# كتف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AA%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كتف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كتف

ك ت ف
كتف ، كفت ، فتك : مستعملة .
كتف : قال الليثُ : الكَتِفُ : عظمٌ عريضٌ خلفَ المنكِبِ ، تُؤَنّثُ ، والكِتْفُ : شَدُّك
اليدين من خلفُ ؛ والكَتَفُ : مصدر الأكْتَفِ ، وهو الذي انضمت كتفاهُ عَلَى وسَطِ كاهله خلقةً قبيحةً .
والكِتَاف : مصدرُ المِكتَافِ منَ الدوابِّ وهو الذي يعقِرُ السرجُ كَتِفَه . والكِتَافُ : وثاقٌ في الرَّحْل والقتبِ وهو أَسْرِ حِنْوَين أو عودين يُشدُّ أحدهما إلى الآخر .
والكِتَافُ : الحبلُ الذي يُكْتَفُ به الإنسان ، والكَتيفةُ : حديدةٌ عريضةٌ طويلة ، وربما كانت صفيحة .
وقال شمر : قال خالد بن جَنْبَة : كَتِيفُة الرحْل : واحدةُ الكَتَائِفِ وهي حديدةٌ يُكتفُ بها الرَّحْلُ .
قال شمر : وقال ابن الأعرابي : أُخِذَ المكتوفُ من هذا لأنه جمعَ يديه .
( أبو عبيد ) : الكَتيِفُ : الضَّبّةُ . وقال الأعشى :
. . . وداني صُدُوعَهُ بالكَتيفِ
وقال أبو عمرو : الكَتِيفةُ : الضبَّةُ من الحديد .
قال : والكَتيِفَةُ : الجماعةُ من الحديد ، والكتيفةُ : الحِقد ، ويجمع كله الكَتِيف ، ويجمع الحقدُ على الكتائف أيضاً .
قال القَطامِيُّ :
وترفَضُّ عند المُحْفِظاتِ الكتائِفُ
وقال شمر : يقال للسيف الصفيح : كتيفٌ وقال أبو دواد :
فَوَدِدْتُ لو أنِّي لقيتُك خالياً
أمشي بِكفِّي صَعْدةٌ وكتيفُ
أراد سيفاً صفيحاً فسمّاه كتيفاً .
( أبو عبيد ) : يكونُ الجَرادُ بعدَ الغوغاء كُتفَاناً واحدته : كتْفانةٌ .
( قلت ) : وسَماعِي من العرب في الكتفان أنه الْجَرادُ التي ظهرتْ أجنحتها ولما تَطِرْ بعدُ فهي تَنْقُزُ من الأرض نَقَزَاناً مثلَ المكتوفِ الذي يستعينُ بيديه إذا مشى . ويقال للشيء إذا كثُرَ : مثلُ الدّبَا والكتفانُ ، والغوغاء من الجَراد : ما قد طار ونبتت أجنحته .
وقال الليث : الكتَفَانُ : ضرب من الطيران كأنهُ يضمُّ جناحيه من خلف شيئاً .
وقال أبو عبيد : الكَتْفُ : المشيُ الرُّوَيدُ وقال لبيد :
قَرِيحُ سلاحٍ يَكتِفُ المْشيَ فاتِرُ
قال وقولهم : مَشَتْ فكتَفَتْ أَي حَرّكَتْ كتِفيْهَا يعني الفَرَس .
وقال أَبو عبيدة : فَرَسٌ أَكْتَفُ وهو الذي في فُرِوعِ كَتفيْهِ انفرَاجٌ في غَرَاضِيفهَا مَّمِا يلي الكاهِلَ .
وقال اللحيانيُّ : بالْبعيرِ كَتَفٌ شديدٌ إذا اشْتكى كَتِفَهُ .
ورجلٌ أَكْتَفُ : عظيم الكتِفِ ، كما يقال : رجلٌ أَرْأَسُ ، وَأَعْنَقُ ، والأكْتَفُ من الرجال : الذي يَشْتكي كَتِفَهُ .
 ( أبو عبيد عن الأموي ) : إِذا قَطَّعْتَ اللحمَ صِغاراً قلتَ كَتَّفْتُهُ تَكْتيفاً .
وقال الأصمعي : إِذا اسْتَبان حجمُ أَجْنِحةِ الجَرادِ فهي كُتْفَانٌ وَإِذا احمرَّ الجَرادُ فانْسَلَخَ من الألوَانِ كلِّها فهي الغَوْغاءُ .
كفت : قال الله جل وعز : ( ( لِّلْمُكَذِّبِينَ أَلَمْ نَجْعَلِ الاَرْضَ ( ) كِفَاتاً أَحْيَآءً وَأَمْواتاً ) ( المرسلات : 25 ، 26 ) .
قال الفراءُ : يريدُ تَكفِتُهمْ أَحْياءً على ظَهْرِها في دُورهْم ومَنازِلهمْ ، وتَكفِتُهُمْ أَمواتاً في بَطنها أَي تحفَظهُمْ وتحْرِزُهمْ .
قال : ونَصْبهُ أَحياءً وأَمواتاً بِوقُوعِ الكِفاتِ عليهِ كأنَّكَ قلتَ : أَلمْ نجعلِ الأَرضَ كِفَاتَ أَحياءٍ وأَمْواتٍ فإذا نَوَّنْتَ نَصَبْتَ .
قال ويقال : وقعَ في الناس كَفْتٌ أي مَوْتٌ .
ويقال : كفتَهُ الله أَي قبَضهُ الله .
وقال : هذا جِرَابٌ كفيتٌ إذا كان لا يُضيِّع شيئاً مِما يجعل فيهِ .
وجِرَابٌ كِفْتٌ مثله ، ورجلٌ كَفيتٌ قَبيصٌ أَي خفيفٌ سريعٌ ، وتَكفّتَ ثوبي إِذا تَشَمَّرَ وقلص .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( اكفِتُوا صِبيَانَكم ) .
قال أبو عبيد : يعني ضُمُّوهمْ إِليكُمْ وَاحْبِسُوهم في البيوتِ ، وَكلُّ شيءٍ ضَمَمْتَهُ إِليكَ فقد كفتهُ . وقال زُهَيرٌ :
ومُفاضَةٍ كالنِّهْيِ تَنْسُجُهُ الصَّبَا
بَيْضاءَ كَفَّتَ فَضْلَها بمُهنّدِ
يَصفُ دِرْعاً عَلّقَ لابسُهَا فُضولَ أَسافلها فَضَمّها إليهِ .
وقال الليث : الكَفْتُ : صَرْفُكَ الشيءَ عن وجههِ تكفِتُهُ فَينْكفِتُ أي يرجع راجعاً ، والكِفاتُ من العَدْوِ والطَّيرانِ كَالْحَيَدانِ في شدَّةِ .
والمكفِّتُ : الذي يَلْبَسُ دِرعَينِ بينهما ثوبٌ .
( قلت ) : المكفِّتُ الذي يلبس دِرعاً طويلةً فَيضمُّ ذَيلهاَ بمعاليقَ إلى عُراً في وَسطها لتَشَمَّرَ عن لابسها .
وقال الليث : والكَفْتُ : تَقليبُ الشيءِ ظهراً لِبَطْن وبَطناً لظهرٍ ، وانكَفَتَ القومُ إلى مَنازِلهم أي انقلَبُوا .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( حُبِّبَ إلي النساءُ والطّيبُ ورُزقْتُ الكَفِيتَ ) أي ما أَكْفِتُ به مَعِيشَتيِ أي أَضمُّها .
وقيل في تفسير قوله : ( ورُزِقْتُ الكَفِيتَ ) أَي القُوّةَ في الجماع .
( قلت ) : وقال بعضهمُ في قوله : رُزقْت الكفِيتَ ، إنها قِدْرٌ أُنْزِلْتُ له من السماءِ فأكلَ منها وقويَ على الجماعِ بما أَكل منها .
وأخبرني المنذري عن أَبي الهيثم في ( الأمثالِ ) لأبي عبيد قال أبو عبيدة : من أمثالهم فيمنْ يَظلمُ إنساناً ويحمِّلهُ مَكروهاً ثم يزيده ( كفْتٌ إلى وَئيّةٍ ) ، والكِفْتُ في الأصل هي القِدْرُ الصغيرة بكسر الكاف ، والوَئِيَّةِ هي الكبيرة من القُدورِ .
( قلت ) : هكذا رواه : كِفتٌ بِكسْرِ الكافِ .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمة عن الفراء أنه قال : كَفْتٌ بالفتحِ للقدرِ .
( قلت ) : وهما لُغتانِ كَفْتٌ ، وَكِفْتٌ ، وفرسٌ كَفِيتٌ وقبِيضٌ ، وعَدْوٌ كَفِيتٌ أي سريعٌ .
وقال رؤبة :
تَكادُ أَيديها تَهادَى في الزّهَقْ
مِنْ كَفْتِها شدّاً كإضْرَامِ الْحَرَق
والكَفْتُ في عَدْوِ ذي الحافرِ : سُرْعةُ قَبْضِ اليَدِ .
وقال الأصمعيُّ إنه ليَكْفِتُني عن حاجتي ويَعْفِتُنِي عنها أي يحبِسُني عنها .
وقال شمر : عَدْوٌ كَفِيتٌ وكفَاتٌ : سَريع .
فتك : في الحديث أن رجلاً أَتى الزُّبيرَ فقال له : أَلاَ أَقْتُلُ لك عَليّاً . قال : وكيفَ تَقتلهُ . قال أَفتِكُ بهِ ، فقال : سمعْتُ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يقول : ( قيَّدَ الإِيمانُ الفَتْكَ ، لا يَفْتِكُ مؤمنٌ ) .
قال أَبو عبيد : الفَتْكُ ، أن يأتيَ الرجلُ صاحبَه وهو غافلٌ حتى يشدَّ عليه فيقتلَه وإِن لم يكن أَعْطاهُ أَماناً قبل ذلك ، ولكن ينبغي له أَن يعلمه ذلك ، وكلَّ من قتل رجلاً غارّاً فهو فاتِكٌ .
وقال المُخبَّلُ السعديُّ :
وإِذ فَتَكَ النُّعمْانُ بالنَّاس مُحْرِماً
فَمُلِّىءَ من عَوْف بن كعبٍ سَلاسِلُهْ
وكان النعمان بعث إلى بني عوف بن كعب جيْشاً في الشهرِ الحرامِ وهم آمِنون غارُّون فَقَتلَ فيهم وَسَبَى .
قال أبو عبيد : وقال الفرّاء : الفَتْكُ ، والفُتْكُ للرجل يَفْتِكُ بالرّجل : يَقْتلهُ مُجاهَرةً . وقال بعضهم : الفِتْكُ .
وقال شمر : قال الفرّاء أيضاً : فَتَكَ به وأَفْتَكَ وذكر عنه اللغات الثلاث .
وقال ابن شميل : تَفَتَّكَ فُلانٌ بأمرهِ أي مَضى عليه لا يُؤامِرُ أَحداً .
وقال الأصمعي : الفَاتكُ : الجريءُ الصَّدْر . وقال في قول رُؤْبة :
ليس امْرؤٌ يمضي به مَضَاؤُهُ
إِلاَّ امْرُؤٌ من فَتْكِهِ دَهَاؤُهُ
أي مع فَتْكهِ كَقَوْلِه : ( الحَيَاء مِنَ الإيمَانِ ) أَيْ هو معهُ لا يُفارِقهُ .
قال : ومضاؤُه : نفَاذُهُ وذهابُهُ .
وفي ( النَّوادر ) : فَاتَكْتُ فلاناً مُفاتَكةً أي دَاوَمتُه وَاسْتأْكلته ، وإِبلٌ مُفاتِكَةٌ للحَمْضِ إذا داوَمتْ عليه مُستأْكِلةً مُسْتمرِئَةً .
أَخبرني المنذريُّ عن ثعلبٍ عن ابن الأعرابيِّ قال : فاتَكَ فُلانٌ فلاناً إِذا أَعْطاه ما اسْتامَ بِبيْعِهِ ، وفاتحهُ إذا ساوَمَهُ ولم يُعْطه شيئاً .
قال أبو منصور : أصل الفَتْكِ في اللغةِ : ما ذكره أبو عبيد ثم جَعَلوا كلّ من هَجَم على الأمور العِظامِ فاتِكاً . قال خَوَّاتُ بن جُبَيرٍ :
عَلَى سَمْنِها وَالْفَتْكُ مِنْ فَعَلاتِي
والغِيلة : أن تخدَعَ الرّجل حتى تخرجَه إلى موضع يخفَى فيه أَمره ثم تَقتُله ، وفي مثل : ( لا تَنفعْ حِيلة من غِيلة ) .

### Türkçe

ك ت ف
**كتف** ، **كفت** ، **فتك** : kullanımdadır.

**كتف** : **الليثُ** dedi: **الكَتِفُ**: omuzun arkasında geniş bir kemik; müennes yapılır. **الكِتْفُ**: elleri arkadan bağlamandır. **الكَتَفُ**: **الأكْتَفِ**’in mastarıdır; o, iki omzu, yaratılıştan, kürek kemiğinin ortasına doğru birleşmiş olan (kimse)dir; çirkin bir yaratılış.

**الكِتَاف**: binek hayvanlarında **المِكتَافِ**’ın mastarıdır; o, eyerin omzunu yaraladığı (hayvan)dır. **الكِتَافُ**: **الرَّحْل** ve **القتبِ** içinde bir bağdır; iki eğriyi yahut iki çubuğu bağlamaktır; bunlardan biri ötekine bağlanır.

**الكِتَافُ**: insanın onunla elleri bağlandığı iptir. **الكَتيفةُ**: geniş, uzun bir demirdir; bazen levha olur.

**شمر** dedi: **خالد بن جَنْبَة** dedi: **كَتِيفُة الرحْل**: **الكَتَائِفِ**’ten bir tanedir; **الرَّحْل**’ün onunla bağlandığı bir demirdir.

**شمر** dedi: **ابن الأعرابي** dedi: **المكتوفُ** bundan alınmıştır; çünkü iki elini bir araya toplamıştır.

( **أبو عبيد** ): **الكَتيِفُ**: **الضَّبّةُ**’dir. **الأعشى** dedi:
. . . ve yarıklarını **بالكَتيفِ** ile yaklaştırdı

**أبو عمرو** dedi: **الكَتِيفةُ**: demirden **الضبَّةُ**’dir.

Dedi: **الكَتيِفَةُ**: demirden topluluk (yığın)dur. **الكتيفةُ**: kindir. Bunların hepsi **الكَتِيف** diye cem edilir; kin de **الكتائف** üzerine de cem edilir.

**القَطامِيُّ** dedi:
ve öfkelendirenler yanında **الكتائِفُ** dökülür

**شمر** dedi: levha (yassı) kılıca **كتيفٌ** denir. **أبو دواد** dedi:
Keşke seni boş (yalnız) bulsaydım da
elimde **صَعْدةٌ** ve **كتيفُ** ile yürüyeydim

Yassı bir kılıç istedi; ona **كتيفاً** adını verdi.

( **أبو عبيد** ): çekirge, **الغوغاء**’dan sonra **كُتفَاناً** olur; onun bir tanesi: **كتْفانةٌ**.

( Dedim ): **الكتفان** hakkında Araplardan işittiğim: kanatları belirmiş, henüz uçmamış olan çekirgedir; yerden, yürürken elleriyle yardım eden **المكتوفِ** gibi, sıçrayarak sıçrar. Bir şey çoğalınca ona: **الدّبَا** ve **الكتفانُ** gibi (denir). Çekirgeden **الغوغاء**: uçmuş ve kanatları bitmiş olandır.

**الليث** dedi: **الكتَفَانُ**: bir tür uçmadır; sanki iki kanadını arkadan bir şeye doğru toplar.

**أبو عبيد** dedi: **الكَتْفُ**: ağır ağır yürüyüştür. **لبيد** dedi:
Silahı yaralı (kimse), yürüyüşü **يَكتِفُ** eder; gevşektir

Dedi: onların sözü: **مَشَتْ فكتَفَتْ** yani iki omzunu oynattı; atı kasteder.

**أَبو عبيدة** dedi: **فَرَسٌ أَكْتَفُ**: iki omzunun üst kısımlarında, kürek kemiğine bitişik tarafında, kıkırdaklarında bir açıklık bulunan (attır).

**اللحيانيُّ** dedi: devede, omzunu ağrıttığında, şiddetli bir **كَتَفٌ** vardır.

Ve **رجلٌ أَكْتَفُ**: omzu büyük (kimsedir); nitekim denir: **رجلٌ أَرْأَسُ** ve **وَأَعْنَقُ**. Erkeklerden **الأكْتَفُ**: omzundan şikâyet eden kimsedir.

( **أبو عبيد عن الأموي** ): eti küçük küçük parçaladığında: onu **كَتَّفْتُهُ تَكْتيفاً** dersin.

**الأصمعي** dedi: çekirgenin kanatlarının hacmi belirginleşince o **كُتْفَانٌ**’dır; çekirge kızarınca ve bütün renklerden sıyrılınca o **الغَوْغاءُ**’dır.

**كفت** : Allah, aziz ve celil, dedi: ( ( **لِّلْمُكَذِّبِينَ أَلَمْ نَجْعَلِ الاَرْضَ ( ) كِفَاتاً أَحْيَآءً وَأَمْواتاً** ) ( **المرسلات : 25 ، 26** ) ).

**الفراءُ** dedi: muradı: onları, diriler olarak, sırtında, evlerinde ve meskenlerinde **تَكفِتُهمْ**; onları, ölüler olarak, karnında **تَكفِتُهُمْ**; yani onları korur ve muhafaza eder.

Dedi: **أَحياءً** ve **أَمواتاً**’ın nasbı, **الكِفاتِ**’ın onun üzerine vuku bulmasıyladır; sanki sen demişsin gibi: “Yeri, dirilerin ve ölülerin **كِفَاتَ**’ı kılmadık mı?”; tenvin edince nasb edersin.

Dedi: denir: insanlarda bir **كَفْتٌ** vuku buldu; yani bir ölüm.

Ve denir: Allah onu **كفتَهُ**; yani Allah onu kabzetti.

Ve dedi: bu, içine konulan şeyden hiçbir şeyi zayi etmeyen olursa, **جِرَابٌ كفيتٌ**’tir.

Ve **جِرَابٌ كِفْتٌ** onun gibidir. Ve **رجلٌ كَفيتٌ قَبيصٌ**: yani hafif, hızlıdır. Ve elbisemi **تَكفّتَ ثوبي**: yani paçalarını topladı ve kısalttı.

Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: dedi ki: ( **اكفِتُوا صِبيَانَكم** ).

**أبو عبيد** dedi: yani onları kendinize doğru toplayın ve onları evlerde alıkoyun; kendine doğru topladığın her şey, onu **كفتهُ** etmiş olursun. **زُهَيرٌ** dedi:
Rüzgârın dokuduğu, su kabı gibi bir zırh,
beyaz; fazlasını bir **مُهنّدِ** ile **كَفَّتَ** etti

Alt eteklerinin fazlalarını asan giyenin, onları kendine doğru toplayıp bağladığı bir zırhı vasfeder.

**الليث** dedi: **الكَفْتُ**: şeyi yüzünden çevirmendir; onu **تكفِتُهُ** de, o da **فَينْكفِتُ**; yani dönerek geri döner. Ve koşu ve uçuşta **الكِفاتُ**, şiddette **كَالْحَيَدانِ** gibidir.

Ve **المكفِّتُ**: aralarında bir elbise bulunan iki zırh giyen kimsedir.

( Dedim ): **المكفِّتُ**: uzun bir zırh giyen; giyen kişiden toplanıp yukarı çekilsin diye, eteğini, üst tarafındaki askılarla, ortasındaki halkalara doğru toplayandır.

**الليث** dedi: ve **الكَفْتُ**: şeyi sırtını karnına ve karnını sırtına çevirmektir. Ve kavim meskenlerine **انكَفَتَ** etti; yani döndüler.

Peygamberden ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: dedi ki: ( Bana kadınlar ve güzel koku sevdirildi ve bana **الكَفِيتَ** rızık verildi ) yani onunla geçimimi **أَكْفِتُ** ettiğim şey; yani onu toplarım.

Ve şu sözün tefsirinde denildi: ( **ورُزِقْتُ الكَفِيتَ** ) yani cinsel birleşmede kuvvet.

( Dedim ): Bazıları, “**رُزقْت الكفِيتَ**” sözünde dedi ki: o, kendisi için gökten indirilen bir tenceredir; ondan yedi ve ondan yediğiyle cinsel birleşmeye güçlendi.

**المنذري** bana, **أَبي الهيثم**’den, **أبي عبيد**’in ( **الأمثالِ** )’inde haber verdi: **أبو عبيدة** dedi: bir kimseye zulmeden, ona hoşlanmadığı şeyi yükleyen, sonra ona artıran kimse hakkında darb-ı mesellerinden: ( **كفْتٌ إلى وَئيّةٍ** ). **الكِفْتُ** aslında, kâfın kesresiyle, küçük tenceredir; **الوَئِيَّةِ** ise tencerelerin büyüğüdür.

( Dedim ): onu böyle rivayet etti: kâfın kesresiyle **كِفتٌ**.

**المنذري** bana, **ثعلب**’den, **سلمة**’den, **الفراء**’dan haber verdi: dedi ki: tencere için fethayla **كَفْتٌ**.

( Dedim ): ikisi iki lugattır: **كَفْتٌ** ve **كِفْتٌ**. Ve **فرسٌ كَفِيتٌ** ve **قبِيضٌ**; ve **عَدْوٌ كَفِيتٌ** yani hızlı.

**رؤبة** dedi:
Neredeyse elleri, daralmada, sallanır
onun **كَفْتِها**’sından; sıkıca, ateşin tutuşturulması gibi

Ve toynaklı hayvanın koşusunda **الكَفْتُ**: elin hızlıca toplanmasıdır.

**الأصمعيُّ** dedi: o, beni ihtiyacımdan **يَكْفِتُني** eder ve ondan **يَعْفِتُنِي** eder; yani beni ondan alıkoyar.

**شمر** dedi: **عَدْوٌ كَفِيتٌ** ve **كفَاتٌ**: hızlıdır.

**فتك** : hadiste: bir adam **الزُّبيرَ**’e geldi ve ona dedi: “Senin için **عَليّاً** öldüreyim mi?” Dedi: “Onu nasıl öldürürsün?” Dedi: “Onu **أَفتِكُ** ederim.” Dedi ki: Resulullah’ı ( صلى الله عليه وسلم ) şöyle derken işittim: ( **قيَّدَ الإِيمانُ الفَتْكَ ، لا يَفْتِكُ مؤمنٌ** ).

**أَبو عبيد** dedi: **الفَتْكُ**: kişinin, arkadaşı gafil iken ona gelmesi, sonra onun üzerine çullanıp onu öldürmesidir; bundan önce ona bir emân vermemiş olsa bile; fakat ona bunu bildirmesi gerekir. Ve gafil bir adamı öldüren herkes **فاتِكٌ**’tir.

**المُخبَّلُ السعديُّ** dedi:
Ve o vakit **النُّعمْانُ** insanlara, haram ayda, **فَتَكَ** etti;
derken **عَوْف بن كعبٍ**’den zincirleri dolduruldu

Ve **النعمان** haram ayda **بني عوف بن كعب**’e bir ordu göndermişti; onlar emniyette, gafil iken; içlerinde öldürdü ve esir aldı.

**أبو عبيد** dedi: ve **الفرّاء** dedi: **الفَتْكُ** ve **الفُتْكُ**; adamın adamla **يَفْتِكُ** etmesi: onu açıktan öldürmesidir. Bazıları dedi: **الفِتْكُ**.

**شمر** dedi: **الفرّاء** da dedi: onunla **فَتَكَ** etti ve **أَفْتَكَ** etti; ondan üç lugatı zikretti.

**ابن شميل** dedi: falan, işiyle **تَفَتَّكَ** etti; yani kimseyle istişare etmeksizin onun üzerine yürüdü.

**الأصمعي** dedi: **الفَاتكُ**: göğsü cesur olandır. Ve **رُؤْبة**’nin sözü hakkında dedi:
Bir kimse, onun ilerleyişiyle ilerlemez,
ancak onun **فَتْكِهِ**’nden olanı, onun kurnazlığıdır

Yani onun **فَتْكهِ** ile beraber; onun sözü gibi: ( **الحَيَاء مِنَ الإيمَانِ** ) yani o, onunladır; ondan ayrılmaz.

Dedi: ve **مضاؤُه**: nüfuzu ve gidip geçmesidir.

( **النَّوادر** )’de: falanı **مُفاتَكةً** olarak **فَاتَكْتُ** ettim; yani ona devam ettim ve onu yedirdim. Ve **إِبلٌ مُفاتِكَةٌ للحَمْضِ**: ona devam edip onu yiyerek, onu sindirerek (olan develer)dir.

**المنذري** bana, **ثعلبٍ**’den, **ابن الأعرابيِّ**’den haber verdi: dedi ki: falan, falana **فاتَكَ** etti; onu satmakta istediği şeyi ona verdiği zaman. Ve ona **فاتحهُ** etti; ona pazarlık yaptığı halde ona hiçbir şey vermediği zaman.

**أبو منصور** dedi: dilde **الفَتْكِ**’in aslı: **أبو عبيد**’in zikrettiğidir; sonra büyük işlere saldıran herkesi **فاتِكاً** yaptılar. **خَوَّاتُ بن جُبَيرٍ** dedi:
Onun semizliği üzerine; ve **الْفَتْكُ** benim fiillerimdendir

Ve **الغِيلة**: adamı aldatmandır; ta ki onu, işi gizli kalacağı bir yere çıkarırsın; sonra onu öldürürsün. Ve bir meselde: ( **لا تَنفعْ حِيلة من غِيلة** ).
