# كتح (ك-ت-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AA%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ت - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والكاف والتاء معهما
ك ت ح، ح ت ك يستعملان فقط
كتح:
الكَتْح: دون الكَدْح من الحَصَى والشَّيء يُصيبُ الجلد فيُؤثّر فيه، قال:
يَلْتَحْنَ وجهاً بالحَصَى ملتوحا
ومرّةً بحافرٍ مـكـتـوحـا
أي تَضْربُه الريحُ بالحَصَى، قال:
فأَهْوِنْ بذِئبٍ يَكْتَحُ الريحُ باستِهِ
أيْ تَضْربُه الريحُ بالحَصَى. ومن يروي: تكثَح، أي: تكشِفُ.
حتك:
الحَتْك والحَتَكان: شِبْه الرَتَكان في المَشْي إلاّ أنَّ الرَّتك للإبِلِ خاصّة، والحَتْك من المَشْي لللإنسان وغيره.
والحَوْتَكُ: القَصير.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الكاف** ve **التاء** onlarla birlikte

**ك ت ح**، **ح ت ك** yalnızca kullanılırlar.

**كتح**:
**الكَتْح**: çakıl taşından ve deriye isabet edip onda iz bırakan şeyden olan **الكَدْح**’tan daha aşağıdır; dedi ki:
يَلْتَحْنَ وجهاً بالحَصَى ملتوحا
ومرّةً بحافرٍ مـكـتـوحـا
yani rüzgâr onu çakıl taşıyla döver; dedi ki:
فأَهْوِنْ بذِئبٍ يَكْتَحُ الريحُ باستِهِ
yani rüzgâr onu çakıl taşıyla döver. Ve “**تكثَح**” diye rivayet eden: yani “**تكشِفُ**”.

**حتك**:
**الحَتْك** ve **الحَتَكان**: yürüyüşte **الرَتَكان**’a benzer; ancak **الرَّتك** özellikle develere mahsustur; **الحَتْك** ise yürüyüşten insana ve başkasına aittir.
**الحَوْتَكُ**: kısa boylu.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

كَتَحَهُ كَتْحاً: إذا رمى جسمه بما أثَّر فيه. والطعامَ، إذا أكل منه حتَّى شبع.

##### Türkçe

**كَتَحَهُ** **كَتْحاً**: Eğer onun bedenini, onda iz bırakan bir şeyle attıysa. Ve **الطعامَ**, eğer ondan yiyip doyuncaya kadar yediyse.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والكاف والتاء
حتك ، كتح
استعمل من وجوهه : حتك ، كتح .
حتك : قال الليث : الْحَتكُ وَالحَتَكانُ شبه الرَّتَكان في المَشْي إلا أَنَّ الرَّتَكانَ للإبِل خاصَّة ، والحَتْك للإنسان وغَيْره .
أبو عُبيد عن الأصمعي : الحَتْك ساكِنُ التَّاء : أَنْ يُقارِبَ الخَطوَ ويُسْرِع رَفْعَ الرِّجْل وَوَضْعها .
شَمِر : قال ابنُ حبيب : رجل حَتَكة وهو القَمِىءُ ، وكذلك الحَوْتَكُ والحوْتَكيُّ هو القصيرُ القَريبُ الخَطْوِ ، قال : والحاتِكُ : القَطُوفُ العاجزُ قال : والقَطوفُ : القريبُ الخَطْو . وقال ذُو الرُّمَّة :
لنا ولكم يا مَيُّ أَمْسَتْ نِعاجُها
يُماشِينَ أُمَّاتِ الرِّئالِ الحوَاتِك
وقال الرَّاجزُ :
وساقِيَيْن لم يكُونَا حَتَكا
إذا أَقُولُ وَنَيَا تَمَهَّكا
أي تَمَدَّدا بالدَّلْو .
والحَوْتَكُ : الصَّغِير الجِسْم اللَّئيم .
كتح : قال الليث : الكَتحُ : دُون الكَدْحِ من
الحصى . والشيءُ يُصِيبُ الجِلْدَ فيُؤَثِّرُ فيه .
وقال أبو النَّجْم يَصِفُ الحَمير :
يلتَحْنَ وَجْهاً بالحَصَى مَلْتُوحا
ومَرَّةً بِحَافِر مَكْتُوحا
وقال الآخر :
فأهْوِنْ بِذِئْب يكْتَحُ الرِّيحُ باسْتِه
أي يضربه الرِّيحُ بالحَصى قال : ومَنْ روى تَكثح الرِّيحُ الثَّاء فمعناه تَكْشِف
وقال ابنُ دُرَيْدٍ : كَتَحَ الدَّبا الأرْضَ إذا أكل ما عليها من نَبات أوْ شَجَر . وأنشد :
لهُمْ أشَدُّ عليكم يوم ذُلِّكُمُ
من الكَواتِح من ذاك الدَّبا السُّودِ
قال : وكَتَحَتْه الرِّيحُ وكَثَحَتْه إذا سَفَتْ عليه الترابَ .

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الكاف** ve **التاء**
**حتك** , **كتح**
Kullanıldı, vecihlerinden: **حتك** , **كتح** .
**حتك** : Leys dedi: **الْحَتكُ** ve **الحَتَكانُ** yürüyüşte **الرَّتَكان**’a benzer; ancak **الرَّتَكانَ** deve(ler)e mahsustur, **الحَتْك** ise insana ve başkasına.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الحَتْك** (tâ’sı sâkin): adımı yaklaştırması ve ayağı kaldırmayı ve onu koymayı hızlandırmasıdır.

Şemir: İbn Habîb dedi: adam **حَتَكة**; o, **القَمِىءُ**’dür; bunun gibi **الحَوْتَكُ** ve **الحوْتَكيُّ**: kısa, adımı yakın olandır. Dedi: **والحاتِكُ**: **القَطُوفُ** âcizdir. Dedi: **والقَطوفُ**: adımı yakın olandır. Zü’r-Rumme dedi:
لنا ولكم يا مَيُّ أَمْسَتْ نِعاجُها
يُماشِينَ أُمَّاتِ الرِّئالِ الحوَاتِك

Ve râciz dedi:
وساقِيَيْن لم يكُونَا حَتَكا
إذا أَقُولُ وَنَيَا تَمَهَّكا
Yani: kovayla uzadılar.

Ve **الحَوْتَكُ**: cismi küçük, alçak.

**كتح** : Leys dedi: **الكَتحُ**: çakıl taşından **الكَدْحِ**’ın aşağısıdır. Ve şey deriye isabet eder de onda iz bırakır.

Ebû’n-Necm, eşekleri vasfederek dedi:
يلتَحْنَ وَجْهاً بالحَصَى مَلْتُوحا
ومَرَّةً بِحَافِر مَكْتُوحا

Ve başkası dedi:
فأهْوِنْ بِذِئْب يكْتَحُ الرِّيحُ باسْتِه
Yani: rüzgâr onu çakıl ile döver. Dedi: **تَكثح** rüzgâr diye **الثَّاء** ile rivayet eden kimseye gelince, onun manası **تَكْشِف**’tir.

İbn Düreyd dedi: **كَتَحَ** çekirge toprağı; eğer onun üzerinde olan bitkiden veya ağaçtan yerse. Ve inşad etti:
لهُمْ أشَدُّ عليكم يوم ذُلِّكُمُ
من الكَواتِح من ذاك الدَّبا السُّودِ
Dedi: Ve rüzgâr onu **كَتَحَتْه** ve **كَثَحَتْه**; eğer onun üzerine toprağı savurursa.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكَتْحُ: دون الكَدْحِ من الحَصَى والشيء يصيب الجلد فيؤثر فيه ولا يبلغ الكَدْحَ؛ قال أَبو النجم يصف الحمير:
يَكْتَحْنَ وَجْهاً بالحَصَى مَكْتُوحا،
ومَرَّةً بحافرٍ مَكْبُوحا
وقال الآخر:
فأَهْوِنْ بذئبٍ يَكْتَحُ الريحُ باسْتِه
أَي يضربه الريح بالحصى؛ قال: ومن رواه يَكْثَحُ، بالثاء، فمعناه يكشف. وكَثَحَتْه الريحُ وكَشَحَتْه: سَفَتْ عليه الترابَ أَو نازَعَتْه ثوبَه. وكَتَح الدَّبى الأَرضَ: أَكلَ ما عليها من نبات أَو شجر؛ قال: لهُمْ أَشَدُّ عليكم يومَ ذُلِّكُمُ
من الكَواتِحِ، من ذاك الدَّبى السُّودِ
وكتَحَه كَتْحاً: رَمَى جسمه بما أَثر فيه، والطعامَ: أَكل منه حتى شبع.

##### Türkçe

**الكَتْحُ**: **الكَدْحِ**’tan aşağıdır; çakıl taşından ve deriye isabet edip onda iz bırakan, fakat **الكَدْحَ**’a ulaşmayan şeydir; Ebû’n-Necm, eşekleri vasfederek dedi ki:

يَكْتَحْنَ وَجْهاً بالحَصَى مَكْتُوحا،
ومَرَّةً بحافرٍ مَكْبُوحا

Bir başkası dedi ki:

فأَهْوِنْ بذئبٍ يَكْتَحُ الريحُ باسْتِه

Yani rüzgâr onu çakıl taşıyla vurur; dedi ki: Onu **يَكْثَحُ** diye, **الثاء** ile rivayet eden kimseye gelince, onun manası “açar, ortaya çıkarır”dır.

Rüzgâr onu **كَثَحَتْه** ve **كَشَحَتْه**: Üzerine toprağı savurdu; yahut elbisesini onunla çekişti.

**الدَّبى** yeri **كَتَح** etti: Üzerinde bulunan bitkiden yahut ağaçtan olanı yedi; dedi ki:

لهُمْ أَشَدُّ عليكم يومَ ذُلِّكُمُ
من الكَواتِحِ، من ذاك الدَّبى السُّودِ

Onu **كتَحَه كَتْحاً**: Bedenini, onda iz bırakan şeyle attı; ve yemeği: Ondan, doyuncaya kadar yedi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

كتح الطعام كمنع: أكل منه حتى شبع. وكتحت الريح فلانا: سفت عليه التراب، أو نازعته ثيابه. وفي نسخة ثوبه مثل كثحته بالمثلثة، كما سيأتي. وكتح الدبي الأرض: أكل ما عليها من نبات أو شجر. قال:
  لهم أشد عـلـيكـم يوم ذلـكـم                      من الكواتح من ذاك الدبي السود والكتح: دون الكدح من الحصى. والكتح: الشيء يصيب الجلد فيؤثر فيه، دون الكدح، وكتحه كتحا: رمى جسمه بما أثر فيه. قال أبو النجم يصف حميرا:
  يكتحن وجها بالحصى مكتوحا                      ومرة بحافر مـكـبـوحـا ومما يستدرك عليه: الكتيح، مشددا مصغرا: اسم نبت.

##### Türkçe

**كتح** yemeği, **منع** gibi: Ondan yiyip doyuncaya kadar (yedi). Ve rüzgâr birine **كتحت**: Üzerine toprağı savurdu; yahut elbiselerini çekiştirdi. Bir nüshada: elbisesi; **كثحته** gibi, **بالمثلثة** ile; geleceği üzere. Ve **كتح** **الدبي** yeri: Üzerinde bulunan bitkiden veya ağaçtan olanı yedi. Dedi:
  Onlar için, o gününüzde size karşı daha şiddetlidir                      şu kara **الدبي**den olan **الكواتح**dan.

Ve **الكتح**: çakıl taşından, **الكدح**dan aşağı (olan). Ve **الكتح**: deriye isabet eden, onda iz bırakan şey; **الكدح**dan aşağı (olarak). Ve onu **كتحه** **كتحا**: bedenini, onda iz bırakan şeyle attı. Ebû’n-Necm, eşekleri vasfederek dedi:
  Çakıl taşıyla bir yüzü, **مكتوحا** olarak **يكتحن**                      ve bir kere de bir toynakla **مكبوحا**.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الكتيح**; şeddeli, küçültme (sigasıyla): bir bitkinin adı.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَتَحَ
كَتَحَ A ( n. ac. كَتْح 1 ),
a.  Stripped ( the ground: locusts ).

b.  [ 'Ala ], Covered with dust.

##### Türkçe

**كَتَحَ**
**كَتَحَ** A (mastarı: **كَتْح** 1),
a. Soydu (yer: çekirgeler).

b. [ **'Ala** ], toz ile kaplandı.
