# كتل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AA%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كتل

الليث: الكُتْلة أَعظم من الخُبْزة وهي قطعة من كنِيز التمر. المحكم: الكُتْلة من الطين والتمر وغيرهما ما جُمِع؛ قال: وبالغَداةِ كُتَلَ البَرْنِجِّ
أَراد البَرْنيَّ. الصحاح: الكُتْلة القطعة المجتمعة من الصَّمْغ. والمُكَتَّل: الشديد القصير. ورأْس مُكَتَّل: مجمَّع مدوَّر. والكُتْلة: الفِدْرة من اللحم. وكَتَّله: سمَّنه؛ عن كراع. ورجل مُكَتَّل وذو كَتَلٍ وذو كَتالٍ: غليظُ الجسم. والكَتَال: القوَّة. والكَتَال: اللحم. ورجل مُكَتَّل الخلْق إِذا كان مُداخَل البدن إِلى القِصَر ما هو. وأَلقى عليه كَتَالَه أَي ثقله؛ قال الشاعر:
ولَسْت بِراحِلٍ أَبداً إِليهم،
ولو عالَجْت من وَتِدٍ كَتالا
أَي مؤونةً وثِقْلاً. والكَتالُ: النفس. والكَتال: الحاجة تقضيها. والكَتالُ: كلُّ ما أُصْلِح من طعام أَو كُسْوة. وزوّجها على أَن يقيم لها كَتالَها أَي ما يُصْلحها من عيشها. والكَتال: سوء العيش. والأَكتل: الشديدة من شدائد الدهر، واشتقاقه من الكَتَال، وهو سوء العيش وضيقه؛ وأَنشد الليث:
إِنّ بها أَكتَلَ، أَو رِزاما،
خُوَيْرِبان يَنْقُفانِ الْهاما
قال: ورِزام اسمُ الشديدة؛ قال أَبو منصور: غلط الليث في تفسير أَكْتل ورِزام، قال: وليسا من أَسماء الشدائد إِنما هما اسما لِصَّين من لُصوص البادية، أَلا تراه قال خُوَيرِبان؟ يقال لِصّ خارِب، ويصغَّر فيقال خُوَيرِب. وروى سلمة عن الفراء أَنه أَنشده ذلك، قال الفراء: أَو ههنا بمعنى واو العطف، أَراد أَن بها أَكتَلَ ورِزاماً، وهما خارِبان، وبذلك فسر ابن سيده أَكْتَل ورِزاماً، وسيأْتي. وفي حديث ابن الصَّبْغاء: وارْمِ على أَقفائهم بمِكْتَل؛ المِكْتَل ههنا من الأَكْتَل وهي شديدة من شدائد الدهر. والكَتالُ: سوء العيش وضيق المؤونة والثِّقْل، ويروى: بمِنْكَل، من النَّكال العقوبة. وفي نوادر الأَعراب: مرّ فلان يتَكَرَّى ويتَكَتَّل ويَتَقَلَّى إِذا مَرَّ مَرًّا سريعاً. وفلان يَتَكَتَّل في مشيه إِذا قارب في خطوه كأَنه يتدحرج. ويقال للحمار إِذا تمرَّغ فلزِق به التراب: قد كَتِل جلدُه؛ قال الراجز:
يشرَبُ منها نَهَلاتٌ وثعلْ،
وفي مراغٍ جلدُها منه كَتلْ
ومن العرب من يقول: كاتَله الله، بمعنى قاتله الله.
والتَّكَتُّل: ضرْب من المشي. ابن سيده: تكتَّل الرجل في مشيته وهي من مشي القصار الغلاط. وما كتَلك عنَّا أَي ما حبسك.
والكَتِيلة: النخلة التي فاتت اليَدَ، طائية، والجمع الكَتائل؛ قال: قد أَبصَرَتْ سُعْدَى بها كَتائلي،
طَويلةَ الأَقْناءِ والعَثاكِلِ،
مثل العَذارى الخُرَّدِ العَطابِلِ
ابن الأَعرابي: الكَتِيلة النخلة الطويلة، وهي العُلْبة والعَوانة والقِرْواح.
النضر: كُتول الأَرض فَنادِيرُها، وهي ما أَشرف منها؛ وأَنشد: وتَيْماء تمشِي الريحُ فيها رَدِيَّة،
مَريضة لَوْنِ الأَرْض طُلْساً كُتولها
والمِكْتَل والمِكْتلة: الزَّبيل الذي يحمَل فيه التمر أَو العنب إِلى الجَرين، وقيل: المِكْتَل شبه الزَّبيل يسع خمسة عشر صاعاً. وفي حديث الظِّهار: أَنه أُتِيَ بمِكْتَل من تمر؛ هو بكسر الميم: الزَّبيل الكبير كأَن فيه كُتَلاً من التمر أَي قِطعاً مجتمعة. وفي حديث خيبر: فخرجوا بمَساحِيهم ومَكاتِلِهم. وفي حديث سعد:
(* قوله «وفي حديث سعد الى قوله بر» هكذا
في الأصل) مِكْتَل غيره مِكْتَل برّ.
ويقال: كَتِنَتْ جَحافِل الخيل من العُشب وكَتِلَت، بالنون واللام، إِذا لزِجَتْ. وكَتِل الشيء، فهو كَتِل: تلزَّق وتلزَّج؛ قال:
وفي مراغٍ جلدُها منه كَتِلْ
قال: وقد تكون لام كَتِل بدلاً من نون كَتِنَ، وهما بمعنى واحد. والكُنْتَأْلُ، بالضم: القصير، والنون زائدة.
قال ابن بري: الكِتال المِراس. يقال: أَيَّ شيء كاتَلْتَ من فلان أَي مارَسْت؛ قال ابن الطَّثَريَّة:
أَقول، وقد أَيقَنْت أَنِّي مُواجه،
من الصَّرْم، باباتٍ شديداً كِتالُها
وهو مصدر كاتَلْت. والكِتالُ أَيضاً: المؤونة؛
(* قوله «والكتال أَيضاً المؤونة» كذا بضبط الأصل بوزن كتاب كالذي قبله، وفي القاموس: الكتال كسحاب المؤونة) ؛ قال الشاعر:
قَدَ آوصَيت أَمسِ المُخْلَفين وَصِيَّة،
قليلاً على المُسْتَخْلَفِين كِتالُها
والكَواتِل: اسم موضع؛ قال النابغة:
خلالَ المَطايا يَتَّصِلنَ، وقد أَتت
قِنانُ أُبَيْرٍ دونها والكَواتِل
وكُتْلة: موضع بشِقّ عبد الله بن
كلاب، وقال ابن جَبَلة: هي رملة دون اليمامة؛ قال الراعي: فكُتْلَةٌ فُرؤَامٌ من مَساكِنها،
فمنتَهى السَّيْل من بَنْبان فالحُمَل
وكُتَيْل وأَكْتَل: اسمان؛ قال:
إِنَّ بها أَكْتَلَ، أَو رِزاما،
خُوَيْرِبَينِ يَنْقُفان الهاما
(في مادة «كتل» الخُوَيربان بدل الخُوَيربَين، ولكلَيهما وجه من الأَعراب).

### Türkçe

الليث: **الكُتْلة** **الخُبْزة**’den daha büyüktür; o, hurma **كنِيز**’inden bir parçadır.

المحكم: **الكُتْلة**; çamurdan, hurmadan ve başkalarından toplanmış olan şeydir; dedi ki:
وبالغَداةِ كُتَلَ البَرْنِجِّ
**البَرْنيَّ**’yi kastetti. الصحاح: **الكُتْلة** **الصَّمْغ**’dan toplanmış parça(lar)dır.
Ve **المُكَتَّل**: şiddetli kısa olandır. Ve **رأْس مُكَتَّل**: toplanmış, yuvarlatılmıştır. Ve **الكُتْلة**:
etten **الفِدْرة**’dir. Ve **كَتَّله**: onu semizleştirdi; **كراع**’dan. Ve **رجل مُكَتَّل** ve **ذو كَتَلٍ** ve **ذو
كَتالٍ**: beden bakımından kalındır. Ve **الكَتَال**: kuvvettir. Ve **الكَتَال**: ettir. Ve bir adam
**مُكَتَّل الخلْق**; bedenin iç kısımları kısalığa doğru olduğu zaman. Ve onun üzerine
**كَتَالَه**’ini attı, yani ağırlığını; şair dedi ki:
ولَسْت بِراحِلٍ أَبداً إِليهم،
ولو عالَجْت من وَتِدٍ كَتالا
Yani külfet ve ağırlık. Ve **الكَتالُ**: nefistir. Ve **الكَتال**: giderdiğin ihtiyaçtır.
Ve **الكَتالُ**: yiyecekten yahut giyecekten düzeltilmiş olan her şeydir. Ve onunla evlendirdi; şu şartla ki ona ikamet ettirsin
**كَتالَها**’sını; yani geçiminden onu düzeltecek olan şeyi. Ve **الكَتال**: kötü geçimdir. Ve **الأَكتل**: zamanın şiddetlerinden şiddetli olandır; onun اشتقاق’ı **الكَتَال**’dandır; o da kötü geçim ve darlığıdır; ve **الليث** inşad etti:
إِنّ بها أَكتَلَ، أَو رِزاما،
خُوَيْرِبان يَنْقُفانِ الْهاما
Dedi ki: ve **رِزام** şiddetlinin adıdır; **أَبو منصور** dedi ki: **الليث** **أَكْتل**
ve **رِزام**’ı tefsirde hata etti; dedi ki: ikisi de şiddetlerin adlarından değildir; ancak ikisi, çölün hırsızlarından iki hırsızın adıdır; görmüyor musun ki **خُوَيرِبان** dedi? **لِصّ**’a **خارِب** denir; küçültülür de **خُوَيرِب** denir. **سلمة** **الفراء**’dan rivayet etti ki onu ona inşad etti; **الفراء** dedi ki: buradaki **أَو** atıf **واو**’su manasındadır; kastetti ki onda **أَكتَلَ** ve **رِزاماً** vardır; ikisi de **خارِبان**’dır; ve bununla **ابن
سيده** **أَكْتَل** ve **رِزاماً**’yı tefsir etti; ve gelecektir. **ابن الصَّبْغاء** hadîsinde: “ve onların
enselerine **بمِكْتَل** ile at”; buradaki **المِكْتَل** **الأَكْتَل**’dendir; o, zamanın şiddetlerinden şiddetli olandır.
Ve **الكَتالُ**: kötü geçim ve külfetin darlığı ve ağırlıktır; ve şöyle rivayet olunur: **بمِنْكَل**; **النَّكال**’dan, ceza. **الأَعراب**’ın نوادر’inde: falan geçti; **يتَكَرَّى** ve **يتَكَتَّل**
ve **يَتَقَلَّى**; hızlı bir geçişle geçtiği zaman. Ve falan yürüyüşünde **يَتَكَتَّل** eder; adımında yaklaştırdığı zaman, sanki yuvarlanır. Ve eşeğe, yuvarlandığı zaman ve toprak ona yapıştığı zaman: “derisi **كَتِل** oldu” denir; **الراجز** dedi ki:
يشرَبُ منها نَهَلاتٌ وثعلْ،
وفي مراغٍ جلدُها منه كَتلْ
Ve Araplardan kimisi der ki: **كاتَله الله**; “Allah onu öldürsün” manasında.
Ve **التَّكَتُّل**: yürüyüşten bir türdür. **ابن سيده**: adam yürüyüşünde **تكتَّل** etti; ve o, kalın kısa(lar)ın yürüyüşündendir. Ve “seni bizden **كتَلك** eden nedir?” yani seni alıkoyan nedir.
Ve **الكَتِيلة**: ele geçmeyi kaçırmış hurma ağacı; **طائية**’dir; çoğulu **الكَتائل**’dir; dedi ki:
قد أَبصَرَتْ سُعْدَى بها كَتائلي،
طَويلةَ الأَقْناءِ والعَثاكِلِ،
مثل العَذارى الخُرَّدِ العَطابِلِ
**ابن الأَعرابي**: **الكَتِيلة** uzun hurma ağacıdır; o, **العُلْبة** ve **العَوانة**
ve **القِرْواح**’tır.
**النضر**: **كُتول** yerin **فَنادِيرُها**’sıdır; o, ondan yüksek olan şeydir; ve inşad etti:
وتَيْماء تمشِي الريحُ فيها رَدِيَّة،
مَريضة لَوْنِ الأَرْض طُلْساً كُتولها
Ve **المِكْتَل** ve **المِكْتلة**: hurmanın yahut üzümün **الجَرين**’e taşındığı **الزَّبيل**’dir; ve denildi ki: **المِكْتَل** **الزَّبيل** benzeri, on beş **صاعاً** alır. **الظِّهار** hadîsinde: ona hurmadan bir **بمِكْتَل** getirildi; o, **الميم**’in kesresiyle: büyük **الزَّبيل**’dir; sanki içinde hurmadan **كُتَلاً** vardır; yani toplanmış parçalar. **خيبر** hadîsinde: **مَساحِي**’leri ve **مَكاتِل**’leriyle çıktılar. **سعد** hadîsinde:
(* قوله «وفي حديث سعد الى قوله بر» هكذا
في الأصل) başkasının **مِكْتَل**’i, buğday **مِكْتَل**’idir.
Ve denilir: atların birlikleri ottan **كَتِنَتْ** ve **كَتِلَت**; **النون** ve **اللام** ile; yapışkanlaştığı zaman. Ve şey **كَتِل** oldu; o da **كَتِل**’dir: yapıştı ve yapışkanlaştı; dedi ki:
وفي مراغٍ جلدُها منه كَتِلْ
Dedi ki: **كَتِل**’in **لام**’ı, **كَتِنَ**’in **نون**’undan بدل olabilir; ikisi de bir manadadır.
Ve **الكُنْتَأْلُ**, **الضم** ile: kısa olandır; **النون** زائد’dir.
**ابن بري** dedi ki: **الكِتال** **المِراس**’tır. Denilir: “falandan hangi şeyi **كاتَلْتَ** ettin?” yani **مارَسْت**; **ابن الطَّثَريَّة** dedi ki:
أَقول، وقد أَيقَنْت أَنِّي مُواجه،
من الصَّرْم، باباتٍ شديداً كِتالُها
Ve o, **كاتَلْت**’in masdarıdır. Ve **الكِتالُ** ayrıca: külfettir;
(* قوله «والكتال أَيضاً المؤونة» كذا بضبط الأصل بوزن كتاب كالذي قبله،
وفي القاموس: الكتال كسحاب المؤونة) ; şair dedi ki:
قَدَ آوصَيت أَمسِ المُخْلَفين وَصِيَّة،
قليلاً على المُسْتَخْلَفِين كِتالُها
Ve **الكَواتِل**: bir yer adıdır; **النابغة** dedi ki:
خلالَ المَطايا يَتَّصِلنَ، وقد أَتت
قِنانُ أُبَيْرٍ دونها والكَواتِل
Ve **كُتْلة**: **كلاب** oğlu **عبد الله**’ın **شِقّ**’inde bir yerdir; **ابن جَبَلة** dedi ki: o, **اليمامة**’nin berisinde bir kumluktur; **الراعي** dedi ki:
فكُتْلَةٌ فُرؤَامٌ من مَساكِنها،
فمنتَهى السَّيْل من بَنْبان فالحُمَل
Ve **كُتَيْل** ve **أَكْتَل**: iki addır; dedi ki:
إِنَّ بها أَكْتَلَ، أَو رِزاما،
خُوَيْرِبَينِ يَنْقُفان الهاما
(**كتل** maddesinde **الخُوَيربان** **الخُوَيربَين** yerine; ikisinin de i‘rabdan bir yönü vardır).
