# كتف (ك-ت-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AA%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ت - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والتاء والفاء معهما
ك ت ف، ك ف ت، ف ت ك مستعملات كتف: الكَتِفُ: عظم عريض خلف المنكب تؤنث، وتجمع على أكتاف.
والكِتْفُ: شد اليدين من خلف، والفعل: التَّكْتيف.
والكَتَفُ: مصدر الأكتف، وهو الذي انضمت كتفاه على وسط كاهله، وهي خلقة قبيحة.
والكِتْافُ: مصدر المِكْتافِ من الدواب، وهو الذي يعقر السرج كَتِفَهُ.
والكِتاف: وثاق في الرحل والقتب، وهو أسرُ عودين أو حنوين يشد أحدهما إلى الآخر.
والكَتيفةُ: حديدة طويلة عريضة كأنها صفيحة، قال حسان:
سيوف الهند لم تضرب كتيفاً
أي: لم تطبع طبع الكتائف.
والكَتَفانُ: ضرب من الطيران. كأنه يضم جناحيه من خلف شيئاً.
والكُتْفانُ من الجراد: أول ما يطير وتستوي أجنحته، الواحدة بالهاء.
فتك: الفَتْك: أن تهم بالشيء فتركبه، وإن كان قتلاً، قال:
وما الفَتْكُ إلا أن تهم فتفعلا
والفاتكُ: الذي يرتكب ما تدعوه إليه نفسه من الجنايات، والجميع الفُتّاك، قال:
وإذا فَتَكَ النعمان بالناس محرمـاً		فملئ من عوف بن كعب سلاسله
أي: فتك بهم فأسرهم.
كفت: الكَفْتُ: صرفك الشيء عن وجهه، تكفِتُهُ فينكَفِتُ، أي: يرجع راجعاً. كَفَتَ يكْفِتُ كِفاتاً وكَفَتاناً.
والكِفاتُ من العدو والطيران كالحيدان في شدة. وكفات الأرض: ظهرها للأحياء وبطنها للأموات.
والمُكَفِّتُ: الذي يلبس درعين بينهما ثوب.
والكَفْتُ: تقليب الشيء ظهراً لبطن، وبطناً لظهر.
وانكفتوا إلى منازلهم، أي: انقلبوا.
وكَفَّت إليك ولدك، أي: ضمهم إليك.. وهو يكفت في مشه، أي: يقصر.
وشد كَفيتٌ: أي سريع.

##### Türkçe

**الكاف** ve **التاء** ve **الفاء** onlarla birlikte

ك ت ف، ك ف ت، ف ت ك kullanımdadır. **كتف**: **الكَتِفُ**: omuz başının arkasında geniş bir kemik; müennes yapılır ve **أكتاف** üzere çoğul yapılır.

Ve **الكِتْفُ**: iki elin arkadan bağlanması; fiil: **التَّكْتيف**.

Ve **الْكَتَفُ**: **الأكتف**’in masdarıdır; o, iki **كتف**’i **كاهل**’inin ortası üzerine birleşmiş olandır; bu çirkin bir yaratılıştır.

Ve **الكِتْافُ**: binek hayvanlarında **المِكْتافِ**’ın masdarıdır; o, eyerin onun **كَتِفَهُ**’unu yaraladığı (hayvandır).

Ve **الكِتاف**: **الرحل** ve **القتب** içinde bir bağdır; o, iki çubuğun yahut iki eğrinin bağlanmasıdır; birinin diğerine bağlanması.

Ve **الكَتيفةُ**: uzun geniş bir demir; sanki bir levha gibidir. Hassân dedi ki:
سيوف الهند لم تضرب كتيفاً
Yani: **الكتائف**’in tab’ı gibi tab’ edilmedi.

Ve **الكَتَفانُ**: uçmanın bir türüdür; sanki iki kanadını arkadan bir şeye doğru birleştirir.

Ve çekirgede **الكُتْفانُ**: ilk uçtuğu ve kanatlarının düzleştiği zamandır; bir tanesi **الهاء** iledir.

فتك: **الفَتْك**: bir şeye kastetmen, sonra ona binmen/onu yapman; öldürme olsa bile. Dedi ki:
وما الفَتْكُ إلا أن تهم فتفعلا

Ve **الفاتكُ**: nefsinin kendisini çağırdığı cinayetlerden olanı işleyen kimsedir; hepsi **الفُتّاك**. Dedi ki:
وإذا فَتَكَ النعمان بالناس محرمـاً		فملئ من عوف بن كعب سلاسله
Yani: onlara **فتك** etti de onları esir aldı.

كفت: **الكَفْتُ**: bir şeyi yüzünden çevirmendir; onu **تكفِتُهُ** da o **ينكَفِتُ**; yani: geri dönerek döner. **كَفَتَ** **يكْفِتُ** **كِفاتاً** ve **كَفَتاناً**.

Ve koşudan ve uçmadan **الكِفاتُ**, şiddette yan kaçış gibidir. Ve yerin **كفات**’ı: diriler için sırtı ve ölüler için karnıdır.

Ve **المُكَفِّتُ**: aralarında bir elbise bulunan iki zırh giyen kimsedir.

Ve **الكَفْتُ**: bir şeyi sırtını karnına, karnını sırtına çevirmektir.

Ve **انكفتوا** evlerine; yani: döndüler.

Ve **كَفَّت** sana çocuğun; yani: onları sana topladı/katıp birleştirdi.. Ve o, yürüyüşünde **يكفت** eder; yani: kısaltır.

Ve **شد كَفيتٌ**: yani hızlı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكَتِفُ والكتْفُ. والجمع الأكْتافُ. يقال رجلٌ أكْتفُ بيِّن الكَتَفِ، أي عريض الكَتِفِ. والأكْتفُ أيضاً من الخيل: الذي في أعالي غَراضيفِ كتِفِه انفراجٌ. والكَتيفَةُ: ضبّة الباب، وهي حديدة عريضة. ومنه قول الأعشى:
أو إناءُ النُضار لاحَمَهُ القَينُ ودانى صُدوعَهُ بالكَتيفِ
والكَتيفَةُ: السخيمةُ والحقدُ. قال القطامي:
أخوكَ الذي لا تَمْلِكُ الحِسَّ نَفْسُهُوتَرْفَضُّ عند المُحْفظاتِ الكَتائفُ
والكُتفانُ: الجراد أول ما يطير منه، الواحدة كُتْفانَةٌ. والكَتْفُ: المشيُ الرويد. وقد كَتَفتِ الخيل وتَكَتَّفَتْ، إذا ارتفعت فروعُ أكتافِها في المشي. والكَتْفُ أيضاً: أن يُشَدُّ حِنْوا الرَحلِ أحدُهما على الآخر. وكَتَفتُ الرجل، إذا شددت يديه إلى خَلف بالكِتافِ، وهو حبلٌ. والكَتَفُ بالتحريك: ظَلْعٌ يأخذ من وجعٍ في الكَتِفِ، عن ابن السكيت: يقال: جملٌ أكْتَفُ، وناقةٌ كَتْفاءُ.

##### Türkçe

**الكَتِفُ** ve **الكتْفُ**. Çoğulu **الأكْتافُ**. “**رجلٌ أكْتفُ**” denir, **بيِّن الكَتَفِ**; yani **الكَتِفِ**i geniş. **الأكْتفُ** ayrıca atlardan: **كتِفِ**inin kıkırdaklarının üst taraflarında bir açıklık bulunan.

**الكَتيفَةُ**: kapının sürgüsü; o, geniş bir demirdir. Ondan, A‘şâ’nın sözü:
أو إناءُ النُضار لاحَمَهُ القَينُ ودانى صُدوعَهُ بالكَتيفِ

**الكَتيفَةُ**: içteki kin ve hınç. Katamî dedi:
أخوكَ الذي لا تَمْلِكُ الحِسَّ نَفْسُهُوتَرْفَضُّ عند المُحْفظاتِ الكَتائفُ

**الكُتفانُ**: çekirgenin ondan ilk uçtuğu (hâl); teki **كُتْفانَةٌ**.

**الكَتْفُ**: yavaş yürüyüş. “Atlar **كَتَفتِ** ve **تَكَتَّفَتْ**” (denir); yürüyüşte **أكتافِها**nın üst kısımları yükseldiği zaman.

**الكَتْفُ** ayrıca: semerin iki **حِنْوا**sından birinin ötekine bağlanması.

“Ben adamı **كَتَفتُ**” (denir); **الكِتافِ** ile, yani bir iple, ellerini arkaya bağladığım zaman.

Hareke ile **الكَتَفُ**: **الكَتِفِ**teki bir ağrıdan dolayı tutan bir topallık; İbnü’s-Sikkît’ten: “**جملٌ أكْتَفُ** ve **ناقةٌ كَتْفاءُ**” denir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ت ف
كتف ، كفت ، فتك : مستعملة .
كتف : قال الليثُ : الكَتِفُ : عظمٌ عريضٌ خلفَ المنكِبِ ، تُؤَنّثُ ، والكِتْفُ : شَدُّك
اليدين من خلفُ ؛ والكَتَفُ : مصدر الأكْتَفِ ، وهو الذي انضمت كتفاهُ عَلَى وسَطِ كاهله خلقةً قبيحةً .
والكِتَاف : مصدرُ المِكتَافِ منَ الدوابِّ وهو الذي يعقِرُ السرجُ كَتِفَه . والكِتَافُ : وثاقٌ في الرَّحْل والقتبِ وهو أَسْرِ حِنْوَين أو عودين يُشدُّ أحدهما إلى الآخر .
والكِتَافُ : الحبلُ الذي يُكْتَفُ به الإنسان ، والكَتيفةُ : حديدةٌ عريضةٌ طويلة ، وربما كانت صفيحة .
وقال شمر : قال خالد بن جَنْبَة : كَتِيفُة الرحْل : واحدةُ الكَتَائِفِ وهي حديدةٌ يُكتفُ بها الرَّحْلُ .
قال شمر : وقال ابن الأعرابي : أُخِذَ المكتوفُ من هذا لأنه جمعَ يديه .
( أبو عبيد ) : الكَتيِفُ : الضَّبّةُ . وقال الأعشى :
. . . وداني صُدُوعَهُ بالكَتيفِ
وقال أبو عمرو : الكَتِيفةُ : الضبَّةُ من الحديد .
قال : والكَتيِفَةُ : الجماعةُ من الحديد ، والكتيفةُ : الحِقد ، ويجمع كله الكَتِيف ، ويجمع الحقدُ على الكتائف أيضاً .
قال القَطامِيُّ :
وترفَضُّ عند المُحْفِظاتِ الكتائِفُ
وقال شمر : يقال للسيف الصفيح : كتيفٌ وقال أبو دواد :
فَوَدِدْتُ لو أنِّي لقيتُك خالياً
أمشي بِكفِّي صَعْدةٌ وكتيفُ
أراد سيفاً صفيحاً فسمّاه كتيفاً .
( أبو عبيد ) : يكونُ الجَرادُ بعدَ الغوغاء كُتفَاناً واحدته : كتْفانةٌ .
( قلت ) : وسَماعِي من العرب في الكتفان أنه الْجَرادُ التي ظهرتْ أجنحتها ولما تَطِرْ بعدُ فهي تَنْقُزُ من الأرض نَقَزَاناً مثلَ المكتوفِ الذي يستعينُ بيديه إذا مشى . ويقال للشيء إذا كثُرَ : مثلُ الدّبَا والكتفانُ ، والغوغاء من الجَراد : ما قد طار ونبتت أجنحته .
وقال الليث : الكتَفَانُ : ضرب من الطيران كأنهُ يضمُّ جناحيه من خلف شيئاً .
وقال أبو عبيد : الكَتْفُ : المشيُ الرُّوَيدُ وقال لبيد :
قَرِيحُ سلاحٍ يَكتِفُ المْشيَ فاتِرُ
قال وقولهم : مَشَتْ فكتَفَتْ أَي حَرّكَتْ كتِفيْهَا يعني الفَرَس .
وقال أَبو عبيدة : فَرَسٌ أَكْتَفُ وهو الذي في فُرِوعِ كَتفيْهِ انفرَاجٌ في غَرَاضِيفهَا مَّمِا يلي الكاهِلَ .
وقال اللحيانيُّ : بالْبعيرِ كَتَفٌ شديدٌ إذا اشْتكى كَتِفَهُ .
ورجلٌ أَكْتَفُ : عظيم الكتِفِ ، كما يقال : رجلٌ أَرْأَسُ ، وَأَعْنَقُ ، والأكْتَفُ من الرجال : الذي يَشْتكي كَتِفَهُ .
 ( أبو عبيد عن الأموي ) : إِذا قَطَّعْتَ اللحمَ صِغاراً قلتَ كَتَّفْتُهُ تَكْتيفاً .
وقال الأصمعي : إِذا اسْتَبان حجمُ أَجْنِحةِ الجَرادِ فهي كُتْفَانٌ وَإِذا احمرَّ الجَرادُ فانْسَلَخَ من الألوَانِ كلِّها فهي الغَوْغاءُ .
كفت : قال الله جل وعز : ( ( لِّلْمُكَذِّبِينَ أَلَمْ نَجْعَلِ الاَرْضَ ( ) كِفَاتاً أَحْيَآءً وَأَمْواتاً ) ( المرسلات : 25 ، 26 ) .
قال الفراءُ : يريدُ تَكفِتُهمْ أَحْياءً على ظَهْرِها في دُورهْم ومَنازِلهمْ ، وتَكفِتُهُمْ أَمواتاً في بَطنها أَي تحفَظهُمْ وتحْرِزُهمْ .
قال : ونَصْبهُ أَحياءً وأَمواتاً بِوقُوعِ الكِفاتِ عليهِ كأنَّكَ قلتَ : أَلمْ نجعلِ الأَرضَ كِفَاتَ أَحياءٍ وأَمْواتٍ فإذا نَوَّنْتَ نَصَبْتَ .
قال ويقال : وقعَ في الناس كَفْتٌ أي مَوْتٌ .
ويقال : كفتَهُ الله أَي قبَضهُ الله .
وقال : هذا جِرَابٌ كفيتٌ إذا كان لا يُضيِّع شيئاً مِما يجعل فيهِ .
وجِرَابٌ كِفْتٌ مثله ، ورجلٌ كَفيتٌ قَبيصٌ أَي خفيفٌ سريعٌ ، وتَكفّتَ ثوبي إِذا تَشَمَّرَ وقلص .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( اكفِتُوا صِبيَانَكم ) .
قال أبو عبيد : يعني ضُمُّوهمْ إِليكُمْ وَاحْبِسُوهم في البيوتِ ، وَكلُّ شيءٍ ضَمَمْتَهُ إِليكَ فقد كفتهُ . وقال زُهَيرٌ :
ومُفاضَةٍ كالنِّهْيِ تَنْسُجُهُ الصَّبَا
بَيْضاءَ كَفَّتَ فَضْلَها بمُهنّدِ
يَصفُ دِرْعاً عَلّقَ لابسُهَا فُضولَ أَسافلها فَضَمّها إليهِ .
وقال الليث : الكَفْتُ : صَرْفُكَ الشيءَ عن وجههِ تكفِتُهُ فَينْكفِتُ أي يرجع راجعاً ، والكِفاتُ من العَدْوِ والطَّيرانِ كَالْحَيَدانِ في شدَّةِ .
والمكفِّتُ : الذي يَلْبَسُ دِرعَينِ بينهما ثوبٌ .
( قلت ) : المكفِّتُ الذي يلبس دِرعاً طويلةً فَيضمُّ ذَيلهاَ بمعاليقَ إلى عُراً في وَسطها لتَشَمَّرَ عن لابسها .
وقال الليث : والكَفْتُ : تَقليبُ الشيءِ ظهراً لِبَطْن وبَطناً لظهرٍ ، وانكَفَتَ القومُ إلى مَنازِلهم أي انقلَبُوا .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( حُبِّبَ إلي النساءُ والطّيبُ ورُزقْتُ الكَفِيتَ ) أي ما أَكْفِتُ به مَعِيشَتيِ أي أَضمُّها .
وقيل في تفسير قوله : ( ورُزِقْتُ الكَفِيتَ ) أَي القُوّةَ في الجماع .
( قلت ) : وقال بعضهمُ في قوله : رُزقْت الكفِيتَ ، إنها قِدْرٌ أُنْزِلْتُ له من السماءِ فأكلَ منها وقويَ على الجماعِ بما أَكل منها .
وأخبرني المنذري عن أَبي الهيثم في ( الأمثالِ ) لأبي عبيد قال أبو عبيدة : من أمثالهم فيمنْ يَظلمُ إنساناً ويحمِّلهُ مَكروهاً ثم يزيده ( كفْتٌ إلى وَئيّةٍ ) ، والكِفْتُ في الأصل هي القِدْرُ الصغيرة بكسر الكاف ، والوَئِيَّةِ هي الكبيرة من القُدورِ .
( قلت ) : هكذا رواه : كِفتٌ بِكسْرِ الكافِ .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفراء أنه قال : كَفْتٌ بالفتحِ للقدرِ .
( قلت ) : وهما لُغتانِ كَفْتٌ ، وَكِفْتٌ ، وفرسٌ كَفِيتٌ وقبِيضٌ ، وعَدْوٌ كَفِيتٌ أي سريعٌ .
وقال رؤبة :
تَكادُ أَيديها تَهادَى في الزّهَقْ
مِنْ كَفْتِها شدّاً كإضْرَامِ الْحَرَق
والكَفْتُ في عَدْوِ ذي الحافرِ : سُرْعةُ قَبْضِ اليَدِ .
وقال الأصمعيُّ إنه ليَكْفِتُني عن حاجتي ويَعْفِتُنِي عنها أي يحبِسُني عنها .
وقال شمر : عَدْوٌ كَفِيتٌ وكفَاتٌ : سَريع .
فتك : في الحديث أن رجلاً أَتى الزُّبيرَ فقال له : أَلاَ أَقْتُلُ لك عَليّاً . قال : وكيفَ تَقتلهُ . قال أَفتِكُ بهِ ، فقال : سمعْتُ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يقول : ( قيَّدَ الإِيمانُ الفَتْكَ ، لا يَفْتِكُ مؤمنٌ ) .
قال أَبو عبيد : الفَتْكُ ، أن يأتيَ الرجلُ صاحبَه وهو غافلٌ حتى يشدَّ عليه فيقتلَه وإِن لم يكن أَعْطاهُ أَماناً قبل ذلك ، ولكن ينبغي له أَن يعلمه ذلك ، وكلَّ من قتل رجلاً غارّاً فهو فاتِكٌ .
وقال المُخبَّلُ السعديُّ :
وإِذ فَتَكَ النُّعمْانُ بالنَّاس مُحْرِماً
فَمُلِّىءَ من عَوْف بن كعبٍ سَلاسِلُهْ
وكان النعمان بعث إلى بني عوف بن كعب جيْشاً في الشهرِ الحرامِ وهم آمِنون غارُّون فَقَتلَ فيهم وَسَبَى .
قال أبو عبيد : وقال الفرّاء : الفَتْكُ ، والفُتْكُ للرجل يَفْتِكُ بالرّجل : يَقْتلهُ مُجاهَرةً . وقال بعضهم : الفِتْكُ .
وقال شمر : قال الفرّاء أيضاً : فَتَكَ به وأَفْتَكَ وذكر عنه اللغات الثلاث .
وقال ابن شميل : تَفَتَّكَ فُلانٌ بأمرهِ أي مَضى عليه لا يُؤامِرُ أَحداً .
وقال الأصمعي : الفَاتكُ : الجريءُ الصَّدْر . وقال في قول رُؤْبة :
ليس امْرؤٌ يمضي به مَضَاؤُهُ
إِلاَّ امْرُؤٌ من فَتْكِهِ دَهَاؤُهُ
أي مع فَتْكهِ كَقَوْلِه : ( الحَيَاء مِنَ الإيمَانِ ) أَيْ هو معهُ لا يُفارِقهُ .
قال : ومضاؤُه : نفَاذُهُ وذهابُهُ .
وفي ( النَّوادر ) : فَاتَكْتُ فلاناً مُفاتَكةً أي دَاوَمتُه وَاسْتأْكلته ، وإِبلٌ مُفاتِكَةٌ للحَمْضِ إذا داوَمتْ عليه مُستأْكِلةً مُسْتمرِئَةً .
أَخبرني المنذريُّ عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابيِّ قال : فاتَكَ فُلانٌ فلاناً إِذا أَعْطاه ما اسْتامَ بِبيْعِهِ ، وفاتحهُ إذا ساوَمَهُ ولم يُعْطه شيئاً .
قال أبو منصور : أصل الفَتْكِ في اللغةِ : ما ذكره أبو عبيد ثم جَعَلوا كلّ من هَجَم على الأمور العِظامِ فاتِكاً . قال خَوَّاتُ بن جُبَيرٍ :
عَلَى سَمْنِها وَالْفَتْكُ مِنْ فَعَلاتِي
والغِيلة : أن تخدَعَ الرّجل حتى تخرجَه إلى موضع يخفَى فيه أَمره ثم تَقتُله ، وفي مثل : ( لا تَنفعْ حِيلة من غِيلة ) .

##### Türkçe

ك ت ف
**كتف** ، **كفت** ، **فتك** : kullanımdadır.

**كتف** : **الليثُ** dedi: **الكَتِفُ**: omuzun arkasında geniş bir kemik; müennes yapılır. **الكِتْفُ**: elleri arkadan bağlamandır. **الكَتَفُ**: **الأكْتَفِ**’in mastarıdır; o, iki omzu, yaratılıştan, kürek kemiğinin ortasına doğru birleşmiş olan (kimse)dir; çirkin bir yaratılış.

**الكِتَاف**: binek hayvanlarında **المِكتَافِ**’ın mastarıdır; o, eyerin omzunu yaraladığı (hayvan)dır. **الكِتَافُ**: **الرَّحْل** ve **القتبِ** içinde bir bağdır; iki eğriyi yahut iki çubuğu bağlamaktır; bunlardan biri ötekine bağlanır.

**الكِتَافُ**: insanın onunla elleri bağlandığı iptir. **الكَتيفةُ**: geniş, uzun bir demirdir; bazen levha olur.

**شمر** dedi: **خالد بن جَنْبَة** dedi: **كَتِيفُة الرحْل**: **الكَتَائِفِ**’ten bir tanedir; **الرَّحْل**’ün onunla bağlandığı bir demirdir.

**شمر** dedi: **ابن الأعرابي** dedi: **المكتوفُ** bundan alınmıştır; çünkü iki elini bir araya toplamıştır.

( **أبو عبيد** ): **الكَتيِفُ**: **الضَّبّةُ**’dir. **الأعشى** dedi:
. . . ve yarıklarını **بالكَتيفِ** ile yaklaştırdı

**أبو عمرو** dedi: **الكَتِيفةُ**: demirden **الضبَّةُ**’dir.

Dedi: **الكَتيِفَةُ**: demirden topluluk (yığın)dur. **الكتيفةُ**: kindir. Bunların hepsi **الكَتِيف** diye cem edilir; kin de **الكتائف** üzerine de cem edilir.

**القَطامِيُّ** dedi:
ve öfkelendirenler yanında **الكتائِفُ** dökülür

**شمر** dedi: levha (yassı) kılıca **كتيفٌ** denir. **أبو دواد** dedi:
Keşke seni boş (yalnız) bulsaydım da
elimde **صَعْدةٌ** ve **كتيفُ** ile yürüyeydim

Yassı bir kılıç istedi; ona **كتيفاً** adını verdi.

( **أبو عبيد** ): çekirge, **الغوغاء**’dan sonra **كُتفَاناً** olur; onun bir tanesi: **كتْفانةٌ**.

( Dedim ): **الكتفان** hakkında Araplardan işittiğim: kanatları belirmiş, henüz uçmamış olan çekirgedir; yerden, yürürken elleriyle yardım eden **المكتوفِ** gibi, sıçrayarak sıçrar. Bir şey çoğalınca ona: **الدّبَا** ve **الكتفانُ** gibi (denir). Çekirgeden **الغوغاء**: uçmuş ve kanatları bitmiş olandır.

**الليث** dedi: **الكتَفَانُ**: bir tür uçmadır; sanki iki kanadını arkadan bir şeye doğru toplar.

**أبو عبيد** dedi: **الكَتْفُ**: ağır ağır yürüyüştür. **لبيد** dedi:
Silahı yaralı (kimse), yürüyüşü **يَكتِفُ** eder; gevşektir

Dedi: onların sözü: **مَشَتْ فكتَفَتْ** yani iki omzunu oynattı; atı kasteder.

**أَبو عبيدة** dedi: **فَرَسٌ أَكْتَفُ**: iki omzunun üst kısımlarında, kürek kemiğine bitişik tarafında, kıkırdaklarında bir açıklık bulunan (attır).

**اللحيانيُّ** dedi: devede, omzunu ağrıttığında, şiddetli bir **كَتَفٌ** vardır.

Ve **رجلٌ أَكْتَفُ**: omzu büyük (kimsedir); nitekim denir: **رجلٌ أَرْأَسُ** ve **وَأَعْنَقُ**. Erkeklerden **الأكْتَفُ**: omzundan şikâyet eden kimsedir.

( **أبو عبيد عن الأموي** ): eti küçük küçük parçaladığında: onu **كَتَّفْتُهُ تَكْتيفاً** dersin.

**الأصمعي** dedi: çekirgenin kanatlarının hacmi belirginleşince o **كُتْفَانٌ**’dır; çekirge kızarınca ve bütün renklerden sıyrılınca o **الغَوْغاءُ**’dır.

**كفت** : Allah, aziz ve celil, dedi: ( ( **لِّلْمُكَذِّبِينَ أَلَمْ نَجْعَلِ الاَرْضَ ( ) كِفَاتاً أَحْيَآءً وَأَمْواتاً** ) ( **المرسلات : 25 ، 26** ) ).

**الفراءُ** dedi: muradı: onları, diriler olarak, sırtında, evlerinde ve meskenlerinde **تَكفِتُهمْ**; onları, ölüler olarak, karnında **تَكفِتُهُمْ**; yani onları korur ve muhafaza eder.

Dedi: **أَحياءً** ve **أَمواتاً**’ın nasbı, **الكِفاتِ**’ın onun üzerine vuku bulmasıyladır; sanki sen demişsin gibi: “Yeri, dirilerin ve ölülerin **كِفَاتَ**’ı kılmadık mı?”; tenvin edince nasb edersin.

Dedi: denir: insanlarda bir **كَفْتٌ** vuku buldu; yani bir ölüm.

Ve denir: Allah onu **كفتَهُ**; yani Allah onu kabzetti.

Ve dedi: bu, içine konulan şeyden hiçbir şeyi zayi etmeyen olursa, **جِرَابٌ كفيتٌ**’tir.

Ve **جِرَابٌ كِفْتٌ** onun gibidir. Ve **رجلٌ كَفيتٌ قَبيصٌ**: yani hafif, hızlıdır. Ve elbisemi **تَكفّتَ ثوبي**: yani paçalarını topladı ve kısalttı.

Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: dedi ki: ( **اكفِتُوا صِبيَانَكم** ).

**أبو عبيد** dedi: yani onları kendinize doğru toplayın ve onları evlerde alıkoyun; kendine doğru topladığın her şey, onu **كفتهُ** etmiş olursun. **زُهَيرٌ** dedi:
Rüzgârın dokuduğu, su kabı gibi bir zırh,
beyaz; fazlasını bir **مُهنّدِ** ile **كَفَّتَ** etti

Alt eteklerinin fazlalarını asan giyenin, onları kendine doğru toplayıp bağladığı bir zırhı vasfeder.

**الليث** dedi: **الكَفْتُ**: şeyi yüzünden çevirmendir; onu **تكفِتُهُ** de, o da **فَينْكفِتُ**; yani dönerek geri döner. Ve koşu ve uçuşta **الكِفاتُ**, şiddette **كَالْحَيَدانِ** gibidir.

Ve **المكفِّتُ**: aralarında bir elbise bulunan iki zırh giyen kimsedir.

( Dedim ): **المكفِّتُ**: uzun bir zırh giyen; giyen kişiden toplanıp yukarı çekilsin diye, eteğini, üst tarafındaki askılarla, ortasındaki halkalara doğru toplayandır.

**الليث** dedi: ve **الكَفْتُ**: şeyi sırtını karnına ve karnını sırtına çevirmektir. Ve kavim meskenlerine **انكَفَتَ** etti; yani döndüler.

Peygamberden ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: dedi ki: ( Bana kadınlar ve güzel koku sevdirildi ve bana **الكَفِيتَ** rızık verildi ) yani onunla geçimimi **أَكْفِتُ** ettiğim şey; yani onu toplarım.

Ve şu sözün tefsirinde denildi: ( **ورُزِقْتُ الكَفِيتَ** ) yani cinsel birleşmede kuvvet.

( Dedim ): Bazıları, “**رُزقْت الكفِيتَ**” sözünde dedi ki: o, kendisi için gökten indirilen bir tenceredir; ondan yedi ve ondan yediğiyle cinsel birleşmeye güçlendi.

**المنذري** bana, **أَبي الهيثم**’den, **أبي عبيد**’in ( **الأمثالِ** )’inde haber verdi: **أبو عبيدة** dedi: bir kimseye zulmeden, ona hoşlanmadığı şeyi yükleyen, sonra ona artıran kimse hakkında darb-ı mesellerinden: ( **كفْتٌ إلى وَئيّةٍ** ). **الكِفْتُ** aslında, kâfın kesresiyle, küçük tenceredir; **الوَئِيَّةِ** ise tencerelerin büyüğüdür.

( Dedim ): onu böyle rivayet etti: kâfın kesresiyle **كِفتٌ**.

**المنذري** bana, **ثعلب**’den, **سلمة**’den, **الفراء**’dan haber verdi: dedi ki: tencere için fethayla **كَفْتٌ**.

( Dedim ): ikisi iki lugattır: **كَفْتٌ** ve **كِفْتٌ**. Ve **فرسٌ كَفِيتٌ** ve **قبِيضٌ**; ve **عَدْوٌ كَفِيتٌ** yani hızlı.

**رؤبة** dedi:
Neredeyse elleri, daralmada, sallanır
onun **كَفْتِها**’sından; sıkıca, ateşin tutuşturulması gibi

Ve toynaklı hayvanın koşusunda **الكَفْتُ**: elin hızlıca toplanmasıdır.

**الأصمعيُّ** dedi: o, beni ihtiyacımdan **يَكْفِتُني** eder ve ondan **يَعْفِتُنِي** eder; yani beni ondan alıkoyar.

**شمر** dedi: **عَدْوٌ كَفِيتٌ** ve **كفَاتٌ**: hızlıdır.

**فتك** : hadiste: bir adam **الزُّبيرَ**’e geldi ve ona dedi: “Senin için **عَليّاً** öldüreyim mi?” Dedi: “Onu nasıl öldürürsün?” Dedi: “Onu **أَفتِكُ** ederim.” Dedi ki: Resulullah’ı ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle derken işittim: ( **قيَّدَ الإِيمانُ الفَتْكَ ، لا يَفْتِكُ مؤمنٌ** ).

**أَبو عبيد** dedi: **الفَتْكُ**: kişinin, arkadaşı gafil iken ona gelmesi, sonra onun üzerine çullanıp onu öldürmesidir; bundan önce ona bir emân vermemiş olsa bile; fakat ona bunu bildirmesi gerekir. Ve gafil bir adamı öldüren herkes **فاتِكٌ**’tir.

**المُخبَّلُ السعديُّ** dedi:
Ve o vakit **النُّعمْانُ** insanlara, haram ayda, **فَتَكَ** etti;
derken **عَوْف بن كعبٍ**’den zincirleri dolduruldu

Ve **النعمان** haram ayda **بني عوف بن كعب**’e bir ordu göndermişti; onlar emniyette, gafil iken; içlerinde öldürdü ve esir aldı.

**أبو عبيد** dedi: ve **الفرّاء** dedi: **الفَتْكُ** ve **الفُتْكُ**; adamın adamla **يَفْتِكُ** etmesi: onu açıktan öldürmesidir. Bazıları dedi: **الفِتْكُ**.

**شمر** dedi: **الفرّاء** da dedi: onunla **فَتَكَ** etti ve **أَفْتَكَ** etti; ondan üç lugatı zikretti.

**ابن شميل** dedi: falan, işiyle **تَفَتَّكَ** etti; yani kimseyle istişare etmeksizin onun üzerine yürüdü.

**الأصمعي** dedi: **الفَاتكُ**: göğsü cesur olandır. Ve **رُؤْبة**’nin sözü hakkında dedi:
Bir kimse, onun ilerleyişiyle ilerlemez,
ancak onun **فَتْكِهِ**’nden olanı, onun kurnazlığıdır

Yani onun **فَتْكهِ** ile beraber; onun sözü gibi: ( **الحَيَاء مِنَ الإيمَانِ** ) yani o, onunladır; ondan ayrılmaz.

Dedi: ve **مضاؤُه**: nüfuzu ve gidip geçmesidir.

( **النَّوادر** )’de: falanı **مُفاتَكةً** olarak **فَاتَكْتُ** ettim; yani ona devam ettim ve onu yedirdim. Ve **إِبلٌ مُفاتِكَةٌ للحَمْضِ**: ona devam edip onu yiyerek, onu sindirerek (olan develer)dir.

**المنذري** bana, **ثعلبٍ**’den, **ابن الأعرابيِّ**’den haber verdi: dedi ki: falan, falana **فاتَكَ** etti; onu satmakta istediği şeyi ona verdiği zaman. Ve ona **فاتحهُ** etti; ona pazarlık yaptığı halde ona hiçbir şey vermediği zaman.

**أبو منصور** dedi: dilde **الفَتْكِ**’in aslı: **أبو عبيد**’in zikrettiğidir; sonra büyük işlere saldıran herkesi **فاتِكاً** yaptılar. **خَوَّاتُ بن جُبَيرٍ** dedi:
Onun semizliği üzerine; ve **الْفَتْكُ** benim fiillerimdendir

Ve **الغِيلة**: adamı aldatmandır; ta ki onu, işi gizli kalacağı bir yere çıkarırsın; sonra onu öldürürsün. Ve bir meselde: ( **لا تَنفعْ حِيلة من غِيلة** ).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والتاء وما يثلثهما)
(كتد)  الكاف والتاء والدال حرفٌ واحد، وهو الكَتَد: ما بين الكاهل إلى الظَّهر. والكَتَد: نجمٌ.
(كتر)  الكاف والتاء والراء. يقولون: الكَتْر. وسط كلِّ شيء. وقال: الكَِتْر: السَّنام نفسُه. قال:
* كِتْرٌ كحافَة كِير القَيْنِ ملمومُ([1]) *
قال الأصمعيّ: لم أسمع بالكِتْر إلاَّ في هذا البيت. ويقولون: الكَتْر: الحَسَب والقَدْر.
(كتع)  الكاف والتاء والعين كلماتٌ غير موضوعةٍ على قياس، وليست من الكلام الأصيل. يقولون الكُتَع: الرّجُل اللَّئيم. ويقولون كَتَع بالشيء: ذهب به. وما بالدّارِ كتيعٌ، أي ما فيها أحد. وكَتَع فلانٌ في أمره: شَمَّر. وجاء القومُ أجمعون أكتَعُون على الإتباع.
(كتل)  الكاف والتاء واللام أصيلٌ يدلُّ على تجمُّع. يقال: هذه كُتْلةٌ من شَيء، أي قطعةٌ مجتمعةٌ. قال ابنُ دريد([2]) يقال ألقى فلان عليَّ كَتالَهُ، أي ثِقْله. وذكر في شِعر [ابن] الطَّثْريّة([3]).
(كتم)  الكاف والتاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إخفاء وسَتر. من ذلك كَتَمت الحديثَ كَتْماً وكِتماناً. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ يَكْتُمُونَ اللهَ حَدِيثاً﴾ [النساء 42]. ويقال: ناقةٌ كَتومٌ: لا تَرغُو إذا رُكبت، قُوَّةً وصَبراً. قال:
* وكانت بقيّةَ ذَوْدٍ كُتُمْ([4]) *
وسحابٌ مُكْتَتِم: لا رعد فيه. وخَرْزٌ كَتِيمٌ: لا يَنْضَح الماء. وقوسٌ كَتوم: لا تُرِنُّ. وأمّا الكَتَم، فنباتٌ يُختَضَب به.
(كتن)  الكاف والتاء والنون أصلٌ يدلُّ على لطخٍ ودَرَن. يقال الكَتَن: لَطْخ الدُّخانِ البيتَ. ويقال: كَتِنَتْ جَحافِل الدّابة: اسوَدَّت من أكل الدَّرِين. وكَتن السِّقاءُ، إذا لَصِق به اللَّبَنُ من خارج فَغَلُظ. والكَتَّان معروف، وزعموا أنَّ نُونَه أصليّة. وسَمَّاه الأعشى الكَتَن([5]). قال ابن دريد: هو عربيٌّ* معروف، وإنَّما سمي بذلك لأنه يلقَى بعضُه على بعضٍ([6]) حَتَّى يَكْتِن.
(كتو)  الكاف والتاء والواو. الكَتْو: مُقارَبة الخَطْو. يقال: كتا يَكتُو كَتواً. حكاه ابنُ دريدٍ عن أبي مالك([7]).
(كتب)  الكاف والتاء والباء أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على جمع شيءٍ إلى شيءٍ. من ذلك الكِتَابُ والكتابة. يقال: كتبت الكتابَ أكْتبه كَتْباً. ويقولون: كتبتُ البَغلَة، إذا جمعتُ شُفرَي رَحِمها بحَلْقة. قال:
لا تأمنَنَّ فَزارِيَّا حَلَلتَ به *** على قَلُوصِك واكتُبْهَا بأسيار([8])والكُتْبَةُ: الخُرْزَة، وإنَّما سمِّيت بذلك لجمعها المخروز. والكُتَب: الخُرَز. قال ذو الرُّمَّة:
وَفْرَاءَ غَرْفِيَّةٍ أثأَى خوارِزَها *** مُشَلشَلٌ ضَيَّعَتْهُ بينَها الكُتَب([9])ومن الباب الكِتَابُ وهو الفَرْضُ. قال الله تعالى: ﴿كُتِبَ علَيْكُمُ الصِّيَامُ﴾ [البقرة 183]، ويقال للحُكْم: الكتاب. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أمَا لأَقْضِيَنَّ بينكما بكتاب الله تعالى"، أراد بحُكْمِه. وقال تعالى: ﴿يَتْلُو صُحُفاً مُطَهَّرَةً. فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ﴾ [البينة2، 3]، أي أحكامٌ مستقيمة. ويقال للقَدَر: الكِتاب. قال الجعديّ:
يا ابنةَ عمِّي كتابُ الله أخَرَجَنِي *** عنكم وهل أمنعَنَّ الله ما فَعَلا([10])ومن الباب كتائب الخيل، يقال: تكتَّبُوا. قال:
* بألفٍ تكتَّبَ أو مِقْنَبِ *
قال ابنُ الأعرابيّ: الكاتب عند العرب: العالم، واحتجَّ بقوله تعالى: ﴿أمْ عِنْدَهُمُ الغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾ [الطور 41، القلم 47].
والمُكاتَب: العبدُ يكاتبه سيِّده على نفسه. قالوا: وأصله من الكِتاب، يراد بذلك الشَّرْطُ الذي يكتب بينهما.
(كتف)  الكاف والتاء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على عِرَضٍ في حديدة أو عَظْم. من ذلك الكَتِيفة، وهي الحديدة التي يُضَبُّ بها. ومنه الكَتِف وهي معروفة، سمِّيت بذلك لما ذكرناه. ويقال: رجلٌ أكتَفُ: عظيم الكَتِف. وقولهم: كَتف البعيرُ في المَشْي فإنما ذلك إذا بَسَط يديه بَسْطاً شديداً، ولا يكون ذلك إلاَّ ببسطه موضِعَيْ كتِفَيْه. والكَتْف: أن يُشَدَّ حِنْوا الرَّحْلِ أحدُهما إلى الآخر بالكِتاف، وذلك كبعض ما ذكرناه. وكَتَفْتُ اللّحم، كأنَّك قَطعته على تقدير
الكَتِف أو الكَتِيفة([11]). وكذلك كَتَفت الثّوب إذا قَطَعته. وأما قولهم للضِّغن والحِقد كَتِيفة، فذلك من الباب أيضاً، وهو من عجيب كلامهم: أن يحملوا الشيء على محمول غيره. والمعنى في هذا أنَّهم يسمُّون الضِّغْن ضبَّاً، لأنَّه يُضِبُّ على القَلْب. فلما كانت الضَّبَّة في هذا القياس بمعنى أنَّها تُضَبُّ على الشَّيء وكانت تسمَّى كَتيفةً، سمَّوا الضِّغن ضَبَّاً وكتيفة، والجمع كتائف. [قال]:
أخوكَ الذي لا يَمْلِكُ الحسَّ نفسُه *** وتَرفَضُّ عند المُحْفِظات الكتائفُ([12])وأما الكُِتْفان من الجَرَاد فهو أوّلُ ما يطير منه. وهو شاذٌّ عن هذا الأصل.
(كتو)  الكاف والتاء والواو فيه كلمةٌ لا معنَى لها، ولا يُعرَّج على مِثلها. يقولون: اكْتَوْتَى الرّجلُ، إذا بالَغَ في صفة نَفْسِه من غير عمل. واكْتَوْتَى تعتع. وليس هذا بشيء.
--------------ـــ
([1]) لعلقمة بن عبدة في ديوانه 130 واللسان (كتر) والمفضليات (2: 198). وصدره:
* قد عريت زمناً حتى استظف لها *
([2]) الجمهرة (2: 27).
([3]) التكملة من المجمل: ويعنى بذلك قوله:
أقول وقد أيقنت أني مواجه *** من الصرم بابات شديداً كتالها
 ([4]) للأعشى في ديوانه 29 واللسان (كتم). وصدره:
* كتوم الرغاء إذا هجرت *
([5]) انظر ما سبق في مادة (كت).
([6]) في الجمهرة (2: 28): "لأنه يخيس ويلقى بعضه على بعض".
([7]) الجمهرة (2: 28).
([8]) البيت لسالم بن دارة كما في الكامل 481 ليبسك والشعر والشعراء 363. وأنشده في اللسان (كتب) وعيون الأخبار (2: 203) بدون نسبة. والرواية المشهورة: "خلوت به".
([9]) ديوان ذي الرمة ص1 واللسان (وفر، غرف، ثأي، شلل، كتب).
([10]) أنشده في المجمل واللسان (كتب).
([11]) في المجمل: "كتفت اللحم: قطعته صغارا".
([12]) البيت للقطامي في ديوانه 27 واللسان (حس، رفض، حفظ، كتف).

ـ

##### Türkçe

( **باب الكاف والتاء وما يثلثهما** )
( **كتد** )  **الكاف والتاء والدال** bir tek harftir; o da **الكَتَد**’dir: **الكاهل** ile **الظَّهر** arası. Ve **الكَتَد**: bir yıldızdır.
( **كتر** )  **الكاف والتاء والراء**. Derler ki: **الكَتْر**. Her şeyin ortası. Ve dedi ki: **الكَِتْر**: bizzat **السَّنام**’ın kendisidir. Dedi ki:
* **كِتْرٌ** **كحافَة** **كِير** **القَيْنِ** ملمومُ([1]) *
**قال الأصمعيّ**: Bu beyit dışında **الكِتْر** ile işitmedim. Ve derler ki: **الكَتْر**: **الحَسَب** ve **القَدْر**.
( **كتع** )  **الكاف والتاء والعين** ölçü üzerine konulmuş olmayan kelimelerdir; ve aslî sözden değildir. Derler ki **الكُتَع**: alçak adam. Ve derler ki: **كَتَع** بالشيء: onunla gitti. Ve **ما بالدّارِ كتيعٌ**, yani onda hiç kimse yok. Ve **كَتَع** falanٌ في أمره: sıvadı. Ve kavim bütünüyle geldiler, **أكتَعُون** tâbi olmaya.
( **كتل** )  **الكاف والتاء واللام** aslîdir; toplanmaya delâlet eder. Denir: **كُتْلةٌ** من شَيء, yani toplanmış bir parça. **قال ابنُ دريد([2])** denir: falan bana **كَتالَهُ** attı, yani ağırlığını. Ve [ابن] **الطَّثْريّة**’nin([3]) şiirinde zikretti.
( **كتم** )  **الكاف والتاء والميم** sahih bir asıldır; gizlemeye ve örtmeye delâlet eder. Ondandır: **كَتَمت** الحديثَ **كَتْماً** ve **كِتماناً**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَلاَ يَكْتُمُونَ اللهَ حَدِيثاً﴾ [النساء 42]. Ve denir: **ناقةٌ كَتومٌ**: binildiğinde böğürmez; kuvvet ve sabırdan. Dedi ki:
* وكانت بقيّةَ ذَوْدٍ **كُتُمْ**([4]) *
Ve **سحابٌ مُكْتَتِم**: onda gök gürültüsü yoktur. Ve **خَرْزٌ كَتِيمٌ**: su sızdırmaz. Ve **قوسٌ كَتوم**: inlemez. Amma **الكَتَم**, onunla boyanılan bir bitkidir.
( **كتن** )  **الكاف والتاء والنون** bir asıldır; bulaşmaya ve kire delâlet eder. Denir **الكَتَن**: dumanın evi lekelemesi. Ve denir: **كَتِنَتْ** جَحافِل الدّابة: **الدَّرِين** yemekten karardı. Ve **كَتن** السِّقاءُ, eğer dıştan süt ona yapışır da kalınlaşırsa. Ve **الكَتَّان** bilinen (şey)dir; ve onun **نُون**’unun aslî olduğunu iddia ettiler. Ve **الأعشى** onu **الكَتَن** diye adlandırdı([5]). **قال ابن دريد**: o Arapça bilinen (bir şey)dir; ancak böyle adlandırıldı, çünkü onun bir kısmı bir kısmı üzerine atılır([6]) ta ki **يَكْتِن**.
( **كتو** )  **الكاف والتاء والواو**. **الكَتْو**: adımı yaklaştırma. Denir: **كتا** **يَكتُو** **كَتواً**. Bunu **ابنُ دريدٍ** **أبي مالك**’ten([7]) nakletti.
( **كتب** )  **الكاف والتاء والباء** tek sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeye toplamaya delâlet eder. Ondandır **الكِتَابُ** ve yazma. Denir: **كتبت** الكتابَ **أكْتبه** **كَتْباً**. Ve derler ki: **كتبتُ** البَغلَة, eğer rahminin iki dudağını bir halka ile toplarsam. Dedi ki:
لا تأمنَنَّ فَزارِيَّا حَلَلتَ به *** على قَلُوصِك واكتُبْهَا بأسيار([8])
Ve **الكُتْبَةُ**: boncuktur; ancak böyle adlandırıldı, delinmiş olanı toplamasından dolayı. Ve **الكُتَب**: boncuklar. **قال ذو الرُّمَّة**:
وَفْرَاءَ غَرْفِيَّةٍ أثأَى خوارِزَها *** مُشَلشَلٌ ضَيَّعَتْهُ بينَها **الكُتَب**([9])
Ve babdandır **الكِتَابُ**; o da farzdır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿كُتِبَ علَيْكُمُ الصِّيَامُ﴾ [البقرة 183]; ve hükme **الكتاب** denir. Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: "أمَا لأَقْضِيَنَّ بينكما بكتاب الله تعالى"، onun hükmünü kastetti. Ve dedi ki: ﴿يَتْلُو صُحُفاً مُطَهَّرَةً. فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ﴾ [البينة2، 3], yani dosdoğru hükümler. Ve kadere **الكِتاب** denir. **قال الجعديّ**:
يا ابنةَ عمِّي كتابُ الله أخَرَجَنِي *** عنكم وهل أمنعَنَّ الله ما فَعَلا([10])
Ve babdandır atın **كتائب**’i; denir: **تكتَّبُوا**. Dedi ki:
* بألفٍ تكتَّبَ أو مِقْنَبِ *
**قال ابنُ الأعرابيّ**: Araplar yanında **الكاتب**: âlimdir; ve Allah Teâlâ’nın sözüyle delil getirdi: ﴿أمْ عِنْدَهُمُ الغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾ [الطور 41، القلم 47].
Ve **المُكاتَب**: efendisiyle kendi nefsi üzerine yazışan köledir. Dediler ki: ve aslı **الكِتاب**’dandır; bununla ikisi arasında yazılan şart kastedilir.
( **كتف** )  **الكاف والتاء والفاء** sahih bir asıldır; demirde veya kemikte enine (şeye) delâlet eder. Ondandır **الكَتِيفة**, ve o, onunla perçinlenen demirdir. Ve ondandır **الكَتِف**; o bilinen (şey)dir; zikrettiğimizden dolayı böyle adlandırıldı. Ve denir: **رجلٌ أكتَفُ**: büyük **الكَتِف**’li. Ve onların sözü: **كَتف** البعيرُ في المَشْي; ancak bu, ellerini şiddetli bir yayma ile yaydığı zaman olur; ve bu, ancak iki **كتِف**’inin yerini yaymasıyla olur. Ve **الكَتْف**: **الرَّحْلِ**’in iki **حِنْو**’sunu **الكِتاف** ile birini ötekine bağlamaktır; bu, zikrettiğimizin bir kısmı gibidir. Ve **كَتَفْتُ** اللّحم, sanki onu **الكَتِف** veya **الكَتِيفة**([11]) takdiri üzere parçaladın. Ve aynı şekilde **كَتَفت** الثّوب, eğer onu kestin ise. Amma onların kin ve öfkeye **كَتِيفة** demeleri, bu da babdandır; ve onların sözünün acayibindendir: bir şeyi başkasının taşınanı üzerine taşımaları. Bunun manası şudur ki: onlar kini **ضبَّاً** diye adlandırırlar; çünkü o kalp üzerine **يُضِبُّ**. **الضَّبَّة** bu kıyasta “şey üzerine perçinlenir” manasında olunca ve **كَتيفةً** diye adlandırılınca, kini **ضَبَّاً** ve **كتيفة** diye adlandırdılar; çoğulu **كتائف**. [Dedi]:
أخوكَ الذي لا يَمْلِكُ الحسَّ نفسُه *** وتَرفَضُّ عند المُحْفِظات **الكتائفُ**([12])
Ve amma çekirgeden **الكُِتْفان**, ondan ilk uçan şeydir. Ve o, bu asıldan şâzdır.
( **كتو** )  **الكاف والتاء والواو**’da manası olmayan bir kelime vardır; ve onun gibisine dönülmez. Derler ki: **اكْتَوْتَى** الرّجلُ, eğer iş olmaksızın kendi vasfında mübalağa ederse. Ve **اكْتَوْتَى**: kekeleme etti. Bu bir şey değildir.
--------------ـــ
([1]) Alkame b. Abde’ye, divanında 130 ve **اللسان** ( **كتر** ) ve **المفضليات** (2: 198). Ve onun صدر’ı:
* قد عريت زمناً حتى استظف لها *
([2]) **الجمهرة** (2: 27).
([3]) **التكملة** من **المجمل**: bununla kastedilen onun sözü:
أقول وقد أيقنت أني مواجه *** من الصرم بابات شديداً كتالها
 ([4]) **الأعشى**’ya, divanında 29 ve **اللسان** ( **كتم** ). Ve onun صدر’ı:
* كتوم الرغاء إذا هجرت *
([5]) ( **كت** ) maddesinde geçen şeye bak.
([6]) **الجمهرة** (2: 28)’de: "لأنه يخيس ويلقى بعضه على بعض".
([7]) **الجمهرة** (2: 28).
([8]) Beyit Sâlim b. Dâre’ye, **الكامل** 481’de; ve **ليبسك** ve **الشعر والشعراء** 363. Ve onu **اللسان** ( **كتب** ) ve **عيون الأخبار** (2: 203)’te nisbesiz rivayet etti. Meşhur rivayet: "خلوت به".
([9]) Zü’r-Rumme divanı s1 ve **اللسان** ( **وفر**، **غرف**، **ثأي**، **شلل**، **كتب** ).
([10]) Onu **المجمل** ve **اللسان** ( **كتب** )’da rivayet etti.
([11]) **المجمل**’de: "**كتفت** اللحم: onu küçük küçük kestim".
([12]) Beyit el-Kutâmî’ye, divanında 27 ve **اللسان** ( **حس**، **رفض**، **حفظ**، **كتف** ).

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك ت ف
أخذه فكتفه وكتّفهم ومرّوا به مكتوفاً وبهم مكتّفين وخذ الكتاف فاكتفه‏.‏
وشدّهم كتافاً‏.‏
ورجلٌ أكتف‏:‏ عظيم الكتف وقال ابن الأقيصر الأسديّ في نعت فرس‏:‏ إنّها مشت فكتفت وخبّت فوجفت وعدت فنسفت الكتف‏:‏ مشيٌ رويد يحرّك فيه منكبيه والنسف‏:‏ أن يدني ومن المجاز‏:‏ كتف الحنوين‏:‏ شدّهما بالكتاف‏.‏
وكتف الباب والإناء‏:‏ ضبّبه وباب وإناء مكتوف بالكتيفة وهي الضبة وبالكتائف والكتيف‏.‏
ومن مجاز المجاز‏:‏ في قلبه كتيفة وكتائف‏:‏ حقد‏.‏

##### Türkçe

ك ت ف
Onu aldı da onu **كتفه** etti; ve onları **كتّفهم** etti; ve onunla **مكتوفاً** olarak geçtiler; ve onlarla **مكتّفين** olarak; ve **الكتاف**’ı al da onunla onu **فاكتفه** et.
Ve onları **كتافاً** olarak sıktı.
Ve **أكتف** bir adam: omuzu büyük. Ve İbnü’l-Ekaysır el-Esedî bir atın vasfında dedi ki: “Şüphesiz o yürüdü de **فكتفت** etti; ve tırıs gitti de sıçradı; ve koştu da savurdu.” **الكتف**: yavaş bir yürüyüştür; onda iki omzunu hareket ettirir. Ve **النسف**: yaklaştırmasıdır. Ve mecazdan: **كتف الحنوين**: ikisini **الكتاف** ile sıkmasıdır.
Ve **كتف** kapıyı ve kabı: onu **ضبّبه** etti. Ve **مكتوف** bir kapı ve kap: **الكتيفة** ile (ki o **الضبة**’dir) ve **الكتائف** ile ve **الكتيف** ile.
Ve mecazın mecazından: onun kalbinde **كتيفة** ve **كتائف** vardır: kin.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكَتِفُ والكِتْفُ مثل كَذِبٍ وكِذْبٍ: عظم عريض خلف المَنْكِب، أُنثى وهي تكون للناس وغيرهم. وفي الحديث: ائتُوني بكَتِف ودَواة أَكْتُب لكم كتاباً، قال: الكتف عظم عريض يكون في أَصل كتف الحيوان من الناس والدوابّ كانوا يكتُبون فيه لقِلة القَراطِيس عندهم. وفي حديث أَبي هريرة، رضي اللّه عنه: ما لي أَراكم عنها مُعْرِضين؟ واللّه لأَرْمِيَنَّها بين أَكتافكم يروى بالتاء والنون، فمعنى التاء أَنها كانت على ظهورهم وبين أَكتافهم لا يقدِرون أَن يُعْرِضوا عنها لأَنهم حاملوها فهي معهم لا تُفارِقهم، ومعنى النون أَنه يرميها في أَفْنِيتهم ونواحِيهم فكلما مروا فيها رأَوها فلا يَقْدِرون أَن يَنْسَوْها. والكَتِفُ من الإبل والخيل والبغال والحمير وغيرها: ما فوق العَضُد، وقيل: الكتفان أَعلى اليدين، والجمع أَكتاف؛ سيبويه: لم يجاوزوا به هذا البناء، وحكى اللحياني في جمعه كِتَفةً. والأَكْتف من الرجال: الذي يشتكي كتفه. ورجل أَكتف بيّنُ الكَتَفِ أَي عريض الكَتِف، وفي المحكم: عظيم الكتف. ورجل أَكتف: عظيم الكتف كما يقال أَرْأَسُ وأَعْنَقُ، وما كان أَكْتَفَ ولقد كَتِف كَتَفاً: عظُمت كَتِفُه. وإني لأَعلم من أَين تؤكل الكَتِفُ؛ تضربه كل شيء علمته. والكُتاف: وجع في الكتِف. وقال اللحياني: بالدابة كُتافٌ شديد أَي داء في ذلك الموضع. والكَتَفُ: عَيْب يكون في الكَتِف. والكتَف: انْفِراجٌ في أَعالي كتف الإنسان وغيره مما يلي الكاهِل، وقيل: الكَتَفُ في الخيل انفراج أَعالي الكَتِفَين من غَراضِيفها مما يلي الكاهل، وهو من العيوب التي تكون خِلْقة. أَبو عبيدة: فرس أَكتف وهو الذي في فُروع كَتِفيه انفراج في غراضيفها مما يلي الكاهل. الجوهري: الأَكْتَفُ من الخيل الذي في أَعالي غَراضِيف كتفيه انفراج. والكَتَفُ، بالتحريك: نقصان في الكتف، وقيل: هو ظَلَع يأْخذ من وجع الكَتِفِ، كَتِفَ كَتَفاً وهو أَكْتَف. وكَتِفَ البعير كتَفاً وهو أَكتفُ إذا اشتكى كَتِفه وظَلع منها. اللحياني: بالبعير كتَفٌ شديد إذا اشتكى كَتِفه. يقال جمل أَكتَف وناقة كَتْفاء. وكَتفه يَكْتِفه كتْفاً: أَصاب كَتِفه أَو ضربه عليها. والكَتَف: مصدر الأَكْتف وهو الذي انضمت كَتِفاه على وسط كاهله خِلْقة قبيحة. وكتَفَت الخيلُ تَكْتِف كتْفاً وكَتَّفَت وتكَتَّفَت: ارتفعت فُروع أَكتافها في المشي، وعُرِضَت على ابن أُقَيْصِرٍ أَحد بني أَسد بن خزيمة خيل فأَوْمأَ إلى بعضها وقال: تجيء هذه سابقة، فسأَلوه: ما الذي رأَيت فيها؟ فقال: رأَيتها مشت فكتَفتْ، وخبَّت فوجَفَت، وعدَت فنَسَفَت فجاءت سابقة. والكَتِفان: اسم فرس من ذلك؛ قالت بنت مالك ابن زيد ترثيه:
إذا سَجَعَتْ، بالرَّقْمَتَيْنِ، حَمامةٌ،
أَو الرَّسِّ تَبْكي فارِسَ الكَتِفانِ
وكتَفتِ المرأَة تَكتِف: مشت فحرَّكت كتفيها. قال الأَزهري: وقولهم مشت فكتَفَت أَي حركت كتِفيْها يعني الفرس.
والكِتافُ: مصدرُ المِكْتاف من الدوابّ، والمِكْتاف من الدوابّ: الذي يَعقِر السرجُ كتفَه، والاسم الكِتاف، والكَتَّافُ: الذي ينظر في الأَكتاف فيُكَهِّنُ فيها.
والكَتْف: المشي الرُّوَيْد؛ قال الأَعشى:
فأَفْحَمْته حتى اسْتَكان كأَنَّه
قريحُ سِلاح، يَكتِف المشي، فاترُ
أَنشده ابن بري. ابن سيده: كتَف يَكْتِف كَتْفاً وكَتِيفاً مشى مَشْياً رُوَيْداً؛ قال لبيد:
وسُقْت رَبيعاً بالقَناة كأَنه
قريح سلاح، يكتف المشي، فاتر
والكُتْفان والكِتْفان: الجراد بعد الغَوْغاء، وقيل: هو كُتْفان وكِتْفان إذا بدا حَجْم أَجنحته ورأَيت موضعَه شاخِصاً، وإن مسَسْتَه وجدت حَجْمه، واحدته كتفانة، وقيل: واحده كاتِف والأُنثى كاتفة. أَبو عبيدة: يكون الجراد بعد الغوفاء كتفاناً؛ قال أَبو منصور: سماعي من العرب في الكتفان من الجراد التي ظهرت أَجنحتها ولمّا تَطِرْ بعد، فهي تَنْقُزُ في الأَرض نَقَزاناً مثل المَكْتُوف الذي لا يَستعين بيديه إذا مشى. ويقال للشيء إذا كثر: مثلُ الدَّبى والكُِتفان. والغَوْغاء من الجراد: ما قد طار ونبتت أَجنحته. الأَصمعي: إذا استبان حجم أَجنحة الجراد فهو كتفان، وإذا احمرّ الجراد فانسلخ من الأَلوان كلها فهي الغَوْغاء. الجوهري: الكُتفان الجراد أَوّل ما يطير منه، ويقال: هي الجراد بعد الغوغاء أَولها السِّرْو ثم الدَّبى ثم الغوغاء ثم الكتفان؛ قال ابن بري: وقد يثقل في الشعر؛ قال صخر أَخو الخَنْساء:
وحَيّ حريد قد صَبَحْتُ بِغارةٍ،
كرِجْل الجَرادِ أَو دَبًى كُتُفانِ
والكَتْفُ والكَتَفانُ: ضرب من الطيَران كأَنه يردّ جناحيه ويضمهما إلى ما وراءه.
والكَتْفُ: شدّك اليدين من خلف. وكتَف الرجلَ يَكْتِفه كتْفاً وكتّفه: شدَّ يديه من خلفه بالكِتاف. والكِتافُ: ما شُدَّ به؛ قالت بعض نساء الأَعراب تصف سحاباً:
أَناخَ بذي بَقَرٍ بَرْكَه،
كأَنَّ على عضُدَيْه كِتافا
وجاء به في كِتاف أَي في وِثاق. والكِتافُ: الحَبل الذي يُكتف به الإنسان. وفي الحديث: الذي يصلّي وقد عقَص شعره كالذي يصلّي وهو مكْتوف؛ هو الذي شدّت يداه من خلفه يشبه به الذي يَعْقِد شعره من خلفه. والكِتافُ: وثاق في الرحْل والقَتَب وهو إسارُ عُودين أَو حِنْوين يُشدّ أَحدهما إلى الآخر. والكتْف: أَن يشدَّ حِنْوا الرَّحل أَحدهما على الآخر. وكتّف اللحم تَكْتِيفاً: قطَّعه صغاراً، وكذلك الثوب، وكتَّفه بالسيف كذلك.
الجوهري: والكَتِيفةُ ضبَّة الباب وهي حديدة عريضة. ابن سيده: والكَتِيفُ والكَتيفة حديدة عريضة طويلة وربما كانت كأَنها صحيفة، وقيل: الكتيف الضبة؛ قال الأَعشى:
بيْنما المَرْء كالرُّديْني ذي الجُبْـ
ـبَةِ سَوَّاه مُصْلِحُ التَّثْقِيفِ
أَو كَقِدْحِ النُّضار لاَّمَه القَيـ
ـن، ودانى صُدوعه بالكتيفِ
رَدَّه دَهْرُه المُضَلَّل، حتى
عادَ من بعدِ مَشْيِه للدَّلِيفِ
قوله بالكتِيف يعني كتائفَ رِقاقاً من الشَبه؛ وقيل: الكتِيفة الضبَّة، وقيل: الضبة من الحديد، وجمعها كتِيف وكُتُفٌ. وكَتف الإناء يكْتِفُه كتْفاً وكتَّفه: لأَمَه بالكتِيف؛ قال جرير:
ويُنْكِرُ كفَّيْه الحُسامُ وحَدُّه،
ويَعْرِفُ كفَّيْه الإناءُ المُكَتَّفُ
شمر: ويقال للسيف الصفيح كَتِيف؛ قال أَبو دُواد:
فَوَدِدْتُ لو أَني لَقِيتُك خالِياً،
أَمْشِي، بكَفِّي صَعْدَةٌ وكَتِيفُ
أَراد سيفاً صَفِيحاً فسماه كَتِيفاً. قال خالد بن جَنْبَة: كَتِيفةُ الرحْل واحدة الكتائف، وهي حديدة يُكْتَفُ بها الرحْل. وقال ابن الأَعرابي: أُخذ المَكْتوف من هذا لأَنه جَمع يديه. والكتيفة: كلْبَة الحدَّاد. والكَتِيفةُ: السَّخِيمةُ والحِقْد والعداوة وتجمع على الكتائف؛ قال القطامي:أَخُوك الذي لا يَمْلِكُ الحِسَّ نفسُه،
وتَرْفضُّ عند المُخْطِفاتِ الكتائفُ
ويروى المُحْفِظات. وكِتافُ القَوْس: ما بين الطائف والسِّيةِ، والجمع أَكْتِفةٌ وكُتُفٌ.

##### Türkçe

**الكَتِفُ** ve **الكِتْفُ**, **كَذِبٍ** ve **كِذْبٍ** gibi: **المَنْكِب**’in arkasında geniş bir kemik; dişildir ve insanlarda ve başkalarında bulunur. Hadiste: “Bana bir **كَتِف** ve bir **دَواة** getirin, sizin için bir yazı yazayım” (buyurdu). Dedi ki: **الكتف** insanlardan ve binek hayvanlarından hayvanın **كتف**’inin aslında bulunan geniş bir kemiktir; **القَراطِيس** onların yanında az olduğundan onun üzerine yazarlardı. Ebû Hureyre hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Size ne oluyor da ondan yüz çevirir görüyorum? Allah’a yemin olsun, onu sizin aranızda **أَكتاف**ınızın arasına mutlaka atacağım”; **التاء** ve **النون** ile rivayet edilir. **التاء**’nın mânası: onun sırtlarının üzerinde ve **أَكتاف**larının arasında olduğudur; ondan yüz çevirmeye güç yetiremezler, çünkü onu taşıyanlar onlardır; o da onlarla beraberdir, onlardan ayrılmaz. **النون**’un mânası: onu avlularına ve yanlarına atmasıdır; oradan her geçtiklerinde onu görürler, böylece onu unutmaya güç yetiremezler. Ve **الكَتِفُ** develerden, atlardan, katırlardan, eşeklerden ve başkalarından: **العَضُد**’un üstündeki şeydir. Ve denildi: **الكتفان** iki elin üst tarafıdır. Çoğulu **أَكتاف**tır; Sîbeveyh: bu kalıbın ötesine onunla geçmediler. Lihyânî onun çoğulunda **كِتَفةً**’yi nakletti.

Erkeklerden **الأَكْتف**: **كتف**inden şikâyet eden kimsedir. Ve **رجل أَكتف** açık **الكَتَفِ** (yani) geniş **الكَتِف**li. **المحكم**’de: büyük **الكتف**li. Ve **رجل أَكتف**: “**أَرْأَسُ** ve **أَعْنَقُ** denildiği gibi” büyük **الكتف**li. “Ne kadar da **أَكْتَفَ**!” ve “Andolsun **كَتِفَ كَتَفاً**”: **كَتِفُه** büyüdü. “Ben **الكَتِفُ**’ün nereden yenileceğini elbette bilirim”; onu, bildiğin her şeye vurursun (darb-ı mesel). **الكُتاف**: **الكتِف**te ağrı. Lihyânî dedi ki: binek hayvanda şiddetli **كُتافٌ** vardır; yani o yerde bir hastalık. **الكَتَفُ**: **الكَتِف**te bulunan bir ayıp. Ve **الكتَف**: insanın ve başkasının **الكاهِل**e bitişik tarafında, **كتف**in üst kısımlarında bir ayrıklık; ve denildi: **الكَتَفُ** atlarda, **الكاهل**e bitişik tarafında, iki **الكَتِفَين**in kıkırdaklarından üst kısımlarının ayrıklığıdır; bu, yaratılıştan bulunan ayıplardandır. Ebû Ubeyde: **فرس أَكتف**; o, iki **كَتِفيه**nin uçlarında, **الكاهل**e bitişik tarafında kıkırdaklarında ayrıklık bulunan attır. Cevherî: atlardan **الأَكْتَفُ**, iki **كتفيه**nin kıkırdaklarının üst kısımlarında ayrıklık bulunan attır.

**الكَتَفُ**, harekeli olarak: **الكتف**te eksiklik; ve denildi: **وجع الكَتِفِ**ten gelen bir topallıktır; **كَتِفَ كَتَفاً** ve o **أَكْتَف**tir. Ve deve **كَتِفَ كتَفاً** ve o **أَكتفُ**tur; **كَتِفه**nden şikâyet ederse ve ondan topallarsa. Lihyânî: deve üzerinde şiddetli **كَتَفٌ** vardır, **كَتِفه**nden şikâyet ederse. “**جمل أَكتَف** ve **ناقة كَتْفاء**” denir. Ve “onu **كتَفه يَكْتِفه كتْفاً**”: **كَتِفه**ne isabet etti yahut onu onun üzerine vurdu. Ve **الكَتَف**: **الأَكْتف**in masdarıdır; o, iki **كَتِفاه**ı **كاهله**nin ortası üzerine birleşmiş, çirkin bir yaratılışla olandır. Ve atlar **كتَفَت تَكْتِف كتْفاً** ve **كَتَّفَت** ve **تكَتَّفَت**: yürüyüşte **أَكتاف**larının uçları yükseldi. İbn Ukaysır’a (Huzeyme oğlu Esed oğullarından birine) atlar arz edildi; bazısına işaret etti ve dedi: “Bu önde gelir.” Ona sordular: “Onda ne gördün?” Dedi: “Onu yürüdü de **كتَفتْ** gördüm; tırıs gitti de **وجَفَت**; koştu da **نَسَفَت**; böylece önde geldi.”

**الكَتِفان**: bununla ilgili bir atın adıdır; Mâlik b. Zeyd’in kızı onu mersiyeleyerek dedi ki:
“**بالرَّقْمَتَيْنِ**’de bir güvercin öttüğünde,
yahut **الرَّسِّ**’de **الكَتِفانِ**’ın süvarisine ağlar.”

Ve kadın **كتَفتِ تَكتِف**: yürüdü de iki **كتف**ini oynattı. Ezherî dedi ki: “Yürüdü de **كتَفَت**” sözleri, yani iki **كتِفيْها**yı oynattı; bununla at kastedilir.

**الكِتافُ**: binek hayvanlarından **المِكْتاف**ın masdarıdır. Ve binek hayvanlarından **المِكْتاف**: eyerin **كتف**ini yaraladığı hayvandır; isim **الكِتاف**tır. Ve **الكَتَّافُ**: **الأَكتاف**a bakıp onlarda kâhinlik yapan kimsedir.

**الكَتْف**: yavaş yürüyüş; A‘şâ dedi ki:
“Onu susturdum, nihayet sanki o,
silah yarası (gibi) bir yaralı; yürüyüşü **يَكتِف** eder, gevşektir.”
Bunu İbn Berrî rivayet etti. İbn Sîde: “**كتَف يَكْتِف كَتْفاً وكَتِيفاً**: yavaş bir yürüyüşle yürüdü”; Lebîd dedi ki:
“Ve mızrakla bir baharı sürdüm; sanki o,
silah yarası (gibi) bir yaralı; yürüyüşü **يكتف** eder, gevşektir.”

**الكُتْفان** ve **الكِتْفان**: **الغَوْغاء**dan sonra çekirge; ve denildi: kanatlarının hacmi göründüğünde ve yerini belirgin görüp, ona dokunsan hacmini bulduğunda o **كُتْفان** ve **كِتْفان**dır. Tekili **كتفانة**dır. Ve denildi: tekili **كاتِف**tir, dişisi **كاتفة**. Ebû Ubeyde: çekirge **الغوفاء**dan sonra **كتفاناً** olur. Ebû Mansûr dedi ki: Araplardan **الكتفان** hakkında işittiğim, kanatları ortaya çıkmış fakat henüz uçmamış çekirgedir; o, yerde **نَقَزاناً** sıçrar; tıpkı yürürken elleriyle yardım almayan **المَكْتُوف** gibi. Ve bir şey çok olunca denir: “**الدَّبى** ve **الكُِتفان** gibidir.” Çekirgeden **الغَوْغاء**: uçmuş ve kanatları bitmiş olanıdır. Asma‘î: çekirgenin kanatlarının hacmi belirgin olunca o **كتفان**dır; çekirge kızarınca ve bütün renklerden sıyrılınca o **الغَوْغاء**dır. Cevherî: **الكُتفان** çekirgenin ondan ilk uçanıdır; ve denilir: o, çekirgenin **الغوغاء**dan sonrasıdır; onun ilki **السِّرْو** sonra **الدَّبى** sonra **الغوغاء** sonra **الكتفان**. İbn Berrî dedi ki: şiirde ağırlaştırılabilir; Sahr, Hansâ’nın kardeşi dedi ki:
“Ve bir topluluk, ürkek; sabahleyin onlara bir baskın yaptım,
çekirgenin ayağı gibi, yahut **دَبًى كُتُفانِ**.”

**والكَتْفُ** ve **الكَتَفانُ**: kanatlarını geri çevirip ikisini arkasına doğru birleştiriyor gibi olan bir uçuş türü.

**الكَتْفُ**: iki eli arkadan bağlaman. “Adamı **كتَف يَكْتِفه كتْفاً** ve **كتّفه**”: iki elini arkasından **بالكِتاف** ile bağladı. **الكِتافُ**: onunla bağlanan şeydir; bedevî kadınlardan biri bir bulutu tasvir ederek dedi ki:
“**ذي بَقَرٍ**’de çöktü, çökmüşü;
sanki iki **عضُدَيْه** üzerinde **كِتافا** var.”
Ve “onu **في كِتاف** içinde getirdi” yani bir bağ içinde. **الكِتافُ**: insanın onunla **يُكتف** edildiği ip. Hadiste: “Saçını düğümlemiş olarak namaz kılan, **مكْتوف** olarak namaz kılan gibidir”; o, iki eli arkasından bağlanmış olandır; onunla, saçını arkasından bağlayan kimse benzetilir. **الكِتافُ**: **الرحْل** ve **القَتَب**te bir bağdır; iki **عُودين**in yahut iki **حِنْوين**in bağıdır; biri diğerine bağlanır. Ve **الكتْف**: **الرَّحل**in iki **حِنْوا**sından birini diğerinin üzerine bağlamandır.

“Eti **كتّف** etti **تَكْتِيفاً**”: onu küçük küçük parçaladı; elbise de böyledir; ve onu kılıçla **كتَّفه** de böyledir.

Cevherî: **الكَتِيفةُ** kapının **ضبَّة**sidir; o, geniş bir demirdir. İbn Sîde: **الكَتِيفُ** ve **الكَتيفة** geniş, uzun bir demirdir; bazen sanki bir sahife gibi olur. Ve denildi: **الكتيف** **الضبة**dir. A‘şâ dedi ki:
“Bir vakit kişi, cübbe sahibi **الرُّديْني** gibi iken,
**مُصْلِحُ التَّثْقِيفِ** onu düzeltti;
yahut altın kaplı bir ok gibi; demirci onu birleştirdi,
çatlaklarını **بالكتيفِ** ile yaklaştırdı;
onu şaşırtan zamanı geri çevirdi, nihayet
yürüyüşünden sonra **للدَّلِيفِ**e döndü.”
Onun “**بالكتِيف**” sözü, **الشَبه**den ince **كتائفَ** demektir; ve denildi: **الكتِيفة** **الضبَّة**dir; ve denildi: **الضبة** demirdendir; çoğulu **كتِيف** ve **كُتُفٌ**dur. Ve “kabı **كَتف الإناء يكْتِفُه كتْفاً** ve **كتَّفه**”: onu **بالكتِيف** ile birleştirdi; Cerîr dedi ki:
“Kılıç, iki elini ve keskinliğini inkâr eder,
fakat iki elini **الإناءُ المُكَتَّفُ** tanır.”

Şemmer: ve yassı kılıca **كَتِيف** denir; Ebû Duvâd dedi ki:
“Keşke seni yalnız yakalasaydım,
yürürdüm; elimde bir **صَعْدَةٌ** ve bir **كَتِيفُ**.”
Yassı bir kılıç istedi; onu **كَتِيفاً** diye adlandırdı. Hâlid b. Cenbe dedi ki: **كَتِيفةُ الرَّحْل** **الكتائف**in bir tanesidir; o, **الرحْل**in onunla **يُكْتَف** edildiği bir demirdir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المَكْتوف** bundan alınmıştır; çünkü iki elini toplamıştır. Ve **الكتيفة**: demircinin pensesi.

**الكَتِيفةُ**: kin, içteki öfke, düşmanlık; **الكتائف** üzerine toplanır. Kutâmî dedi ki:
“Senin kardeşin, duyusunu nefsiyle elinde tutmayan kimsedir;
ve **المُخْطِفاتِ** yanında **الكتائفُ** dökülür.”
**المُحْفِظات** diye de rivayet edilir. Ve **كِتافُ القَوْس**: **الطائف** ile **السِّيةِ** arasındaki şeydir; çoğulu **أَكْتِفةٌ** ve **كُتُفٌ**dur.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك ت ف * * الكَتِفُ * و * الكِتْفُ * مثل كبد وكبد والجمع * الأَكْتافُ * و * كَتَفهُ * شد يديه إلى خلف * بالكشتافِ * هو حبل وبابه ضرب

##### Türkçe

* ك ت ف * * **الكَتِفُ** * ve * **الكِتْفُ** *; “kebed” ve “kibd” gibi; çoğulu * **الأَكْتافُ** *; ve * **كَتَفهُ** *: iki elini arkaya doğru sıktı/bağladı; * **بالكشتافِ** *: o bir iptir; ve babı “darabe”dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكتف، كفرح، ومثل، وحبل واقتصر الجوهري والصاغاني على الأولين، وقال: مثل كذب وكذب: عظم عريض خلف المنكب، مؤنثة، وهي تكون للناس وغيرهم، قال الشاعر:
  إني امرؤ بالزمان معترف                      علمني كيف تؤكل الكتف

  يضرب لكل شيء علمته، وفي الحديث: ائتوني بكتف ودواة أكتب لكم كتابا. قال ابن الأثير: الكتف: عظم عريض في أصل كتف الحيوان من الناس والدواب، كانوا يكتبون فيه لقلة القراطيس عندهم. ج: كتفة، وأكتاف كقردة وأصحاب الأولى حكاها اللحياني، والثانية عن سيبويه، وقال: لم يجاوزوا به هذا البناء. والكتف، بالفتح: ظلع يأخذ من وجع في الكتف قاله ابن السكيت. هكذا في النسخ، والصواب بالتحرك، كما في اللسان، ونصه: بالتحريك: نقصان في الكتف، وقيل: هو ظلع يأخذ من وجع الكتف، ومثله نص الصحاح. وقد كتف الفرس، وكذا الجمل يكتف كتفا، وهو أكتف: إذا اشتكى كتفه، وظلع منها. وقال اللحياني: بالبعير كتف شديد: إذا اشتكى كتفه، يقال: جمل أكتف، وهي كتفاء. والكتف، بالضم: جمع الأكتف من الخيل وهو الذي في فروع كتفيه انفراج في غراضيفهما مما يلي الكاهل، وهو من العيوب التي تكون خلقة، قاله أبو عبيدة. والكتف أيضا: جمع الكتاف للحبل الذي يكتف به الإنسان ككتاب وكتب. والكتف أيضا: جمع الكتيف كأمير للضبة ويجمع أيضا على كتف، بضمتين. وذو الكتف، كفرح هو: أبو السمط مروان بن سليمان بن يحيى ابن أبي حفصة يزيد بن مروان ابن الحكم وأصلهم يهود، من موالي السموأل بن عاديا، وهم يدعون أنهم موالي عثمان بن عفان رضي الله عنه، وإنما أعتق مروان بن الحكم أبا حفصة يوم الدار، ويقال: إن عثمان رضي الله عنه اشتراه غلاما من سبي اصطخر، ووهبه لمروان بن الحكم لقب ذا الكتف ببيت قاله. وذو الأكتاف: سابور بن هرمز ابن نرسي بن بهرام لقب به لأنه سار في ألف قال ابن قتيبة: لما بلغ سابور ست عشرة سنة أمر أن يختاروا له ألف رجل من أهل النجدة، ففعلوا، فأعطاهم الأرزاق، ثم سار بهم إلى نواحي العرب الذين كانوا يعيثون في الأرض، فقتل من قدر عليهم هكذا في النسخ، وصوابه عليه وهو نص كتاب المعارف لابن قتيبة ونص العباب ونزع أكتافهم. والكتاف كشداد: الحزاء وهو الناظر بالكتف ونص العباب في الكتف، زاد في اللسان فيكهن فيها. وكتف الرجل كفرح: عرض كتفه وفي المحكم: عظم كتف، فهو أكتف، كما يقال: أرأس وأعنق، وما كان أكتف ولقد كتف. وكتف الفرس  : إذا حصل في أعالي غراضيف كتفيه مما يلي الكاهل انفراج فهو أكتف، قال أبو عبيدة: وهو من العيوب التي تكون خلقة، وقد تقدم. والكتاف، كغراب: وجع الكتف عن ابن دريد. والكتفان كعثمان هكذا ضبطه الجوهري والصاغاني والأزهري، وقوله: ويكسر لم أجد من تعرض له، وإنما ذكر ابن بري فيه بضمتين لضرورة الشعر، كما سنورده في المستدركات: الجراد أول ما يطير منه، الواحدة كتفانة كما في الصحاح، وزاد ويقال: هو الجراد بعد الغوغاء، أولها، السرو، ثم الدبى، ثم الغوغاء، ثم الكتفان أو واحدة الكتفان من الدبى: كاتفة والذكر كاتف، قاله الأصمعي، قال ابن دريد: سمي به لأنه يتكتف في مشيه، أي ينزو، وقال غيره: هو كتفان، إذا بدا حجم أجنحته، ورأيت موضعه شاخصا، وإن مسسته وجدت حجمه، وقال أبو عبيدة: يكون الجراد بعد الغوغاء كتفانا، قال الأزهري: سماعي من العرب في الكتفان من الجراد التي ظهرت أجنحتها ولما تطر بعد، فهي تنقز في

  الأرض نقزانا، مثل المكتوف الذي لا يستعين بيديه إذا مشى، وقال الأصمعي: إذا استبان حجم أجنحة الجراد فهو كتفان، وإذا احمر الجراد فهو كتفان، وإذا احمر الجراد فانسلخ من الألوان كلها فهي الغوغاء. وكتف، كضرب وفرح: مشى رويدا هكذا نقله الفراء في نوادره، واقتصر الجوهري على الأول فإنه قال: والكتف: المشي الرويد، وأنشد ابن بري شاهدا على يكتف كيضرب قول الأعشى: نقزانا، مثل المكتوف الذي لا يستعين بيديه إذا مشى، وقال الأصمعي: إذا استبان حجم أجنحة الجراد فهو كتفان، وإذا احمر الجراد فهو كتفان، وإذا احمر الجراد فانسلخ من الألوان كلها فهي الغوغاء. وكتف، كضرب وفرح: مشى رويدا هكذا نقله الفراء في نوادره، واقتصر الجوهري على الأول فإنه قال: والكتف: المشي الرويد، وأنشد ابن بري شاهدا على يكتف كيضرب قول الأعشى:
  فأفحمته حتى استكان كـأنـه                      قريح سلاح يكتف المشي فاتر وأنشد ابن سيده للبيد:
  وسقت ربيعا بالقنـاة كـأنـه                      قريح سلاح يكتف المشي فاتر وكتف كضرب كتفا: رفق في الأمر. وكتف كتفا: شد حنوى الرحل أحدهما على الآخر نقله الجوهري، وهو مجاز. وكتف فلانا: شد يديه إلى خلف بالكتاف، وهو حبل يشد به قالت بعض نساء الأعراب تصف سحابا:
  أناخ بذي بقر بـركـه                      كأن على عضديه كتافا وفي الحديث: الذي يصلي وقد عقص شعره كالذي يصلي وهو مكتوف: هذا الذي شدت يداه من خلفه، يشبه به الذي يعقد شعره من خلفه. وقال ابن دريد: الكتاف: حبل يشد به وظيف البعير إلى كتفيه. وكتف فلانا: ضرب كتفه أو أصابها، فهو مكتوف. وكتف كتفا: مشى رويدا وهو مكرر مع ما سبق له. أو كتف كتفا: مشى محركا كتفيه وفي الأساس منكبيه، وفي اللسان: وكتفت المرأة تكتف: مشت فحركت كتفيها، قال الأزهري: وقولهم: مشت فكتفت: أي حركت كتفيها يعني الفرس. قلت: ومثله للزمخشري وابن دريد. وكتف السرج الدابة كتفا: جرح كتفها فهي مكتاف. وكتف الأمر: كرهه عن ابن عباد. وكتفت الخيل: ارتفعت فروع أكتافها في المشي، فهي تكتف كتفا، وعرضت على ابن أقيصر أحد بني أسد بن خزيمة خيل، فأومأ إلى بعضها، وقال: تجيء هذه سابقة، فسألوه: ما الذي رأيت فيها? فقال: رأيتها مشت فكتفت، وخبت فوجفت، وعدت فنسفت، فجاءت سابقة. وكتف الإناء يكتفه كتفا: لأمه بالكتيف وهو صفيحة رقيقة كأنها شبه ككتف تكتيفا فهو إناء مكتوف ومكتف: أي مضبب، قال جرير:
  وينكر كفيه الحسـام وحـده                      ويعرف كفيه الإناء المكتف وكتف الطائر كتفا، وكتفانا الأخير بالتحريك عن الليث: طار رادا جناحيه، ضاما لهما إلى ما وراءه. وقال ابن دريد: الكاتف: الكاره وقد كتفه. والكتفان، محركة: سرعة المشي عن ابن عباد. وكتيفة كجهينة: ع، ببلاد باهلة قال امرؤ القيس:
  فكأنما بدر وصيل كتيفة                      وكأنما من عاقل أرمام

  يقول: قطعت هذين الموضعين اللذين ذكر على بعد ما بينهما قطعا سريعا حتى كأن كل واحد متصل بصاحبه، وعاقل وأرمام: موضعان متباعدان، وقال أيضا:
  فأضحى يسح الماء حول كتيفة                      يكب على الأذقان دوح الكنهبل والكتيف، كأمير: السيف الصفيح عن شمر، وأنشد لأبي دواد الإيادي:
  نبئت أن أخا رياح جاءنـي                      زيدا لنابيه على صـريف
  فوددت لو أني لقيتك خالـيا                      أمشي بكفي صعدة وكتيف أراد سيفا صفيحا، فسماه كتيفا. والكتيف: ضبة الحديد جمعه كتيف، وكتف. والكتيفة بهاء: ضبة الباب قال الجوهري: وهي حديدة طويلة عريضة، وربما كانت كأنها صفيحة قال الأعشى:
  أو إناء النضار لاحمه القي                      ن ودانى صدوعه بالكتيف يعني بالكتيف كتائف رقاقا من الشبه. والكتيفة: السخيمة والحقد والعداوة، وهو من مجاز المجاز، ويجمع على الكتائف، قال القطامي:
  أخوك الذي لا تملك الحس نفسه                      وترفض عند المحفظات الكتائف وقال أبو عمرو: الكتيفة: الجماعة من الناس. وقال ابن دريد: الكتيفة: كلبتا الحداد. ومن المجاز: إناء مكتوف أي: مضبب وكذلك مكتف، وقد تقدم شاهده. وكتف اللحم تكتيفا: قطعه صغارا قاله الأموي. وكتفت الفرس تكتيفا: مشت فحركت كتفيها في المشي، قاله ابن دريد، أو منكبيها، قاله الزمخشري. وتكتف الكتفان في مشيه: إذا نزا والمكتاف من الدواب: دابة يعقر السرج كتفها والاسم الكتاف بالكسر، قاله الصاغاني. والتركيب يدل على عرض في حديدة أو عظم، وقد شذ عنه الكتفان.
 ومما يستدرك عليه: الأكتف من الرجال: من يشتكي كتفه. والكتف محركة: عيب في الكتف، وقيل: هو نقصان فيه. والأكتف: الذي انضمت كتفاه على وسط كاهله خلقة قبيحة. وتكتفت الخيل: ارتفعت فروع أكتافها. والكتفان، بفتح فكسر: اسم فرس، قالت بنت مالك بن زيد ترثيه:
  إذا سجعت بالرقمتين حمـامة                      أو الرس تبكي فارس الكتفان والكتاف، ككتاب: مصدر المكتاف من الدواب، وقيل: هو اسم. والكتيف، كأمير: المشي الرويد، نقله ابن سيده. والكتفان بضمتين: لغة في الكتفان كعثمان للجراد، قال ابن بري: هو في ضرورة الشعر، قال صخر أخو الخنساء:
  وحي حريد قد صبحت بغارة                      كرجل الجراد أو دبى كتفان وكتفه تكتيفا: شد يديه من خلف بالكتاف، فهو مكتف، يقال: مر بهم مكتفين. وجاء به في كتاف: أي وثاق، وقيل الكتاف: وثاق في الرحل والقتب. وكتف الثوب تكتيفا: قطعه صغارا، وكتفه بالسيف كذلك. وقال خالد بن جنبة: كتيفة الرحل: واحدة الكتائف، وهي حديدة يكتف بها الرحل، وقال ابن الأعرابي: أخذ المكتوف من هذا، لأنه جمع يديه. وكتاف القوس، بالكسر: ما بين الطائف والسية، والجمع: أكتفة وكتف.

##### Türkçe

**الكتف**; **كفرح** ve **مثل** ve **حبل**; el-Cevherî ve es-Sâğânî ilk ikisiyle yetindi ve dedi ki: **مثل كذب وكذب**: omuz başının arkasında geniş bir kemik; müennestir; ve o, insanlarda ve başkalarında bulunur. Şair dedi ki:
  Ben, zamana itiraf eden bir kimseyim;                      bana **الكتف**’in nasıl yenileceğini öğretti.

Her öğrendiğin şey için darb-ı mesel yapılır. Hadiste: “Bana bir **كتف** ve bir **دواة** getirin; sizin için bir yazı yazayım.” İbnü’l-Esîr dedi ki: **الكتف**: insanların ve binek hayvanlarının **كتف**’inin aslında geniş bir kemik; yanlarında kâğıt azlığından dolayı onun üzerine yazarlardı. Çoğulu: **كتفة** ve **أكتاف**; **قردة** ve **أصحاب** gibi. Birincisini el-Lihyânî hikâye etti; ikincisini Sîbeveyh’ten (nakletti). Ve dedi ki: bununla bu kalıbı aşmadılar. Ve **الكتف** (fetha ile): **الكتف**’teki bir ağrıdan dolayı tutan topallık; bunu İbnü’s-Sikkît söyledi. Nüshalarda böyledir; doğrusu hareke ile olandır; **اللسان**’da olduğu gibi. Onun metni: hareke ile: **الكتف**’te eksiklik; ve denildi ki: **الكتف** ağrısından tutan bir topallıktır. **الصحاح**’ın metni de böyledir. Ve at **كتف** oldu; aynı şekilde deve de **يكتف كتفا**; o **أكتف**’tir: **كتف**’inden şikâyet ederse ve ondan topallarsa. El-Lihyânî dedi ki: devede şiddetli **كتف**: **كتف**’inden şikâyet ederse; “**جمل أكتف**” denir; dişisi **كتفاء**’dır. Ve **الكتف** (damme ile): atlardan **الأكتف**’in çoğulu; o, iki **كتف**’inin dallarında, **الكاهل** tarafına bakan kıkırdaklarında bir açıklık bulunan kimsedir; bu, yaratılıştan olan ayıplardandır; Ebû Ubeyde söyledi. Ve **الكتف** ayrıca: insanın onunla bağlandığı ip olan **الكتاف**’ın çoğulu; **كتاب** ve **كتب** gibi. Ve **الكتف** ayrıca: **الكتيف**’in çoğulu; **أمير** gibi; ve ayrıca **كتف** üzerine (iki damme ile) cem olunur. Ve **ذو الكتف**; **كفرح**: o, Ebü’s-Samt Mervân b. Süleymân b. Yahyâ b. Ebî Hafsa Yezîd b. Mervân b. el-Hakem’dir; asılları Yahudidir; es-Semû’el b. ‘Âdiyâ’nın mevlâlarındandır; ve onlar, Osman b. Affân رضى الله عنه’un mevlâları olduklarını iddia ederler; hâlbuki Ebû Hafsa’yı “ed-Dâr günü” Mervân b. el-Hakem âzat etmiştir. Ve denilir ki: Osman رضى الله عنه onu İstahr esirlerinden bir köle çocuk olarak satın aldı ve onu Mervân b. el-Hakem’e bağışladı; **ذو الكتف** lakabını, söylediği bir beyit sebebiyle aldı. Ve **ذو الأكتاف**: Sâbûr b. Hürmüz b. Nersî b. Behrâm; bununla lakaplandı; çünkü bin (kişi) içinde yürüdü. İbn Kuteybe dedi ki: Sâbûr on altı yaşına varınca, ona yiğitlik ehli arasından bin adam seçmelerini emretti; yaptılar; onlara rızıkları verdi; sonra onlarla, yeryüzünde fesat çıkaran Arapların yörelerine yürüdü; gücü yettiği kimselerden öldürdü—nüshalarda böyledir; doğrusu “عليه”dir; bu, İbn Kuteybe’nin **كتاب المعارف**’ının metnidir ve **العباب**’ın metnidir—ve onların **أكتاف**’larını söktü. Ve **الكتاف**; **كشداد**: **الحزاء**; o, **الكتف** ile bakan kimsedir; **العباب**’ın **الكتف**’teki metni böyledir; **اللسان**’da “**فيكهن فيها**” ziyadesi vardır. Ve adam **كتف** oldu; **كفرح**: **كتف**’i genişledi. Ve **المحكم**’de: **كتف** kemiği (büyüdü); o hâlde o **أكتف**’tir; “**أرأس**” ve “**أعنق**” denildiği gibi. Ve ne **أكتف** idi! ve andolsun **كتف** oldu. Ve at **كتف** oldu: iki **كتف**’inin kıkırdaklarının üst kısımlarında, **الكاهل** tarafına bakan yerde bir açıklık meydana gelirse, o **أكتف**’tir. Ebû Ubeyde dedi ki: bu, yaratılıştan olan ayıplardandır; ve daha önce geçti. Ve **الكتاف**; **كغراب**: İbn Düreyd’den **الكتف** ağrısı. Ve **الكتفان**; **كعثمان**: el-Cevherî, es-Sâğânî ve el-Ezherî onu böyle ضبط etti. Onun “ve kesre ile de olur” sözüne temas eden birini bulmadım; ancak İbn Berrî onda, şiir zarureti için iki damme ile zikretti; bunu müstedreklerde getireceğiz: çekirgenin ilk uçmaya başlayan kısmı; tekili **كتفانة**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve “denilir ki: o, **الغوغاء**’dan sonra çekirgedir; onun ilki **السرو**; sonra **الدبى**; sonra **الغوغاء**; sonra **الكتفان**.” Veya **الدبى**’den **الكتفان**’ın bir tanesi: **كاتفة**; erkeği **كاتف**; bunu el-Asma‘î söyledi. İbn Düreyd dedi ki: yürüyüşünde **يتكتف** ettiği için onunla adlandırıldı; yani sıçrar. Başkası dedi ki: o **كتفان**’dır; kanatlarının hacmi belirdiğinde ve yerini dikilmiş görürsün; ona dokunsan hacmini bulursun. Ebû Ubeyde dedi ki: çekirge **الغوغاء**’dan sonra **كتفانا** olur. El-Ezherî dedi ki: Araplardan **الكتفان** hakkında işittiğim: kanatları ortaya çıkmış, henüz uçmamış çekirgedir; o,

  yerde sıçrayarak sıçrar; yürürken elleriyle yardım etmeyen **المكتوف** gibidir. El-Asma‘î dedi ki: çekirgenin kanatlarının hacmi belirginleşirse o **كتفان**’dır; çekirge kızarırsa o **كتفان**’dır; çekirge kızarır da bütün renklerden sıyrılırsa o **الغوغاء**’dır. Ve **كتف**; **كضرب وفرح**: yavaşça yürüdü; el-Ferrâ bunu **نوادر**’inde böyle nakletti. El-Cevherî ilkine yetindi; çünkü dedi ki: **الكتف**: yavaş yürüyüş. İbn Berrî, **يكتف**’in **كيضرب** üzere olduğuna şahit olarak el-A‘şâ’nın sözünü inşad etti:
  Onu susturdum da boyun eğdi; sanki o,                      silahı yaralı bir (kimse)dir; yürüyüşü gevşekçe **يكتف** eder.

İbn Sîdeh, Lebîd’den inşad etti:
  Mızrakla bir bahar (yağmuru) sürdüm; sanki o,                      silahı yaralı bir (kimse)dir; yürüyüşü gevşekçe **يكتف** eder.

Ve **كتف**; **كضرب**: **كتفا** (olarak): işte yumuşak davrandı. Ve **كتف كتفا**: semerin iki **حنو**’sunu birini ötekine bağladı; el-Cevherî nakletti; bu mecazdır. Ve “falancayı **كتف** etti”: ellerini arkaya **الكتاف** ile bağladı; o, onunla bağlanan bir iptir. Bedevî kadınlardan biri bir bulutu vasfederek dedi ki:
  Çok sığır sahibi bir yerde çöktü, çökmüşüyle;                      sanki iki pazusunun üzerinde bir **كتاف** var.

Hadiste: “Saçını düğümleyip namaz kılan, sanki **مكتوف** olarak namaz kılan gibidir”: bu, elleri arkasından bağlanan kimsedir; onunla, saçını arkasından bağlayan kimse benzetilir. İbn Düreyd dedi ki: **الكتاف**: devenin **وظيف**’ini iki **كتف**’ine bağlamakla bağlanan iptir. Ve “falancayı **كتف** etti”: **كتف**’ine vurdu yahut ona isabet ettirdi; o hâlde o **مكتوف**’tur. Ve **كتف كتفا**: yavaşça yürüdü; bu, daha önce geçenle tekrardır. Veya **كتف كتفا**: iki **كتف**’ini hareket ettirerek yürüdü; **الأساس**’ta “iki **منكب**’ini” (diye). **اللسان**’da: “Kadın **كتفت تكتف**: yürüdü de iki **كتف**’ini hareket ettirdi.” El-Ezherî dedi ki: onların “yürüdü de **كتفت**” sözleri: yani iki **كتف**’ini hareket ettirdi; yani at. Dedim ki: Zemahşerî ve İbn Düreyd için de benzeri vardır. Ve eyer, binitin **كتف**’ini **كتفا** etti: onun **كتف**’ini yaraladı; o hâlde o **مكتاف**’tır. Ve **كتف الأمر**: onu kerih gördü; İbn Abbâd’dan. Ve atlar **كتفت**: yürüyüşte **أكتاف**’larının dalları yükseldi; o hâlde **تكتف كتفا** eder. Ve Esed b. Huzeyme oğullarından İbn Ukaysır’a atlar arz olundu; bazısına işaret etti ve dedi ki: “Bu önde gelecek.” Ona sordular: “Onda ne gördün?” Dedi ki: “Onu yürüdü de **كتفت** gördüm; tırıs gitti de dörtnala gitti; koştu da savurdu; böylece önde geldi.” Ve kabı **كتف** eder; **يكتفه كتفا**: onu **الكتيف** ile lehimledi; o, ince bir levhadır; sanki bir **كتف** gibidir. **تكتيفا** (olarak): o hâlde o, **إناء مكتوف** ve **مكتف** bir kaptır; yani perçinli. Cerîr dedi ki:
  Kılıç, iki avucunu ve keskinliğini inkâr eder;                      iki avucuyla da **الإناء المكتف**’i tanır.

Ve kuş **كتف** etti; **كتفانا** da—sonuncusu hareke ile—el-Leys’ten: iki kanadını geri geri çırparak uçtu; ikisini de arkasına doğru birbirine bitiştirerek. İbn Düreyd dedi ki: **الكاتف**: kerih gören; ve onu **كتف** etti. Ve **الكتفان** (harekeli): İbn Abbâd’dan yürüyüş sürati. Ve **كتيفة**; **كجهينة**: bir yer adıdır; Bâhile diyarında. İmru’ül-Kays dedi ki:
  Sanki Vasıyl’in dolunayı **كتيفة**’dir;                      sanki ‘Âkil’den (kalan) çürümüş kemiklerdir.

Der ki: Aralarında mesafe bulunduğu zikredilen bu iki yeri, aralarındaki mesafeden sonra hızlı bir kesişle kestim; ta ki sanki her biri sahibine bitişikmiş gibi. Ve **عاقل** ve **أرمام**: birbirinden uzak iki yerdir. Ve yine dedi ki:

  Böylece **كتيفة** etrafında suyu akıtır oldu                      **الكنهبل**’in **دوح**’u çeneler üzerine devrilir
Ve **الكتيف**, **أمير** vezninde: Şemmer’den (rivayetle) **السيف الصفيح** (yassı kılıç). Ve Ebû Duvâd el-İyâdî için inşâd etti:

  Bana haber verildi ki **أخا رياح** bana geldi                      **زيدا**’yı, **صريف** üzerine **لنابيه** için
  Diledim ki seni boş (yalnız) olarak karşılasaydım                      **صعدة** ve **كتيف** ile elimde yürürdüm
Yassı bir kılıç istedi; onu **كتيفا** diye adlandırdı. Ve **الكتيف**: demirin **ضبة**’si; çoğulu **كتيف** ve **كتف**. Ve **الكتيفة** (هاء ile): kapının **ضبة**’si. Cevherî dedi ki: O, uzun geniş bir demirdir; bazen sanki bir **صفيحة** olur. A‘şâ dedi ki:

  Yahut altın kabı; onu **القي**’nin **لاحمه**’si                      **القي**n yaptı ve onun yarıklarını **الكتيف** ile yaklaştırdı
Yani **الكتيف** ile: **الشبه**’den ince **كتائف** (parçalar). Ve **الكتيفة**: kin, hınç ve düşmanlık; bu, mecazın mecazındandır. **الكتائف** üzerine cem‘ olunur. Kutâmî dedi ki:

  Kardeşin odur ki kendi nefsinin hissini (öfkesini) elinde tutamaz                      Ve korunan şeyler yanında **الكتائف**’i atar
Ebû Amr dedi ki: **الكتيفة**: insanlardan bir topluluk. İbn Düreyd dedi ki: **الكتيفة**: demircinin iki kerpeteni. Ve mecazdandır: **إناء مكتوف** yani: **مضبب**; bunun gibi **مكتف**; şahidi daha önce geçti. Ve **كتف اللحم تكتيفا**: onu küçük küçük kesti; bunu Ümevî söyledi. Ve **كتفت الفرس تكتيفا**: yürüdü de yürüyüşte iki **كتف**’ini hareket ettirdi; bunu İbn Düreyd söyledi; yahut iki **منكب**’ini; bunu Zemahşerî söyledi. Ve yürüyüşünde iki **كتف** **تكتف** etti: sıçradığı zaman. Ve hayvanlardan **المكتاف**: eğerin onun **كتف**’ini yaraladığı bir binek; ismi **الكتاف** (kesre ile); bunu Sâgânî söyledi. Ve terkîb, bir demirde yahut kemikte enine (genişliğe) delâlet eder; **الكتفان** bundan şâz olmuştur.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: erkeklerden **الأكتف**: **كتف**’inden şikâyet eden. Ve **الكتف** (harekeli): **كتف**’te bir ayıp; ve denildi ki: onda bir eksiliktir. Ve **الأكتف**: iki **كتف**’i yaratılışça iki **كاهل**’inin ortasına doğru birleşmiş olan; çirkin bir yaratılış. Ve **تكتفت الخيل**: **أكتاف**’larının dalları (uçları) yükseldi. Ve **الكتفان** (fetha sonra kesra ile): bir atın adıdır; Mâlik b. Zeyd’in kızı onu mersiye söylerken dedi ki:

  **الرقمتين**’de bir güvercin öttüğü zaman                      yahut **الرس** **الكتفان**’ın süvarisine ağlar
Ve **الكتاف**, **كتاب** vezninde: hayvanlardan **المكتاف**’ın masdarı; ve denildi ki: o bir isimdir. Ve **الكتيف**, **أمير** vezninde: yavaş yürüyüş; bunu İbn Sîde nakletti. Ve **الكتفان** (iki damme ile): çekirge için **عثمان** gibi **الكتفان**’da bir lugattır. İbn Berrî dedi ki: bu, şiir zaruretindedir. Sahr, Hansâ’nın kardeşi dedi ki:

  Bir **حريد** mahallesi; ona bir baskınla sabahladım                      çekirgenin **رجل**’i gibi yahut **دبى** **كتفان**
Ve **كتفه تكتيفا**: iki elini arkadan **الكتاف** ile bağladı; o hâlde o **مكتف**’tir. Denilir: onların yanından **مكتفين** olarak geçti. Ve onu **كتاف** içinde getirdi: yani bağ; ve denildi ki **الكتاف**: **الرحل** ve **القتب**’de bir bağdır. Ve **كتف الثوب تكتيفا**: onu küçük küçük kesti; ve onu kılıçla da bunun gibi (kesti). Hâlid b. Cunbe dedi ki: **كتيفة الرحل**: **الكتائف**’in bir tanesi; o, **الرحل**’in onunla **يكتف** edildiği bir demirdir. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المكتوف** bundan alınmıştır; çünkü o iki elini bir araya topladı. Ve **كتاف القوس** (kesre ile): **الطائف** ile **السية** arası; çoğulu: **أكتفة** ve **كتف**.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَتِفٌ
كَتِفٌ ذ [The shoulder-blade;] a wide bone behind the shoulder-joint. (Mgh.) ― -b2- [Hence, The shoulder itself.] See طُرَّةٌ and مُؤُرَّبٌ.

كُِتْفاَنٌ
كُِتْفاَنٌ ذ , as an epithet applied to the locust, see in TA, voce مُسَيَّحٌ. See also جَرَادٌ.

كِتَافٌ
كِتَافٌ ذ of a زَبِيل: see حَتِىٌّ.

كَتِيفَةٌ
كَتِيفَةٌ ذ i. q. ضَبَّةٌ A broad piece of iron. A poet speaks of a wooden vessel of which a fracture is mended with a كتيفة. (S.)

##### Türkçe

كَتِفٌ
**كَتِفٌ** ذ [Kürek kemiği;] omuz ekleminin arkasında geniş bir kemik. (Mgh.) ― -b2- [Bundan dolayı, omuzun kendisi.] **طُرَّةٌ** ve **مُؤُرَّبٌ**’a bak.

كُِتْفاَنٌ
**كُِتْفاَنٌ** ذ, çekirgeye uygulanmış bir sıfat olarak, TA’da **مُسَيَّحٌ** maddesinde bak. Ayrıca **جَرَادٌ**’a da bak.

كِتَافٌ
**كِتَافٌ** ذ, bir **زَبِيل**’in: **حَتِىٌّ**’ye bak.

كَتِيفَةٌ
**كَتِيفَةٌ** ذ, **ضَبَّةٌ** ile aynı anlamdadır: geniş bir demir parçası. Bir şair, kırığı bir **كَتِيفَةٌ** ile onarılan tahta bir kaptan söz eder. (S.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَتَفَ
كَتَفَ I ( n. ac. كَتْف 1 ,  كِتَاْف 23 ),
a.  Hit, struck on the shoulder; hurt, rubbed the shoulder of ( saddle ).

b.  Tied his hands behind his back, pinioned; gagged.

c.  Walked slowly; moved the shoulders in walking.

d.  ( n. ac. كَتْف 1 ,  كَتَفَاْن 36 ), Flapped its wings ( bird ).

e.  Mended ( vessel ).

f.  [ Fī ], Was gentle to.

كَتِفَ
كَتِفَ A ( n. ac. كَتَف 4 ),
a.  Was broad-shouldered, wide-shouldered; had large shoulder-blades.

كَتَّفَ
كَتَّفَ II ,
a.  see I (b) , ( e ).

c.  Moved the shoulders; was high-shouldered ( horse ).

d.  Cut small.

تَكَتَّفَ
تَكَتَّفَ V ,
a.  see II (c) .

b.  Hopped ( locust ).

c.  [ Fī ] [ coll. ], Crossed, folded the arms at ( prayer ).

كَتْف
كَتْف 1 ,
a.  see 2 .

كِتْف
كِتْف 2 , ( pl. كِتَفَة 7t ,  أَكْتَاْف 38 ),
a.  Shoulder-blade, omoplate; shoulder.

كَتَف
كَتَف 4 ,
a.  Breadth, broadness of the shoulders.

b.  Pain, stiffness in the shoulders.

كَتِف
كَتِف 5 ,
a.  see 2 .

أَكْتَفُ
أَكْتَفُ 14 ,
a.  Broad-shouldered; wide-shouldered.

كَاْتِف
كَاْتِف 21 ,
a.  Abhorring.

كَاْتِفَة
كَاْتِفَة 21t ,
a.  Locust.

كِتَاْف
كِتَاْف 23 , ( pl. كُتُف 10 ),
a.  Manacle; hand-cuff; fetter; cord.

كُتَاْف
كُتَاْف 24 ,
a.  see 4 (b) .

كَتِيْف
كَتِيْف 25 , ( pl. كُتُف 10 ),
a.  Plate, sheet ( of metal ).

b.  Broad.

كَتِيْفَة
كَتِيْفَة 25t , ( pl. كَتَاْئِفُ 46 ),
a.  Bolt.

b.  Pincers, pliers, tongs.

c.  Hatred, malignity.

كِتْفَاْن
كِتْفَاْن 34 ,  كُتْفَاْن 35 ,
a.  Young locust.

مِكْتَاْف
مِكْتَاْف 45 ,
a.  Shoulder-sore ( animal ).

##### Türkçe

**كَتَفَ**
**كَتَفَ** I ( n. ac. **كَتْف** 1 , **كِتَاْف** 23 ),
a. Omza vurdu, omuzdan vurdu; (eyer)in omzunu incitti, omzunu sürttü.

b. Ellerini sırtının arkasında bağladı, bağlayıp kıskıvrak etti; ağzını tıkadı.

c. Yavaş yürüdü; yürüyüşte omuzları oynattı.

d. ( n. ac. **كَتْف** 1 , **كَتَفَاْن** 36 ), (kuş) kanatlarını çırptı.

e. (kap)ı onardı.

f. [ Fī ], -e karşı yumuşak davrandı.

**كَتِفَ**
**كَتِفَ** A ( n. ac. **كَتَف** 4 ),
a. Geniş omuzlu idi, omuzları geniş idi; büyük kürek kemiklerine sahipti.

**كَتَّفَ**
**كَتَّفَ** II ,
a. I (b) ve (e)’ye bak.

c. Omuzları oynattı; (at) omuzları yüksek idi.

d. Küçük küçük kesti.

**تَكَتَّفَ**
**تَكَتَّفَ** V ,
a. II (c)’ye bak.

b. (çekirge) sıçradı.

c. [ Fī ] [ coll. ], (namazda) kolları -de çaprazladı, kolları -de kavuşturdu.

**كَتْف**
**كَتْف** 1 ,
a. 2’ye bak.

**كِتْف**
**كِتْف** 2 , ( pl. **كِتَفَة** 7t , **أَكْتَاْف** 38 ),
a. Kürek kemiği, skapula; omuz.

**كَتَف**
**كَتَف** 4 ,
a. Omuzların genişliği, omuzların geniş oluşu.

b. Omuzlarda ağrı, omuzlarda tutukluk.

**كَتِف**
**كَتِف** 5 ,
a. 2’ye bak.

**أَكْتَفُ**
**أَكْتَفُ** 14 ,
a. Geniş omuzlu; omuzları geniş.

**كَاْتِف**
**كَاْتِف** 21 ,
a. Nefret eden.

**كَاْتِفَة**
**كَاْتِفَة** 21t ,
a. Çekirge.

**كِتَاْف**
**كِتَاْف** 23 , ( pl. **كُتُف** 10 ),
a. Kelepçe; el kelepçesi; pranga; ip.

**كُتَاْف**
**كُتَاْف** 24 ,
a. 4 (b)’ye bak.

**كَتِيْف**
**كَتِيْف** 25 , ( pl. **كُتُف** 10 ),
a. Levha, sac (metalden).

b. Geniş.

**كَتِيْفَة**
**كَتِيْفَة** 25t , ( pl. **كَتَاْئِفُ** 46 ),
a. Sürgü.

b. Kerpeten, pense, maşa.

c. Nefret, kötücüllük.

**كِتْفَاْن**
**كِتْفَاْن** 34 , **كُتْفَاْن** 35 ,
a. Genç çekirge.

**مِكْتَاْف**
**مِكْتَاْف** 45 ,
a. Omuz yarası (hayvan).
