# كتل (ك-ت-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AA%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ت - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والتاء واللام معهما
ك ت ل مستعمل فقط كتل: الكُتْلَةُ: أعظم من الجمزة، وهي قطعة من التمر قال الراجز:
المطعمون اللحم بالعشج
وبالغداة كُتَلَ البرنج
يريد العشج: العشي، وبالبرنجِّ: البرني، لغة ربيعة يجعلون الباء الثقيلة جميعاً أعجمية.
والأَكْتَلُ: من أسماء الشديدة من شدائد الدهر، اشتق من الكَتال، وهو سوء العيش، وضيقه. قال الضرير: الكَتالُ: السمن وحسن الحال، قال:
ولست براحل أبداً إليهـم		ولو عالجت من وبد كَتَالا
وقال:
إن بها أكتل أو رزاماً
خويربان ينقفان إلهاماً
رزام: اسم سنة شديدة. والوَبَدُ: الضيق في العيش.
والمُكتّل: المجتمع المدور، قال أبو النجم:
قبصاء لم تفطح ولم تكتّلِ
والمِكْتَل: الزبيل.

##### Türkçe

**الكاف** ve **التاء** ve **اللام** onlarla beraber

ك ت ل yalnızca kullanılmıştır: **كتل**: **الكُتْلَةُ**: **الجمزة**’den daha büyüktür; o, hurmadan bir parçadır. **الراجز** dedi ki:
Et yedirenler **بالعشج** ile
Ve sabahleyin **كُتَلَ البرنج**
**العشج** ile kasteder: akşam; ve **بالبرنجِّ** ile: **البرني**; **ربيعة** dili(nde). **الباء** ağır olanı bütünüyle yabancı (harf) kılarlar.

Ve **الأَكْتَلُ**: zamanın şiddetlerinden, şiddetlinin adlarındandır; **الكَتال**’dan türetilmiştir; o da geçimin kötülüğü ve onun darlığıdır. **الضرير** dedi ki: **الكَتالُ**: semizlik ve hâlin güzelliği. Dedi ki:
Ve ben asla onlara doğru göçen değilim,
Velev ki **وبد**’den **كَتَالا** tedavi etsem bile.
Ve dedi ki:
Şüphesiz onda **أكتل** yahut **رزاماً** vardır,
İki küçük karga, ilhamı gagalayıp çıkarırlar.
**رزام**: şiddetli bir yılın adıdır. Ve **الوَبَدُ**: geçimde darlıktır.

Ve **المُكتّل**: yuvarlaklaşmış toplanmış (şey). **أبو النجم** dedi ki:
Kısa burunlu; ne yassılaştırıldı ne de **تكتّلِ**.

Ve **المِكْتَل**: **الزبيل**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكُتْلةُ: القطعة المجتمعة من الصمغ وغيره. والمِكتَلُ: شبه الزنبيل، يَسَعُ خمسةَ عَشر صاعاً. والمُكَتَّلُ، بالتشديد: القصيرُ. أبو عمرو: الكتيلةُ بلغةِ طيِّءٍ: النخلةُ التي فاتتِ اليدَ. والتَكتُّلُ: ضربٌ من المشي. والكُنْتَألُ، بالضم: القصيرُ، والنون زائدةٌ.

##### Türkçe

**الكُتْلةُ**: zamk ve başkasından (olan) toplanmış parça. Ve **المِكتَلُ**: zembile benzer; on beş sâ‘ı alır. Ve **المُكَتَّلُ**, şeddeli olarak: kısa (olan). Ebû Amr: **الكتيلةُ**, Tayyı’ dilinde: elin erişmesini geçmiş hurma ağacı. Ve **التَكتُّلُ**: yürüyüşten bir tür. Ve **الكُنْتَألُ**, dammeli olarak: kısa (olan); ve **النون** ziyadedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ت ل
كتل ، كلت ، تكل : ( مستعملة ) .
كتل : قال الليث : الكُتْلَةُ : أعظم من الجُمْزة ، وهي قطعةٌ من كَنِيز التّمْرِ . وأنشد ابن السكيت :
وبالغَدَاةِ كتَلَ البَرْنِجِّ
أراد البَرْنيّ .
قال الليث : والأكْتَلُ من أسماءِ الشديدة من شدائدِ الدهر ، واشتقاقه من الكَتَالِ ، وهو سُوءُ العيش وضِيقُهُ . وأنشد :
إن بها أَكْتَلَ أَوْ رِزَامَا
خُوَيْرِبَانِ يَنْقُفَانِ الْهاما
قال ورِزامُ : اسمٌ للشديدة .
( قلت ) : غَلِطَ الليث في تفسير أكْتَلَ ورِزَاماً معاً ، وليسَا من أسماء الشدائد إنما هما اسما لِصَّيْنِ من لصوص البادية ، ألا تراه يقول : هما خُوَيْرِبَانِ .
يقال : لصٌّ خاربٌ ، ويُصَغَّرُ فيقالُ خَوَيْرِبٌ .
ورَوَى سلمة عن الفراء أنه أنشده :
إن بها أَكْتَلَ أَوْ رِزَاما
خُوَيْرِبان ينْقُفَان الْهاما
قال الفراء : أو ها هنا بمعنى واوِ العطف أراد : إِنَّ بها أَكْتَلَ ورِزاماً ، وهما خاربان .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الكَتَالُ : القُوَّةُ ، والكَتَالُ : اللحم ، والكَتَالُ : الحاجةُ تقضيها ، والكَتالُ : كل ما أصلحت من طعامٍ أو كسوةٍ ، وألقى عليه كتالَه ، أي ثِقْلَه . وأنشد غيره :
ولستُ براحلٍ أبداً إليهم
ولو عالجتُ من وَبَدٍ كَتاَلاَ
أي مؤونة وثقلا .
وفي ( نوادر الأعراب ) : مَرّ فلانٌ يتكَرَّى ويتكَتَّلُ ، ويتقلّى إِذا مَرْ مرّاً سريعاً .
وقال الليث : الرَّأس المُكَتَّلُ : المجمَّعُ المُدَوَّرُ .
ويقال : رجلٌ مُكَتَّلُ الخَلْقِ إذا كانَ مُداخَلَ البدن إلى القِصَرِ ما هُوَ ، وفلانٌ يَتَكَتّلُ في مشيهِ إِذا قاربَ خطوَه كأنه يتدحرجُ .
والمِكْتَلُ : الزَّبِيلُ يحمل فيه التمر وغيره .
وفي حديث سعد : ( مِكتَلُ عُرَّةٍ : مِكتَل بُرَ ) .
( ابن السكيت عن أبي عمرو ) : الكَتِيلةُ بلغة طَيِّىءٍ : النخلةُ التي فاتت اليد ، وجمعها كَتَائلُ . وأنشد :
قد أبصرَتْ سلمى بها كَتائِلي
مثلَ العذارَى الحُسَّر العطابلِ
طويلةَ الأقْنَاءِ والعَثاكل
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكَتِيلةُ : النخلة الطويلة ، وهي العُلْبَة ، والعَوَانَةُ ، والقِرْوَاحُ .
وقال النضر : كُتُولُ الأرْضِ : فنَاديرُها وهي ما أشرف منها . وأنشد :
وتَيْماء تمسى الرِّيح فيها رَدِيّةً
مريضةَ لون الأرض طُلسْاً كُتولُها
ويقال : كَتِنَتْ جحافلُ الخيلِ من العشبِ وكَتِلَتْ بالنُّون واللام إِذا لزِجتْ ولَكِدَ بِهَا ماؤُهُ فتلبد .
وقال ابن مقبل :
والعَيْرُ يَنْفُخُ في المَكْنَانِ قد كَتِنَتْ
منه جَحافِلُهُ والعِضْرِسِ الثَّجِرِ
ويقال للحمار إِذا تمرَّغ فلزق به التراب : قد كَتِلَ جلدُه . وقال الراجز :
تشربُ منهُ نَهَلاتٍ وتعِلْ
وفي مراغٍ جلْدُها منه كَتِلْ
ومن العرب من يقول : كاتَلَهُ اللَّهُ بمعنى قاتلهُ اللَّهُ .
كلت : قال أبو تراب : سمعتُ الثعلبي يقول : فَرَسٌ فُلَّتٌ كُلَّتٌ . وفُلَتٌ كُلَتٌ إِذا كان سريعاً .
وفي ( نوادر الأعراب ) : إِنَّهُ لكُلَتَةٌ فُلَتَةٌ كُفَتَةٌ أي يثبُ جميعاً فلا يُستمكنُ منه لاجتماع وثبتِهِ .
وأخبرني المنذري عن ثعلبٍ عن سلمة عن الفراء يقال : خذْ هذا الإِناءَ فاقْمَعْهُ في فمه ثمَّ اكلِته في فيهِ فإنه يكْتَلِتُهُ ، وذلك أنه وصف رجلاً بشرْبِ النبيذ يكلِته كلْتاً ويكْتَلِتهُ ، والكالتُ : الصابُّ ، والمُكْتَلِتُ : الشَّاربُ .
وسمعت أَعرابيّاً يقول : أَخذتُ قَدَحاً مِنْ لبنٍ فكلتُّه في قَدَح آخر .
قال ثعلبٌ : وأنشدنا ابن الأعرابي :
وصاحبٍ صاحَبْتهُ زِمِّيتِ
مُنْصَلِتٍ بالقَوْم كالكلِّيتِ
قال : الكِلِّيتُ : حجر مستطيلٌ كالبِرْطيِل يسترُ به وجارُ الضَّبع .
قال : والكُلْتَةُ : النصيب مِن الطعام وغيره .
وقال أبو تراب : قال أبو محجن وغيره من الأعراب : صَلَتُّ الفَرَسَ وكلَتُّه إِذا رَكضته .
قال : وصببتهُ : مِثله ، ورجلٌ مِصْلَتٌ مِكلَتٌ إِذا كان ماضياً في الأمور .
تكل : ( ابن السكيت ) : رجل وُكلَةٌ تكلَةٌ إذا كان عاجزاً يكلُ أمره إلى غيره ويتكلُ ( قلت ) : والتاء في تكلة أصلها : الواوُ قلبت تاءً ، وكذلك التُّكلان أَصْلهُ : وُكْلاَنٌ وكذلك تُراثٌ أَصلهُ : وُرَاتٌ .

##### Türkçe

ك ت ل
**كتل** ، **كلت** ، **تكل** : (kullanılan).

**كتل** : el-Leys dedi: **الكُتْلَةُ**: **الجُمْزة**’den daha büyüktür; o, hurmanın **كَنِيز**’inden bir parçadır. İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
وبالغَدَاةِ كتَلَ البَرْنِجِّ
**البَرْنيّ**’yi kastetti.

el-Leys dedi: **الأكْتَلُ** dehrin şiddetlerinden olan şiddetlinin adlarındandır; onun اشتقاق’ı **الكَتَالِ**’dendir; o, geçimin kötülüğü ve darlığıdır. Ve inşâd etti:
إن بها أَكْتَلَ أَوْ رِزَامَا
خُوَيْرِبَانِ يَنْقُفَانِ الْهاما
Dedi: **رِزامُ**: şiddetli için bir addır.

(قلت): el-Leys, **أكْتَلَ** ve **رِزَاماً**’ı birlikte tefsir etmede yanıldı; ikisi de şiddetlerin adlarından değildir; ancak ikisi, bedevîlerin hırsızlarından iki hırsızın adıdır; görmüyor musun, diyor ki: “onlar **خُوَيْرِبَانِ**’dır.”

Denir: **لصٌّ خاربٌ**; küçültülür de **خَوَيْرِبٌ** denir.

Seleme, el-Ferrâ’dan rivayet etti: ona inşâd etmiş:
إن بها أَكْتَلَ أَوْ رِزَاما
خُوَيْرِبان ينْقُفَان الْهاما
el-Ferrâ dedi: buradaki **أو** atıf **واو**’u manasındadır; kastetti: “Şüphesiz onda **أَكْتَلَ** ve **رِزاماً** vardır”; ikisi de **خاربان**’dır.

el-Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: **الكَتَالُ**: kuvvettir; **الكَتَالُ**: ettir; **الكَتَالُ**: giderdiğin ihtiyaçtır; **الكَتالُ**: yiyecekten veya giyecekten düzelttiğin her şeydir; “üzerine **كتالَه**’ini attı”, yani ağırlığını. Başkası inşâd etti:
ولستُ براحلٍ أبداً إليهم
ولو عالجتُ من وَبَدٍ كَتاَلاَ
Yani masraf ve ağırlık.

(**نوادر الأعراب**)’da: “Falan, **يتكَرَّى** ve **يتكَتَّلُ** ve **يتقلّى** olarak geçti” denir; hızlı bir geçişle geçtiği zaman.

el-Leys dedi: **الرَّأس المُكَتَّلُ**: toplanmış, yuvarlatılmış olandır.

Ve denir: **رجلٌ مُكَتَّلُ الخَلْقِ**; bedeni kısalığa doğru iç içe (sıkı) olduğu zaman. Ve falan, yürüyüşünde **يَتَكَتّلُ**; adımını yaklaştırdığı zaman, sanki yuvarlanıyor gibidir.

**المِكْتَلُ**: içinde hurma ve başkası taşınan **الزَّبِيلُ**’dir.

Sa‘d hadîsinde: (**مِكتَلُ عُرَّةٍ**: **مِكتَل بُرَ**).

(İbnü’s-Sikkît, Ebû ‘Amr’dan): **الكَتِيلةُ** Tayyı’ lügatinde: elin erişemediği hurma ağacıdır; cem‘i **كَتَائلُ**’dir. Ve inşâd etti:
قد أبصرَتْ سلمى بها كَتائِلي
مثلَ العذارَى الحُسَّر العطابلِ
طويلةَ الأقْنَاءِ والعَثاكل

(Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): **الكَتِيلةُ**: uzun hurma ağacıdır; o, **العُلْبَة**’dir, **العَوَانَة**’dir, **القِرْوَاحُ**’tır.

en-Nadr dedi: **كُتُولُ الأرْضِ**: onun **فنَاديرُها**’sıdır; o, ondan yüksek olan şeydir. Ve inşâd etti:
وتَيْماء تمسى الرِّيح فيها رَدِيّةً
مريضةَ لون الأرض طُلسْاً كُتولُها

Ve denir: atların bölükleri ottan **كَتِنَتْ** ve **كَتِلَتْ** ( **النون** ve **اللام** ile) ; yapışkanlaştığı ve suyu onunla ağırlaşıp da topaklandığı zaman.

İbn Mukbil dedi:
والعَيْرُ يَنْفُخُ في المَكْنَانِ قد كَتِنَتْ
منه جَحافِلُهُ والعِضْرِسِ الثَّجِرِ

Ve eşeğe, yuvarlanıp da toprak ona yapıştığı zaman: “derisi **كَتِلَ** oldu” denir. er-Râciz dedi:
تشربُ منهُ نَهَلاتٍ وتعِلْ
وفي مراغٍ جلْدُها منه كَتِلْ

Araplardan kimi: “**كاتَلَهُ اللَّهُ**” der; “**قاتلهُ اللَّهُ**” manasındadır.

**كلت** : Ebû Turâb dedi: Sa‘lebî’nin şöyle dediğini işittim: **فَرَسٌ فُلَّتٌ كُلَّتٌ**. Ve **فُلَتٌ كُلَتٌ**; hızlı olduğu zaman.

(**نوادر الأعراب**)’da: “Şüphesiz o, **كُلَتَةٌ فُلَتَةٌ كُفَتَةٌ**’dir”; yani topluca sıçrar; sıçrayışının toplanıklığı sebebiyle ona güç yetirilmez.

el-Münzirî bana, Sa‘leb’den, Seleme’den, el-Ferrâ’dan haber verdi: denir ki: “Şu kabı al; onu ağzına **فاقْمَعْهُ**; sonra onu ağzına **اكلِته**; çünkü o, onu **يكْتَلِتُهُ**.” Bu, bir adamı nebîz içmekle vasfetti; onu **يكلِته** **كلْتاً** ve onu **يكْتَلِتهُ**; **الكالتُ**: dökendir; **المُكْتَلِتُ**: içendir.

Bir a‘râbîyi işittim, diyordu: “Sütten bir kadeh aldım; onu başka bir kadehe **كلتُّه**.”

Sa‘leb dedi: İbnü’l-A‘râbî bize inşâd etti:
وصاحبٍ صاحَبْتهُ زِمِّيتِ
مُنْصَلِتٍ بالقَوْم كالكلِّيتِ
Dedi: **الكِلِّيتُ**: **البِرْطيِل** gibi uzun bir taştır; onunla sırtlanın ininin komşusu örtünür.

Dedi: **الكُلْتَةُ**: yiyecekten ve başkasından paydır.

Ebû Turâb dedi: Ebû Muhcen ve a‘râblardan başkası dedi: “Atı **صَلَتُّ** ve onu **كلَتُّه**”; onu koşturduğum zaman. Dedi: “Onu döktüm” de: onun gibidir. Ve **رجلٌ مِصْلَتٌ مِكلَتٌ**; işlerde ileri giden olduğu zaman.

**تكل** : (İbnü’s-Sikkît): **رجل وُكلَةٌ تكلَةٌ**; aciz olduğu, işini başkasına **يكلُ** ettiği ve **يتكلُ** ettiği zaman. (قلت): **تكلة**’deki **التاء**’nın aslı **الواو**’dur; **تاء**’ya çevrilmiştir; **التُّكلان** da böyledir; aslı: **وُكْلاَنٌ**’dır; **تُراثٌ** da böyledir; aslı: **وُرَاتٌ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والتاء وما يثلثهما)
(كتد)  الكاف والتاء والدال حرفٌ واحد، وهو الكَتَد: ما بين الكاهل إلى الظَّهر. والكَتَد: نجمٌ.
(كتر)  الكاف والتاء والراء. يقولون: الكَتْر. وسط كلِّ شيء. وقال: الكَِتْر: السَّنام نفسُه. قال:
* كِتْرٌ كحافَة كِير القَيْنِ ملمومُ([1]) *
قال الأصمعيّ: لم أسمع بالكِتْر إلاَّ في هذا البيت. ويقولون: الكَتْر: الحَسَب والقَدْر.
(كتع)  الكاف والتاء والعين كلماتٌ غير موضوعةٍ على قياس، وليست من الكلام الأصيل. يقولون الكُتَع: الرّجُل اللَّئيم. ويقولون كَتَع بالشيء: ذهب به. وما بالدّارِ كتيعٌ، أي ما فيها أحد. وكَتَع فلانٌ في أمره: شَمَّر. وجاء القومُ أجمعون أكتَعُون على الإتباع.
(كتل)  الكاف والتاء واللام أصيلٌ يدلُّ على تجمُّع. يقال: هذه كُتْلةٌ من شَيء، أي قطعةٌ مجتمعةٌ. قال ابنُ دريد([2]) يقال ألقى فلان عليَّ كَتالَهُ، أي ثِقْله. وذكر في شِعر [ابن] الطَّثْريّة([3]).
(كتم)  الكاف والتاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إخفاء وسَتر. من ذلك كَتَمت الحديثَ كَتْماً وكِتماناً. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ يَكْتُمُونَ اللهَ حَدِيثاً﴾ [النساء 42]. ويقال: ناقةٌ كَتومٌ: لا تَرغُو إذا رُكبت، قُوَّةً وصَبراً. قال:
* وكانت بقيّةَ ذَوْدٍ كُتُمْ([4]) *
وسحابٌ مُكْتَتِم: لا رعد فيه. وخَرْزٌ كَتِيمٌ: لا يَنْضَح الماء. وقوسٌ كَتوم: لا تُرِنُّ. وأمّا الكَتَم، فنباتٌ يُختَضَب به.
(كتن)  الكاف والتاء والنون أصلٌ يدلُّ على لطخٍ ودَرَن. يقال الكَتَن: لَطْخ الدُّخانِ البيتَ. ويقال: كَتِنَتْ جَحافِل الدّابة: اسوَدَّت من أكل الدَّرِين. وكَتن السِّقاءُ، إذا لَصِق به اللَّبَنُ من خارج فَغَلُظ. والكَتَّان معروف، وزعموا أنَّ نُونَه أصليّة. وسَمَّاه الأعشى الكَتَن([5]). قال ابن دريد: هو عربيٌّ* معروف، وإنَّما سمي بذلك لأنه يلقَى بعضُه على بعضٍ([6]) حَتَّى يَكْتِن.
(كتو)  الكاف والتاء والواو. الكَتْو: مُقارَبة الخَطْو. يقال: كتا يَكتُو كَتواً. حكاه ابنُ دريدٍ عن أبي مالك([7]).
(كتب)  الكاف والتاء والباء أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على جمع شيءٍ إلى شيءٍ. من ذلك الكِتَابُ والكتابة. يقال: كتبت الكتابَ أكْتبه كَتْباً. ويقولون: كتبتُ البَغلَة، إذا جمعتُ شُفرَي رَحِمها بحَلْقة. قال:
لا تأمنَنَّ فَزارِيَّا حَلَلتَ به *** على قَلُوصِك واكتُبْهَا بأسيار([8])والكُتْبَةُ: الخُرْزَة، وإنَّما سمِّيت بذلك لجمعها المخروز. والكُتَب: الخُرَز. قال ذو الرُّمَّة:
وَفْرَاءَ غَرْفِيَّةٍ أثأَى خوارِزَها *** مُشَلشَلٌ ضَيَّعَتْهُ بينَها الكُتَب([9])ومن الباب الكِتَابُ وهو الفَرْضُ. قال الله تعالى: ﴿كُتِبَ علَيْكُمُ الصِّيَامُ﴾ [البقرة 183]، ويقال للحُكْم: الكتاب. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أمَا لأَقْضِيَنَّ بينكما بكتاب الله تعالى"، أراد بحُكْمِه. وقال تعالى: ﴿يَتْلُو صُحُفاً مُطَهَّرَةً. فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ﴾ [البينة2، 3]، أي أحكامٌ مستقيمة. ويقال للقَدَر: الكِتاب. قال الجعديّ:
يا ابنةَ عمِّي كتابُ الله أخَرَجَنِي *** عنكم وهل أمنعَنَّ الله ما فَعَلا([10])ومن الباب كتائب الخيل، يقال: تكتَّبُوا. قال:
* بألفٍ تكتَّبَ أو مِقْنَبِ *
قال ابنُ الأعرابيّ: الكاتب عند العرب: العالم، واحتجَّ بقوله تعالى: ﴿أمْ عِنْدَهُمُ الغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾ [الطور 41، القلم 47].
والمُكاتَب: العبدُ يكاتبه سيِّده على نفسه. قالوا: وأصله من الكِتاب، يراد بذلك الشَّرْطُ الذي يكتب بينهما.
(كتف)  الكاف والتاء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على عِرَضٍ في حديدة أو عَظْم. من ذلك الكَتِيفة، وهي الحديدة التي يُضَبُّ بها. ومنه الكَتِف وهي معروفة، سمِّيت بذلك لما ذكرناه. ويقال: رجلٌ أكتَفُ: عظيم الكَتِف. وقولهم: كَتف البعيرُ في المَشْي فإنما ذلك إذا بَسَط يديه بَسْطاً شديداً، ولا يكون ذلك إلاَّ ببسطه موضِعَيْ كتِفَيْه. والكَتْف: أن يُشَدَّ حِنْوا الرَّحْلِ أحدُهما إلى الآخر بالكِتاف، وذلك كبعض ما ذكرناه. وكَتَفْتُ اللّحم، كأنَّك قَطعته على تقدير
الكَتِف أو الكَتِيفة([11]). وكذلك كَتَفت الثّوب إذا قَطَعته. وأما قولهم للضِّغن والحِقد كَتِيفة، فذلك من الباب أيضاً، وهو من عجيب كلامهم: أن يحملوا الشيء على محمول غيره. والمعنى في هذا أنَّهم يسمُّون الضِّغْن ضبَّاً، لأنَّه يُضِبُّ على القَلْب. فلما كانت الضَّبَّة في هذا القياس بمعنى أنَّها تُضَبُّ على الشَّيء وكانت تسمَّى كَتيفةً، سمَّوا الضِّغن ضَبَّاً وكتيفة، والجمع كتائف. [قال]:
أخوكَ الذي لا يَمْلِكُ الحسَّ نفسُه *** وتَرفَضُّ عند المُحْفِظات الكتائفُ([12])وأما الكُِتْفان من الجَرَاد فهو أوّلُ ما يطير منه. وهو شاذٌّ عن هذا الأصل.
(كتو)  الكاف والتاء والواو فيه كلمةٌ لا معنَى لها، ولا يُعرَّج على مِثلها. يقولون: اكْتَوْتَى الرّجلُ، إذا بالَغَ في صفة نَفْسِه من غير عمل. واكْتَوْتَى تعتع. وليس هذا بشيء.
--------------ـــ
([1]) لعلقمة بن عبدة في ديوانه 130 واللسان (كتر) والمفضليات (2: 198). وصدره:
* قد عريت زمناً حتى استظف لها *
([2]) الجمهرة (2: 27).
([3]) التكملة من المجمل: ويعنى بذلك قوله:
أقول وقد أيقنت أني مواجه *** من الصرم بابات شديداً كتالها
 ([4]) للأعشى في ديوانه 29 واللسان (كتم). وصدره:
* كتوم الرغاء إذا هجرت *
([5]) انظر ما سبق في مادة (كت).
([6]) في الجمهرة (2: 28): "لأنه يخيس ويلقى بعضه على بعض".
([7]) الجمهرة (2: 28).
([8]) البيت لسالم بن دارة كما في الكامل 481 ليبسك والشعر والشعراء 363. وأنشده في اللسان (كتب) وعيون الأخبار (2: 203) بدون نسبة. والرواية المشهورة: "خلوت به".
([9]) ديوان ذي الرمة ص1 واللسان (وفر، غرف، ثأي، شلل، كتب).
([10]) أنشده في المجمل واللسان (كتب).
([11]) في المجمل: "كتفت اللحم: قطعته صغارا".
([12]) البيت للقطامي في ديوانه 27 واللسان (حس، رفض، حفظ، كتف).

ـ

##### Türkçe

( **باب الكاف والتاء وما يثلثهما** )
( **كتد** )  **الكاف والتاء والدال** tek bir harftir; o da **الكَتَد**’dir: **الكاهل** ile **الظَّهر** arası. Ve **الكَتَد**: bir yıldızdır.
( **كتر** )  **الكاف والتاء والراء**. Derler ki: **الكَتْر**. Her şeyin ortası. Ve dedi: **الكَِتْر**: hörgücün kendisidir. Dedi:
* **كِتْرٌ كحافَة كِير القَيْنِ ملمومُ**([1]) *
**الأصمعيّ** dedi: Bu beyitteki dışında **الكِتْر**’i işitmedim. Ve derler ki: **الكَتْر**: soy-sop ve değer.
( **كتع** )  **الكاف والتاء والعين**; kıyas üzere konulmuş olmayan kelimelerdir ve aslî sözden değildir. Derler ki **الكُتَع**: alçak adam. Ve derler ki: **كَتَع** bir şey ile: onu alıp gitti. Ve evde **كتيعٌ** yoktur; yani onda hiç kimse yoktur. Ve falan kimse işinde **كَتَع**: sıvadı. Ve kavim, tâbi olmaya bütünüyle **أكتَعُون** olarak geldi.
( **كتل** )  **الكاف والتاء واللام** aslîdir; toplanmaya delâlet eder. Denir ki: Bu, bir şeyden bir **كُتْلةٌ**’dir; yani toplanmış bir parçadır. **ابنُ دريد**([2]) dedi: Denir ki: Falan kimse bana **كَتالَهُ** attı; yani ağırlığını. Ve [**ابن**] **الطَّثْريّة**’nin([3]) şiirinde zikretti.
( **كتم** )  **الكاف والتاء والميم** sahih bir asıldır; gizlemeye ve örtmeye delâlet eder. Bundan: **كَتَمت** hadisi **كَتْماً** ve **كِتماناً**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَلاَ يَكْتُمُونَ اللهَ حَدِيثاً﴾ [النساء 42]. Ve denir ki: **ناقةٌ كَتومٌ**: binildiğinde böğürmez; kuvvet ve sabır (sebebiyle). Dedi:
* **وكانت بقيّةَ ذَوْدٍ كُتُمْ**([4]) *
Ve **سحابٌ مُكْتَتِم**: onda gök gürültüsü yoktur. Ve **خَرْزٌ كَتِيمٌ**: su sızdırmaz. Ve **قوسٌ كَتوم**: ses çıkarmaz. Amma **الكَتَم** ise, onunla boyanılan bir bitkidir.
( **كتن** )  **الكاف والتاء والنون** bir asıldır; bulaşmaya ve kire delâlet eder. Denir ki **الكَتَن**: dumanın evi lekelemesi. Ve denir ki: **كَتِنَتْ** binitin **جَحافِل**’i: **الدَّرِين** yemekten karardı. Ve **كَتن** tulum; eğer dıştan süt ona yapışır da kalınlaşırsa. Ve **الكَتَّان** bilinen (şey)dir; ve **نُون**’unun aslî olduğunu iddia ettiler. Ve **الأعشى** onu **الكَتَن** diye adlandırdı([5]). **ابن دريد** dedi: O, bilinen bir Arapçadır; ancak ona bu ad verildi; çünkü onun bir kısmı bir kısmının üzerine atılır([6]) da **يَكْتِن** oluncaya kadar.
( **كتو** )  **الكاف والتاء والواو**. **الكَتْو**: adımı yaklaştırmaktır. Denir ki: **كتا يَكتُو كَتواً**. Bunu **ابنُ دريدٍ** **أبي مالك**’ten([7]) rivayet etti.
( **كتب** )  **الكاف والتاء والباء** sahih tek bir asıldır; bir şeyi bir şeye toplamaya delâlet eder. Bundan **الكِتَابُ** ve yazma. Denir ki: **كتبت** kitabı, onu **أكْتبه كَتْباً**. Ve derler ki: **كتبتُ** katırı; eğer rahminin iki dudağını bir halka ile toplarsam. Dedi:
لا تأمنَنَّ فَزارِيَّا حَلَلتَ به *** على قَلُوصِك واكتُبْهَا بأسيار([8])Ve **الكُتْبَةُ**: boncuktur; ancak ona bu ad verildi, delinmiş olanı topladığı için. Ve **الكُتَب**: boncuklardır. **ذو الرُّمَّة** dedi:
وَفْرَاءَ غَرْفِيَّةٍ أثأَى خوارِزَها *** مُشَلشَلٌ ضَيَّعَتْهُ بينَها الكُتَب([9])Ve babdan **الكِتَابُ** vardır; o da farzdır. Allah Teâlâ dedi: ﴿كُتِبَ علَيْكُمُ الصِّيَامُ﴾ [البقرة 183]; ve hükme **الكتاب** denir. Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: "أمَا لأَقْضِيَنَّ بينكما بكتاب الله تعالى"، onunla hükmünü kastetti. Ve dedi: ﴿يَتْلُو صُحُفاً مُطَهَّرَةً. فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ﴾ [البينة2، 3]; yani dosdoğru hükümler. Ve kadere **الكِتاب** denir. **الجعديّ** dedi:
يا ابنةَ عمِّي كتابُ الله أخَرَجَنِي *** عنكم وهل أمنعَنَّ الله ما فَعَلا([10])Ve babdan atın taburları vardır; denir ki: **تكتَّبُوا**. Dedi:
* **بألفٍ تكتَّبَ أو مِقْنَبِ** *
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: Araplar katında **الكاتب**: âlimdir; ve Allah Teâlâ’nın sözüyle delil getirdi: ﴿أمْ عِنْدَهُمُ الغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾ [الطور 41، القلم 47].
Ve **المُكاتَب**: efendisiyle kendi nefsi üzerine mukâtebe yapan köledir. Dediler ki: Aslı **الكِتاب**’dandır; bununla ikisi arasında yazılan şart kastedilir.
( **كتف** )  **الكاف والتاء والفاء** sahih bir asıldır; demirde veya kemikte enine (genişliğe) delâlet eder. Bundan **الكَتِيفة**; o, onunla perçinlenen demirdir. Ve ondan **الكَتِف**; o bilinen (şey)dir; zikrettiğimiz şey sebebiyle adlandırıldı. Ve denir ki: **رجلٌ أكتَفُ**: büyük **الكَتِف**’li. Ve onların sözü: deve yürüyüşte **كَتف** etti; bu ancak ellerini şiddetli bir yayma ile yaydığı zaman olur; ve bu, ancak iki **كتِف**’inin yerini yaymasıyla olur. Ve **الكَتْف**: semerin iki **حِنْو**’sunu **الكِتاف** ile birini diğerine bağlamaktır; bu, zikrettiğimizin bir kısmı gibidir. Ve **كَتَفْتُ** eti; sanki onu **الكَتِف** veya **الكَتِيفة** takdirine göre parçaladın([11]). Ve aynı şekilde elbiseyi **كَتَفت**; eğer onu kestiysen. Amma kin ve nefrete **كَتِيفة** demeleri; bu da babdandır; ve onların sözünün acayiplerindendir: bir şeyi başkasının taşınanı üzerine taşımaları. Bunun manası şudur ki: onlar kine **ضبَّاً** adını verirler; çünkü o kalp üzerine **يُضِبُّ** eder. **الضَّبَّة** bu kıyasta “şey üzerine perçinlenir” manasında olunca ve ona **كَتيفةً** denilince, kine **ضَبَّاً** ve **كتيفة** adını verdiler; çoğulu **كتائف**. [Dedi]:
أخوكَ الذي لا يَمْلِكُ الحسَّ نفسُه *** وتَرفَضُّ عند المُحْفِظات الكتائفُ([12])Ve amma çekirgeden **الكُِتْفان** ise, ondan uçan ilk şeydir. Ve o, bu asıldan şâzdır.
( **كتو** )  **الكاف والتاء والواو**’da manası olmayan bir kelime vardır; benzerine dönülmez. Derler ki: adam **اكْتَوْتَى**; eğer iş olmaksızın kendi vasfında mübalağa ederse. Ve **اكْتَوْتَى**: kekeleme etti. Bu bir şey değildir.
--------------ـــ
([1]) Alkame b. Abde’ye, divanında 130 ve Lisân’da (كتر) ve el-Mufaddaliyât’ta (2: 198). Baş tarafı:
* قد عريت زمناً حتى استظف لها *
([2]) el-Cemhere (2: 27).
([3]) et-Tekmile mine’l-Mucmel’den: bununla şu sözü kasteder:
أقول وقد أيقنت أني مواجه *** من الصرم بابات شديداً كتالها
 ([4]) el-A‘şâ’ya, divanında 29 ve Lisân’da (كتم). Baş tarafı:
* كتوم الرغاء إذا هجرت *
([5]) (كت) maddesinde geçen şeye bak.
([6]) el-Cemhere’de (2: 28): "لأنه يخيس ويلقى بعضه على بعض".
([7]) el-Cemhere (2: 28).
([8]) Beyit Sâlim b. Dâre’ye aittir; el-Kâmil 481’de, Libsik’in ve eş-Şi‘r ve’ş-Şu‘arâ 363’te. Lisân’da (كتب) ve Uyûnü’l-Ahbâr’da (2: 203) nisbesiz rivayet etti. Meşhur rivayet: "خلوت به".
([9]) Zü’r-Rumme divanı s.1 ve Lisân (وفر، غرف، ثأي، شلل، كتب).
([10]) el-Mucmel ve Lisân’da (كتب) onu inşâd etti.
([11]) el-Mucmel’de: "كتفت اللحم: قطعته صغارا".
([12]) Beyit el-Kutâmî’ye, divanında 27 ve Lisân’da (حس، رفض، حفظ، كتف).

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك ت ل
يقال‏:‏ مكتل تمر بمكتل برّ وهو الزّبيل‏.‏
وأطعمه كتلةً من تمر‏.‏
وكتّل الأقط‏:‏ جعله كتلة كتلة‏.‏

##### Türkçe

ك ت ل
Denilir: **مكتل** hurma, **مكتل** buğday ile; o, **الزّبيل**’dir.
Ve ona hurmadan bir **كتلةً** yedirdi.
Ve **كتّل الأقط**: onu **كتلة** **كتلة** yaptı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الليث: الكُتْلة أَعظم من الخُبْزة وهي قطعة من كنِيز التمر. المحكم: الكُتْلة من الطين والتمر وغيرهما ما جُمِع؛ قال: وبالغَداةِ كُتَلَ البَرْنِجِّ
أَراد البَرْنيَّ. الصحاح: الكُتْلة القطعة المجتمعة من الصَّمْغ. والمُكَتَّل: الشديد القصير. ورأْس مُكَتَّل: مجمَّع مدوَّر. والكُتْلة: الفِدْرة من اللحم. وكَتَّله: سمَّنه؛ عن كراع. ورجل مُكَتَّل وذو كَتَلٍ وذو كَتالٍ: غليظُ الجسم. والكَتَال: القوَّة. والكَتَال: اللحم. ورجل مُكَتَّل الخلْق إِذا كان مُداخَل البدن إِلى القِصَر ما هو. وأَلقى عليه كَتَالَه أَي ثقله؛ قال الشاعر:
ولَسْت بِراحِلٍ أَبداً إِليهم،
ولو عالَجْت من وَتِدٍ كَتالا
أَي مؤونةً وثِقْلاً. والكَتالُ: النفس. والكَتال: الحاجة تقضيها. والكَتالُ: كلُّ ما أُصْلِح من طعام أَو كُسْوة. وزوّجها على أَن يقيم لها كَتالَها أَي ما يُصْلحها من عيشها. والكَتال: سوء العيش. والأَكتل: الشديدة من شدائد الدهر، واشتقاقه من الكَتَال، وهو سوء العيش وضيقه؛ وأَنشد الليث:
إِنّ بها أَكتَلَ، أَو رِزاما،
خُوَيْرِبان يَنْقُفانِ الْهاما
قال: ورِزام اسمُ الشديدة؛ قال أَبو منصور: غلط الليث في تفسير أَكْتل ورِزام، قال: وليسا من أَسماء الشدائد إِنما هما اسما لِصَّين من لُصوص البادية، أَلا تراه قال خُوَيرِبان؟ يقال لِصّ خارِب، ويصغَّر فيقال خُوَيرِب. وروى سلمة عن الفراء أَنه أَنشده ذلك، قال الفراء: أَو ههنا بمعنى واو العطف، أَراد أَن بها أَكتَلَ ورِزاماً، وهما خارِبان، وبذلك فسر ابن سيده أَكْتَل ورِزاماً، وسيأْتي. وفي حديث ابن الصَّبْغاء: وارْمِ على أَقفائهم بمِكْتَل؛ المِكْتَل ههنا من الأَكْتَل وهي شديدة من شدائد الدهر. والكَتالُ: سوء العيش وضيق المؤونة والثِّقْل، ويروى: بمِنْكَل، من النَّكال العقوبة. وفي نوادر الأَعراب: مرّ فلان يتَكَرَّى ويتَكَتَّل ويَتَقَلَّى إِذا مَرَّ مَرًّا سريعاً. وفلان يَتَكَتَّل في مشيه إِذا قارب في خطوه كأَنه يتدحرج. ويقال للحمار إِذا تمرَّغ فلزِق به التراب: قد كَتِل جلدُه؛ قال الراجز:
يشرَبُ منها نَهَلاتٌ وثعلْ،
وفي مراغٍ جلدُها منه كَتلْ
ومن العرب من يقول: كاتَله الله، بمعنى قاتله الله.
والتَّكَتُّل: ضرْب من المشي. ابن سيده: تكتَّل الرجل في مشيته وهي من مشي القصار الغلاط. وما كتَلك عنَّا أَي ما حبسك.
والكَتِيلة: النخلة التي فاتت اليَدَ، طائية، والجمع الكَتائل؛ قال: قد أَبصَرَتْ سُعْدَى بها كَتائلي،
طَويلةَ الأَقْناءِ والعَثاكِلِ،
مثل العَذارى الخُرَّدِ العَطابِلِ
ابن الأَعرابي: الكَتِيلة النخلة الطويلة، وهي العُلْبة والعَوانة والقِرْواح.
النضر: كُتول الأَرض فَنادِيرُها، وهي ما أَشرف منها؛ وأَنشد: وتَيْماء تمشِي الريحُ فيها رَدِيَّة،
مَريضة لَوْنِ الأَرْض طُلْساً كُتولها
والمِكْتَل والمِكْتلة: الزَّبيل الذي يحمَل فيه التمر أَو العنب إِلى الجَرين، وقيل: المِكْتَل شبه الزَّبيل يسع خمسة عشر صاعاً. وفي حديث الظِّهار: أَنه أُتِيَ بمِكْتَل من تمر؛ هو بكسر الميم: الزَّبيل الكبير كأَن فيه كُتَلاً من التمر أَي قِطعاً مجتمعة. وفي حديث خيبر: فخرجوا بمَساحِيهم ومَكاتِلِهم. وفي حديث سعد:
(* قوله «وفي حديث سعد الى قوله بر» هكذا
في الأصل) مِكْتَل غيره مِكْتَل برّ.
ويقال: كَتِنَتْ جَحافِل الخيل من العُشب وكَتِلَت، بالنون واللام، إِذا لزِجَتْ. وكَتِل الشيء، فهو كَتِل: تلزَّق وتلزَّج؛ قال:
وفي مراغٍ جلدُها منه كَتِلْ
قال: وقد تكون لام كَتِل بدلاً من نون كَتِنَ، وهما بمعنى واحد. والكُنْتَأْلُ، بالضم: القصير، والنون زائدة.
قال ابن بري: الكِتال المِراس. يقال: أَيَّ شيء كاتَلْتَ من فلان أَي مارَسْت؛ قال ابن الطَّثَريَّة:
أَقول، وقد أَيقَنْت أَنِّي مُواجه،
من الصَّرْم، باباتٍ شديداً كِتالُها
وهو مصدر كاتَلْت. والكِتالُ أَيضاً: المؤونة؛
(* قوله «والكتال أَيضاً المؤونة» كذا بضبط الأصل بوزن كتاب كالذي قبله، وفي القاموس: الكتال كسحاب المؤونة) ؛ قال الشاعر:
قَدَ آوصَيت أَمسِ المُخْلَفين وَصِيَّة،
قليلاً على المُسْتَخْلَفِين كِتالُها
والكَواتِل: اسم موضع؛ قال النابغة:
خلالَ المَطايا يَتَّصِلنَ، وقد أَتت
قِنانُ أُبَيْرٍ دونها والكَواتِل
وكُتْلة: موضع بشِقّ عبد الله بن
كلاب، وقال ابن جَبَلة: هي رملة دون اليمامة؛ قال الراعي: فكُتْلَةٌ فُرؤَامٌ من مَساكِنها،
فمنتَهى السَّيْل من بَنْبان فالحُمَل
وكُتَيْل وأَكْتَل: اسمان؛ قال:
إِنَّ بها أَكْتَلَ، أَو رِزاما،
خُوَيْرِبَينِ يَنْقُفان الهاما
(في مادة «كتل» الخُوَيربان بدل الخُوَيربَين، ولكلَيهما وجه من الأَعراب).

##### Türkçe

الليث: **الكُتْلة** **الخُبْزة**’den daha büyüktür; o, hurma **كنِيز**’inden bir parçadır.

المحكم: **الكُتْلة**; çamurdan, hurmadan ve başkalarından toplanmış olan şeydir; dedi ki:
وبالغَداةِ كُتَلَ البَرْنِجِّ
**البَرْنيَّ**’yi kastetti. الصحاح: **الكُتْلة** **الصَّمْغ**’dan toplanmış parça(lar)dır.
Ve **المُكَتَّل**: şiddetli kısa olandır. Ve **رأْس مُكَتَّل**: toplanmış, yuvarlatılmıştır. Ve **الكُتْلة**:
etten **الفِدْرة**’dir. Ve **كَتَّله**: onu semizleştirdi; **كراع**’dan. Ve **رجل مُكَتَّل** ve **ذو كَتَلٍ** ve **ذو
كَتالٍ**: beden bakımından kalındır. Ve **الكَتَال**: kuvvettir. Ve **الكَتَال**: ettir. Ve bir adam
**مُكَتَّل الخلْق**; bedenin iç kısımları kısalığa doğru olduğu zaman. Ve onun üzerine
**كَتَالَه**’ini attı, yani ağırlığını; şair dedi ki:
ولَسْت بِراحِلٍ أَبداً إِليهم،
ولو عالَجْت من وَتِدٍ كَتالا
Yani külfet ve ağırlık. Ve **الكَتالُ**: nefistir. Ve **الكَتال**: giderdiğin ihtiyaçtır.
Ve **الكَتالُ**: yiyecekten yahut giyecekten düzeltilmiş olan her şeydir. Ve onunla evlendirdi; şu şartla ki ona ikamet ettirsin
**كَتالَها**’sını; yani geçiminden onu düzeltecek olan şeyi. Ve **الكَتال**: kötü geçimdir. Ve **الأَكتل**: zamanın şiddetlerinden şiddetli olandır; onun اشتقاق’ı **الكَتَال**’dandır; o da kötü geçim ve darlığıdır; ve **الليث** inşad etti:
إِنّ بها أَكتَلَ، أَو رِزاما،
خُوَيْرِبان يَنْقُفانِ الْهاما
Dedi ki: ve **رِزام** şiddetlinin adıdır; **أَبو منصور** dedi ki: **الليث** **أَكْتل**
ve **رِزام**’ı tefsirde hata etti; dedi ki: ikisi de şiddetlerin adlarından değildir; ancak ikisi, çölün hırsızlarından iki hırsızın adıdır; görmüyor musun ki **خُوَيرِبان** dedi? **لِصّ**’a **خارِب** denir; küçültülür de **خُوَيرِب** denir. **سلمة** **الفراء**’dan rivayet etti ki onu ona inşad etti; **الفراء** dedi ki: buradaki **أَو** atıf **واو**’su manasındadır; kastetti ki onda **أَكتَلَ** ve **رِزاماً** vardır; ikisi de **خارِبان**’dır; ve bununla **ابن
سيده** **أَكْتَل** ve **رِزاماً**’yı tefsir etti; ve gelecektir. **ابن الصَّبْغاء** hadîsinde: “ve onların
enselerine **بمِكْتَل** ile at”; buradaki **المِكْتَل** **الأَكْتَل**’dendir; o, zamanın şiddetlerinden şiddetli olandır.
Ve **الكَتالُ**: kötü geçim ve külfetin darlığı ve ağırlıktır; ve şöyle rivayet olunur: **بمِنْكَل**; **النَّكال**’dan, ceza. **الأَعراب**’ın نوادر’inde: falan geçti; **يتَكَرَّى** ve **يتَكَتَّل**
ve **يَتَقَلَّى**; hızlı bir geçişle geçtiği zaman. Ve falan yürüyüşünde **يَتَكَتَّل** eder; adımında yaklaştırdığı zaman, sanki yuvarlanır. Ve eşeğe, yuvarlandığı zaman ve toprak ona yapıştığı zaman: “derisi **كَتِل** oldu” denir; **الراجز** dedi ki:
يشرَبُ منها نَهَلاتٌ وثعلْ،
وفي مراغٍ جلدُها منه كَتلْ
Ve Araplardan kimisi der ki: **كاتَله الله**; “Allah onu öldürsün” manasında.
Ve **التَّكَتُّل**: yürüyüşten bir türdür. **ابن سيده**: adam yürüyüşünde **تكتَّل** etti; ve o, kalın kısa(lar)ın yürüyüşündendir. Ve “seni bizden **كتَلك** eden nedir?” yani seni alıkoyan nedir.
Ve **الكَتِيلة**: ele geçmeyi kaçırmış hurma ağacı; **طائية**’dir; çoğulu **الكَتائل**’dir; dedi ki:
قد أَبصَرَتْ سُعْدَى بها كَتائلي،
طَويلةَ الأَقْناءِ والعَثاكِلِ،
مثل العَذارى الخُرَّدِ العَطابِلِ
**ابن الأَعرابي**: **الكَتِيلة** uzun hurma ağacıdır; o, **العُلْبة** ve **العَوانة**
ve **القِرْواح**’tır.
**النضر**: **كُتول** yerin **فَنادِيرُها**’sıdır; o, ondan yüksek olan şeydir; ve inşad etti:
وتَيْماء تمشِي الريحُ فيها رَدِيَّة،
مَريضة لَوْنِ الأَرْض طُلْساً كُتولها
Ve **المِكْتَل** ve **المِكْتلة**: hurmanın yahut üzümün **الجَرين**’e taşındığı **الزَّبيل**’dir; ve denildi ki: **المِكْتَل** **الزَّبيل** benzeri, on beş **صاعاً** alır. **الظِّهار** hadîsinde: ona hurmadan bir **بمِكْتَل** getirildi; o, **الميم**’in kesresiyle: büyük **الزَّبيل**’dir; sanki içinde hurmadan **كُتَلاً** vardır; yani toplanmış parçalar. **خيبر** hadîsinde: **مَساحِي**’leri ve **مَكاتِل**’leriyle çıktılar. **سعد** hadîsinde:
(* قوله «وفي حديث سعد الى قوله بر» هكذا
في الأصل) başkasının **مِكْتَل**’i, buğday **مِكْتَل**’idir.
Ve denilir: atların birlikleri ottan **كَتِنَتْ** ve **كَتِلَت**; **النون** ve **اللام** ile; yapışkanlaştığı zaman. Ve şey **كَتِل** oldu; o da **كَتِل**’dir: yapıştı ve yapışkanlaştı; dedi ki:
وفي مراغٍ جلدُها منه كَتِلْ
Dedi ki: **كَتِل**’in **لام**’ı, **كَتِنَ**’in **نون**’undan بدل olabilir; ikisi de bir manadadır.
Ve **الكُنْتَأْلُ**, **الضم** ile: kısa olandır; **النون** زائد’dir.
**ابن بري** dedi ki: **الكِتال** **المِراس**’tır. Denilir: “falandan hangi şeyi **كاتَلْتَ** ettin?” yani **مارَسْت**; **ابن الطَّثَريَّة** dedi ki:
أَقول، وقد أَيقَنْت أَنِّي مُواجه،
من الصَّرْم، باباتٍ شديداً كِتالُها
Ve o, **كاتَلْت**’in masdarıdır. Ve **الكِتالُ** ayrıca: külfettir;
(* قوله «والكتال أَيضاً المؤونة» كذا بضبط الأصل بوزن كتاب كالذي قبله،
وفي القاموس: الكتال كسحاب المؤونة) ; şair dedi ki:
قَدَ آوصَيت أَمسِ المُخْلَفين وَصِيَّة،
قليلاً على المُسْتَخْلَفِين كِتالُها
Ve **الكَواتِل**: bir yer adıdır; **النابغة** dedi ki:
خلالَ المَطايا يَتَّصِلنَ، وقد أَتت
قِنانُ أُبَيْرٍ دونها والكَواتِل
Ve **كُتْلة**: **كلاب** oğlu **عبد الله**’ın **شِقّ**’inde bir yerdir; **ابن جَبَلة** dedi ki: o, **اليمامة**’nin berisinde bir kumluktur; **الراعي** dedi ki:
فكُتْلَةٌ فُرؤَامٌ من مَساكِنها،
فمنتَهى السَّيْل من بَنْبان فالحُمَل
Ve **كُتَيْل** ve **أَكْتَل**: iki addır; dedi ki:
إِنَّ بها أَكْتَلَ، أَو رِزاما،
خُوَيْرِبَينِ يَنْقُفان الهاما
(**كتل** maddesinde **الخُوَيربان** **الخُوَيربَين** yerine; ikisinin de i‘rabdan bir yönü vardır).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك ت ل * * الكثتْلةُ * القطعة المجتمعة من الصمغ وغيره و * المِكْكَّلُ * شبة الزنبيل يسع خمسة عشر صاعا و * المُكَتَّلُ * بالتشديد القصير و * التَّكَتُّلُ * ضرب من المشي

##### Türkçe

* ك ت ل * **الكثتْلةُ**: zamk ve başkasından (olan) toplanmış parça; ve **المِكْكَّلُ**: zembile benzer; on beş sâ‘ alır; ve **المُكَتَّلُ**: şeddeli, kısa; ve **التَّكَتُّلُ**: yürüyüşten bir tür.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكتلة، بالضم: من التمر والطين وغيره: ما جمع، وفي المحكم: وغيرهما، وقال الليث: الكتلة: أعظم من الخبزة، وهي قطعة من كنيز التمر، والجمع كتل، وأنشد ابن سيده:
  وبالغداة كتل البرنج

  أراد البرني. وفي الصحاح: الكتلة: القطعة المجتمعة من الصمغ وغيره. الكتلة: الفدرة من اللحم. كتلة ع بشق عبد الله بن كلاب، وقال ابن جبلة: هي رملة دون اليمامة، قال الراعي:
  فكتلة فرؤام من مساكـنـهـا                      فمنتهى السيل من بنبان فالحبل وقال نصر: ماء في ديار كلاب، ومنهم من يكسر الكاف، ولا يصح. المكتل، كمعظم: المدور المجتمع، يقال: رأس مكتل. أيضا: القصير الشديد. أيضا: الرجل الغليظ الجسم، المداخل البدن، إلى القصر ما هو. المكتل، كمنبر: زنبيل يحمل فيه التمر أو العنب إلى الجرين، وقيل: هو شبه الزنبيل يسع خمسة عشر صاعا، والجمع المكاتل، وفي حديث خيبر:  فخرجوا بمساحيهم ومكاتلهم  . مكتل: اسم، منهم عثمان بن مكتل، عن الضحاك بن عثمان. وسلمة بن مكتل أبو أيوب المطيري مات سنة 255. الكتال، كسحاب: النفس. أيضا: الحاجة تقضيها، عن ابن الأعرابي. أيضا: المؤونة والثقل، قال الشاعر:
  ولست براحل أبدا إليهـم                      ولو عالجت من وبد كتالا أي مؤونة وثقلا. أيضا: كل ما أصلح من طعام أو كسوة، عن ابن الأعرابي، يقال: زوجها على أن يقيم لها كتالها، أي ما يصلحها من عيشها. أيضا: سوء العيش وضيقه. أيضا: غلظ الجسم، يقال: رجل ذو كتال: إذا كان غليظ الجسم، كالكتل، محركة، يقال: رجل ذو كتل، نقله ابن دريد. أيضا اللحم، عن ابن الأعرابي. والتكتل: ضرب من المشي، وفي المحكم: أنها مشية القصار الغلاظ، وفي نوادر الأعراب: مر يتكرى ويتكتل ويتقلى: إذا مر مرا سريعا، وهو يتكتل في مشيه: إذا قارب في خطوه كأنه يتدحرج. والأكتل: الشديد، ونص الليث: من أسماء الشديدة من شدائد الدهر، واشتقاقه من الكتال، وهو سوء العيش وضيقه. الأكتل: البلية، وأنشد الليث:
  إن بها أكتل أو رزاما
  خويربان ينفقان الهاما قال: ورزام: اسم الشديدة. قال الأزهري: غلط الليث في تفسير أكتل ورزام، قال: وليسا من أسماء الشدائد، إنما هو بلا لام: لص من لصوص البادية، وكذلك رزام، ألا تراه قال: خويربان، يقال: لص خارب، ويصغر فيقال: خويرب، وروى سلمة عن الفراء أنه أنشد ذلك فقال: أو هنا بمعنى واو العطف، وبذلك فسر ابن سيده أكتل ورزام. أكتل بن الشماخ العكلي: شهد الجسر مع أبي عبيدة: محدث حدث عن الشعبي. وكتل: حبس، يقال: ما كتلك عنا، أي ما حبسك. كتل الشيء كفرح: تلزق وتلزج، ويقال للحمار إذا تمرغ فلزق به التراب: قد كتل جلده. والكتيلة، كسفينة: النخلة التي فاتت اليد، طائية، عن أبي عمرو، والجمع الكتائل، وأنشد:
  قد أبصرت سعدى بها كتائلي
  طويلة الأقناء والعثاكل
  مثل العذارى الخرد العطابل كتيل، كزبير: اسم. قال النضر: كتول الأرض، بالضم: فناديرها، وهي ما أشرف منها، وأنشد:
  وتيماء تمسي الريح فـيهـا رذية                      مريضة لون الأرض طلسا كتولها وأكتال: ع في قول وعلة الجرمي:
  كأن الخيل بالأكتال هجرا                      وبالحفين رجل من جراد نقله ياقوت. والكواتل: منزل بطريق الرقة، كما في العباب، ويأتي له في ك-ث-ل أنه بطريق مكة حرسها الله تعالى، وقال النابغة:
  خلال المطايا يتصلن وقد أتت                      قنان أبير دونها والكـواتـل

  وانكتل: مضى سريعا. من العرب من يقول: كاتله الله، بمعنى قاتله الله، وقيل: إنها لثغة. ومما يستدرك عليه: كتله تكتيلا: سمنه، عن كراع. والكتال، كسحاب: القوة عن ابن الأعرابي. والمكتل، كمنبر: الشديدة من شدائد الدهر. وكتلت جحافل الخيل من العشب، أي لزجت، وكذلك كتنت، بالنون. والكنتأل، بالضم: القصير، والنون زائدة، هنا ذكره الجوهري والصاغاني. وكاتله مكاتلة وكتالا: مارسه، نقله ابن بري والصاغاني، قال ابن الطثرية:
  أقول وقد أيقنت أني مواجـه                      من الصرم بابات شديدا كتالها أي مراسها. والكتال أيضا: المؤونة. وكتيلة، كجهينة، اسم. وأيضا: شرجة من القرية واسعة للأجئيين قوم الطرماح، قاله نصر. وشمس الدين بن كتيلة: أحد من أخذ عن أبي محمود الحنفي، قدس الله سره. وكتل الأقط تكتيلا: جعله كتلة كتلة.

##### Türkçe

**الكتلة**, zamme ile: hurmadan, çamurdan ve başkasından: toplanmış olan şey; ve **المحكم**’de: ve ikisi dışındakiler; ve **الليث** dedi: **الكتلة**: ekmekçikten daha büyüktür; ve o, hurma **كنيز**’inden bir parçadır; çoğulu **كتل**’dür. İbn Sîdeh inşad etti:
  وبالغداة كتل البرنج

**البرني**’yi kastetti. Ve **الصحاح**’ta: **الكتلة**: zamk ve başkasından toplanmış parça. **الكتلة**: etten **الفدرة**. **كتلة**: Abdullah b. Kilâb’ın **شق**’ında bir yer; İbn Cebele dedi: o, Yemâme’nin aşağısında bir kumluktur; **الراعي** dedi:
  فكتلة فرؤام من مساكـنـهـا                      فمنتهى السيل من بنبان فالحبل
Ve Nasr dedi: Kilâb diyarında bir sudur; ve onlardan kimi **الكاف**’ı kesreler; ve sahih değildir. **المكتل**, **كمعظم**: yuvarlak, toplanmış olan; denir: **رأس مكتل**. Yine: kısa, sert. Yine: iri cüsseli adam; bedeni iç içe (sık dokulu), kısalığa doğru olan. **المكتل**, **كمنبر**: içinde hurma veya üzümün harman yerine taşındığı sepet; ve denildi: o, sepet benzeri olup on beş **صاع** alır; çoğulu **المكاتل**’dir. Ve Hayber hadîsinde:  فخرجوا بمساحيهم ومكاتلهم  . **مكتل**: isim; onlardan Osman b. **مكتل**, Dahhâk b. Osman’dan. Ve Seleme b. **مكتل** Ebû Eyyûb el-Mutayrî; 255 yılında öldü. **الكتال**, **كسحاب**: nefes. Yine: yerine getirdiğin ihtiyaç; İbnü’l-A‘râbî’den. Yine: azık ve ağırlık; şair dedi:
  ولست براحل أبدا إليهـم                      ولو عالجت من وبد كتالا
yani azık ve ağırlık. Yine: yiyecekten veya giysiden düzeltilmiş her şey; İbnü’l-A‘râbî’den; denir: onu, ona **كتالها**’sını ikame etmesi şartıyla evlendirdi; yani geçiminden onu düzelten şey. Yine: geçimin kötülüğü ve darlığı. Yine: cüsse kalınlığı; denir: **رجل ذو كتال**: cüssesi kalın olduğunda; **كالكتل**, harekeli; denir: **رجل ذو كتل**; bunu İbn Düreyd nakletti. Yine: et; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **التكتل**: yürüyüşten bir tür; ve **المحكم**’de: o, kalın, kaba dokumacıların yürüyüşüdür. Ve **نوادر الأعراب**’da: **مر يتكرى ويتكتل ويتقلى**: hızlı bir geçişle geçtiğinde; ve o, yürüyüşünde **يتكتل** eder: adımında yaklaştırdığında, sanki yuvarlanıyormuş gibi. Ve **الأكتل**: sert/şiddetli. Ve **الليث**’in nassı: zamanın şiddetlilerinden şiddetlinin adlarındandır; ve iştikakı **الكتال**’dandır; o da geçimin kötülüğü ve darlığıdır. **الأكتل**: musibet. Ve **الليث** inşad etti:
  إن بها أكتل أو رزاما
  خويربان ينفقان الهاما
Dedi: ve **رزام**: şiddetlinin adıdır. **الأزهري** dedi: **الليث**, **أكتل** ve **رزام**’ın tefsirinde hata etti; dedi: ve ikisi şiddetlerin adlarından değildir; ancak **لام**sızdır: bedevî eşkıyalarından bir hırsızdır; ve **رزام** da böyledir. Görmüyor musun, dedi: **خويربان**; denir: **لص خارب**; ve küçültülür de denir: **خويرب**. Ve Seleme, **الفراء**’dan rivayet etti ki o bunu inşad etti ve dedi: buradaki **أو**, atıf **واو**’su manasındadır; ve bununla İbn Sîdeh **أكتل** ve **رزام**’ı tefsir etti. **أكتل بن الشماخ العكلي**: Ebû Ubeyde ile birlikte Cisr’de bulundu; **محدث**: Şa‘bî’den hadis rivayet etti. Ve **كتل**: hapsetti; denir: **ما كتلك عنا**; yani bizi ne alıkoydu. **كتل** şeyi, **كفرح**: yapıştı ve yapışkanlaştı; ve eşeğe, yuvarlanıp da toprak ona yapıştığında denir: **قد كتل جلده**. Ve **الكتيلة**, **كسفينة**: elin yetişmediği hurma ağacı; Tâî lehçesi; Ebû Amr’dan; çoğulu **الكتائل**. Ve inşad etti:
  قد أبصرت سعدى بها كتائلي
  طويلة الأقناء والعثاكل
  مثل العذارى الخرد العطابل
**كتيل**, **كزبير**: isim. **النضر** dedi: **كتول الأرض**, zamme ile: onun **فنادير**’idir; ve o, ondan yüksek olan şeydir. Ve inşad etti:
  وتيماء تمسي الريح فـيهـا رذية                      مريضة لون الأرض طلسا كتولها
Ve **أكتال**: **وعلة الجرمي**’nin sözünde bir yer:
  كأن الخيل بالأكتال هجرا                      وبالحفين رجل من جراد
Bunu Yâkût nakletti. Ve **الكواتل**: Rakka yolunda bir menzil; **العباب**’da olduğu gibi; ve onun için **ك-ث-ل**’de gelecektir ki o, Mekke yolundadır—Allah Teâlâ onu korusun. Ve Nâbiga dedi:
  خلال المطايا يتصلن وقد أتت                      قنان أبير دونها والكـواتـل

Ve **انكتل**: hızlıca geçti. Araplardan kimi der: **كاتله الله**, manası: **قاتله الله**; ve denildi: o bir peltekliktir. Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **كتله تكتيلا**: onu semizleştirdi; Kurâ‘dan. Ve **الكتال**, **كسحاب**: kuvvet; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **المكتل**, **كمنبر**: zamanın şiddetlilerinden şiddetli. Ve **كتلت جحافل الخيل من العشب**: yani yapıştı; ve **كتنت** de böyledir, **النون** ile. Ve **الكنتأل**, zamme ile: kısa; ve **النون** ziyadedir; burada Cevherî ve Sâğânî onu zikretti. Ve **كاتله مكاتلة وكتالا**: onunla uğraştı/alıştırma yaptı; bunu İbn Berrî ve Sâğânî nakletti. İbnü’t-Tıthrıyye dedi:
  أقول وقد أيقنت أني مواجـه                      من الصرم بابات شديدا كتالها
yani onunla uğraşması. Ve **الكتال** ayrıca: azık. Ve **كتيلة**, **كجهينة**: isim. Ve yine: köyden geniş bir **شرجة**; el-Ec’iyyîn’e—Tarmâh kavmi—ait; bunu Nasr söyledi. Ve Şemsüddîn b. **كتيلة**: Ebû Mahmûd el-Hanefî’den alanlardan biri; Allah sırrını takdis etsin. Ve **كتل الأقط تكتيلا**: onu **كتلة كتلة** yaptı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَتَّلَهُ
2 كَتَّلَهُ ذ , inf. n. تَكْتِيلٌ, He made it (أَقِط [&c.]) into lumps, or compact pieces or portions. (TA.) ― -b2- And He, or it, fattened him. (Kr, TA.)

تَكَتَّلَ
5 تَكَتَّلَ ذ It became compacted together in a mass; it became lumpy. See قِيدَ, art. قود.

كُتْلَةٌ
كُتْلَةٌ ذ A lump, or compact piece or portion, (S, M, * Msb, K,) of a thing, (Msb,) or of gum, &c., (S,) or of dates, and of clay, &c.: (M, K:) a piece, or portion, of dates packed together in a receptacle: (Mgh:) and a piece of flesh-meat. (K.)

كتلة
كتلة ذ i. q. زَبِيلٌ. (TA in art. حصن.)

مِكْتَلٌ
مِكْتَلٌ ذ A زِنْبِيل, (Msb, K,) or thing like a زِنْبِيل, [or زَبِيل,] (S,) holding fifteen measures of the quantity termed صَاع; (S, K;) it is a thing [or basket] made of palm-leaves, in which dates, &c., are carried. (Msb.)

مُكَتَّلٌ
مُكَتَّلٌ ذ Round and compact; (K;) applied to a head: (TA:) short (S, K, TA) and strong: (TA:) a man thick in body, (K, TA,) compact therein, and inclining to shortness. (TA.)

##### Türkçe

**كَتَّلَهُ**
2 **كَتَّلَهُ** ذ , mastar ismi **تَكْتِيلٌ**, onu (**أَقِط** [&c.]) topaklar hâline, yahut sıkı parçalar veya kısımlar hâline getirdi. (TA.) ― -b2- Ve onu, yahut o, onu semirtti. (Kr, TA.)

**تَكَتَّلَ**
5 **تَكَتَّلَ** ذ Bir kütle içinde birbirine bitişik/sıkışık hâle geldi; topaklandı. **قِيدَ**, md. **قود**’a bak.

**كُتْلَةٌ**
**كُتْلَةٌ** ذ Bir şeyin (Msb,) yahut zamk vb.’nin (S,) yahut hurmanın ve çamurun vb.’nin (M, K,) bir topağı, yahut sıkı bir parçası veya kısmı, (S, M, * Msb, K,): bir kap içinde birbirine bastırılıp paketlenmiş hurmanın bir parçası veya kısmı: (Mgh:) ve bir et parçası. (K.)

كتلة
كتلة ذ **زَبِيلٌ** ile aynı. (TA, md. **حصن**’da.)

**مِكْتَلٌ**
**مِكْتَلٌ** ذ Bir **زِنْبِيل**, (Msb, K,) yahut **زِنْبِيل** gibi bir şey, [yahut **زَبِيل,] (S,) **صَاع** diye adlandırılan miktarın on beş ölçüsünü alan; (S, K;) o, hurma vb.’nin taşındığı, hurma yapraklarından yapılmış bir şeydir [yahut sepet]. (Msb.)

**مُكَتَّلٌ**
**مُكَتَّلٌ** ذ Yuvarlak ve sıkı; (K;) bir başa uygulanır: (TA:) kısa (S, K, TA) ve güçlü: (TA:) bedence kalın bir adam, (K, TA,) onda sıkı/derli toplu, ve kısalığa meyleden. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَتَلَ
كَتَلَ U ( n. ac. كَتْل 1 ),
a.  Heaped, piled up.

b.  Imprisoned, incarcerated.

كَتِلَ
كَتِلَ A ( n. ac. كَتَل 4 ),
a.  Stuck together, cohered.

كَتَّلَ
كَتَّلَ II ,
a.  see I (a) .

تَكَتَّلَ
تَكَتَّلَ V ,
a.  Pass. of I ( a ).

b.  Waddled.

كُتْلَة
كُتْلَة 3t , ( pl. كُتَل 9 ),
a.  Heap, pile.

كَتَل
كَتَل 4 ,
a.  Bigness; thickness, breadth.

أَكْتَلُ
أَكْتَلُ 14 ,
a.  Hard, difficult.

b.  Misfortune.

كَتَاْل
كَتَاْل 22 ,
a.  see 4 .

كَتِيْلَة
كَتِيْلَة 25t , ( pl. كَتَاْئِلُ 46 ),
a.  High palm-tree.

كَتَّلَ
N. P. كَتَّلَ II ,
a.  Piled up.

##### Türkçe

**كَتَلَ**
**كَتَلَ** U (n. ac. **كَتْل** 1),
a. Yığdı, üst üste koydu.

b. Hapsetti, zindana attı.

**كَتِلَ**
**كَتِلَ** A (n. ac. **كَتَل** 4),
a. Birbirine yapıştı, kaynaştı.

**كَتَّلَ**
**كَتَّلَ** II,
a. I (a)’ya bak.

**تَكَتَّلَ**
**تَكَتَّلَ** V,
a. I (a)’nın edilgeni.

b. Paytak paytak yürüdü.

**كُتْلَة**
**كُتْلَة** 3t, (pl. **كُتَل** 9),
a. Yığın, küme.

**كَتَل**
**كَتَل** 4,
a. Büyüklük; kalınlık, genişlik.

**أَكْتَلُ**
**أَكْتَلُ** 14,
a. Sert, güç.

b. Musibet.

**كَتَاْل**
**كَتَاْل** 22,
a. 4’e bak.

**كَتِيْلَة**
**كَتِيْلَة** 25t, (pl. **كَتَاْئِلُ** 46),
a. Yüksek hurma ağacı.

**كَتَّلَ**
N. P. **كَتَّلَ** II,
a. Yığılmış, üst üste konmuş.
