# كتد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AA%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كتد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كتد

الكَتَدُ والكَتِدُ: مُجْتَمَعُ الكَتِفَيْنِ من الإِنسان والفرس، وقيل: هو الكاهِل، وقيل: هو ما بين الكاهل إِلى الظهر، والثَّبَجُ مثله؛ قال ذو الرمة:
وإِذْ هُنَّ أَكْتادٌ بِحَوْضَى كأَنما
زَها الآلُ عَيْدانَ النخيلِ البَواسقِ
وقيل: الكَتَدُ من أَصلِ العُنُق إِلى أَسفل الكتفين، وهو يجمع الكاثِبَةَ والثبَجَ والكاهِلَ، كلُّ هذا كَتَدٌ. وقالوا في بيت ذي الرمة: وإِذْ هُنَّ أَكْتادٌ أَشْباه لا اختلاف بينهم؛ وقيل: الكَتَدُ ما بين الثَّبَج إِلى مُنَصَّفِ الكاهل، وقد يكون من الأَسَدِ الذي هو السبعُ، ومن الأَسد الذي هو النجمُ على التشبيه. والكَتَدُ: نجم؛ أَنشد ثعلب: إِذا رأَيتَ أَنْجُماً مِن الأَسَدْ:
جَبْهَتِه أَو الخَراةِ والكَتَد،
بالَ سُهَيْلٌ في الفَضِيخِ فَفَسَدْ،
وطابَ أَلبانُ اللِّقاحِ فَبَرَد
والجمع أَكتادٌ وكُتُودٌ. وإِذا أَشرفَ ذلك الموضع، فهو أَكتَدُ. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: جلِيل المُشاش والكَتَدِ؛ الكَتَِدُ، بفتح التاء وكسرها: مجتمع الكتفين، وهو الكاهل؛ ومنه الحديث: كنا يوم الخندق نَنْقُلُ الترابَ على أَكتادِنا، جَمْع الكتد. وفي حديث حذيفة في صفة الدجال: مشرف الكَتَدِ. وتَكْتُدُ: موضع؛ وقول ذي الرمة:
وإِذْ هُنَّ أَكتادٌ بْحَوْضَى كأَنما
زَها الآلُ عَيْدانَ النخيلِ البَواسقِ
قيل في نفسيره: أَكتاد جماعات، وقيل: أَشباه، ولم يذكر الواحد؛ يقال: مررت بجماعة أَكتاد. وقال أَبو عمرو: أَكتادٌ سِراعٌ بعضها في إِثْر بعض. وفي نوادر الأَعراب: يقال خرجوا علينا أَكْتاداً وأَكْداداً أَي فِرَقاً وأَرْسالاً.

### Türkçe

**الكَتَدُ** ve **الكَتِدُ**: insanın ve atın iki omzunun birleşim yeri;
ve denildi: o **الكاهِل**’dir; ve denildi: **الكاهِل**’den sırta kadar olan şeydir; ve **الثَّبَجُ** onun gibidir;
Zû’r-Rumme dedi ki:
وإِذْ هُنَّ أَكْتادٌ بِحَوْضَى كأَنما
زَها الآلُ عَيْدانَ النخيلِ البَواسقِ

Ve denildi: **الكَتَدُ**, boynun aslından iki omzun aşağısına kadardır; ve o,
**الكاثِبَةَ**’yi ve **الثبَجَ**’ı ve **الكاهِلَ**’i bir araya getirir; bütün bunların hepsi **كَتَدٌ**’dür. Ve Zû’r-Rumme’nin beyti hakkında dediler: “Ve iz hunna **أَكْتادٌ**”: benzerler; aralarında ihtilaf yoktur; ve denildi: **الكَتَدُ**, **الثَّبَج** ile **مُنَصَّفِ الكاهل** arasındaki şeydir; ve teşbih yoluyla, yırtıcı hayvan olan **الأَسَدِ**’den de olabilir, yıldız olan **الأَسَد**’den de olabilir. Ve **الكَتَدُ**: bir yıldızdır; Sa‘leb inşad etti:
إِذا رأَيتَ أَنْجُماً مِن الأَسَدْ:
جَبْهَتِه أَو الخَراةِ والكَتَد،
بالَ سُهَيْلٌ في الفَضِيخِ فَفَسَدْ،
وطابَ أَلبانُ اللِّقاحِ فَبَرَد

Çoğulu **أَكتادٌ** ve **كُتُودٌ**’dur. Ve o yer yükselince, o **أَكتَدُ**’dur. Ve onun sıfatında, sallallahu aleyhi ve sellem: **جلِيل المُشاش والكَتَدِ**; **الكَتَِدُ**, تاء’nın fethası ve kesrası ile: iki omzun birleşim yeridir ve o **الكاهل**’dir; bundan hadis: “Hendek günü toprağı **أَكتادِنا** üzerinde taşıyorduk”; **الكتد**’in çoğuludur. Ve Huzeyfe’nin Deccal’in sıfatı hakkındaki hadisinde: **مشرف الكَتَدِ**. Ve **تَكْتُدُ**: bir yerdir; ve Zû’r-Rumme’nin sözü:
وإِذْ هُنَّ أَكتادٌ بْحَوْضَى كأَنما
زَها الآلُ عَيْدانَ النخيلِ البَواسقِ

Onun tefsirinde denildi: **أَكتاد** topluluklardır; ve denildi: benzerlerdir; tekili zikretmedi; denilir: “Bir topluluğun yanından geçtim: **أَكتاد**.” Ebû Amr dedi ki: **أَكتادٌ** süratlidir; bir kısmı bir kısmının izindedir. Ve Arapların nevâdirinde: denilir: “Üzerimize **أَكْتاداً** ve **أَكْداداً** çıktılar”; yani fırkalar ve ardı ardına gelen kafileler.
