# Bakara 2:53 — كتب

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8/ayet/2:53
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=2:53

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/2:53.md
- Sure: [Bakara](https://lisan.digital/tr/sure/2.md)

## Ayet metni

وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

## Meal

- IK: Hani, Musa’ya; hidayete eresiniz diye kitab ve furkan vermiştik.

### Diğer mealler (9)

- DI: Doğru yola gidesiniz diye Musa’ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.
- DV: Doğru yolu bulasınız diye Musa’ya Kitab’ı ve hak ile bâtılı ayıran hükümleri verdik.
- E0: Ve bir vakit Musaya o kitabı ve fürkanı verdik, gerekti ki doğru gidecektiniz
- E1: Ve bir vakit Musa’ya o Kitab’ı ve Furkan’ı verdik, gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz.
- E2: Ve hani bir zamanlar Musa’ya o kitabı ve furkanı verdik, gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz.
- FK: Hani doğru yola gelesiniz diye Musa’ya Kitab’ı ve Furkan’ı verdik.
- ON: Ve bir vakitte Mûsa’ya kitap ve furkan vemiştik. Tâ ki hidâyete eresiniz.
- SY: Mûsâ’ya Kitap ve Furkan’ı verdik, ta ki doğru yolda yürüyebilesiniz.
- TK: Ve (yine) hidayete erersiniz diye Musa’ya Kitabı ve Furkanı verdik.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَإِذْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A5%D9%90%D8%B0%D9%92.md) | [أذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0.md) | وَإِذْ | Zaman |
| 2 | [آتَيْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D8%A2%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | أَفْعَلْنَا | Verdik |
| 3 | [مُوسَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89/siga/%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%B3%D9%8E%D9%89.md) | [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) | فُعْلَى | Musa |
| 4 | **[الْكِتَابَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%83%D9%90%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8E.md)** | [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) | الْفِعَالَ | Kitap |
| 5 | [وَالْفُرْقَانَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%81%D9%8F%D8%B1%D9%92%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8E.md) | [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) | وَالْفُعْلَانَ | Ve ayırt etmek |
| 6 | [لَعَلَّكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%91%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [لعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D9%84.md) | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| 7 | [تَهْتَدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%AA%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) | تَفْتَعِلُونَ | Yolu bulursunuz |
