# كتع (ك-ت-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AA%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ت - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الكاف والتاء معهما
) ع ت ك، ك ت ع مستعملان فقط( عتك: عَتََ فلان عليه يضربه:لا يُنَهْنِهُهُ عنه شيء. وعَتكَ فلانٌ يَعْتِكُ عُتُوكاً: ذهب في الأرض وحده. وعَتَكَ الشيءُ: إذا قَدُم وعَتْقَ. وعاتكُة: اسم امرأة.
عتيكٌ: قبيلةٌ في اليمن، والنسبة إليه عَتَكِيٌ.
كتع: الكُتَعُ: من أولاد الثعالب وهو أردؤها ويجمع: كِتْعان. ورجل كُتَعُ: لئيم، وقومٌ كُتَعُون وأكتع: حرف يوصل به أجمع تقويةٌ له ليست له عربيّة ومؤنّثُه كتعاء. تقول: جَمْعاءُ كتعاء، وجُمعٌ كُتَعُ وأجمعون أكتعون، كل هذا توكيد.

##### Türkçe

باب **العين** و **الكاف** و**التاء** معهما
(**ع ت ك**، **ك ت ع** yalnızca kullanılmıştır) **عتك**: **عَتََ** falan ona vurur: ondan hiçbir şey onu alıkoymaz. Ve **عَتكَ** falan **يَعْتِكُ** **عُتُوكاً**: yeryüzünde tek başına gitti. Ve **عَتَكَ** şey: eskidiği zaman; ve **عَتْقَ**. Ve **عاتكُة**: bir kadının adıdır.
**عتيكٌ**: Yemen’de bir kabiledir; ona nisbet **عَتَكِيٌ**’dir.

**كتع**: **الكُتَعُ**: tilkilerin yavrularındandır ve onların en kötüsüdür; çoğulu: **كِتْعان**. Ve adam **كُتَعُ**: aşağılık. Ve kavim **كُتَعُون**. Ve **أكتع**: **أجمع**’a, onu kuvvetlendirmek için bitiştirilen bir harftir; onun için Arapça değildir. Müennesi **كتعاء**’dır. Dersin ki: **جَمْعاءُ كتعاء**; ve **جُمعٌ كُتَعُ**; ve **أجمعون أكتعون**; bütün bunlar te’kiddir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

يقال: ما بالدار كَتيعٌ، أي أحد. والكُتَعُ: ولدُ الثعلب، والرجلُ اللئيم أيضاً؛ والجمع كِتْعانٌ. وكُتَعُ: جمع كَتْعاءَ في توكيد المؤنَّث. يقال: اشتريت هذه الدار جمعاءَ كَتْعاءَ، ورأيت أخَواتِك جُمَعَ كُتَعَ. ورأيت القوم أجمعين أكْتَعينَ. ولا يُقَدَّمُ كُتَعُ على جُمَعَ في التأكيد، ولا يُفْرَدُ لأنه إتباعٌ له. ويقال إنَّه مأخوذ من قولهم: أتى عليه حَوْلٌ كَتيعٌ، أي تامٌّ. وكَتَعَ، أي هربَ.

##### Türkçe

Denilir: “Evde **كَتيعٌ** yoktur”; yani bir kimse (yoktur). Ve **الكُتَعُ**: tilkinin yavrusu; ve ayrıca alçak adamdır; çoğulu **كِتْعانٌ**dur. Ve **كُتَعُ**: müennesin pekiştirilmesinde **كَتْعاءَ**’nın çoğuludur. Denilir: “Bu evi bütünüyle **جمعاءَ كَتْعاءَ** satın aldım”; ve “Kız kardeşlerini topluca **جُمَعَ كُتَعَ** gördüm.” Ve “Kavmi hepsini birden **أجمعين أكْتَعينَ** gördüm.” Pekiştirmede **كُتَعُ**, **جُمَعَ**’dan önce getirilmez; ve tekil yapılmaz; çünkü o, ona tâbidir. Ve denilir ki o, onların şu sözünden alınmıştır: “Üzerinden **حَوْلٌ كَتيعٌ** geçti”; yani tam (bir yıl). Ve **كَتَعَ**: yani kaçtı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والكاف والتاء
عتك ، كتع ، كعت : مستعملة .
عتك : ابن هانىء عن أبي زيد : العاتك من اللبن : الحازر ، وقد عتك يَعتِك عُتوكاً . وقال أبو مالك : العاتك : الراجع من حالٍ إلى حال .
عمرو عن أبيه : العتيك : الأحمر من القِدَم ، وهو نعتٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العاتك : اللَّجوج الذي لا ينثني عن الأمر . وأنشد :
نُتبعهم خيْلاً لنا عواتكا
قال : وسمِّيت المرأة عاتكة لصفائها وحُمرتها . وقال : عتكت المرأة على زوجها ، إذا نَشَزت .
أبو عبيد عن أبي عمرو : عتك فلان يَعتِك عَتْكاً ، إذا كرَّ في القتال . وعتكَ عتكة مُنكرةً ، إذا حَمَل .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( أنا ابنُ العواتك من سُلَيم ) ، روى القتيبي لأبي اليقظان أنه قال : العواتك ثلاث نسوة تسمَّى كلُّ واحدةٍ عاتكة : إحداهنّ عاتكة بنت هلال بن فالج بن ذَكْوان ، وهي أمُّ عبد مناف بن قصيّ . والثانية : عاتكة بنت مُرّة بن هلال بن فالج بن ذكوان ، وهي أمُّ هاشم بن عبد مناف . والثالثة : عاتكة بنت الأوقصِ بن مُرّة بن هلال بن فالج بن ذكوان ، وهي أم وهب أبي آمنة أم النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فالأولى من العواتك عمة الوسطى ، والوسطى عمة الأخرى وبنو سُليم تفخر بهذه الولادة .
أبو عبيد عن الأصمعي : العاتكة من القسيّ : التي طال بها العهدُ فاحمرَّ عودُها .
ثعلب عن ابن الأعرابي : نبيذٌ عاتك ، إذا صفَا .
اللِّحياني : أحمر عاتك ، وأحمر أقشر ، إذا كان شديد الحمرة . ونخلة عاتكة ، إذا كانت لا تأتبِر ، أي لا تقبل الإبار ، وهي
الصَّلود تحمل الشِّيص .
وقال الحرمازي : عتك القومُ إلى موضع كذا ، إذا عدَلوا إليه . وقال جرير :
. . . ولا أدري على أيِّ صَرفَيْ نيّة عتَكوا
وقال الليث : عتك في الأرض يَعتِك ، إذا ذهبَ فيها . وعتيك : أبو قبيلة من اليمن .
كتع : ابن السكيت وغيره : ما بالدار كَتِيع ، كقولك ما بها عَرِيب .
عمرو عن أبيه : الكُتْعة : الدَّلو الصغير ، وجمعها كُتَع .
أبو عبيد : كاتعه وقاتعه ، إذا قاتله .
ويقال جاء القوم أجمعون أكتعون أبصعون أبتعون بالتاء ، تؤكَّد الكلمة بهذه التواكيد كلِّها . أخبرني بذلك المنذري عن أبي الهيثم . وقال غيره : وقال بعضهم : الكُتَع : الذِّئب بلغة أهل اليمن .
وقال الليث : الكُتَع من أولاد الثعالب ، ويجمع كُتْعاناً . قال : وأكتع حرف يوصل به أجمع لا يفرد . وجمعاء كتعاء ، وجُمَع كُتَع ، وأجمعون أكتعون ؛ كلُّ هذا توكيد . قال : ورجلٌ كُتَع : لئيم ، وهم الكُتَعون . لم أسمعه لغيره .
عمرو عن أبيه قال : الكتيع : المفرَد من الناس .
سلمة عن الفراء : إذا كانت الدلو صغيرةً فهي الحُرْجة والكُتْعة ، وإذا كانت كبيرةً فهي السَّجيلة .
وفي ( النوادر ) : جاء فلانٌ مُكَوتعاً ومُكْتِعاً ومُكْعراً ومُكعتراً ، إذا جاء يمشي مشياً سريعاً .
كعت : أهمله الليث . وأخبرني المنذرِي عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الكُعَيت : البُلبُل جاء مصغَّراً كما ترى .
وقال أبو زيد : رجلٌ كَعْتٌ وامرأةٌ كَعْتة ، وهما القصيران . لم أسمعه لغيره .

##### Türkçe

باب **العين** و**الكاف** و**التاء**
**عتك** ، **كتع** ، **كعت** : kullanımdadır.

**عتك** : İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den: sütten **العاتك**: keskin (ekşimsi) olan; ve **عتك** **يَعتِك** **عُتوكاً** olmuştur. Ebû Mâlik dedi: **العاتك**: bir hâlden bir hâle dönen.

Amr, babasından: **العتيك**: eskilikten dolayı kırmızı olan; ve o bir niteleme sıfatıdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العاتك**: işten geri dönmeyen inatçı. Ve şu beyti okudu:
نُتبعهم خيْلاً لنا عواتكا
Dedi: Kadına, saflığı ve kızıllığı sebebiyle **عاتكة** adı verilmiştir. Dedi: Kadın kocasına karşı **عتكت** etti; yani başkaldırdı (nüşûz etti) ise.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: Falan **عتك** **يَعتِك** **عَتْكاً**; yani savaşta tekrar tekrar döndü (hücumunu yeniledi) ise. Ve **عتكَ** inkâr edilen bir **عتكة**; yani saldırdı ise.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( Ben **العواتك**’in oğluyum, Süleym’dendir ). Kuteybî, Ebü’l-Yakzân’a rivayet etti ki dedi: **العواتك** üç kadındır; her birine **عاتكة** denilir: Onlardan biri Hılâl b. Fâlic b. Zekvân’ın kızı Âtike’dir; o, Kusayy’ın oğlu Abdümenâf’ın annesidir. İkincisi: Mürre b. Hılâl b. Fâlic b. Zekvân’ın kızı Âtike’dir; o, Abdümenâf’ın oğlu Hâşim’in annesidir. Üçüncüsü: el-Evkası b. Mürre b. Hılâl b. Fâlic b. Zekvân’ın kızı Âtike’dir; o, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) annesi Âmine’nin babası Vehb’in annesidir. Böylece **العواتك**’in ilki ortancanın halasıdır; ortanca da ötekinin halasıdır. Süleym oğulları bu doğumla övünür.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: yaylardan **العاتكة**: üzerinden uzun zaman geçmiş de çubuğu kızarmış olan.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **نبيذٌ عاتك**: durulmuş ise.

el-Lihyânî: **أحمر عاتك** ve **أحمر أقشر**: kızıllığı şiddetli ise. Ve **نخلة عاتكة**: **تأتبِر** etmez ise; yani aşılamayı kabul etmez ise; o, **الصَّلود**’dur; **الشِّيص** taşır.

Hurmâzî dedi: Kavim, falan yere **عتك** etti; yani ona yöneldi (oraya meyletti) ise. Cerîr dedi:
. . . ولا أدري على أيِّ صَرفَيْ نيّة عتَكوا
Leys dedi: Yerde **عتك** **يَعتِك**; yani onda gitti (dolaştı) ise. Ve **عتيك**: Yemen’den bir kabilenin babasıdır.

**كتع** : İbnü’s-Sikkît ve başkaları: Evde **كَتِيع** yok; senin “onda **عَرِيب** yok” demen gibi.

Amr, babasından: **الكُتْعة**: küçük kova; çoğulu **كُتَع**’dır.

Ebû Ubeyd: Onunla **كاتعه** etti ve **قاتعه** etti; yani onunla savaştı ise.

Ve denilir: Kavim hep birlikte geldi: **أكتعون** **أبصعون** **أبتعون** ( **التاء** ile); kelime bu pekiştirmelerin hepsiyle pekiştirilir. Bunu bana Münzirî, Ebû’l-Heysem’den haber verdi. Başkası dedi: Bazıları dedi ki: **الكُتَع**: Yemen ehlinin dilinde kurt.

Leys dedi: **الكُتَع** tilkilerin yavrularındandır; **كُتْعاناً** olarak çoğul yapılır. Dedi: **أكتع** bir harftir; **أجمع** ile birleştirilir, tek başına kullanılmaz. Ve **جمعاء كتعاء**; ve **جُمَع كُتَع**; ve **أجمعون أكتعون**; bunun hepsi pekiştirmedir. Dedi: Ve **رجلٌ كُتَع**: alçak (soysuz); onlar **الكُتَعون**’dur. Bunu ondan başkasından işitmedim.

Amr, babasından dedi: **الكتيع**: insanlardan tek başına olan (yalnız olan).

Seleme, Ferrâ’dan: Kova küçük olursa o **الحُرْجة** ve **الكُتْعة**’dır; büyük olursa o **السَّجيلة**’dir.

( **النوادر** )’de: Falan **مُكَوتعاً** ve **مُكْتِعاً** ve **مُكْعراً** ve **مُكعتراً** geldi; yani hızlı bir yürüyüşle yürüyerek geldi ise.

**كعت** : Leys onu ihmal etti. Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: **الكُعَيت**: bülbül; gördüğün gibi küçültme olarak gelmiştir.

Ebû Zeyd dedi: **رجلٌ كَعْتٌ** ve **امرأةٌ كَعْتة**; ikisi de kısa boylu olanlardır. Bunu ondan başkasından işitmedim.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والتاء وما يثلثهما)
(كتد)  الكاف والتاء والدال حرفٌ واحد، وهو الكَتَد: ما بين الكاهل إلى الظَّهر. والكَتَد: نجمٌ.
(كتر)  الكاف والتاء والراء. يقولون: الكَتْر. وسط كلِّ شيء. وقال: الكَِتْر: السَّنام نفسُه. قال:
* كِتْرٌ كحافَة كِير القَيْنِ ملمومُ([1]) *
قال الأصمعيّ: لم أسمع بالكِتْر إلاَّ في هذا البيت. ويقولون: الكَتْر: الحَسَب والقَدْر.
(كتع)  الكاف والتاء والعين كلماتٌ غير موضوعةٍ على قياس، وليست من الكلام الأصيل. يقولون الكُتَع: الرّجُل اللَّئيم. ويقولون كَتَع بالشيء: ذهب به. وما بالدّارِ كتيعٌ، أي ما فيها أحد. وكَتَع فلانٌ في أمره: شَمَّر. وجاء القومُ أجمعون أكتَعُون على الإتباع.
(كتل)  الكاف والتاء واللام أصيلٌ يدلُّ على تجمُّع. يقال: هذه كُتْلةٌ من شَيء، أي قطعةٌ مجتمعةٌ. قال ابنُ دريد([2]) يقال ألقى فلان عليَّ كَتالَهُ، أي ثِقْله. وذكر في شِعر [ابن] الطَّثْريّة([3]).
(كتم)  الكاف والتاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إخفاء وسَتر. من ذلك كَتَمت الحديثَ كَتْماً وكِتماناً. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ يَكْتُمُونَ اللهَ حَدِيثاً﴾ [النساء 42]. ويقال: ناقةٌ كَتومٌ: لا تَرغُو إذا رُكبت، قُوَّةً وصَبراً. قال:
* وكانت بقيّةَ ذَوْدٍ كُتُمْ([4]) *
وسحابٌ مُكْتَتِم: لا رعد فيه. وخَرْزٌ كَتِيمٌ: لا يَنْضَح الماء. وقوسٌ كَتوم: لا تُرِنُّ. وأمّا الكَتَم، فنباتٌ يُختَضَب به.
(كتن)  الكاف والتاء والنون أصلٌ يدلُّ على لطخٍ ودَرَن. يقال الكَتَن: لَطْخ الدُّخانِ البيتَ. ويقال: كَتِنَتْ جَحافِل الدّابة: اسوَدَّت من أكل الدَّرِين. وكَتن السِّقاءُ، إذا لَصِق به اللَّبَنُ من خارج فَغَلُظ. والكَتَّان معروف، وزعموا أنَّ نُونَه أصليّة. وسَمَّاه الأعشى الكَتَن([5]). قال ابن دريد: هو عربيٌّ* معروف، وإنَّما سمي بذلك لأنه يلقَى بعضُه على بعضٍ([6]) حَتَّى يَكْتِن.
(كتو)  الكاف والتاء والواو. الكَتْو: مُقارَبة الخَطْو. يقال: كتا يَكتُو كَتواً. حكاه ابنُ دريدٍ عن أبي مالك([7]).
(كتب)  الكاف والتاء والباء أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على جمع شيءٍ إلى شيءٍ. من ذلك الكِتَابُ والكتابة. يقال: كتبت الكتابَ أكْتبه كَتْباً. ويقولون: كتبتُ البَغلَة، إذا جمعتُ شُفرَي رَحِمها بحَلْقة. قال:
لا تأمنَنَّ فَزارِيَّا حَلَلتَ به *** على قَلُوصِك واكتُبْهَا بأسيار([8])والكُتْبَةُ: الخُرْزَة، وإنَّما سمِّيت بذلك لجمعها المخروز. والكُتَب: الخُرَز. قال ذو الرُّمَّة:
وَفْرَاءَ غَرْفِيَّةٍ أثأَى خوارِزَها *** مُشَلشَلٌ ضَيَّعَتْهُ بينَها الكُتَب([9])ومن الباب الكِتَابُ وهو الفَرْضُ. قال الله تعالى: ﴿كُتِبَ علَيْكُمُ الصِّيَامُ﴾ [البقرة 183]، ويقال للحُكْم: الكتاب. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أمَا لأَقْضِيَنَّ بينكما بكتاب الله تعالى"، أراد بحُكْمِه. وقال تعالى: ﴿يَتْلُو صُحُفاً مُطَهَّرَةً. فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ﴾ [البينة2، 3]، أي أحكامٌ مستقيمة. ويقال للقَدَر: الكِتاب. قال الجعديّ:
يا ابنةَ عمِّي كتابُ الله أخَرَجَنِي *** عنكم وهل أمنعَنَّ الله ما فَعَلا([10])ومن الباب كتائب الخيل، يقال: تكتَّبُوا. قال:
* بألفٍ تكتَّبَ أو مِقْنَبِ *
قال ابنُ الأعرابيّ: الكاتب عند العرب: العالم، واحتجَّ بقوله تعالى: ﴿أمْ عِنْدَهُمُ الغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾ [الطور 41، القلم 47].
والمُكاتَب: العبدُ يكاتبه سيِّده على نفسه. قالوا: وأصله من الكِتاب، يراد بذلك الشَّرْطُ الذي يكتب بينهما.
(كتف)  الكاف والتاء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على عِرَضٍ في حديدة أو عَظْم. من ذلك الكَتِيفة، وهي الحديدة التي يُضَبُّ بها. ومنه الكَتِف وهي معروفة، سمِّيت بذلك لما ذكرناه. ويقال: رجلٌ أكتَفُ: عظيم الكَتِف. وقولهم: كَتف البعيرُ في المَشْي فإنما ذلك إذا بَسَط يديه بَسْطاً شديداً، ولا يكون ذلك إلاَّ ببسطه موضِعَيْ كتِفَيْه. والكَتْف: أن يُشَدَّ حِنْوا الرَّحْلِ أحدُهما إلى الآخر بالكِتاف، وذلك كبعض ما ذكرناه. وكَتَفْتُ اللّحم، كأنَّك قَطعته على تقدير
الكَتِف أو الكَتِيفة([11]). وكذلك كَتَفت الثّوب إذا قَطَعته. وأما قولهم للضِّغن والحِقد كَتِيفة، فذلك من الباب أيضاً، وهو من عجيب كلامهم: أن يحملوا الشيء على محمول غيره. والمعنى في هذا أنَّهم يسمُّون الضِّغْن ضبَّاً، لأنَّه يُضِبُّ على القَلْب. فلما كانت الضَّبَّة في هذا القياس بمعنى أنَّها تُضَبُّ على الشَّيء وكانت تسمَّى كَتيفةً، سمَّوا الضِّغن ضَبَّاً وكتيفة، والجمع كتائف. [قال]:
أخوكَ الذي لا يَمْلِكُ الحسَّ نفسُه *** وتَرفَضُّ عند المُحْفِظات الكتائفُ([12])وأما الكُِتْفان من الجَرَاد فهو أوّلُ ما يطير منه. وهو شاذٌّ عن هذا الأصل.
(كتو)  الكاف والتاء والواو فيه كلمةٌ لا معنَى لها، ولا يُعرَّج على مِثلها. يقولون: اكْتَوْتَى الرّجلُ، إذا بالَغَ في صفة نَفْسِه من غير عمل. واكْتَوْتَى تعتع. وليس هذا بشيء.
--------------ـــ
([1]) لعلقمة بن عبدة في ديوانه 130 واللسان (كتر) والمفضليات (2: 198). وصدره:
* قد عريت زمناً حتى استظف لها *
([2]) الجمهرة (2: 27).
([3]) التكملة من المجمل: ويعنى بذلك قوله:
أقول وقد أيقنت أني مواجه *** من الصرم بابات شديداً كتالها
 ([4]) للأعشى في ديوانه 29 واللسان (كتم). وصدره:
* كتوم الرغاء إذا هجرت *
([5]) انظر ما سبق في مادة (كت).
([6]) في الجمهرة (2: 28): "لأنه يخيس ويلقى بعضه على بعض".
([7]) الجمهرة (2: 28).
([8]) البيت لسالم بن دارة كما في الكامل 481 ليبسك والشعر والشعراء 363. وأنشده في اللسان (كتب) وعيون الأخبار (2: 203) بدون نسبة. والرواية المشهورة: "خلوت به".
([9]) ديوان ذي الرمة ص1 واللسان (وفر، غرف، ثأي، شلل، كتب).
([10]) أنشده في المجمل واللسان (كتب).
([11]) في المجمل: "كتفت اللحم: قطعته صغارا".
([12]) البيت للقطامي في ديوانه 27 واللسان (حس، رفض، حفظ، كتف).

ـ

##### Türkçe

(باب **الكاف** ve **التاء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**كتد**)  **الكاف** ve **التاء** ve **الدال** tek bir harftir; o da **الكَتَد**’dir: **الكاهل**’den **الظَّهر**’e kadar olan şey. Ve **الكَتَد**: bir yıldızdır.

(**كتر**)  **الكاف** ve **التاء** ve **الراء**. Derler: **الكَتْر**. Her şeyin ortası. Ve dedi: **الكَِتْر**: **السَّنام**’ın kendisidir. Dedi:
* **كِتْرٌ** **كحافَة** **كِير** **القَيْنِ** **ملمومُ**([1]) *
**الأصمعيّ** dedi: Bu beyitteki dışında **الكِتْر**’i işitmedim. Ve derler: **الكَتْر**: **الحَسَب** ve **القَدْر**.

(**كتع**)  **الكاف** ve **التاء** ve **العين**; kıyas üzerine konulmuş olmayan kelimelerdir ve aslî sözden değildir. Derler: **الكُتَع**: alçak adam. Ve derler: **كَتَع** **بالشيء**: onunla gitti. Ve **ما بالدّارِ كتيعٌ**; yani onda hiç kimse yok. Ve **كَتَع** falan, işinde: sıvadı (kolları). Ve kavim, hepsi birlikte, tâbi olmaya **أكتَعُون** olarak geldiler.

(**كتل**)  **الكاف** ve **التاء** ve **اللام** aslîdir; toplanmaya delâlet eder. Denir: Bu, bir şeyden bir **كُتْلةٌ**’dir; yani toplanmış bir parçadır. **ابنُ دريد**([2]) dedi: Denir: Falan bana **كَتالَهُ**’unu attı; yani ağırlığını. Ve [**ابن**] **الطَّثْريّة**([3]) şiirinde zikretti.

(**كتم**)  **الكاف** ve **التاء** ve **الميم**; gizlemeye ve örtmeye delâlet eden sahih bir asıldır. Ondandır: Hadisi **كَتَمت**; **كَتْماً** ve **كِتماناً**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلاَ يَكْتُمُونَ اللهَ حَدِيثاً﴾ [النساء 42]. Ve denir: **ناقةٌ كَتومٌ**: binildiğinde böğürmez; kuvvet ve sabırdan. Dedi:
* وكانت بقيّةَ ذَوْدٍ **كُتُمْ**([4]) *
Ve **سحابٌ مُكْتَتِم**: onda gök gürültüsü yoktur. Ve **خَرْزٌ كَتِيمٌ**: su sızdırmaz. Ve **قوسٌ كَتوم**: inlemez. Amma **الكَتَم** ise, onunla boyanılan bir bitkidir.

(**كتن**)  **الكاف** ve **التاء** ve **النون**; bulaşmaya ve kire delâlet eden bir asıldır. Denir: **الكَتَن**: dumanın evi lekelemesidir. Ve denir: **كَتِنَتْ جَحافِل الدّابة**: **الدَّرِين** yemekten karardı. Ve **كَتن السِّقاءُ**; eğer dıştan ona süt yapışır da kalınlaşırsa. Ve **الكَتَّان** bilinir; ve **نُون**’unun aslî olduğunu iddia ettiler. Ve **الأعشى** onu **الكَتَن** diye adlandırdı([5]). **ابن دريد** dedi: O, bilinen bir Arapçadır; ancak bununla adlandırıldı; çünkü onun bir kısmı bir kısmının üzerine atılır([6]) ta ki **يَكْتِن**.

(**كتو**)  **الكاف** ve **التاء** ve **الواو**. **الكَتْو**: adımı yaklaştırmadır. Denir: **كتا** **يَكتُو** **كَتواً**. **ابنُ دريدٍ** onu **أبي مالك**’ten([7]) nakletti.

(**كتب**)  **الكاف** ve **التاء** ve **الباء**; bir şeyi bir şeye toplamaya delâlet eden tek sahih bir asıldır. Ondandır **الكِتَابُ** ve yazma. Denir: Kitabı yazdım; onu **أكْتبه** **كَتْباً**. Ve derler: Dişi katırı **كتبتُ**; eğer rahminin iki dudağını bir halka ile toplarsam. Dedi:
لا تأمنَنَّ فَزارِيَّا حَلَلتَ به *** على قَلُوصِك واكتُبْهَا بأسيار([8])
Ve **الكُتْبَةُ**: boncuktur; ancak bununla adlandırıldı, delinmiş olanı toplamasından dolayı. Ve **الكُتَب**: boncuklardır. **ذو الرُّمَّة** dedi:
وَفْرَاءَ غَرْفِيَّةٍ أثأَى خوارِزَها *** مُشَلشَلٌ ضَيَّعَتْهُ بينَها **الكُتَب**([9])
Ve babdandır **الكِتَابُ**; o da farzdır. Allah Teâlâ dedi: ﴿كُتِبَ علَيْكُمُ الصِّيَامُ﴾ [البقرة 183]; ve hükme **الكتاب** denir. Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: "أمَا لأَقْضِيَنَّ بينكما بكتاب الله تعالى"; onun hükmünü kastetti. Ve dedi: ﴿يَتْلُو صُحُفاً مُطَهَّرَةً. فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ﴾ [البينة2، 3]; yani dosdoğru hükümler. Ve kadere **الكِتاب** denir. **الجعديّ** dedi:
يا ابنةَ عمِّي كتابُ الله أخَرَجَنِي *** عنكم وهل أمنعَنَّ الله ما فَعَلا([10])
Ve babdandır atın **كتائب**’i; denir: **تكتَّبُوا**. Dedi:
* بألفٍ تكتَّبَ أو مِقْنَبِ *
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: Araplar katında **الكاتب**: âlimdir; ve Allah Teâlâ’nın sözüyle delil getirdi: ﴿أمْ عِنْدَهُمُ الغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾ [الطور 41، القلم 47].
Ve **المُكاتَب**: efendisinin, kendisi üzerine onunla mukâtebe yaptığı köledir. Dediler: Aslı **الكِتاب**’dandır; bununla ikisi arasında yazılan şart kastedilir.

(**كتف**)  **الكاف** ve **التاء** ve **الفاء**; demirde veya kemikte bir enine delâlet eden sahih bir asıldır. Ondandır **الكَتِيفة**; o, onunla bağlanan demirdir. Ve ondandır **الكَتِف**; o bilinir; zikrettiğimizden dolayı bununla adlandırıldı. Ve denir: **رجلٌ أكتَفُ**: büyük **الكَتِف**’li. Ve onların sözü: Deve yürüyüşte **كَتف** etti; bu ancak ellerini şiddetli bir yayma ile yaydığı zaman olur; ve bu, ancak iki **كتِف**’inin yerini yaymasıyla olur. Ve **الكَتْف**: **الرَّحْلِ**’in iki **حِنْو**’sundan birini **الكِتاف** ile ötekine bağlamaktır; bu, zikrettiğimizin bir kısmı gibidir. Ve eti **كَتَفْتُ**; sanki onu **الكَتِف** veya **الكَتِيفة** takdiri üzere parçaladın([11]). Ve aynı şekilde elbiseyi **كَتَفت**; eğer onu kestiysen. Amma onların kin ve nefrete **كَتِيفة** demesi; bu da babdandır; ve onların sözünün acayibindendir: bir şeyi başkasının taşınanı üzerine taşımaları. Bunun manası şudur: Onlar kine **ضبَّاً** derler; çünkü o kalp üzerine **يُضِبُّ** eder. **الضَّبَّة** bu kıyasta “şey üzerine bağlanır” manasında olunca ve **كَتيفةً** diye adlandırılınca, kine **ضَبَّاً** ve **كتيفة** adını verdiler; çoğulu **كتائف**. [Dedi]:
أخوكَ الذي لا يَمْلِكُ الحسَّ نفسُه *** وتَرفَضُّ عند المُحْفِظات **الكتائفُ**([12])
Amma çekirgeden **الكُِتْفان** ise, ondan uçan ilk şeydir. Ve bu, bu asıldan şâzdır.

(**كتو**)  **الكاف** ve **التاء** ve **الواو**; onda manası olmayan bir kelime vardır; benzeri üzerine dönülmez. Derler: Adam **اكْتَوْتَى**; eğer iş olmaksızın nefsini vasfetmede mübalağa ederse. Ve **اكْتَوْتَى**: **تعتع** etti. Bu bir şey değildir.

--------------ـــ
([1]) علقمة بن عبدة’nin divanında 130 ve **اللسان** (**كتر**) ve **المفضليات** (2: 198). Ve onun صدر’ı:
* قد عريت زمناً حتى استظف لها *
([2]) **الجمهرة** (2: 27).
([3]) **التكملة من المجمل**’den: bununla şu sözü kasteder:
أقول وقد أيقنت أني مواجه *** من الصرم بابات شديداً كتالها
([4]) **الأعشى**’nın divanında 29 ve **اللسان** (**كتم**). Ve onun صدر’ı:
* كتوم الرغاء إذا هجرت *
([5]) (كت) maddesinde geçen şeye bak.
([6]) **الجمهرة** (2: 28)’de: "لأنه يخيس ويلقى بعضه على بعض".
([7]) **الجمهرة** (2: 28).
([8]) Beyit, **سالم بن دارة**’yadır; **الكامل** 481, ليبسك ve **الشعر والشعراء** 363’te olduğu üzere. Ve onu **اللسان** (**كتب**) ve **عيون الأخبار** (2: 203)’te nisbesiz rivayet etti. Meşhur rivayet: "خلوت به".
([9]) **ذو الرمة** divanı s1 ve **اللسان** (**وفر**، **غرف**، **ثأي**، **شلل**، **كتب**).
([10]) Onu **المجمل** ve **اللسان** (**كتب**)’da rivayet etti.
([11]) **المجمل**’de: "**كتفت اللحم**: onu küçük küçük kestim".
([12]) Beyit **القطامي**’nindir; divanında 27 ve **اللسان** (**حس**، **رفض**، **حفظ**، **كتف**).

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك ت ع
جاء القوم أجمعون أكتعون‏.‏
وما بالدار كتيع‏.‏
قال بشر‏:‏ أجدّوا البين فاحتملوا سراعا فما بالدار إذ ظعنوا كتيع

##### Türkçe

ك ت ع
Kavim, hepsi birden **أكتعون** olarak geldi.
Evde **كتيع** yoktur.
Bişr dedi ki:
Ayrılığı ciddiye aldılar da çabucak yüklendiler; göçtükleri vakit evde ne **كتيع** vardı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكُتَعُ: ولد الثعْلب، وقيل أَرْدَأُ ولدِ الثعلب، وجمعه كِتْعانٌ. والكُتَعُ: الذِّئبُ، بلغة أَهل اليمن. ورجال كَتِعونَ، ولا يكسَّر. وأَكْتَعُ: رِدْفٌ لأَجْمَعَ، لا يفرد منه ولا يكسَّر، والأُنثى كَتْعاءُ، وهي تكسَّر على كُتْعٍ ولا تُسَلَّمُ، وقيل: أَكْتَعُ كأَجْمَعَ لس بِرِدْفٍ وهو نادر؛ قال عثمان بن مظعون:
أَتَيْم بن عَمْرٍو والذي جاءَ بِغْضةً،
ومِنْ دُونِه الشرْمان والبَرْكُ أَكتَعُ
ورأَيت المالَ جَمْعاً كَتْعاً، واشتريت هذه الدار جَمْعاءَ كَتْعاءَ، ورأَيت إِخوانَكِ جُمَعَ كُتَعَ، ورأَيت القوم أَجمعين أَكْتَعِين أَبْصَعِينَ أَبتعين، تُوكَّدُ الكلمة بهذه التواكِيدِ كلها، ولا يُقَدَّمُ كُتَعُ على جُمَعَ في التأْكيد، ولا يفرد لأَنه إِتباع له، ويقال إِنه مأْخوذ من قولهم: أَتى عليه حَوْلٌ كَتِيعٌ أَي تامٌّ؛ قال ابن بري: شاهده ما أَنشده الفراء:
يا لَيْتَني كُنْتُ صَبِيًّا مُرْضَعا،
تَحْمِلُني الذَّلْفاءُ حَوْلاً أَكْتَعا
إِذا بَكَيْتُ قَبَّلَتْني أَرْبَعا،
فلا أَزالُ الدَّهْرَ أَبْكِي أَجْمَعا
وفي الحديث: لَتَدْخُلُنَّ الجنةَ أَجْمَعون أَكْتَعون إِلاَّ من شَرَدَ على الله. وفي حديث ابن الزبير وبناء الكعبة: فأَقَضَّه أَجْمَعَ أَكْتَعَ. وما بالدار كَتِيعٌ أَي أَحدٌ؛ حكاها يعقوب وسُمِعَتْ من أَعرابِ بني تميم؛ قال مَعْدِ يكربَ:
وكم مِنْ غائِطٍ مِنْ دُونِ سَلْمى
قَلِيلِ الأُنْسِ، ليس به كَتِيعُ
والكَتيعُ: المنفَردُ من الناس.
والكُتْعةُ: طرَفُ القارورةِ. والكُتْعةُ: الدْلوُ الصغيرة؛ عن الزجّاجي، وجمعها كُتَعٌ. والكُتَعُ: الذليلُ.
والكُتَعُ: الرجل اللئيم، والجمع كِتْعانٌ مثل صُرَدٍ وصِرْدانِ. ورجل كُتَعٌ: مُشَمِّرٌ في أَمره، وقد كَتِعَ كَتَعاً وكَتَعَ؛ وقيل كَتَعَ تَقَبَّض وانضمّ كَكَنَع.
وكاتَعه الله كقاتَعه أَي قاتَله، وزعم يعقوب أَنَّ كاف كاتعه بدل من قاف قاتَعَه. قال الفراء: ومن كلام العرب أَن يقولوا قاتله الله ثم تُسْتَقْبَح فيقولوا قاتَعه الله وكاتَعه، ومن ذلك قولهم وَيحَكَ ووَيْسَكَ بمعنى ويْلَك، إِلا أَنها دونها.
وحكى ابن الأَعرابي: لا والذي أُكْتَعُ به أَي أَحْلِفُ. وكَتَعَ أَي هرَب.
وفي نوادر الأَعراب: جاء فلان مُكَوْتِعاً ومُكْتِعاً ومُكْعِداً (*
قوله« ومكعداً» كذا بالأصل مضبوطاً ولم نجد هذه المادة في القاموس بهذا المعنى ولا في الصحاح ولا في اللسان، نعم في مادة لغد: وجاء متلغداً أي متغضباً متغيظاً حنقاً) ومُكَعْتِراً إِذا جاء يمشي مَشْياً سريعاً.

##### Türkçe

**الكُتَعُ**: tilki yavrusu; ve denildi ki: tilkinin yavrusunun en kötüsü; çoğulu **كِتْعانٌ**’dır. Ve **الكُتَعُ**: kurt; Yemen ehlinin dilinde. Ve **رجال كَتِعونَ**; ve kırılmaz (çoğul yapılmaz).

Ve **أَكْتَعُ**: **أَجْمَعَ**’a bir redîf (pekiştirme eki)dir; ondan tekil yapılmaz ve kırılmaz; dişisi **كَتْعاءُ**’dır; ve **كُتْعٍ** üzerine kırılır ve salim yapılmaz. Ve denildi ki: **أَكْتَعُ** **أَجْمَعَ** gibi, redîf ile değildir; ve o nadirdir; Osman b. Maz‘ûn dedi:
أَتَيْم بن عَمْرٍو والذي جاءَ بِغْضةً،
ومِنْ دُونِه الشرْمان والبَرْكُ أَكتَعُ

Ve “malı **جَمْعاً كَتْعاً** gördüm”; ve “bu evi **جَمْعاءَ كَتْعاءَ** satın aldım”; ve “kardeşlerini **جُمَعَ كُتَعَ** gördüm”; ve “kavmi **أَجمعين أَكْتَعِين أَبْصَعِينَ أَبتعين** gördüm”; kelime bu pekiştirmelerin hepsiyle pekiştirilir; ve pekiştirmede **كُتَعُ** **جُمَعَ** üzerine öne geçirilmez; ve tekil yapılmaz; çünkü o ona tâbidir. Ve denilir ki: “onların sözü: **أَتى عليه حَوْلٌ كَتِيعٌ** yani tam (tamam) oldu”ndan alınmıştır. İbn Berrî dedi: bunun şahidi, Ferrâ’nın okuttuğu şeydir:
يا لَيْتَني كُنْتُ صَبِيًّا مُرْضَعا،
تَحْمِلُني الذَّلْفاءُ حَوْلاً أَكْتَعا
إِذا بَكَيْتُ قَبَّلَتْني أَرْبَعا،
فلا أَزالُ الدَّهْرَ أَبْكِي أَجْمَعا

Ve hadiste: “Mutlaka cennete **أَجْمَعون أَكْتَعون** gireceksiniz; ancak Allah’a karşı kaçıp sapan kimse müstesna.” Ve İbn ez-Zübeyr ve Kâbe’nin inşası hadîsinde: “onu **أَجْمَعَ أَكْتَعَ** (tamamen) yıktı.” Ve “evde **كَتِيعٌ** yoktur” yani “hiç kimse”; bunu Ya‘kūb hikâye etti ve Benî Temîm bedevîlerinden işitildi; Ma‘dî Yekrib dedi:
وكم مِنْ غائِطٍ مِنْ دُونِ سَلْمى
قَلِيلِ الأُنْسِ، ليس به كَتِيعُ

Ve **الكَتيعُ**: insanlardan tek başına olan.

Ve **الكُتْعةُ**: şişenin ucu. Ve **الكُتْعةُ**: küçük kova; Zeccâcî’den; çoğulu **كُتَعٌ**’dır. Ve **الكُتَعُ**: zelil.

Ve **الكُتَعُ**: alçak (rezil) adam; çoğulu **كِتْعانٌ**’dır; **صُرَدٍ** ve **صِرْدانِ** gibi. Ve **رجل كُتَعٌ**: işinde paçaları sıvamış (gayretli); ve **كَتِعَ كَتَعاً** ve **كَتَعَ** olmuştur; ve denildi ki: **كَتَعَ** büzüldü ve toplandı; **كَكَنَع** gibi.

Ve **كاتَعه الله** **قاتَعه** gibi, yani onunla savaştı; Ya‘kūb, **كاتعه**’nin **كاف**’ının **قاتَعَه**’nin **قاف**’ının bedeli olduğunu iddia etti. Ferrâ dedi: Arapların sözündendir ki “Allah onu öldürsün” derler; sonra çirkin görülür de “**قاتَعه الله**” ve “**كاتَعه**” derler. Ve bundan: “**وَيْحَكَ**” ve “**وَيْسَكَ**” sözleri, “**ويْلَك**” mânâsınadır; ancak onlar ondan aşağıdır.

İbnü’l-A‘râbî hikâye etti: “Hayır, kendisiyle **أُكْتَعُ** ettiğim (şey)e yemin olsun” yani “yemin ederim.” Ve **كَتَعَ** yani kaçtı.

A‘râbın nevâdirinde: “Falan, **مُكَوْتِعاً** ve **مُكْتِعاً** ve **مُكْعِداً** ve **مُكَعْتِراً** geldi”; hızlı bir yürüyüşle yürüyerek geldiği zaman.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك ت ع * * كُتَعُ * جمع * كَتْعَاءً * في توكيد المؤنث يقال اشتريت هذه الدار جمعاء كتعاء ورأيت أخواتك جمع كتع ورأيت القوم أجمعين أكتعين ولا يقدم كتع على جمع في التأكيد ولا يفرد لأنه اتباع له وقيل إنه مأخوذ من قولهم أتى عليه حول * كَتِيعٌ * أي تام

##### Türkçe

* **ك ت ع** * * **كُتَعُ** * çoğuldur; * **كَتْعَاءً** * dişili pekiştirmede: “Bu evi bütünüyle, tamamıyla satın aldım” denir: جمعاء **كَتْعَاءً**; “Kız kardeşlerini topluca gördüm” (denir): جمع **كُتَعُ**; “Kavmi hepsini birden gördüm” (denir): أجمعين **أكتعين**. Pekiştirmede **كَتْعَاءً**, **جمعاء**’dan önce getirilmez; tekil de yapılmaz; çünkü ona tâbidir. Ve denildi ki: O, onların “Üzerinden bir yıl geldi” sözünden alınmıştır. * **كَتِيعٌ** * yani tam.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكتيع، كأمير: اللئيم نقله الصاغاني.
 ويقال أتى عليه حول كتيع، كأمير،أي تام قال الجوهري وهذا الحرف سمعته من بعض النحويين، ذكره في شرح كتاب الجرمي.
 قال: ومنه أخذ قولهم في التوكيد: رأيت القوم أجمعين أكتعين، قال ابن بري: شاهده ما أنشده الفراء:

  يا ليتني كنت صبيا مرضعا
  تحملني الذلفاء حولا أكتعا
  إذا بكيت قبلتني أربعا
  فلا أزال الدهر أبكي أجمعا ويقال ما به أي بالموضع كتيع، أي: أحد، قال الجوهري حكاهما يعقوب، وسمعته أيضا من أعراب بني تميم، قال عمرو بن معدي كرب:
  وكم من غائط من دون سلمى                      قليل الإنس ليس به كـتـيع وقال ابن عباد:ما بالدار كتاع، كغراب أي أحد.
 قال: وكتع به، كمنع، أي: ذهب به.
 وقال ابن دريد: يقال كتع الرجل كتعا: إذا شمر في أمره.
 قال: وقال قوم: بل كتع: إذا انقبض وانضم ككنع، فكأنه ضد، أو الصواب: كتع، كفرح فيهما، أو هما لغتان، أي فيهما، كما هو مقتضى سياقه، واقتصر ابن دريد على الأولى، وسياق اللسان يفهم منه أن اللغتين إنما هما في معنى التشمير دون الانقباض، فتأمل.
 وهو كتع، كصرد أي: مشمر في أمره.
 وكتع كمنع: هرب نقله الجوهري.
 وكتع: حلف، قاله ابن الأعرابي وحكى: ولا و الذي أكتع به، أي: أحلف.
 وكتع الحمار كتعا: عدا وقرب في عدوه، قال الشاعر:
  بجوز أحقب من عانات معـقـلة                      طاوي المعى بشراج الصلب كتاع وقال ابن الأعرابي كتع في الأرض كتوعا: تباعد.
 وقولهم: كتعت في المخازي ما كفاك: سب للرجل، وكتعت في المحامد ما كفاك: حمد له.
 والكوتعة: كمرة الحمار نقله ابن عباد، وأنشد:
  وأنف مثل كوتعة الحمار والكتع كصرد، من ولد الثعلب: أردؤه قاله الليث، وقيل: ولد الثعلب مطلقا، كما في الصحاح وقيل: هو الذليل.
 والكتع: الذئب بلغة أهل اليمن ج: الكل: كتعان، بالكسر كصردان في صرد.
 ورأيتهم أجمعين أكتعين، ولا يفرد، لأنه إتباع، ومر بسطه في ب-ت-ع، قال الخليل: ليست أكتع عربية، إنما هي ردف لأجمع على لفظه، تقوية له، ومثل هذا كلام كثير، يقولون: الريح والضيح، وليس للضيح تفسير، ومثله كثير، فافهمه.
 والكتعة بالضم الدلو الصغيرة عن الزجاجي، كما في اللسان، ونقله أبو عمرو أيضا، كما في العباب ج: كتع كصرد.
 ويقال جاء مكتعا، كمحسن، ومكوتعا: إذا جاء يمشي سريعا وكذلك مكعدا ومكعترا، كذا في نوادر الأعراب.
 وكاتعه الله كقاتعه: قاتله وزعم يعقوب أن كاف كاتعه بدل من قاف قاتعه، قال الفراء: ومن كلام العرب أن يقولوا: قاتله الله، ثم تستقبح، فيقولوا قاتعه الله، وكاتعه، ومن ذلك قولهم: ويحك وويسك، وجودا وجوسا.
 ورأي مكتع، كمكرم: مجمع و الذي في العباب: رأي مجمع مكتع، أي هو تأكيد له، ولا يفرد، لأنه إتباع.
 والأكتع: من رجعت أصابعه إلى كفه، وظهرت رواجبه، نقله ابن عباد.
 والتكاتع: التتابع على الشيء.
 والكتعاء: الأمة عن ابن عباد.
 ويقال كتع اللحم تكتيعا، كتعا صغارا، ولو قال: كتع اللحم كتعا صغارا تكتيعا: قطعه قطعا، كان أحسن.
 والكتعة بالضم طرف القارورة والدلو الصغيرة، ج: كصرد، كالكتعة بالفتح، ج: كتاع بالكسر على ما فيه.
 قلت: وهذا من سوء الصنعة في التأليف.
 ومما يستدرك عليه: الكتيع، كأمير: المنفرد عن الناس.
 والمكتع، كمعظم: الأكتع، عامية.

##### Türkçe

**الكتيع**، **كأمير**: alçak (kimse); bunu **الصاغاني** nakletti.
Ve denilir: “Ona bir **حول كتيع** geldi”, **كأمير**; yani: tam (oldu). **الجوهري** dedi: “Bu harfi bazı nahivcilerden işittim; onu **شرح كتاب الجرمي**’de zikretti.”
Dedi: “Bundan, pekiştirmede onların sözleri alınmıştır: ‘Kavmi bütünüyle gördüm: **أجمعين أكتعين**.’” **ابن بري** dedi: “Onun şahidi, **الفراء**’ın inşad ettiği şeydir:”

  Keşke ben emzirilen bir çocuk olsaydım
  **الذلفاء** beni bir yıl **أكتعا** taşırdı
  Ağladığımda beni dört kere öperdi
  Böylece ben bütün zaman boyunca bütünüyle ağlamaya devam ederim

Ve denilir: “Onda, yani mekânda, **كتيع** yoktur”; yani: hiç kimse. **الجوهري** dedi: “İkisini de **يعقوب** hikâye etti; ben bunu ayrıca **بني تميم** Araplarından da işittim.” **عمرو بن معدي كرب** dedi:

  Ve Selmâ’nın önünde nice çukur vardır ki                      insanı azdır, onda **كـتـيع** yoktur

**ابن عباد** dedi: “Evde **كتاع** yoktur”, **كغراب**; yani: hiç kimse.
Dedi: “**كتع به**”, **كمنع**; yani: onu götürdü.
**ابن دريد** dedi: “**كتع الرجل كتعا** denilir: işinde sıvadığı (kolları toplayıp giriştiği) zaman.”
Dedi: “Bir kavim dedi ki: bilakis **كتع**: **كنع** gibi, büzülüp toplandığı zaman; sanki zıddıdır. Yahut doğru olan: **كتع**’dır, **كفرح**; ikisinde de. Yahut ikisi iki dildir; yani ikisinde de; bağlamının gerektirdiği üzere. **ابن دريد** birincisiyle yetindi; **اللسان**’ın bağlamı ise iki dilin ancak büzülme manasında değil, sadece sıvama manasında olduğunu anlaştırır; öyleyse düşün.”
Ve o **كتع**’dır, **كصرد**; yani: işinde sıvamış (girişmiş).
Ve **كتع** **كمنع**: kaçtı; bunu **الجوهري** nakletti.
Ve **كتع**: yemin etti; bunu **ابن الأعرابي** söyledi ve şöyle hikâye etti: “Hayır; kendisiyle yemin ettiğim şeye andolsun ki: **ولا و الذي أكتع به**”; yani: yemin ederim.
Ve “Eşek **كتع الحمار كتعا**”: koştu ve koşusunda yaklaştı. Şair dedi ki:

  Bağlı dişi eşeklerden, sırtı eyer yaralı bir kısraktan                      içi boş, bel omurlarıyla (bel kemiğiyle) **كتاع**

**ابن الأعرابي**: “Yerde **كتع في الأرض كتوعا**”: uzaklaştı, dedi.
Ve onların sözü: “Sen rezilliklerde **كتعت**; sana yeteni (aştın)”: erkeğe sövmedir. Ve “Sen övgülerde **كتعت**; sana yeteni (aştın)”: ona övgüdür.
Ve **الكوتعة**: eşeğin kamerası (hörgüç/çıkıntı); bunu **ابن عباد** nakletti ve şu beyti inşad etti:

  Ve bir burun, eşeğin **كوتعة**’si gibi

Ve **الكتع** **كصرد**: tilkinin yavrusundan: en kötüsü; bunu **الليث** söyledi. Ve denildi ki: tilkinin yavrusu mutlak olarak; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denildi ki: o zelildir.
Ve **الكتع**: Yemen ehlinin dilinde kurt; çoğulu: **الكل**: **كتعان**; kesre ile, **صردان** gibi, **صرد**’da.
“Onları bütünüyle gördüm: **أكتعين**”; tekil yapılmaz; çünkü o, tâbidir (itbâ‘). Onun açılımı **ب-ت-ع**’da geçti. **الخليل** dedi: “**أكتع** Arapça değildir; ancak **أجمع**’a onun lafzı üzere bir artçı (redf)tir; onu kuvvetlendirmedir. Bunun gibi söz çoktur: ‘**الريح** ve **الضيح**’ derler; **الضيح** için bir tefsir yoktur; bunun benzeri çoktur; öyleyse onu anla.”
Ve **الكتعة** (zamm ile): küçük kova; **الزجاجي**’den; **اللسان**’da olduğu gibi. **أبو عمرو** da onu nakletti; **العباب**’da olduğu gibi. Çoğulu: **كتع** **كصرد**.
Ve denilir: “**جاء مكتعا**”, **كمحسن**, ve “**مكوتعا**”: hızlı yürüyerek geldiği zaman; aynı şekilde “**مكعدا**” ve “**مكعترا**”; **نوادر الأعراب**’da böyledir.
Ve “Allah ona **كاتعه** etti”, “**كقاتعه**”: onunla savaştı. **يعقوب** iddia etti ki **كاتعه**’nin **كاف**’ı, **قاتعه**’nin **قاف**’ının bedelidir. **الفراء** dedi: “Arapların sözündendir ki ‘Allah onunla savaştı: **قاتله الله**’ derler; sonra çirkin görülür; ‘Allah ona **قاتعه الله**’ derler; ve ‘**كاتعه**’. Bundan da onların sözü: ‘**ويحك** ve **ويسك**’; ve ‘**جودا** ve **جوسا**’.”
Ve “**رأي مكتع**”, **كمكرم**: toplanmış (birleşmiş). **العباب**’da olan ise: “**رأي مجمع مكتع**”; yani o, onun için bir pekiştirmedir; tekil yapılmaz; çünkü o, tâbidir (itbâ‘).
Ve **الأكتع**: parmakları avucuna geri dönmüş ve eklemleri (boğumları) ortaya çıkmış olan; bunu **ابن عباد** nakletti.
Ve **التكاتع**: bir şey üzerine ardı ardına gelme.
Ve **الكتعاء**: cariye; **ابن عباد**’dan.
Ve denilir: “**كتع اللحم تكتيعا**”: onu küçük küçük parçalara ayırdı. Ve eğer şöyle deseydi: “**كتع اللحم كتعا صغارا تكتيعا**: onu parça parça kesti”, daha iyi olurdu.
Ve **الكتعة** (zamm ile): şişenin ucu ve küçük kova; çoğulu: **كصرد**; fetha ile **الكتعة** gibi; çoğulu: **كتاع** kesre ile, onda olan üzere.
Ben dedim: Bu, telifte sanatın kötülüğündendir.
Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الكتيع**، **كأمير**: insanlardan ayrı kalan (yalnız).
Ve **المكتع**، **كمعظم**: **الأكتع**; avam dili.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَتَعَ
كَتَعَ A ( n. ac. كُتُوْع 27 )
a.  [ Fī ], Travelled in, traversed ( country ).

b.  ( n. ac. كَتْع 1 ) [ Bi ], Went away with.

c.  [ coll. ], Hung down his head.

كَتِعَ
كَتِعَ A ( n. ac. كَتَع 4 ),
a.  Shrank, contracted; was contracted.

b.  [ Fī ], Was quick over.

c.  [ coll. ], Was crippled.

كَتَّعَ
كَتَّعَ II ,
a.  Cut small, hashed.

كَاْتَعَ
كَاْتَعَ III ,
a.  Destroyed.

تَكَاْتَعَ
تَكَاْتَعَ VI ,
a.  Followed one another.

b.  Did successively.

اِنْكَتَعَ
اِنْكَتَعَ VII ,
a.  Was abased.

كَتْعَة
كَتْعَة 1t ,
a.  see 3t .

كُتْعَة
كُتْعَة 3t , ( pl. كُتَع 9 ,  كِتَاْع 23 ),
a.  Small bucket, pail.

كُتَع
كُتَع 9 , ( pl. كِتْعَاْن 34 ),
a.  Contemptible, despicable.

b.  Wolf.

أَكْتَعُ
أَكْتَعُ 14 , ( pl. كُتْع 3 ),
a.  Crookedfingered.

b.  [ coll. ], One-armed, one-handed.

كَتِيْع
كَتِيْع 25 ,
a.  see 9 (a) .

كَتْعَآءُ
كَتْعَآءُ 42 ,
a.  fem. of أَكْتَعُ 14 .

b.  Servant, maid.

كَتڤعَ
N. P. كَتڤعَ I
a.  [ coll. ],  see 14 (b) .

اِشْتَرَيْتُهَا جَمْعَآء كَتْعَآء
اِشْتَرَيْتُهَا جَمْعَآء كَتْعَآء كَتڤعَ I
a.  have bought the whole of it.

رَأَيْتُ اِخْوَتَك أَجْمَعِيْن أكْتَعِيْن
رَأَيْتُ اِخْوَتَك أَجْمَعِيْن أكْتَعِيْن كَتڤعَ I
a.  have seen all thy brothers.

##### Türkçe

**كَتَعَ**
**كَتَعَ** A ( n. ac. **كُتُوْع** 27 )
a.  [ **Fī** ], (bir ülkede) yolculuk etti, kat etti (ülkeyi).

b.  ( n. ac. **كَتْع** 1 ) [ **Bi** ], ile birlikte uzaklaştı.

c.  [ coll. ], başını aşağı sarkıttı.

**كَتِعَ**
**كَتِعَ** A ( n. ac. **كَتَع** 4 ),
a.  büzüldü, daraldı; büzülmüş oldu.

b.  [ **Fī** ], üzerinde çabuk oldu.

c.  [ coll. ], sakat oldu.

**كَتَّعَ**
**كَتَّعَ** II ,
a.  küçük küçük kesti, kıydı.

**كَاْتَعَ**
**كَاْتَعَ** III ,
a.  helâk etti.

**تَكَاْتَعَ**
**تَكَاْتَعَ** VI ,
a.  birbirini takip etti(ler).

b.  ardı ardına yaptı.

**اِنْكَتَعَ**
**اِنْكَتَعَ** VII ,
a.  alçaltıldı.

**كَتْعَة**
**كَتْعَة** 1t ,
a.  bk. 3t .

**كُتْعَة**
**كُتْعَة** 3t , ( pl. **كُتَع** 9 ,  **كِتَاْع** 23 ),
a.  küçük kova, kova.

**كُتَع**
**كُتَع** 9 , ( pl. **كِتْعَاْن** 34 ),
a.  aşağılık, hakir.

b.  kurt.

**أَكْتَعُ**
**أَكْتَعُ** 14 , ( pl. **كُتْع** 3 ),
a.  eğri parmaklı.

b.  [ coll. ], tek kollu, tek elli.

**كَتِيْع**
**كَتِيْع** 25 ,
a.  bk. 9 (a) .

**كَتْعَآءُ**
**كَتْعَآءُ** 42 ,
a.  **أَكْتَعُ** 14 ’ün müennesi.

b.  hizmetçi, cariye.

**كَتڤعَ**
N. P. **كَتڤعَ** I
a.  [ coll. ],  bk. 14 (b) .

**اِشْتَرَيْتُهَا جَمْعَآء كَتْعَآء**
**اِشْتَرَيْتُهَا جَمْعَآء كَتْعَآء كَتڤعَ** I
a.  onun tamamını satın aldım.

**رَأَيْتُ اِخْوَتَك أَجْمَعِيْن أكْتَعِيْن**
**رَأَيْتُ اِخْوَتَك أَجْمَعِيْن أكْتَعِيْن كَتڤعَ** I
a.  senin bütün kardeşlerini gördüm.
