالَ أَبو عَمْرٍ و الشَّيْبانيُّ في تَفْسيرِه : أَي شَفَنَ .
والكُبُونُ : الشُّفُونُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
كَبَنْتُ الشيءَ : غَيَّبْتُه .
وكَبَنْتُ عنْكَ لِساني : كَفَفْتُه .
وفرسٌ فيه كُبْنَةٌ وكُبُنٌّ : أَي ليسَ بالعَظيمِ ولا القَمِيءِ .
والمُكْبَئِنُّ : اللاَّطِىءُ بالأَرْضِ .
وقالَ ابنُ بُزُرْج : هو الذي قد احْتَبَى وأَدْخَلَ مِرْفَقَيْه في خبوته ثم خَضَعَ برَقَبتِه وبرأْسه على يَدَيْه .
وكَبَنَ فلانٌ : سَمِنَ .
والكِبْنَةُ : السِّمَنُ ؛ قالَ قَعْنَبُ بنُ أُمِّ صاحِبٍ يَصِفُ جَملاً :
ذا كِبْنَةٍ يَمْلأُ التّصْدِيرَ مَحْزِمُهكأَنَّه حينَ يُلْقَى رَحْلُه فَدَن

ُوكَبَّانٌ ، كشَدَّادٍ : مَدينَةٌ بالهِنْدِ مِن مُدُنَ المعْبرِ ، ذَكَرَه ابنُ بطوطَةَ في رِحْلَتِه .
ومحمدُ بنُ سعيدِ بنِ عليِّ بنِ كِبَّنٍ الطّبريُّ ، بكسْرٍ فتَشدِيدِ موحَّدَةٍ مَفْتوحَةٍ ، نَزِيل مُدُنٍ ومُفْتيها ، أَخَذَ عن ابنِ الجَزْري .
وكَبَنَ الشيءُ وأَكْبَنَ : اشْتَدَّ .

### Türkçe

**كَبَنَ** at, **يَكْبِنُ** **كَبْناً** ve **كُبُوناً**: salıverilmişlik içinde koştu; yahut koşusunda kısalttı.

Ezherî dedi: koşuda **الكَبْنُ**, kendini yormaması ve koşusunun bir kısmını tutmasıdır.

**وكَبَنَ** adam **كُبوناً** ve **كَبْنا**: koşusunu yumuşattı.

Münafığın hadisinde: “( **يَكْبِنُ** في هذه مرَّةً وفي هذه مرَّةً )” yani koşar.

( **وكَبَنَ** ( elbiseyi **يَكْبِنُه** ve **يَكْبُنُه** **كَبْناً**: onu içe doğru katladı, sonra onu dikti.

Hadiste: “( falancaya uğradı; hâlbuki iki örgüsünü **كَبَنَ** etmişti ve ikisini bir **نِصاحٍ** ile bağlamıştı )”, yani ikisini katladı ve ikisini büktü.

( **وكَبَنَ** ( saçaklarını: onu tuttu; nüshalarda böyledir: **هُدْبَتَه** hâ’nın dammesi ve **الموحَّدَةِ**’nin fethasıyla; doğrusu: **كَبَنَ هَدِيَّتَه عَنَّا يَكُبِنُها كَبْناً**: onu tuttu ve onu çevirdi.

( Lihyânî dedi: bunun manası: komşusundan **هَدِيَّتَه**’ni ve **مَعْروفَهُ**’nu çevirdi; nüshalarda böyledir; doğrusu: komşularından ve tanıdıklarından, ( onlardan başkasına; Lihyânî’nin nassı böyledir.

Ve her tutan: **كَبْنٌ**’dür.

Ezherî’nin nassı: ve her **كَبْنٍ**: tutmadır.

( **وكَبَنَ** ( şeyden: geri durdu ve saptı.

( ve **كَبَنَ** ( adam **كَبْناً**: ( üstten ve alttan ön dişleri ağzın derinliğine girdi; nüshalarda böyledir.

**المُحْكَم**’in nassı: alttan ve üstten ağzın derinliğine.

( **وكَبَنَ** ( ceylan ve ceylan ona **كَبَنَ** etti: eğer ( yere yapıştıysa; aynı şekilde adam **كَبَنَ** etti.

( Ve **رَجُلٌ كُبُنٌّ**, **كَعُتُلَ**, ve **كُبُنَّةٌ** onun gibidir, hâ’nın ziyadesiyle: ( kaba, alçak, büzülmüş, cimri; ( yahut ( bakışını cimrilikten kaldırmayan; yahut hayır ve iyilik fiilinden başını aşağı eğen; Hansâ dedi:
فَذَاكَ الرُّزْءُ عَمْرَكَ لا كُبُنٌّ ثَقيلُ الرأْسِ يَحْلُم بالنَّعِيقِ
Hüzeli dedi:
يَسَرٍ إذا كانَ الشِّتاءُ ومُطْعِمللَّحْمِ غيرِ كُبُنَّةٍ عُلْفُوفِ
Kisâî dedi: içinde büzülme olan için **رَجُلٌ كُبُنَّةٌ** ve **امْرأَةٌ كُبُنَّةٌ**; Hüzeli’nin beytini inşad etti.

( Ebû Ubeyde dedi: ( **المَكْبونَةُ**: kısa bacaklı, geniş karınlı, iri kemikli at; **كالمَكْبونِ**; ve **المَكْبونُ** **أَقْعَسَ** olmaz; ( çoğulu **المَكَابينُ**.

( Ve **المَكْبونَةُ**: ( aceleci kadın.

( **واكْبَأَنَّ** adam, **كاقْشَعَرَّ**: ( büzüldü; Müdrik b. Hısn dedi:
يا كَرَواناً صُكَّ فاكْبَأَنَّا
Bir başkası dedi:
فلم يَكْبَئِنُّوا إذ رَأَوْني وأَقْبَلَتْإليَّ وُجُوهٌ كالسُّيُوفِ تَهَلَّلُ
İbn Büzurc dedi: **المُكْبَئِنُّ**: büzülmüş, geri çekilmiş olandır.

( Ve **رَجُلٌ** ( **مَكْبُونُ الأَصابِعِ**: yani ( kalın-parmaklıdır.

( Ve **الكُبَانُ**, **كغُرابٍ**: ( Yemenliler için darıdan yapılan ( bir yiyecektir.

( Ve ayrıca: ( develer için bir hastalıktır; ondan ( **بَعيرٌ مَكْبُونٌ**.

( Ve **الكُبْنَةُ**, damme ile: bedeviler için bir oyundur; çoğulu **كُبَنٌ**, **كصُرَدٍ**; dedi ki:
تَدَكَّلَتْ بَعْدِي وأَلْهَتْها الكُبَنْ
( Ve **الكُبُنَّةُ**, **كدُجُنَّةٍ**: kuru ekmektir; çünkü onda büzülme ve toplanma vardır.

( Ve **أَكْبَنَ** dilini ondan: onu tuttu.

( Ve **رَجُلٌ** ( **مُكْبَنُ الفَقَارِ**, **كمُكْرَمٍ**: yani ( onun sağlamıdır.

( Ve **كَبْنُ الدَّلْوِ**: onun dudağıdır.

Ve denildi: kovanın dudağı yanında deriden katlanan ve sağlamlaştırılan şeydir.

Asmaî dedi: **الكَبْنُ**: kovanın dudağı yanında deriden katlanan şeydir.

İbn Sikkît dedi: o **الكَبْنُ** ve **الكَبْلُ**’dür, nûn ile lâm ile; onu Ferrâ’dan nakletti; ondan şöyle dersin: **كَبَنْتُ الدَّلْوَ كَبْناً**, **ضَرَبَ** haddinden; eğer onun dudağı çevresini tuttuysan.

( Ve **الكُبُونُ**: sükûndur; ondan Abbâk ed-Dübeyrî’nin sözü:
واضِحَة الخَدِّ شَرُوبِ للَّبَنْكأَنَّها أُمُّ غَزَالٍ قد كَبَنْوَ
İbn Berrî onu tefsir etti ve dedi: yani kıvrıldı ve uyudu.

Ebû Amr ve Şeybânî onun tefsirinde dedi: yani **شَفَنَ**.

Ve **الكُبُونُ**: **الشُّفُونُ**’dur.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
**كَبَنْتُ** şeyi: onu gizledim.
**وكَبَنْتُ** senden dilimi: onu tuttum.
Ve bir at, onda **كُبْنَةٌ** ve **كُبُنٌّ** vardır: yani ne iri ne de zayıftır.
Ve **المُكْبَئِنُّ**: yere yapışandır.
İbn Büzurc dedi: o, ihtibâ eden, iki dirseğini gizliliğine sokan, sonra boynuyla ve başıyla iki eli üzerine eğilendir.
Ve falan **كَبَنَ** etti: semirdi.
Ve **الكِبْنَةُ**: semizliktir; Ka‘neb b. Ümm Sâhib bir deveyi vasfederek dedi:
ذا كِبْنَةٍ يَمْلأُ التّصْدِيرَ مَحْزِمُهكأَنَّه حينَ يُلْقَى رَحْلُه فَدَنُ

Ve **كَبَّانٌ**, **كشَدَّادٍ**: Hind’de, Ma‘ber şehirlerinden bir şehirdir; İbn Battûta onu rıhlesinde zikretti.

Ve Muhammed b. Saîd b. Alî b. **كِبَّنٍ** et-Taberî, kesra ile, sonra fethalı **موحَّدَةٍ**’nin teşdîdiyle; Medûn’un sakini ve onun müftüsü; İbnü’l-Cezerî’den aldı.

Ve şey **كَبَنَ** etti ve **أَكْبَنَ**: şiddetlendi.
