# كتف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AA%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كتف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: كتف

(باب الكاف والتاء وما يثلثهما)
(كتد)  الكاف والتاء والدال حرفٌ واحد، وهو الكَتَد: ما بين الكاهل إلى الظَّهر. والكَتَد: نجمٌ.
(كتر)  الكاف والتاء والراء. يقولون: الكَتْر. وسط كلِّ شيء. وقال: الكَِتْر: السَّنام نفسُه. قال:
* كِتْرٌ كحافَة كِير القَيْنِ ملمومُ([1]) *
قال الأصمعيّ: لم أسمع بالكِتْر إلاَّ في هذا البيت. ويقولون: الكَتْر: الحَسَب والقَدْر.
(كتع)  الكاف والتاء والعين كلماتٌ غير موضوعةٍ على قياس، وليست من الكلام الأصيل. يقولون الكُتَع: الرّجُل اللَّئيم. ويقولون كَتَع بالشيء: ذهب به. وما بالدّارِ كتيعٌ، أي ما فيها أحد. وكَتَع فلانٌ في أمره: شَمَّر. وجاء القومُ أجمعون أكتَعُون على الإتباع.
(كتل)  الكاف والتاء واللام أصيلٌ يدلُّ على تجمُّع. يقال: هذه كُتْلةٌ من شَيء، أي قطعةٌ مجتمعةٌ. قال ابنُ دريد([2]) يقال ألقى فلان عليَّ كَتالَهُ، أي ثِقْله. وذكر في شِعر [ابن] الطَّثْريّة([3]).
(كتم)  الكاف والتاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إخفاء وسَتر. من ذلك كَتَمت الحديثَ كَتْماً وكِتماناً. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ يَكْتُمُونَ اللهَ حَدِيثاً﴾ [النساء 42]. ويقال: ناقةٌ كَتومٌ: لا تَرغُو إذا رُكبت، قُوَّةً وصَبراً. قال:
* وكانت بقيّةَ ذَوْدٍ كُتُمْ([4]) *
وسحابٌ مُكْتَتِم: لا رعد فيه. وخَرْزٌ كَتِيمٌ: لا يَنْضَح الماء. وقوسٌ كَتوم: لا تُرِنُّ. وأمّا الكَتَم، فنباتٌ يُختَضَب به.
(كتن)  الكاف والتاء والنون أصلٌ يدلُّ على لطخٍ ودَرَن. يقال الكَتَن: لَطْخ الدُّخانِ البيتَ. ويقال: كَتِنَتْ جَحافِل الدّابة: اسوَدَّت من أكل الدَّرِين. وكَتن السِّقاءُ، إذا لَصِق به اللَّبَنُ من خارج فَغَلُظ. والكَتَّان معروف، وزعموا أنَّ نُونَه أصليّة. وسَمَّاه الأعشى الكَتَن([5]). قال ابن دريد: هو عربيٌّ* معروف، وإنَّما سمي بذلك لأنه يلقَى بعضُه على بعضٍ([6]) حَتَّى يَكْتِن.
(كتو)  الكاف والتاء والواو. الكَتْو: مُقارَبة الخَطْو. يقال: كتا يَكتُو كَتواً. حكاه ابنُ دريدٍ عن أبي مالك([7]).
(كتب)  الكاف والتاء والباء أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على جمع شيءٍ إلى شيءٍ. من ذلك الكِتَابُ والكتابة. يقال: كتبت الكتابَ أكْتبه كَتْباً. ويقولون: كتبتُ البَغلَة، إذا جمعتُ شُفرَي رَحِمها بحَلْقة. قال:
لا تأمنَنَّ فَزارِيَّا حَلَلتَ به *** على قَلُوصِك واكتُبْهَا بأسيار([8])والكُتْبَةُ: الخُرْزَة، وإنَّما سمِّيت بذلك لجمعها المخروز. والكُتَب: الخُرَز. قال ذو الرُّمَّة:
وَفْرَاءَ غَرْفِيَّةٍ أثأَى خوارِزَها *** مُشَلشَلٌ ضَيَّعَتْهُ بينَها الكُتَب([9])ومن الباب الكِتَابُ وهو الفَرْضُ. قال الله تعالى: ﴿كُتِبَ علَيْكُمُ الصِّيَامُ﴾ [البقرة 183]، ويقال للحُكْم: الكتاب. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أمَا لأَقْضِيَنَّ بينكما بكتاب الله تعالى"، أراد بحُكْمِه. وقال تعالى: ﴿يَتْلُو صُحُفاً مُطَهَّرَةً. فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ﴾ [البينة2، 3]، أي أحكامٌ مستقيمة. ويقال للقَدَر: الكِتاب. قال الجعديّ:
يا ابنةَ عمِّي كتابُ الله أخَرَجَنِي *** عنكم وهل أمنعَنَّ الله ما فَعَلا([10])ومن الباب كتائب الخيل، يقال: تكتَّبُوا. قال:
* بألفٍ تكتَّبَ أو مِقْنَبِ *
قال ابنُ الأعرابيّ: الكاتب عند العرب: العالم، واحتجَّ بقوله تعالى: ﴿أمْ عِنْدَهُمُ الغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾ [الطور 41، القلم 47].
والمُكاتَب: العبدُ يكاتبه سيِّده على نفسه. قالوا: وأصله من الكِتاب، يراد بذلك الشَّرْطُ الذي يكتب بينهما.
(كتف)  الكاف والتاء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على عِرَضٍ في حديدة أو عَظْم. من ذلك الكَتِيفة، وهي الحديدة التي يُضَبُّ بها. ومنه الكَتِف وهي معروفة، سمِّيت بذلك لما ذكرناه. ويقال: رجلٌ أكتَفُ: عظيم الكَتِف. وقولهم: كَتف البعيرُ في المَشْي فإنما ذلك إذا بَسَط يديه بَسْطاً شديداً، ولا يكون ذلك إلاَّ ببسطه موضِعَيْ كتِفَيْه. والكَتْف: أن يُشَدَّ حِنْوا الرَّحْلِ أحدُهما إلى الآخر بالكِتاف، وذلك كبعض ما ذكرناه. وكَتَفْتُ اللّحم، كأنَّك قَطعته على تقدير
الكَتِف أو الكَتِيفة([11]). وكذلك كَتَفت الثّوب إذا قَطَعته. وأما قولهم للضِّغن والحِقد كَتِيفة، فذلك من الباب أيضاً، وهو من عجيب كلامهم: أن يحملوا الشيء على محمول غيره. والمعنى في هذا أنَّهم يسمُّون الضِّغْن ضبَّاً، لأنَّه يُضِبُّ على القَلْب. فلما كانت الضَّبَّة في هذا القياس بمعنى أنَّها تُضَبُّ على الشَّيء وكانت تسمَّى كَتيفةً، سمَّوا الضِّغن ضَبَّاً وكتيفة، والجمع كتائف. [قال]:
أخوكَ الذي لا يَمْلِكُ الحسَّ نفسُه *** وتَرفَضُّ عند المُحْفِظات الكتائفُ([12])وأما الكُِتْفان من الجَرَاد فهو أوّلُ ما يطير منه. وهو شاذٌّ عن هذا الأصل.
(كتو)  الكاف والتاء والواو فيه كلمةٌ لا معنَى لها، ولا يُعرَّج على مِثلها. يقولون: اكْتَوْتَى الرّجلُ، إذا بالَغَ في صفة نَفْسِه من غير عمل. واكْتَوْتَى تعتع. وليس هذا بشيء.
--------------ـــ
([1]) لعلقمة بن عبدة في ديوانه 130 واللسان (كتر) والمفضليات (2: 198). وصدره:
* قد عريت زمناً حتى استظف لها *
([2]) الجمهرة (2: 27).
([3]) التكملة من المجمل: ويعنى بذلك قوله:
أقول وقد أيقنت أني مواجه *** من الصرم بابات شديداً كتالها
 ([4]) للأعشى في ديوانه 29 واللسان (كتم). وصدره:
* كتوم الرغاء إذا هجرت *
([5]) انظر ما سبق في مادة (كت).
([6]) في الجمهرة (2: 28): "لأنه يخيس ويلقى بعضه على بعض".
([7]) الجمهرة (2: 28).
([8]) البيت لسالم بن دارة كما في الكامل 481 ليبسك والشعر والشعراء 363. وأنشده في اللسان (كتب) وعيون الأخبار (2: 203) بدون نسبة. والرواية المشهورة: "خلوت به".
([9]) ديوان ذي الرمة ص1 واللسان (وفر، غرف، ثأي، شلل، كتب).
([10]) أنشده في المجمل واللسان (كتب).
([11]) في المجمل: "كتفت اللحم: قطعته صغارا".
([12]) البيت للقطامي في ديوانه 27 واللسان (حس، رفض، حفظ، كتف).

ـ

### Türkçe

( **باب الكاف والتاء وما يثلثهما** )
( **كتد** )  **الكاف والتاء والدال** bir tek harftir; o da **الكَتَد**’dir: **الكاهل** ile **الظَّهر** arası. Ve **الكَتَد**: bir yıldızdır.
( **كتر** )  **الكاف والتاء والراء**. Derler ki: **الكَتْر**. Her şeyin ortası. Ve dedi ki: **الكَِتْر**: bizzat **السَّنام**’ın kendisidir. Dedi ki:
* **كِتْرٌ** **كحافَة** **كِير** **القَيْنِ** ملمومُ([1]) *
**قال الأصمعيّ**: Bu beyit dışında **الكِتْر** ile işitmedim. Ve derler ki: **الكَتْر**: **الحَسَب** ve **القَدْر**.
( **كتع** )  **الكاف والتاء والعين** ölçü üzerine konulmuş olmayan kelimelerdir; ve aslî sözden değildir. Derler ki **الكُتَع**: alçak adam. Ve derler ki: **كَتَع** بالشيء: onunla gitti. Ve **ما بالدّارِ كتيعٌ**, yani onda hiç kimse yok. Ve **كَتَع** falanٌ في أمره: sıvadı. Ve kavim bütünüyle geldiler, **أكتَعُون** tâbi olmaya.
( **كتل** )  **الكاف والتاء واللام** aslîdir; toplanmaya delâlet eder. Denir: **كُتْلةٌ** من شَيء, yani toplanmış bir parça. **قال ابنُ دريد([2])** denir: falan bana **كَتالَهُ** attı, yani ağırlığını. Ve [ابن] **الطَّثْريّة**’nin([3]) şiirinde zikretti.
( **كتم** )  **الكاف والتاء والميم** sahih bir asıldır; gizlemeye ve örtmeye delâlet eder. Ondandır: **كَتَمت** الحديثَ **كَتْماً** ve **كِتماناً**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَلاَ يَكْتُمُونَ اللهَ حَدِيثاً﴾ [النساء 42]. Ve denir: **ناقةٌ كَتومٌ**: binildiğinde böğürmez; kuvvet ve sabırdan. Dedi ki:
* وكانت بقيّةَ ذَوْدٍ **كُتُمْ**([4]) *
Ve **سحابٌ مُكْتَتِم**: onda gök gürültüsü yoktur. Ve **خَرْزٌ كَتِيمٌ**: su sızdırmaz. Ve **قوسٌ كَتوم**: inlemez. Amma **الكَتَم**, onunla boyanılan bir bitkidir.
( **كتن** )  **الكاف والتاء والنون** bir asıldır; bulaşmaya ve kire delâlet eder. Denir **الكَتَن**: dumanın evi lekelemesi. Ve denir: **كَتِنَتْ** جَحافِل الدّابة: **الدَّرِين** yemekten karardı. Ve **كَتن** السِّقاءُ, eğer dıştan süt ona yapışır da kalınlaşırsa. Ve **الكَتَّان** bilinen (şey)dir; ve onun **نُون**’unun aslî olduğunu iddia ettiler. Ve **الأعشى** onu **الكَتَن** diye adlandırdı([5]). **قال ابن دريد**: o Arapça bilinen (bir şey)dir; ancak böyle adlandırıldı, çünkü onun bir kısmı bir kısmı üzerine atılır([6]) ta ki **يَكْتِن**.
( **كتو** )  **الكاف والتاء والواو**. **الكَتْو**: adımı yaklaştırma. Denir: **كتا** **يَكتُو** **كَتواً**. Bunu **ابنُ دريدٍ** **أبي مالك**’ten([7]) nakletti.
( **كتب** )  **الكاف والتاء والباء** tek sahih bir asıldır; bir şeyi bir şeye toplamaya delâlet eder. Ondandır **الكِتَابُ** ve yazma. Denir: **كتبت** الكتابَ **أكْتبه** **كَتْباً**. Ve derler ki: **كتبتُ** البَغلَة, eğer rahminin iki dudağını bir halka ile toplarsam. Dedi ki:
لا تأمنَنَّ فَزارِيَّا حَلَلتَ به *** على قَلُوصِك واكتُبْهَا بأسيار([8])
Ve **الكُتْبَةُ**: boncuktur; ancak böyle adlandırıldı, delinmiş olanı toplamasından dolayı. Ve **الكُتَب**: boncuklar. **قال ذو الرُّمَّة**:
وَفْرَاءَ غَرْفِيَّةٍ أثأَى خوارِزَها *** مُشَلشَلٌ ضَيَّعَتْهُ بينَها **الكُتَب**([9])
Ve babdandır **الكِتَابُ**; o da farzdır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿كُتِبَ علَيْكُمُ الصِّيَامُ﴾ [البقرة 183]; ve hükme **الكتاب** denir. Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi ki: "أمَا لأَقْضِيَنَّ بينكما بكتاب الله تعالى"، onun hükmünü kastetti. Ve dedi ki: ﴿يَتْلُو صُحُفاً مُطَهَّرَةً. فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ﴾ [البينة2، 3], yani dosdoğru hükümler. Ve kadere **الكِتاب** denir. **قال الجعديّ**:
يا ابنةَ عمِّي كتابُ الله أخَرَجَنِي *** عنكم وهل أمنعَنَّ الله ما فَعَلا([10])
Ve babdandır atın **كتائب**’i; denir: **تكتَّبُوا**. Dedi ki:
* بألفٍ تكتَّبَ أو مِقْنَبِ *
**قال ابنُ الأعرابيّ**: Araplar yanında **الكاتب**: âlimdir; ve Allah Teâlâ’nın sözüyle delil getirdi: ﴿أمْ عِنْدَهُمُ الغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾ [الطور 41، القلم 47].
Ve **المُكاتَب**: efendisiyle kendi nefsi üzerine yazışan köledir. Dediler ki: ve aslı **الكِتاب**’dandır; bununla ikisi arasında yazılan şart kastedilir.
( **كتف** )  **الكاف والتاء والفاء** sahih bir asıldır; demirde veya kemikte enine (şeye) delâlet eder. Ondandır **الكَتِيفة**, ve o, onunla perçinlenen demirdir. Ve ondandır **الكَتِف**; o bilinen (şey)dir; zikrettiğimizden dolayı böyle adlandırıldı. Ve denir: **رجلٌ أكتَفُ**: büyük **الكَتِف**’li. Ve onların sözü: **كَتف** البعيرُ في المَشْي; ancak bu, ellerini şiddetli bir yayma ile yaydığı zaman olur; ve bu, ancak iki **كتِف**’inin yerini yaymasıyla olur. Ve **الكَتْف**: **الرَّحْلِ**’in iki **حِنْو**’sunu **الكِتاف** ile birini ötekine bağlamaktır; bu, zikrettiğimizin bir kısmı gibidir. Ve **كَتَفْتُ** اللّحم, sanki onu **الكَتِف** veya **الكَتِيفة**([11]) takdiri üzere parçaladın. Ve aynı şekilde **كَتَفت** الثّوب, eğer onu kestin ise. Amma onların kin ve öfkeye **كَتِيفة** demeleri, bu da babdandır; ve onların sözünün acayibindendir: bir şeyi başkasının taşınanı üzerine taşımaları. Bunun manası şudur ki: onlar kini **ضبَّاً** diye adlandırırlar; çünkü o kalp üzerine **يُضِبُّ**. **الضَّبَّة** bu kıyasta “şey üzerine perçinlenir” manasında olunca ve **كَتيفةً** diye adlandırılınca, kini **ضَبَّاً** ve **كتيفة** diye adlandırdılar; çoğulu **كتائف**. [Dedi]:
أخوكَ الذي لا يَمْلِكُ الحسَّ نفسُه *** وتَرفَضُّ عند المُحْفِظات **الكتائفُ**([12])
Ve amma çekirgeden **الكُِتْفان**, ondan ilk uçan şeydir. Ve o, bu asıldan şâzdır.
( **كتو** )  **الكاف والتاء والواو**’da manası olmayan bir kelime vardır; ve onun gibisine dönülmez. Derler ki: **اكْتَوْتَى** الرّجلُ, eğer iş olmaksızın kendi vasfında mübalağa ederse. Ve **اكْتَوْتَى**: kekeleme etti. Bu bir şey değildir.
--------------ـــ
([1]) Alkame b. Abde’ye, divanında 130 ve **اللسان** ( **كتر** ) ve **المفضليات** (2: 198). Ve onun صدر’ı:
* قد عريت زمناً حتى استظف لها *
([2]) **الجمهرة** (2: 27).
([3]) **التكملة** من **المجمل**: bununla kastedilen onun sözü:
أقول وقد أيقنت أني مواجه *** من الصرم بابات شديداً كتالها
 ([4]) **الأعشى**’ya, divanında 29 ve **اللسان** ( **كتم** ). Ve onun صدر’ı:
* كتوم الرغاء إذا هجرت *
([5]) ( **كت** ) maddesinde geçen şeye bak.
([6]) **الجمهرة** (2: 28)’de: "لأنه يخيس ويلقى بعضه على بعض".
([7]) **الجمهرة** (2: 28).
([8]) Beyit Sâlim b. Dâre’ye, **الكامل** 481’de; ve **ليبسك** ve **الشعر والشعراء** 363. Ve onu **اللسان** ( **كتب** ) ve **عيون الأخبار** (2: 203)’te nisbesiz rivayet etti. Meşhur rivayet: "خلوت به".
([9]) Zü’r-Rumme divanı s1 ve **اللسان** ( **وفر**، **غرف**، **ثأي**، **شلل**، **كتب** ).
([10]) Onu **المجمل** ve **اللسان** ( **كتب** )’da rivayet etti.
([11]) **المجمل**’de: "**كتفت** اللحم: onu küçük küçük kestim".
([12]) Beyit el-Kutâmî’ye, divanında 27 ve **اللسان** ( **حس**، **رفض**، **حفظ**، **كتف** ).

ـ
