# كتم (ك-ت-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AA%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Su sızdırmayan sağlam tulumdur

- Harfler: ك - ت - م
- Kur'an'da: 21 geçiş · 20 ayet · 13 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (13)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [تَكْتُمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْعُلُونَ | Gizlersiniz | 5 | 5 | [2:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/2:33.md) |
| [يَكْتُمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعُلُونَ | Gizlerler | 5 | 5 | [2:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/2:159.md) |
| [تَكْتُمُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْعُلُوا | Gizlemeyin | 1 | 1 | [2:283](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/2:283.md) |
| [تَكْتُمُونَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | تَفْعُلُونَهُ | Onu gizlersiniz | 1 | 1 | [3:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/3:187.md) |
| [كَتَمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/siga/%D9%83%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%85%D9%8E.md) | فَعَلَ | Gizledi | 1 | 1 | [2:140](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/2:140.md) |
| [لَيَكْتُمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | لَيَفْعُلُونَ | Gizlerler | 1 | 1 | [2:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/2:146.md) |
| [نَكْتُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/siga/%D9%86%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | نَفْعُلُ | Gizleriz | 1 | 1 | [5:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/5:106.md) |
| [وَتَكْتُمُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَتَفْعُلُوا | Ve gizlemeyin | 1 | 1 | [2:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/2:42.md) |
| [وَتَكْتُمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَتَفْعُلُونَ | Ve gizlersiniz | 1 | 1 | [3:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/3:71.md) |
| [وَيَكْتُمُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | وَيَفْعُلُونَ | Ve gizlerler | 1 | 1 | [4:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/4:37.md) |
| [يَكْتُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | يَفْعُلُ | Gizler | 1 | 1 | [40:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/40:28.md) |
| [يَكْتُمْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعُلْنَ | Gizlerler | 1 | 1 | [2:228](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/2:228.md) |
| [يَكْتُمْهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%83%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | يَفْعُلْهَا | Onu gizler | 1 | 1 | [2:283](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/2:283.md) |

## Mücavir kökler — 41 mücavir (161 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 11 ortak ayet · G² 22 · Dağın sivri noktası demektir
2. [ثمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 18 · Essemnu (Sin’ le) sade yağ demektir
3. [شري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 17 · Satın aldılar
4. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 15 ortak ayet · G² 17 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
5. [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 16 · Açığa çıkarırsınız
6. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 6 ortak ayet · G² 14 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
7. [لبس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · “Lebas” kurulup gerilmiş ser yay, eğilmiş sert ağaç…
8. [بطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Batn ve zehr sırt ve karın (daha çok hayvanlar için)…
9. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
10. [شهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Petekteki baldır
11. [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · İsm hurmadan yapılan içkidir
12. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
13. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Sağanak yağmur demektir
14. [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Tanınan ile
15. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Rical ayak demektir
16. [قلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Az
17. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 8 ortak ayet · G² 5 · Kevn, tepe demektir
18. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 5 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
19. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
20. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
21. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
22. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Dahl: Kuytu yer demektir
23. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · “Yemm” durgun akan su demektir
24. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Beyn topraktaki yarık demektir
25. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Hufre, çukur demektir
26. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
27. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
28. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
29. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
30. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Baid uzak demektir
31. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
32. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Uhur ense demektir
33. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Nezle” konaklama yeri demektir
34. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
35. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
36. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
37. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
38. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
39. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Su yosunudur
40. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
41. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Saçak demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | كتم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md), [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md), [سرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [علن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin dışarı sızmasını, ses vermesini, yayılmasını sımsıkı kapatarak bütünüyle engellemek; su sızdırmayan sağlam dikiş veya ses çıkarmayan yay gibi içe hapsetmek |
| Çekirdek Özet 2 | İlahî vahyi, hakikati, peygamberlik delillerini, tanıklığı ve emanet bilgiyi insanların erişiminden bilinçli biçimde saklayıp açığa vurmamak |
| Çekirdek Özet 3 | Açıklanması ve dolaşıma girmesi gereken hakikatin bastırılması neticesinde epistemik adalet ve tebliğ düzeninin bozulması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca sıradan bir «gizleme» veya «içte saklama» sayarak, kökün taşıdığı «dışa vurulması, akıtılması, şahitlik edilmesi gereken bir gerçeği basınç altında kasıtlı olarak tutma» suç niteliğini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| كت | Bir araya getirme, bağlama, sıkıştırma ve dağılmayı önleyici bir sınır çekme; [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) kökünde harfleri veya askeri birlikleri bir araya getirip bağlama hareketi görülür. | م | م harfinin sağladığı içe toplayıcı, kuşatıcı ve tam kapama boyutuyla, bir araya getirilen veya içte bulunan şeyin dışarıya zerresinin dahi sızmasına izin vermeyecek biçimde bütünüyle hapsedilmesi ve örtülmesi anlamı oluşmuştur. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ك | avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Bir nesneyi veya durumu el ile sarıp kavramayı, çevreleyerek kontrol altına almayı temsil eder. |
| ت | işaret, çarpı; im, sınır, antlaşma, son | Hareketin sınırını belirlemeyi, bir eşik koyarak sonlandırmayı ve geçişi kilitlemeyi ifade eder. |
| م | su; akış, çokluk, derinlik | Akışı, sıvı geçirgenliğini, içsel derinliği ve kuşatıcı kütleyi temsil eder. |
| كتم | Avuç içine alıp sınır koyarak akışı ve sızıntıyı bütünüyle kesmek | Bir varlığın, bilginin veya sesin dışarıya doğru olan akışını ve tezahürünü sınırlandırıcı bir baskı altında tutarak tamamen engelleme hareketini gösterir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | İçindeki sıvıyı veya havayı dışarı sızdırmayacak derecede sıkı dikilmiş su tulumu (خرز كتيم) ile kirişi gerildiğinde ses çıkarmayan, çatlağı bulunmayan yay (قوس كتوم) ve yük altındayken inlemeyen deve (ناقة كتوم) anlamlarında kullanılmıştır. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Nâbiğa ez-Zübyânî uykusuz geçirdiği geceyi ve içinde tuttuğu derin kaygıları anlatırken bu kökü gizleme ve dışa vurmama anlamında kullanır: كَتَمْتُكَ لَيْلاً بالجَمُومَينِ ساهِراً / وهَمَّيْن: هَمّاً مُسْتَكِنّاً، وظاهرا |
| Erken Arapça kullanım | Erken dönemde saç ve sakalı siyaha boyamakta kullanılan koyu renkli bir çöl bitkisine (الكَتَم) ad olmuş; ayrıca nefesi daralan ve soluğunu dışarı veremeyen at için «كتَم الربو» tabiri kullanılmıştır. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Arapça كتم kökü, Sami dillerinin güney ve batı kollarında içeride tutma, sessiz kalma, bastırma ve gizleme semantik ekseniyle ilişkili görünmektedir. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarda doğrudan aynı harf dizilişiyle yaygın bir üçlü kök paralelliği sınırlı olmakla birlikte, içe hapsetme ve örtme anlamındaki arkaik Sami biçimlerle anlamsal örtüşmeler mevcuttur. Arapçada kök, özellikle su sızdırmama, ses çıkarmama ve sönümleme gibi son derece somut, fiziksel nitelikler üzerinden gelişmiş; buradan bilginin, hakkın, tanıklığın ve içsel niyetin dışa vurulmayarak bastırılması şeklindeki soyut semantik alana intikal etmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Sıvı veya ses sızdırmazlığı, sıkı kapalılık | Tulum dikişinin suyu geçirmemesi ve yayın ses çıkarmaması gibi somut kapalılık hali, sözün ve bilginin gizlenmesine taşınmıştır. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Kuzeybatı Sami sessizlik ve örtme matrisi | Arapça dışındaki Sami dillerinde örtme ve sessiz kalma kavramlarıyla sınırlı paralellikler taşır; kök en zengin morfolojik gelişimini Arapçada göstermiştir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik kapalılık ve tutma kökleri | Afro-Asyatik dil ailesinde içe çekilme, kapatma ve örtünme bildiren iki harfli çekirdeklerle kavramsal benzerlik gösterir. | Muhtemel |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| كتم | Anlamlı | Gizlemek, sızdırmamak | Sözü, sesi veya sıvıyı dışarıya sızdırmayacak biçimde örtüp içeride tutmak. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [كمت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D8%AA.md) | Anlamlı | Koyu kırmızı ve doru renk | Kırmızı ile siyah arası doru at rengi (كُمَيْت); rengin koyulaşarak içe kapanması. | Ortak kapalılık ve koyuluk çağrışımı; Kur'an'da geçmez. |
| [تكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%83%D9%85.md) | Anlamlı | Kılavuzsuz yürüme | Görme engellinin veya birinin kılavuzsuz olarak bilinmeze doğru yürümesi (تُكْمَة). | Yöneliş kapalılığı; Kur'an'da geçmez. |
| [تمك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%85%D9%83.md) | Anlamlı | Hörgüç yükselmesi | Devenin hörgücünün etlenip büyümesi, yükselmesi (تَمَكَ السَّنام). | Fiziksel doluluk ve toplanma; Kur'an'da geçmez. |
| [مكت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D8%AA.md) | Anlamlı | Bastırmak, ezmek | Bir şeyi vurup ezmek, sindirmek veya aşağılamak anlamında kullanılır. | Baskılayarak yok etme ilişkisi; Kur'an'da geçmez. |
| [متك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%83.md) | Anlamlı | Kesmek, uç kısım | Sivrisinek veya sinek hortumu, kesilen uzuv veya et parçası (مُتْك). | Kur'an'da Yûsuf [12:31](https://lisan.digital/tr/ayet/12:31.md) ayetinde [متك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%83.md) biçiminde geçen kelimeyle morfolojik tartışması vardır. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| كتم | Merkez | Saklama ve sızdırmama | Açıklanması ve yayılması zorunlu olan bir bilgiyi veya gerçeği basınçla içe hapsedip dışa vurmamak. | Bilinçli, maksatlı ve dışa sızmayı tamamen önleyici tutum. |
| [ستر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AA%D8%B1.md) | Komşu | Örtme ve perdeleme | Maddi veya manevi bir engelle bir şeyin görülmesini perdelemek; arkasında saklamak. | Varlığı ortadan kaldırmaz, sadece araya perde (sitre) çeker. |
| [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) | Komşu | Gizlilik ve belirsizlik | Bir şeyin yapısı, küçüklüğü veya konumu gereği kendiliğinden algılanamaz ve gizli olması. | Kasıtlı engellemeden ziyade ontolojik veya algısal gizlilik. |
| [سرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1.md) | Komşu | Sır tutma ve fısıltı | Bilgiyi veya niyeti yalnızca belirli bir iç halkada tutup genelden saklamak, fısıldamak. | İletişimin tamamen kesilmesi değil, dar bir alana hasredilmesidir. |
| [علن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86.md) | Zıt | Açığa vurma ve yayma | Gizli tutulabilecek veya örtülü olan bir durumu herkesin göreceği ve duyacağı biçimde açıkça ilan etmek. | Ketmetmenin zıddı olarak aleni kılma, ifşa ve duyurma. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | كتم | Sızdırmamak, gizlemek | Hakikati, delili veya sesi dışa vurmayıp baskılayarak içte tutmak. | Kesin |
| Latince | occultare, supprimere, celare | Gizlemek, baskılamak, saklamak | Supprimere fiili dışa çıkışı engellemeyi ve bastırmayı köke çok yakın biçimde karşılar; celare daha genel bir örtmeyi bildirir. | Güçlü |
| İngilizce | to conceal, to withhold, to suppress | Gizlemek, alıkoymak, baskılamak | To suppress hakikatin dışa vurulmasını bastırmayı; to withhold verilmesi gereken şahitliği veya bilgiyi tutmayı tam karşılar. | Kesin |
| Almanca | verheimlichen, verschweigen, unterdrücken | Gizlemek, susarak saklamak, bastırmak | Verschweigen özellikle söylenmesi gereken bir şeyi söylemeyip susarak geçiştirmeyi çok iyi yansıtır. | Güçlü |
| Fransızca | dissimuler, taire, supprimer | Gizlemek, susup saklamak, bastırmak | Taire kelimesi gerçeğin söylenmeyip saklanmasını; dissimuler gerçeği perdelemeyi içerir. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| İlahî vahyi ve delilleri gizleme | Kitabî hakikatleri halktan saklamak | Ehl-i kitabın Tevrat ve İncil'deki peygamberlik müjdelerini ve hükümleri gizlemesi bağlamı (Bakara [2:159](https://lisan.digital/tr/ayet/2:159.md), Bakara [2:174](https://lisan.digital/tr/ayet/2:174.md)). |
| Hakikati gizleme | Doğruyu bile bile örtbas etme | Doğru olanı bilerek hakkı batılla karıştırma ve hakikati ketmetme bağlamı (Bakara [2:42](https://lisan.digital/tr/ayet/2:42.md), Âl-i İmrân [3:71](https://lisan.digital/tr/ayet/3:71.md)). |
| Şahitliği gizleme | Yargısal tanıklığı açıklamaktan kaçınma | Hukuki işlemlerde tanıklığı eda etmeyip gizleyenlerin kalplerinin günahkâr olması bağlamı (Bakara [2:283](https://lisan.digital/tr/ayet/2:283.md), Bakara [2:140](https://lisan.digital/tr/ayet/2:140.md), Mâide [5:106](https://lisan.digital/tr/ayet/5:106.md)). |
| Nimet ve lütfu gizleme | Cimrilik edip Allah'ın fazlını örtme | Cimrilik yaparak Allah'ın verdiği zenginliği ve imkânları yokmuş gibi gösterip gizleyenler bağlamı (Nisâ [4:37](https://lisan.digital/tr/ayet/4:37.md)). |
| Rahmin durumunu gizleme | Biyolojik gerçeği saklama | Boşanma sürecindeki kadınların rahimlerinde Allah'ın yarattığı hamileliği saklamalarının haram kılınması bağlamı (Bakara [2:228](https://lisan.digital/tr/ayet/2:228.md)). |
| İnancı gizleme | Baskı ve ölüm tehdidi altında imanı saklama | Firavun ailesinden olup imanını takiyye yoluyla gizleyen mümin kişi bağlamı (Mü'min [40:28](https://lisan.digital/tr/ayet/40:28.md)). |
| Nefisteki düşünce veya eylemi gizleme | İç dünyada saklanan suç veya niyet | İnsanların içinde gizlediği yahut açığa vurduğu her şeyi Allah'ın eksiksiz bildiği bağlamı (Bakara [2:33](https://lisan.digital/tr/ayet/2:33.md), Bakara [2:72](https://lisan.digital/tr/ayet/2:72.md), Enbiyâ [21:110](https://lisan.digital/tr/ayet/21:110.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Peygamberlerin sıfatları ve tebliğ | Peygamberlerin vahiyden hiçbir şeyi ketmetmediği, tebliğ emanetine hıyanet etmedikleri ve ismet sıfatı tartışılır. | Vahyin eksiksiz iletilmesi ve gizlemenin peygamberlik makamıyla bağdaşmazlığı. |
| Fıkıh | Şahitlik ve emanet hukuku | Şahitliği ketmetmenin (kitmânü'ş-şehâde) haramlığı, adaletin tecellisini engelleyen büyük günahlardan sayılması ele alınır. | Hak sahibinin hakkını zayi edecek şekilde delili ve bilgiyi alıkoyma. |
| Tefsir | Ehl-i kitabın tahrif ve ketm yöntemleri | Metin tahrifinin yanı sıra asıl tahrifin metni gizlemek ve manasını saptırmak suretiyle yapıldığı incelenir (Bakara [2:159](https://lisan.digital/tr/ayet/2:159.md)). | Açıklanması emredilen hakikatlerin siyasi ve dünyevi menfaatlerle sansürlenmesi. |
| Hadis | İlmi gizleme yasağı | «Kendisine bir ilim sorulup da onu gizleyen kimseye kıyamet günü ateşten bir gem vurulur» rivayeti ekseninde ilmin kitmânı işlenir. | Topluma fayda sağlayacak dinî ve ahlaki bilginin tekel altına alınıp bastırılması. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tebliğ ve hakikat ahlakı | Vahyi örtmeme vecibesi | Hakikatin kamuya arzı | Dinin merkezî şartı bilginin gizlenmeden açık tebliğ edilmesidir; ketm dini tahrif eder. | Kesin |
| İlmi | Epistemik dürüstlük ve delil | Sansür ve veri karartma | İlmî delilin gizlenmesi | Doğru bilginin ketmedilmesi cehaleti kurumsallaştırır ve toplumun hakikate ulaşmasını engeller. | Kesin |
| Siyasi | Yönetim ve kamu şeffaflığı | Bilgi tekeli ve dezenformasyon | Toplumu manipüle etme | Egemen güçlerin toplumsal adaleti ve hakları gizleyerek iktidarlarını koruma refleksi. | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret, piyasa ve zenginlik | Malı ve lütfu saklama | Karartma ve haksız kazanç | Allah'ın lütfunu gizleyip infaktan kaçınma veya kusuru saklayarak piyasaya hile karıştırma. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Basınçlı kapta sızdırmazlık veya sinyal sönümleme (attenuation) | İçerideki kütlenin veya elektromanyetik dalganın dışarıya yayılmasını tamamen bloke eden, geçirimsiz yalıtım veya sinyal bastırma sistemi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal sansür, delil karartma ve bilgi ambargosu | Hukukta delilin mahkemeden gizlenmesi; siyasette ve medyada kamuoyunun bilmesi gereken kritik olguların kasıtlı olarak hasıraltı edilmesi. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün anlamını yalnızca kişinin kendi iç dünyasındaki özel sırlarını saklaması gibi bireysel ve masum bir ketumluk düzeyine indirgemek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, daima kamusal niteliği olan; açıklanması, tanıklık edilmesi ve yayılması Allah tarafından farz kılınan bir hakikatin (şahitlik, vahiy, ilahi niyet, adalet) menfaat gereği bastırılması ve bloke edilmesi suçunu ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ketmetmenin bir tür pasif ve zararsız suskunluk olduğu zannedilir; oysa Kur'an'da bu eylem toplumsal adaleti, vahyin iletimini ve imanın tecellisini kasten felç eden en büyük zulümlerden biri sayılmıştır. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin tebliği ile insanın sorumluluğu arasındaki ilişkiyi kurar; tebliğ açığa vurmayı, nifak ve hıyanet ise ketmetmeyi temsil eder. Hakikatin sadece inkârla değil, asıl gizlenerek ve örtülerek imha edildiğini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ehl-i kitabın peygamberi ve Tevrat'taki hükümleri gizlemesini anlatan ayetlerde (Bakara [2:146](https://lisan.digital/tr/ayet/2:146.md), [2:159](https://lisan.digital/tr/ayet/2:159.md)), yargısal şahitlik yükümlülüğünü içeren ahkâm ayetlerinde (Bakara [2:283](https://lisan.digital/tr/ayet/2:283.md)) ve emanet/nimet ahlakını belirleyen pasajlarda (Nisâ [4:37](https://lisan.digital/tr/ayet/4:37.md)) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dini tahrifin yalnızca metinleri değiştirmekle değil, çoğunlukla doğru metni ve bilgiyi toplumdan gizleyip tekelde tutmakla yapıldığını ortaya koyarak, bilginin şeffaf biçimde paylaşılmasını emreder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Sıvının veya sesin dışarı çıkmasını önleyecek biçimde tulum dikişini sıkı tutmak, çatlağı ve sesi bulunmayan yay gibi içe kapanarak dışa tek damla veya tını sızdırmamak.
- Soyut anlam: Açığa vurulması, şahitlik edilmesi ve insanlara ulaştırılması gereken ilahî vahyi, hakikati veya emanet bilgiyi baskılayarak içe hapsetmek ve kamuya ulaşmasını engellemek.
- Sistematik karşılık: Adaletin, tebliğin ve ilmin temel şartı olan şeffaf dolaşımın kasten kesilerek bilgi tekeli ve sansür mekanizmasının kurulması.
- LaTeX modeli: $$K(I) = I \cdot (1 - \delta) \quad \text{burada} \quad \delta \in \{0, 1\}, \quad \delta = 1 \implies K(I) = 0$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $I$ açıklanması ve yayılması zorunlu olan hakikat veya bilgi akışını; $\delta$ ketmetme iradesini temsil eden ikili kontrol parametresini; $K(I)$ ise dışarıya yansıyan ve topluma ulaşan net bilgiyi gösterir. Birey veya zümre ketmetme eylemini uyguladığında ($\delta = 1$), dışa aktarılan bilgi sıfırlanmakta ($K(I) = 0$) ve bilgi akışı tamamen bloke edilerek içeride boğulmaktadır.

## Geçtiği ayetler (20 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AA%D9%85/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/2:33.md) — تَكْتُمُونَ

قَالَ يَاآدَمُ أَنْبِئْهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ فَلَمَّا أَنْبَأَهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

Meal (IK): Allah: Ey Adem, onları`adları ile kendilerine bildir, dedi. Adem, adlarını söyleyince; Size demedim mi ki ben, göklerin de, yerin de gizliliklerini muhakkak bilirim. Ve sizlerin neyi açıklayıp neyi gizler olduğunuzu da bilirim, buyurdu.

### [Bakara 2:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/2:42.md) — وَتَكْتُمُوا

وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Hakkı batıla karıştırıp da, bile bile siz gerçeği gizlemeyin.

### [Bakara 2:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/2:72.md) — تَكْتُمُونَ

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا وَاللَّهُ مُخْرِجٌ مَا كُنْتُمْ تَكْتُمُونَ

Meal (IK): Hani, siz bir kişiyi öldürmüştünüz de; sonra o konuda birbirinizle çekişmeye başlamıştınız. Allah ise sizin gizlediğinizi açığa çıkarıcıdır.

### [Bakara 2:140](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/2:140.md) — كَتَمَ

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Yoksa siz: İbrahim, İsmail, İshak, Ya’kub ve oğulları Yahudi veya Hristiyan idiler mi, diyorsunuz? Siz mi daha iyi biliyorsunuz yoksa Allah mı? Allah tarafından yanında bulunan şehadeti gizleyenden daha zalim kim vardır? Allah sizin yaptıklarınızdan gafil değildir, de.

### [Bakara 2:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/2:146.md) — لَيَكْتُمُونَ

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Kendilerine kitab verdiklerimiz, onu oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Öyle iken içlerinden bir güruh bilir oldukları halde, yine de hakkı gizlerler.

### [Bakara 2:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/2:159.md) — يَكْتُمُونَ

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ أُولَئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ

Meal (IK): İndirdiğimiz, açık delilleri ve hidayeti, kitabda insanlara açıkça beyan ettikten sonra gizleyenlere; muhakkak ki onlara, Allah la’net eder ve la’net etmek şanından olanlar da la’net eder.

### [Bakara 2:174](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/2:174.md) — يَكْتُمُونَ

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’ın indirdiği kitabtan birşey gizleyip de, onu az bir pahaya satanlar; işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz. Onları temize de çıkarmaz. Ve onlar için acıklı bir azab vardır.

### [Bakara 2:228](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/2:228.md) — يَكْتُمْنَ

وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Boşanmış kadınlar; kendi kendilerine, üç adt ve temizlenme müddeti beklerler. Eğer onlar, Allah’a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah’ın kendi rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Eğer barışmak isterlerse; kocaları onları geri almaya daha layıktırlar. Erkeklerin kadınların üzerinde hakları olduğu, gibi, kadınların da onlar üzerinde hakları vardır. Erkekler onların üzerinde bir dereceye sahiptirler. Allah Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:283](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/2:283.md) — تَكْتُمُوا · يَكْتُمْهَا

وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Meal (IK): Eğer seferde olur da yazacak kimse bulamazsanız; alınan rehinler yeter. Şayet birbirinize güvenirseniz güvenilen kimse Rabbı olan Allah’tan korksun da borcunu ödesin. Bir de şehadeti gizlemeyin. Onu gizleyenin kalbi günahkardır. Allah yaptıklarınızı bilir.

### [Ali İmran 3:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/3:71.md) — وَتَكْتُمُونَ

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab; Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?

### [Ali İmran 3:167](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/3:167.md) — يَكْتُمُونَ

وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

Meal (IK): Bir de münafıklık edenleri açığa vurmak içindi. Kendilerine: Gelin Allah yolunda savaşın veya savunun, dendiği zaman: şayet savaşmayı bilseydik peşinizden gelirdik, dediler. O gün onlar imandan çok küfre yakındılar. Kalblerinde olmayan şeyi ağızlarıyla söylüyorlardı. Onların gizlediği şeyi Allah çok iyi bilir.

### [Ali İmran 3:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/3:187.md) — تَكْتُمُونَهُ

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

Meal (IK): Hani Allah, kendilerine kitab verilenlerden; onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız, gizlemeyeceksiniz, diye söz almıştı. Onlar ise bunu arkalarına attılar ve az bir değere değiştiler. Satın aldıkları şey ne kötüdür.

### [Nisa 4:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/4:37.md) — وَيَكْتُمُونَ

الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

Meal (IK): Onlar ki; hem cimrilik ederler, hem de insanlara cimrilik tavsiye ederler ve Allah’ın kendilerine lütfundan verdiği şeyleri saklarlar. Biz, kafirler için hor ve rüsvay edici bir azab hazırladık.

### [Nisa 4:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/4:42.md) — يَكْتُمُونَ

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Meal (IK): İşte o gün, küfredip Rasul’e asi olanlar, isterlerdi ki; yerle bir olsalardı da Allah’dan o bir sözü gizlememiş bulunsalardı.

### [Maide 5:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/5:61.md) — يَكْتُمُونَ

وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَدْ دَخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

Meal (IK): Size geldiklerinde; iman ettik, derler. Halbuki onlar, küfür ile girmişler ve onlar yine onunla çıkmışlardır. Ve Allah; gizlemekte olduklarını çok daha iyi bilir.

### [Maide 5:99](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/5:99.md) — تَكْتُمُونَ

مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Meal (IK): Peygamberin vazifesi sadece tebliğdir. Allah; sizin açıkladıklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.

### [Maide 5:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/5:106.md) — نَكْتُمُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; herhangi birinize ölüm gelip çattığı zaman, vasiyet anında aranızda ya adalet sahibi iki kişiyi veya yolculuk ta başınıza ölüm musibeti gelmişse, sizden olmayan iki kişiyi şahid tutun. Onlardan şüpheleniyorsanız; namazdan sonra alıkoyarsınız da Allah’a şöyle yemin ederler; Akraba bile olsa yeminle hiç bir değeri değiştirmeyeceğiz, Allah’ın şahidliğini gizlemeyeceğiz, yoksa elbette günahkarlardan oluruz.

### [Enbiya 21:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/21:110.md) — تَكْتُمُونَ

إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

Meal (IK): Doğrusu O, sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.

### [Nur 24:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/24:29.md) — تَكْتُمُونَ

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Meal (IK): İçinde menfaatınız bulunan ve oturulmayan boş evlere girmenizde birvebal yoktur. Ve Allah; açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.

### [Mü'min 40:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/ayet/40:28.md) — يَكْتُمُ

وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ وَإِنْ يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِنْ يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

Meal (IK): Firavun hanedanından olup da imanını gizleyen mü’min bir adam da demiştir ki: Rabbım Allah’tır, dedi diye bir kişiyi mi öldüreceksiniz? Halbuki o, size Rabbınızdan ayetlerle gelmiştir. Eğer yalancıysa; yalanı kendisinedir. Eğer doğru sözlü ise; sizi tehdit ettiklerinin bir kısmı başınıza gelebilir. Muhakkak ki Allah; haddi aşan yalancı bir kimseyi hidayete erdirmez.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Su sızdırmayan sağlam tulumdur.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والتاء والميم معهما
ك ت م، ك م ت، ت ك م، م ت ك، ت م ك مستعملات كتم: الكَتَمُ: نبات يخلط مع الوسمة للخضاب الأسود، قال:
وأصبح الأفق كمسود الكَتَمْ
والكتِمانُ: نقيض الإعلان.
وناقة كَتُومٌ، أي: لا ترغو إذا ركبت، قال:
كَتُومُ الهواجر ما تنبس
والكاتِمُ من القسي: التي لا ترن إذا أنبضت، وربما جاءت في الشعر: كاتمة وكَتُوم. وقيل: هي التي لا شق فيها. وأكثر القول: هي التي لا صدع في نبعها.
كمت: الكُمَيْتُ: لون ليس بأشقر، ولا أدهم.
والكُمَيْتُ: من أسماء الخمر فيها حمرة وسواد. وقد كَمُتَ كَماتةً وكُمْتَةً، وكُمْتَتُه: جودته.
وآكماتًّ أكميتاتاً.
تكم: التُّكمةُ: مشي الأعمى بلا قائد. وتكمة بنت مر أم سليم.
متك: المتكُ: أنف الذباب.
والمُتْكُ: الوترة أمام الإحليل، وعرق بظر المرأة، يقال في السب يا ابن المَتْكاء، أي: عظيمة ذلك.
والمُتْكَةُ: أترجة واحدة، ومنه قوله عز وجل: "واعتدت لهن مُتْكاً" بلا همز، ومنهم من قرأ: متكأ أراد المرافق.
تمك: تَمَكَ السنامُ يَمْتُكُ تموكاً فهو تامك، إذا تر واكتنز.

##### Türkçe

**الكاف** ve **التاء** ve **الميم** bunlarla birlikte

**ك ت م**، **ك م ت**، **ت ك م**، **م ت ك**، **ت م ك** kullanımdadır. **كتم**: **الكَتَمُ**: siyah boyama için **الوسمة** ile karıştırılan bir bitkidir; dedi ki:
Ve ufuk **الكَتَمْ**’in karartılmışı gibi oldu

Ve **الكتِمانُ**: ilânın zıddıdır.

Ve bir deve **كَتُومٌ**, yani: bindiğin zaman böğürmez; dedi ki:
Sıcak öğlelerde **كَتُومُ**; ses çıkarmaz

Ve yaylardan **الكاتِمُ**: çekilip bırakıldığında ötüp ses vermeyen (yay)dır; ve bazen şiirde gelmiştir: **كاتمة** ve **كَتُوم**. Ve denildi: o, onda yarık olmayan (yay)dır. Sözün çoğu: o, nab‘ında çatlak olmayan (yay)dır.

**كمت**: **الكُمَيْتُ**: ne sarışın, ne de koyu siyah olan bir renktir.

Ve **الكُمَيْتُ**: şarabın adlarındandır; onda kızıllık ve siyahlık vardır. Ve gerçekten **كَمُتَ** **كَماتةً** ve **كُمْتَةً**; ve **كُمْتَتُه**: onun kalitesi/iyiliğidir.

Ve **آكماتًّ** **أكميتاتاً**.

**تكم**: **التُّكمةُ**: körün kılavuzsuz yürümesidir. Ve **تكمة بنت مر**: **أم سليم**’dir.

**متك**: **المتكُ**: sineğin burnudur.

Ve **المُتْكُ**: idrar yolunun önündeki bağ; ve kadının klitoris damarıdır; sövmede “ey **ابن المَتْكاء**” denir; yani: onun (o şeyin) büyüğü.

Ve **المُتْكَةُ**: tek bir turunçtur; ve ondan, Aziz ve Celil olanın sözü: "**واعتدت لهن مُتْكاً**" hemzesiz; ve onlardan kimi okudu: **متكأ**; dayanakları/minderleri kastetti.

**تمك**: **تَمَكَ** hörgüç **يَمْتُكُ** **تموكاً**; o hâlde o **تامك**’tir; eğer dolgunlaşıp sıkılaşıp birikirse.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

كَتَمْتُ الشيء كَتْماً وكِتْماناً، واكْتَتَمْتُهُ أيضاً. وسحابٌ مُكْتَتِمٌ: لا رعد فيه. وسرٌّ كاتِمٌ، أي مَكْتومٌ. ومُكَتّمٌ بالتشديد: بولغ في كِتْمانِهِ. واسْتَكْتَمْتُهُ سرّي: سألته أن يَكْتُمَهُ. وكاتَمني سرَّه: كَتَمَهُ عني. ورجلٌ كُتَمَةُ، إذا كان يَكْتُمُ سره. ويقال للفرس إذا ضاق مَنْخِرُهُ عن نَفَسْه: قد كَتَمَ الرَبْوَ. قال بشر:
كأنَّ حَفيفَ مَنْخِرِهِ إذا ماكَتَمْنَ الرَبْوَ كيرٌ مُسْتَعارُ
يقول: مَنْخِرُهُ واسعٌ لا يَكْتُمُ الربو إذا كَتَمَ غيره من الدواب نَفَسَه من ضيق مَخرجِه. والكَتومُ: القوس التي لا شقَّ فيها. وقال:
كَتومٌ طِلاعُ الكَفِّ لا دونَ مِـلْـئِهـا		ولا عَجْسُها عن موضع الكَفِّ أفْضَلا
وناقةٌ كتومٌ: لا ترغو إذا رُكِبَت. وخَرْزٌ كَتيمٌ: لا يخرج منه الماء. وسقاءٌ كَتيمٌ. والكَتَمُ بالتحريك: نبتٌ يخالط بالوَسْمَةِ يُختضب به.

##### Türkçe

**كَتَمْتُ** şeyi **كَتْماً** ve **كِتْماناً** (olarak) (gizledim), ve onu ayrıca **اكْتَتَمْتُهُ**. Ve **سحابٌ مُكْتَتِمٌ**: içinde gök gürültüsü olmayan. Ve **سرٌّ كاتِمٌ**; yani **مَكْتومٌ**. Ve şeddeli olarak **مُكَتّمٌ**: onun **كِتْمانِهِ**nda mübalağa edildi. Ve **اسْتَكْتَمْتُهُ سرّي**: ona, onu **يَكْتُمَهُ** (gizlemesini) sordum (istedim). Ve **كاتَمني** onun sırrını: onu benden **كَتَمَهُ**. Ve **رجلٌ كُتَمَةُ**: eğer sırrını **يَكْتُمُ** ise. Ve ata, eğer onun burun deliği nefesinden dolayı daralırsa, şöyle denir: **قد كَتَمَ الرَبْوَ**. Bişr dedi ki:
كأنَّ حَفيفَ مَنْخِرِهِ إذا ماكَتَمْنَ الرَبْوَ كيرٌ مُسْتَعارُ
Der ki: onun burun deliği geniştir; diğer binek hayvanları, çıkış yerinin darlığından dolayı nefesini gizlediği zaman, o, **الربو**yu gizlemez. Ve **الكَتومُ**: içinde yarık olmayan yay. Ve dedi ki:
كَتومٌ طِلاعُ الكَفِّ لا دونَ مِـلْـئِهـا		ولا عَجْسُها عن موضع الكَفِّ أفْضَلا
Ve **ناقةٌ كتومٌ**: bindiği zaman böğürmez. Ve **خَرْزٌ كَتيمٌ**: ondan su çıkmaz. Ve **سقاءٌ كَتيمٌ**. Ve harekeli olarak **الكَتَمُ**: **الوَسْمَةِ** ile karıştırılan, onunla boyanılan bir bitki.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ت م
كتم ، كمت ، متك ، مكت ، تمك ، تكم : مستعملة .
كتم : قال اللّيثُ : الكَتَمُ : نباتٌ يخلطُ بالوسْمَة للخضَابِ الأسْوَدِ .
( قلت ) : الكَتَم : نبتٌ فيه حمرةٌ ، ورويَ عن أبي بكرٍ أنّهُ كانَ يَخْتَضِبُ بالحِنَّاءِ والكَتَمِ .
وقال أميّة ابن أبي الصلت :
وشَوَّذَتْ شمسُهُمْ إذا طلعتْ
بالْجُلبِ هِفًّا كأنّهُ كَتَمُ
وقال بعض الهذليينَ :
ثُمّ يَنُوشُ إِذا آدَ النهارَ له
على الترقُّب من نِبمٍ ومن كَتَمِ
وقال اللّيثُ : الكِتمانُ : نَقيضُ الإعلانِ ، وناقةٌ كَتُومٌ وهي التي لا ترغو إذا رُكِبتْ .
وقال الأعشى أو غيره :
كَتومُ الهَوَاجرِ ما تَنْبَسُ
وقال الطرماحُ :
قد تجاوزتُ بهِلْواعَةٍ
عُبرِ أَسفارٍ كَتُومِ البُغَامِ
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : من القِسيّ : الكتومُ وهي التي لا شقَّ فيهَا . وقال أوس ابن حجرٍ يصفُ قوساً :
كَتُومٌ طلاعُ الكفّ لا دونَ مِلئها
ولا عَجْسهَا عن موضعِ الكفّ أَفضلاَ
وقال اللّيثُ : الكاتمُ منْ القسيّ : التي لا تُرِنُّ إِذا أُنبضَتْ وربَّما جاءَت في الشعرِ كاتِمة .
( قلت ) : والصوابُ ما قال الأصمعيُّ .
وقال أبو عمرو : كتمَتِ المَزَادةُ تَكتم كُتُوماً إذا ذهبَ مرَحُهَا وسيلانُ الماءِ من مَخَارزهَا أَولَ ما تشَرَّبُ ، وهي مزادةٌ كتوم .
قال : وكَتَمَتِ الناقةُ فهي كَتُومٌ ومِكْتامٌ إذا كانت لا تشُولُ بذنبهَا وهي لاقحٌ .
وأنشدني في صفةِ فحلٍ منْ فُحولِ الإِبل :
فهْوَ لجَوْلانِ القِلاص شَمّامْ
إذا سمَا فوقَ جَموحٍ مكْتامْ
جولانُ القلاص : صغارُها . وكتمانَ : اسمُ بلد في بلاد قيسٍ .
( ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ ) : الكَتِيمُ : الجمل الذي لا يَرغو ، والكَتِيمُ : القوس التي لا تَنشقُّ .
كمت : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكمِيت الطويل التَّامُّ من الشهورِ والأعْوام .
وقال الليث : الكُميْتُ : لونٌ ليس بأَشقَرَ ولا أَدهمَ ، وكذلك الكُميْتُ من أسماء الخمر فيها حُمرة وسوادٌ ، والمصدرُ : الكُمتَةُ .
وقال أبو عبيدة : فرقُ ما بين الكميْتِ والأشْقر في الخيل بالعُرْف والذَّنَبِ فإن كانَا أَحمريْن فهو أَشْقَرُ ، وإن كانا أَسْودين فهو كميْتٌ .
قال والوردُ بينهما ، والكُميْتُ للذَّكَرِ
والأنثى سواءً .
يقال : مُهْرةٌ كميْتٌ ، جاءَ عن العرب مُصغَّراً كما ترى .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : في ألوانِ الإِبلِ : بَعيرٌ أَحمر إِذا لم يُخالطْ حُمرته شيءٌ ، فإن خالط حُمرته قُنُوءٌ فهو كميْتٌ ، وناقةٌ كميْتٌ ، فإن اشْتدَّتِ الكُمتَةُ حتى يدخلها سوادٌ فَتلك الرُّمكَةُ ، وبعيرٌ أَرَمكُ ، فإن كان شديد الحمرةِ يخلِطُ حُمرته سوادٌ ليس بخالصٍ فتلْك الكُلْفَة وهو أَكْلَفُ ، وناقةٌ كلْفَاءُ .
وقال غيره يقال : تمرةٌ كميْتٌ في لونها وهي من أَصلَبِ التُمرَانِ لحِاءً وأَطيَبها ممَضَغةً .
وقال الشاعر :
بكلُّ كميْتٍ جَلدةٍ لم تُوَسَّفِ
متك : قرأَ أبو رجاء العُطارديُّ فيما يروى عن الأعمشِ عنه ) وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا ) ( يوسف : 31 ) على فُعْلٍ .
وروى سلمة عن الفراء في تفسيرِه : واحدة المُتْكِ ، مُتْكَةٌ ، وهي الأُتْرجة .
وروى أبو روقٍ عن الضحاكِ أنه قرأَ ( مُتْكاً ) ، وفسره بزماوَرْد .
وحدثني المنذري عن عثمانَ عن أحمد بن يونس عن فضيْلٍ عن حصينٍ عن مجاهدٍ عن ابن عباس في قوله : ( وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا ) ( يوسف : 31 ) .
قال الأُترُجُّ ( الحراني عن ابن السكيت عن أبي عبيدة ) : قال المُتْك : طَرَفُ الزُّبِّ من كل شيء ، والمرأة المتكاءُ : البَظْراءُ .
وقال غيره : المَتْكُ والبَتْكُ : القَطْع ، وسمِّيتِ الأترجة مُتْكاً لأنها تُقطع .
وقال الليث : المُتْك : أنف الذبابِ .
قال والمُتْكُ من الإنسان : وَتَرَتُه أَمامَ الإحْلِيل ، ومن المرأة : عِرْقُ بَظْرها ، ولذلك قيل في السَّبِّ ياابْنَ المَتْكَاء ، أي عظيمةِ ذلك .
القتيبي : المَتْكاء : التي لا تحبس بولها ، وقيل : هي التي لم تُخْفَضْ .
( عمرو عن أَبيه ) : المُتْكُ : الأُتْرُجُّ ، والمُتكُ : الزَّمَاوَرْدُ ، والمُتْكُ : عِرْقٌ في غُرْمُولِ الرَّجُل .
وقال أبو العباس : زَعَمُوا أنّه مَخْرَجُ المَنِيِّ .
مكت : أهمله الليث .
ورَوى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال يقال : اسْتَمْكَتَ العُدُّ فافْتَحْهُ ، والعُدُّ : البثْرَةُ ، واستِمكاتُها : أن تمتلىءَ قَيْحاً ، وفتحُها : فضخُها عن قَيْحِها .
تمك : قال الليث : تَمَكَ السَّنامُ تُموكاً إذا تَرَّ واكتَنز .
( أبو عبيد ) : التَّامِكُ : السَّنَام ، ويقال : بِناءٌ تامِكٌ أي مُرْتفع .
تكم : قال الليث . تُكْمَةُ : بنتُ مُرَ . قلت : ولا أَدري ممَّ اشْتُقَّ .

##### Türkçe

ك ت م
**كتم** ، **كمت** ، **متك** ، **مكت** ، **تمك** ، **تكم** : kullanımdadır.

**كتم** : el-Leys dedi: **الكَتَمُ** : siyah boyama için **الوسْمَة** ile karıştırılan bir bitkidir.
( Dedim ): **الكَتَم** : içinde kızıllık bulunan bir bitkidir; Ebû Bekir’den rivayet olundu ki o, **الحِنَّاءِ** ve **الكَتَمِ** ile boyanırdı.
Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi:
Ve onların güneşi doğduğu vakit (öyle) parladı ki
**الْجُلبِ** ile hafifçe; sanki o **كَتَمُ**dur.

Hüzeylîlerden bazısı dedi:
Sonra, gündüz ona yaklaştığı vakit, (o) uzanır
Gözetleme üzere, **نِبمٍ**’den ve **كَتَمِ**’den.

el-Leys dedi: **الكِتمانُ** : **الإعلانِ**’ın zıddıdır; ve **ناقةٌ كَتُومٌ**: o, binek olunduğu vakit böğürmeyen (deve)dir.
A‘şâ yahut başkası dedi:
**كَتومُ** yakıcı sıcakların; ses çıkarmaz.

Tırimmâh dedi:
Onunla **بهِلْواعَةٍ**’yı geçtim,
**أَسفارٍ**’ın üzerinden; **كَتُومِ البُغَامِ**.

( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): Yaylardan: **الكتومُ**; o, içinde yarık bulunmayan (yay)dır. Evs b. Hacer bir yayı vasfederek dedi:
**كَتُومٌ**; avuç içinin doluluğunu aşan, onun doluluğunun aşağısında olmayan,
Ve onun **عَجْس**’i avuç yerinden daha üstün değildir.

el-Leys dedi: Yaylardan **الكاتمُ**: atış için çekildiği vakit ses çıkarmayan (yay)dır; ve bazen şiirde **كاتِمة** olarak gelmiştir.
( Dedim ): doğru olan, Asma‘î’nin söylediğidir.

Ebû Amr dedi: **كتمَتِ المَزَادةُ** **تَكتم** **كُتُوماً**: ilk ıslandığı vakit, onun şişkinliği ve suyunun deliklerinden akması gittiği zaman (denir); o, **مزادةٌ كتوم**dur.
Dedi: Ve **كَتَمَتِ الناقةُ**; o hâlde o **كَتُومٌ** ve **مِكْتامٌ**dur: gebe iken kuyruğunu kaldırmıyorsa.
Bana, develerin erkeklerinden bir erkeğin sıfatında şu beyit okudu:
O, genç dişi develerin dolaşmasına karşı bir koklayıcıdır,
Üstüne yükseldiği vakit, huysuz bir (dişinin) üzerinde **مكْتامْ**.

**جولانُ القِلاص** : onların küçükleridir. Ve **كتمانَ**: Kays diyarlarında bir beldenin adıdır.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الكَتِيمُ** : böğürmeyen deve; ve **الكَتِيمُ** : yarılmayan yay.

**كمت** : ( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الكمِيت**: aylar ve yıllardan uzun, tam olan (şey).
el-Leys dedi: **الكُميْتُ** : ne sarımtırak ne de koyu siyah olan bir renktir; ve şarabın adlarından **الكُميْتُ** da böyledir; onda kızıllık ve siyahlık vardır; mastar: **الكُمتَةُ**.
Ebû Ubeyde dedi: Atlarda **الكميْتِ** ile **الأشْقر** arasındaki fark, yele ve kuyruktadır: eğer ikisi de kırmızı ise o **أَشْقَرُ**dur; eğer ikisi de siyah ise o **كميْتٌ**tir.
Dedi: **الوردُ** ikisinin arasındadır; ve **الكُميْتُ** erkek için de dişi için de aynıdır.
Denir: **مُهْرةٌ كميْتٌ**; Araplardan küçültülmüş olarak geldi, gördüğün gibi.

( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): Develerin renklerinde: **بَعيرٌ أَحمر**: kızıllığına hiçbir şey karışmadığı vakit; eğer kızıllığına **قُنُوءٌ** karışırsa o **كميْتٌ**tir; ve **ناقةٌ كميْتٌ**. Eğer **الكُمتَةُ** şiddetlenip içine siyahlık girinceye kadar (varırsa), işte o **الرُّمكَةُ**dir; ve **بعيرٌ أَرَمكُ**. Eğer kızıllığı şiddetli olup kızıllığına hâlis olmayan bir siyahlık karıştırırsa, işte o **الكُلْفَة**dir; o **أَكْلَفُ**tur; ve **ناقةٌ كلْفَاءُ**.
Başkası dedi: Renginde **تمرةٌ كميْتٌ** denir; o, kabukça hurmaların en sertlerindendir ve çiğnenişçe en hoşudur.
Şair dedi:
Her **كميْتٍ** ile; derili, **تُوَسَّفِ** edilmemiş.

**متك** : Ebû Recâ el-‘Utâridî, A‘meş’ten kendisi hakkında rivayet olunduğu üzere, ( **وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا** ) (Yûsuf: 31) (âyetini) **فُعْلٍ** vezni üzere okudu.
Seleme, Ferrâ’dan onun tefsirinde rivayet etti: **المُتْكِ**’in bir tanesi **مُتْكَةٌ**dur; o da **الأُتْرجة**dir.
Ebû Rûk, Dahhâk’tan rivayet etti ki o ( **مُتْكاً** ) okudu ve onu **زماوَرْد** ile tefsir etti.
Münzirî bana, Osman’dan, Ahmed b. Yûnus’tan, Fudayl’dan, Husayn’dan, Mücâhid’den, İbn Abbâs’tan, şu sözü hakkında haber verdi: ( **وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا** ) (Yûsuf: 31).
Dedi: **الأُترُجُّ** (Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten, Ebû Ubeyde’den): **المُتْك** dedi: her şeyden **الزُّبِّ**’ün ucu; ve **المرأة المتكاءُ**: **البَظْراءُ**.
Başkası dedi: **المَتْكُ** ve **البَتْكُ**: kesmedir; ve **الأترجة** **مُتْكاً** diye adlandırıldı; çünkü o kesilir.
el-Leys dedi: **المُتْك**: sineğin burnudur.
Dedi: İnsandan **المُتْكُ**: **الإِحْلِيل**’in önündeki **وَتَرَتُه**; kadından: onun **بَظْر**’ının damarıdır; bundan dolayı sövmede **ياابْنَ المَتْكَاء** denildi; yani bunun büyüğü.
Kuteybî: **المَتْكاء**: idrarını tutmayan (kadın)dır; ve denildi: o, **تُخْفَضْ** edilmemiş olandır.
( Amr, babasından ): **المُتْكُ**: **الأُتْرُجُّ**; ve **المُتكُ**: **الزَّمَاوَرْدُ**; ve **المُتْكُ**: erkeğin **غُرْمُول**’ünde bir damardır.
Ebû’l-Abbâs dedi: onun **المَنِيِّ**’nin çıkış yeri olduğunu iddia ettiler.

**مكت** : el-Leys onu ihmal etti.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki o dedi: denir: **اسْتَمْكَتَ العُدُّ**; onu aç. **العُدُّ**: çıbandır; onun **استِمكاتُها**’sı: irinle dolmasıdır; onu açmak: irininden dolayı onu patlatmaktır.

**تمك** : el-Leys dedi: **تَمَكَ السَّنامُ** **تُموكاً**: sertleşip yığıldığı vakit (denir).
( Ebû Ubeyd ): **التَّامِكُ**: hörgüçtür; ve denir: **بِناءٌ تامِكٌ** yani yüksek.

**تكم** : el-Leys dedi: **تُكْمَةُ**: Mürre’nin kızıdır. Dedim: ve ben, neden türetildiğini bilmiyorum.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والتاء وما يثلثهما)
(كتد)  الكاف والتاء والدال حرفٌ واحد، وهو الكَتَد: ما بين الكاهل إلى الظَّهر. والكَتَد: نجمٌ.
(كتر)  الكاف والتاء والراء. يقولون: الكَتْر. وسط كلِّ شيء. وقال: الكَِتْر: السَّنام نفسُه. قال:
* كِتْرٌ كحافَة كِير القَيْنِ ملمومُ([1]) *
قال الأصمعيّ: لم أسمع بالكِتْر إلاَّ في هذا البيت. ويقولون: الكَتْر: الحَسَب والقَدْر.
(كتع)  الكاف والتاء والعين كلماتٌ غير موضوعةٍ على قياس، وليست من الكلام الأصيل. يقولون الكُتَع: الرّجُل اللَّئيم. ويقولون كَتَع بالشيء: ذهب به. وما بالدّارِ كتيعٌ، أي ما فيها أحد. وكَتَع فلانٌ في أمره: شَمَّر. وجاء القومُ أجمعون أكتَعُون على الإتباع.
(كتل)  الكاف والتاء واللام أصيلٌ يدلُّ على تجمُّع. يقال: هذه كُتْلةٌ من شَيء، أي قطعةٌ مجتمعةٌ. قال ابنُ دريد([2]) يقال ألقى فلان عليَّ كَتالَهُ، أي ثِقْله. وذكر في شِعر [ابن] الطَّثْريّة([3]).
(كتم)  الكاف والتاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إخفاء وسَتر. من ذلك كَتَمت الحديثَ كَتْماً وكِتماناً. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ يَكْتُمُونَ اللهَ حَدِيثاً﴾ [النساء 42]. ويقال: ناقةٌ كَتومٌ: لا تَرغُو إذا رُكبت، قُوَّةً وصَبراً. قال:
* وكانت بقيّةَ ذَوْدٍ كُتُمْ([4]) *
وسحابٌ مُكْتَتِم: لا رعد فيه. وخَرْزٌ كَتِيمٌ: لا يَنْضَح الماء. وقوسٌ كَتوم: لا تُرِنُّ. وأمّا الكَتَم، فنباتٌ يُختَضَب به.
(كتن)  الكاف والتاء والنون أصلٌ يدلُّ على لطخٍ ودَرَن. يقال الكَتَن: لَطْخ الدُّخانِ البيتَ. ويقال: كَتِنَتْ جَحافِل الدّابة: اسوَدَّت من أكل الدَّرِين. وكَتن السِّقاءُ، إذا لَصِق به اللَّبَنُ من خارج فَغَلُظ. والكَتَّان معروف، وزعموا أنَّ نُونَه أصليّة. وسَمَّاه الأعشى الكَتَن([5]). قال ابن دريد: هو عربيٌّ* معروف، وإنَّما سمي بذلك لأنه يلقَى بعضُه على بعضٍ([6]) حَتَّى يَكْتِن.
(كتو)  الكاف والتاء والواو. الكَتْو: مُقارَبة الخَطْو. يقال: كتا يَكتُو كَتواً. حكاه ابنُ دريدٍ عن أبي مالك([7]).
(كتب)  الكاف والتاء والباء أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على جمع شيءٍ إلى شيءٍ. من ذلك الكِتَابُ والكتابة. يقال: كتبت الكتابَ أكْتبه كَتْباً. ويقولون: كتبتُ البَغلَة، إذا جمعتُ شُفرَي رَحِمها بحَلْقة. قال:
لا تأمنَنَّ فَزارِيَّا حَلَلتَ به *** على قَلُوصِك واكتُبْهَا بأسيار([8])والكُتْبَةُ: الخُرْزَة، وإنَّما سمِّيت بذلك لجمعها المخروز. والكُتَب: الخُرَز. قال ذو الرُّمَّة:
وَفْرَاءَ غَرْفِيَّةٍ أثأَى خوارِزَها *** مُشَلشَلٌ ضَيَّعَتْهُ بينَها الكُتَب([9])ومن الباب الكِتَابُ وهو الفَرْضُ. قال الله تعالى: ﴿كُتِبَ علَيْكُمُ الصِّيَامُ﴾ [البقرة 183]، ويقال للحُكْم: الكتاب. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أمَا لأَقْضِيَنَّ بينكما بكتاب الله تعالى"، أراد بحُكْمِه. وقال تعالى: ﴿يَتْلُو صُحُفاً مُطَهَّرَةً. فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ﴾ [البينة2، 3]، أي أحكامٌ مستقيمة. ويقال للقَدَر: الكِتاب. قال الجعديّ:
يا ابنةَ عمِّي كتابُ الله أخَرَجَنِي *** عنكم وهل أمنعَنَّ الله ما فَعَلا([10])ومن الباب كتائب الخيل، يقال: تكتَّبُوا. قال:
* بألفٍ تكتَّبَ أو مِقْنَبِ *
قال ابنُ الأعرابيّ: الكاتب عند العرب: العالم، واحتجَّ بقوله تعالى: ﴿أمْ عِنْدَهُمُ الغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾ [الطور 41، القلم 47].
والمُكاتَب: العبدُ يكاتبه سيِّده على نفسه. قالوا: وأصله من الكِتاب، يراد بذلك الشَّرْطُ الذي يكتب بينهما.
(كتف)  الكاف والتاء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على عِرَضٍ في حديدة أو عَظْم. من ذلك الكَتِيفة، وهي الحديدة التي يُضَبُّ بها. ومنه الكَتِف وهي معروفة، سمِّيت بذلك لما ذكرناه. ويقال: رجلٌ أكتَفُ: عظيم الكَتِف. وقولهم: كَتف البعيرُ في المَشْي فإنما ذلك إذا بَسَط يديه بَسْطاً شديداً، ولا يكون ذلك إلاَّ ببسطه موضِعَيْ كتِفَيْه. والكَتْف: أن يُشَدَّ حِنْوا الرَّحْلِ أحدُهما إلى الآخر بالكِتاف، وذلك كبعض ما ذكرناه. وكَتَفْتُ اللّحم، كأنَّك قَطعته على تقدير
الكَتِف أو الكَتِيفة([11]). وكذلك كَتَفت الثّوب إذا قَطَعته. وأما قولهم للضِّغن والحِقد كَتِيفة، فذلك من الباب أيضاً، وهو من عجيب كلامهم: أن يحملوا الشيء على محمول غيره. والمعنى في هذا أنَّهم يسمُّون الضِّغْن ضبَّاً، لأنَّه يُضِبُّ على القَلْب. فلما كانت الضَّبَّة في هذا القياس بمعنى أنَّها تُضَبُّ على الشَّيء وكانت تسمَّى كَتيفةً، سمَّوا الضِّغن ضَبَّاً وكتيفة، والجمع كتائف. [قال]:
أخوكَ الذي لا يَمْلِكُ الحسَّ نفسُه *** وتَرفَضُّ عند المُحْفِظات الكتائفُ([12])وأما الكُِتْفان من الجَرَاد فهو أوّلُ ما يطير منه. وهو شاذٌّ عن هذا الأصل.
(كتو)  الكاف والتاء والواو فيه كلمةٌ لا معنَى لها، ولا يُعرَّج على مِثلها. يقولون: اكْتَوْتَى الرّجلُ، إذا بالَغَ في صفة نَفْسِه من غير عمل. واكْتَوْتَى تعتع. وليس هذا بشيء.
--------------ـــ
([1]) لعلقمة بن عبدة في ديوانه 130 واللسان (كتر) والمفضليات (2: 198). وصدره:
* قد عريت زمناً حتى استظف لها *
([2]) الجمهرة (2: 27).
([3]) التكملة من المجمل: ويعنى بذلك قوله:
أقول وقد أيقنت أني مواجه *** من الصرم بابات شديداً كتالها
 ([4]) للأعشى في ديوانه 29 واللسان (كتم). وصدره:
* كتوم الرغاء إذا هجرت *
([5]) انظر ما سبق في مادة (كت).
([6]) في الجمهرة (2: 28): "لأنه يخيس ويلقى بعضه على بعض".
([7]) الجمهرة (2: 28).
([8]) البيت لسالم بن دارة كما في الكامل 481 ليبسك والشعر والشعراء 363. وأنشده في اللسان (كتب) وعيون الأخبار (2: 203) بدون نسبة. والرواية المشهورة: "خلوت به".
([9]) ديوان ذي الرمة ص1 واللسان (وفر، غرف، ثأي، شلل، كتب).
([10]) أنشده في المجمل واللسان (كتب).
([11]) في المجمل: "كتفت اللحم: قطعته صغارا".
([12]) البيت للقطامي في ديوانه 27 واللسان (حس، رفض، حفظ، كتف).

ـ

##### Türkçe

( **باب الكاف والتاء وما يثلثهما** )
( **كتد** )  **الكاف** ve **التاء** ve **الدال** tek bir harftir; o da **الكَتَد**’dir: **الكاهل** ile **الظَّهر** arası. Ve **الكَتَد**: bir yıldızdır.
( **كتر** )  **الكاف** ve **التاء** ve **الراء**. Derler ki: **الكَتْر**. Her şeyin ortası. Ve dedi ki: **الكَِتْر**: hörgücün kendisi. Dedi:
* **كِتْرٌ** **كحافَة** **كِير** **القَيْنِ** ملمومُ([1]) *
**الأصمعيّ** dedi: Bu beyitteki dışında **الكِتْر**’i işitmedim. Ve derler ki: **الكَتْر**: soy ve değer.
( **كتع** )  **الكاف** ve **التاء** ve **العين** ölçü üzerine konulmuş olmayan kelimelerdir; ve aslî sözden değildir. Derler ki **الكُتَع**: alçak adam. Ve derler ki: **كَتَع** bir şey ile: onu götürdü. Ve evde **كتيعٌ** yoktur; yani onda hiç kimse yoktur. Ve falan, işinde **كَتَع**: sıvadı. Ve kavim, tâbi olmaya bütünüyle **أكتَعُون** olarak geldi.
( **كتل** )  **الكاف** ve **التاء** ve **اللام** aslîdir; toplanmaya delâlet eder. Denir: Bu, bir şeyden bir **كُتْلةٌ**’dir; yani toplanmış bir parçadır. **ابنُ دريد**([2]) dedi: Denir: Falan, bana **كَتالَهُ**’ni attı; yani ağırlığını. Ve [**ابن**] **الطَّثْريّة**([3])’nin şiirinde zikretti.
( **كتم** )  **الكاف** ve **التاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; gizlemeye ve örtmeye delâlet eder. Bundan: Hadisi **كَتَمت**; **كَتْماً** ve **كِتماناً**. Allah تعالى dedi: ﴿وَلاَ يَكْتُمُونَ اللهَ حَدِيثاً﴾ [النساء 42]. Ve denir: **ناقةٌ كَتومٌ**: binildiğinde böğürmez; kuvvet ve sabırdan. Dedi:
* وكانت بقيّةَ ذَوْدٍ كُتُمْ([4]) *
Ve **سحابٌ مُكْتَتِم**: onda gök gürültüsü yoktur. Ve **خَرْزٌ كَتِيمٌ**: su sızdırmaz. Ve **قوسٌ كَتوم**: ses çıkarmaz. Ama **الكَتَم** ise, onunla boyanılan bir bitkidir.
( **كتن** )  **الكاف** ve **التاء** ve **النون** bir asıldır; bulaşmaya ve kire delâlet eder. Denir **الكَتَن**: dumanın evi lekelemesi. Ve denir: **كَتِنَتْ جَحافِل الدّابة**: **الدَّرِين** yemekten karardı. Ve **كَتن السِّقاءُ**, eğer dıştan ona süt yapışır da kalınlaşırsa. Ve **الكَتَّان** bilinir; ve **نُون**’unun aslî olduğunu iddia ettiler. Ve **الأعشى** onu **الكَتَن** diye adlandırdı([5]). **ابن دريد** dedi: O, bilinen Arapçadır; ancak ona bu ad verildi, çünkü onun bir kısmı bir kısmının üzerine atılır([6]) da **يَكْتِن** oluncaya kadar.
( **كتو** )  **الكاف** ve **التاء** ve **الواو**. **الكَتْو**: adımı yaklaştırmaktır. Denir: **كتا يَكتُو كَتواً**. Bunu **ابنُ دريدٍ** **أبي مالك**’ten([7]) rivayet etti.
( **كتب** )  **الكاف** ve **التاء** ve **الباء** sahih tek bir asıldır; bir şeyi bir şeye toplamaya delâlet eder. Bundan **الكِتَابُ** ve yazma. Denir: Kitabı yazdım; onu **أكْتبه**; **كَتْباً**. Ve derler: Dişi katırı **كتبتُ**, eğer rahminin iki dudağını bir halka ile toplarsam. Dedi:
لا تأمنَنَّ فَزارِيَّا حَلَلتَ به *** على قَلُوصِك واكتُبْهَا بأسيار([8])Ve **الكُتْبَةُ**: boncuktur; ancak ona bu ad verildi, delinmiş olanı toplamasından dolayı. Ve **الكُتَب**: boncuklardır. **ذو الرُّمَّة** dedi:
وَفْرَاءَ غَرْفِيَّةٍ أثأَى خوارِزَها *** مُشَلشَلٌ ضَيَّعَتْهُ بينَها الكُتَب([9])Ve babdan **الكِتَابُ** vardır; o da farzdır. Allah تعالى dedi: ﴿كُتِبَ علَيْكُمُ الصِّيَامُ﴾ [البقرة 183]; ve hükme **الكتاب** denir. Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: "أمَا لأَقْضِيَنَّ بينكما بكتاب الله تعالى"، onunla hükmünü kastetti. Ve تعالى dedi: ﴿يَتْلُو صُحُفاً مُطَهَّرَةً. فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ﴾ [البينة2، 3]; yani dosdoğru hükümler. Ve kadere **الكِتاب** denir. **الجعديّ** dedi:
يا ابنةَ عمِّي كتابُ الله أخَرَجَنِي *** عنكم وهل أمنعَنَّ الله ما فَعَلا([10])Ve babdan atın bölükleri (**كتائب الخيل**) vardır; denir: **تكتَّبُوا**. Dedi:
* بألفٍ تكتَّبَ أو مِقْنَبِ *
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: Araplar yanında **الكاتب**: âlimdir; ve تعالى sözünü delil getirdi: ﴿أمْ عِنْدَهُمُ الغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾ [الطور 41، القلم 47].
Ve **المُكاتَب**: efendisiyle kendi nefsi üzerine mukâtebe yapan köledir. Dediler: Ve onun aslı **الكِتاب**’dandır; bununla ikisi arasında yazılan şart kastedilir.
( **كتف** )  **الكاف** ve **التاء** ve **الفاء** sahih bir asıldır; demirde veya kemikte enine olana delâlet eder. Bundan **الكَتِيفة**; o, onunla bağlanan demirdir. Ve ondan **الكَتِف**; o bilinir; zikrettiğimizden dolayı ona bu ad verildi. Ve denir: **رجلٌ أكتَفُ**: büyük **الكَتِف**li. Ve onların sözü: Deve yürüyüşte **كَتف** etti; bu ancak, iki elini şiddetli bir yayma ile yaydığı zaman olur; ve bu, ancak iki **كتِف**inin yerini yaymasıyla olur. Ve **الكَتْف**: semerin iki yayını (**حِنْوا الرَّحْلِ**) **الكِتاف** ile birini ötekine bağlamaktır; bu, zikrettiğimizin bir kısmı gibidir. Ve eti **كَتَفْتُ**; sanki onu **الكَتِف** veya **الكَتِيفة** takdirine göre parçaladın([11]). Ve aynı şekilde elbiseyi **كَتَفت**; eğer onu kestiysen. Ama onların kin ve nefrete **كَتِيفة** demesi, bu da babdandır; ve onların sözünün acayiplerindendir: bir şeyi başkasının taşındığı şeye yüklemeleri. Bunun manası: Onlar kini **ضبَّاً** diye adlandırırlar; çünkü o kalp üzerine **يُضِبُّ** olur. **الضَّبَّة** bu kıyasta, şey üzerine bağlanması manasında olup **كَتيفةً** diye adlandırılınca, kini **ضَبَّاً** ve **كتيفة** diye adlandırdılar; çoğulu **كتائف**. [Dedi]:
أخوكَ الذي لا يَمْلِكُ الحسَّ نفسُه *** وتَرفَضُّ عند المُحْفِظات الكتائفُ([12])Ve ama çekirgeden **الكُِتْفان**, ondan uçan ilk şeydir. Ve o, bu asıldan şâzdır.
( **كتو** )  **الكاف** ve **التاء** ve **الواو**’da manası olmayan bir kelime vardır; onun gibisine dönülmez. Derler: Adam **اكْتَوْتَى**, eğer iş olmaksızın kendi vasfında mübalağa ederse. Ve **اكْتَوْتَى**: **تعتع**. Bu bir şey değildir.
--------------ـــ
([1]) علقمة بن عبدة’nin divanında 130 ve **اللسان** ( **كتر** ) ve **المفضليات** (2: 198). Ve صدره:
* قد عريت زمناً حتى استظف لها *
([2]) **الجمهرة** (2: 27).
([3]) **التكملة** من **المجمل**: bununla şu kastedilir:
أقول وقد أيقنت أني مواجه *** من الصرم بابات شديداً كتالها
 ([4]) **الأعشى**’nın divanında 29 ve **اللسان** ( **كتم** ). Ve صدره:
* كتوم الرغاء إذا هجرت *
([5]) ( **كت** ) maddesinde geçen şeye bak.
([6]) **الجمهرة** (2: 28)’de: "لأنه يخيس ويلقى بعضه على بعض".
([7]) **الجمهرة** (2: 28).
([8]) Beyit, **الكامل** 481 ليبسك ve **الشعر والشعراء** 363’te olduğu üzere **سالم بن دارة**’yadır. Ve **اللسان** ( **كتب** ) ve **عيون الأخبار** (2: 203)’te nisbesiz olarak rivayet etti. Meşhur rivayet: "خلوت به".
([9]) **ديوان ذي الرمة** s1 ve **اللسان** ( **وفر**، **غرف**، **ثأي**، **شلل**، **كتب** ).
([10]) **المجمل** ve **اللسان** ( **كتب** )’da onu rivayet etti.
([11]) **المجمل**’de: "**كتفت اللحم**: onu küçük küçük kestim".
([12]) Beyit, divanında 27 ve **اللسان** ( **حس**، **رفض**، **حفظ**، **كتف** )’te olduğu üzere **القطامي**’yadır.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الكتمان: ستر الحديث، يقال: كتمته كتما وكتمانا. قال تعالى: ﴿ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من الله﴾ [البقرة/140]، وقال: ﴿وإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون﴾ [البقرة/146]، ﴿ولا تكتموا الشهادة﴾ [البقرة/146]، ﴿ولا تكتموا الشهادة﴾ [البقرة/283]، ﴿وتكتمون الحق وأنتم تعلمون﴾ [آل عمران/ 71]، وقوله: ﴿الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله﴾ [النساء/37] فكتمان الفضل: هو كفران النعمة، ولذلك قال بعده: ﴿وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا﴾ [النساء/37]، وقوله: ﴿ولا يكتمون الله حديثا﴾ [النساء/42] قال ابن عباس: إن المشركين إذا رأوا أهل القيامة لا يدخل الجنة إلا من لم يكن مشركا قالوا: ﴿والله ربنا ما كنا مشركين﴾ [الأنعام/23] فتشهد عليهم جوارحهم، فحينئذ يودون أن لم يكتموا الله حديثا (أخرجه ابن جرير 5/94). وقال الحسن: في الآخرة مواقف في بعضها يكتمون، وفي بعضها لا يكتمون، وعن بعضهم: ﴿لا يكتمون الله حديثا﴾ [النساء/42] هو أن انطق جوارحهم.

##### Türkçe

- **الكتمان**: sözün örtülmesi; denir ki: **كتمته** **كتما** ve **كتمانا**. Yüce Allah dedi: ﴿Ve Allah katından yanında bulunan bir şahitliği **كتم** eden kimseden daha zalim kim vardır﴾ [البقرة/140], ve dedi: ﴿Ve şüphesiz onlardan bir grup, hakkı elbette **ليكتمون**; hâlbuki onlar bilirler﴾ [البقرة/146]، ﴿Ve şahitliği **تكتموا** etmeyin﴾ [البقرة/146]، ﴿Ve şahitliği **تكتموا** etmeyin﴾ [البقرة/283]، ﴿Ve siz hakkı **تكتمون**; hâlbuki siz bilirsiniz﴾ [آل عمران/ 71]، ve O’nun sözü: ﴿Onlar ki cimrilik ederler ve insanlara cimriliği emrederler ve Allah’ın fazlından kendilerine verdiğini **يكتمون**﴾ [النساء/37]; artık fazlı **كتمان**: nimeti inkâr etmektir; bu yüzden onun ardından dedi: ﴿Ve kâfirler için aşağılayıcı bir azap hazırladık﴾ [النساء/37]، ve O’nun sözü: ﴿Ve Allah’tan hiçbir sözü **يكتمون** etmezler﴾ [النساء/42]. İbn عباس dedi: Şüphesiz müşrikler, kıyamet ehlinin içinde cennete ancak müşrik olmamış olanın girdiğini gördükleri zaman dediler ki: ﴿Allah’a yemin olsun, Rabbimiz, biz müşrikler değildik﴾ [الأنعام/23]; böylece uzuvları onların aleyhine şahitlik eder; o vakit, Allah’tan hiçbir sözü **يكتموا** etmemiş olmayı temenni ederler (İbn Cerir çıkardı 5/94). Ve الحسن dedi: Ahirette duraklar vardır; bazısında **يكتمون** ederler, bazısında **يكتمون** etmezler. Ve bazılarından: ﴿Allah’tan hiçbir sözü **لا يكتمون**﴾ [النساء/42], o, uzuvlarının konuşturulmasıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكِتْمانُ: نَقِيض الإعْلانِ، كَتَمَ الشيءَ يَكْتُمُه كَتْماً وكِتْماناً واكْتَتَمه وكَتَّمه؛ قال أَبو النجم:
وكانَ في المَجْلِسِ جَمّ الهَذْرَمَهْ،
لَيْثاً على الدَّاهِية المُكَتَّمهْ
وكَتَمه إياه؛ قال النابغة:
كَتَمْتُكَ لَيْلاً بالجَمُومَينِ ساهِراً،
وهمَّيْن: هَمّاً مُسْتَكِنّاً، وظاهرا
أَحادِيثَ نَفْسٍ تشْتَكي ما يَرِيبُها،
ووِرْدَ هُمُومٍ لا يَجِدْنَ مَصادِرا
وكاتَمه إياه: ككَتَمه؛ قال:
تَعَلََّمْ، ولوْ كاتَمْتُه الناسَ، أَنَّني
عليْكَ، ولم أَظْلِمْ بذلكَ، عاتِبُ
وقوله: ولم أَظلم بذلك، اعتراض بين أَنّ وخبرِها، والاسم الكِتْمةُ. وحكى اللحياني: إنه لحَسن الكِتْمةِ.
ورجل كُتَمة، مثال هُمَزة، إذا كان يَكْتُمُ سِرَّه. وكاتَمَني سِرَّه: كتَمه عني. ويقال للفرَس إذا ضاق مَنْخِرهُ عن نفَسِه: قد كَتَمَ الرَّبْوَ؛ قال بشر:
كأَنَّ حَفِيفَ مَنْخِرِه، إذا ما
كتَمْنَ الرَّبْوَ، كِيرٌ مُسْتَعارُ
يقول: مَنْخِره واسع لا يَكْتُم الرَّبو إذا كتمَ غيره من الدَّوابِّ نفَسَه من ضِيق مَخْرَجه، وكتَمه عنه وكتَمه إياه؛ أَنشد ثعلب: مُرَّةٌ، كالذُّعافِ، أَكْتُمها النَّا
سَ على حَرِّ مَلَّةٍ كالشِّهابِ
ورجل كاتِمٌ للسر وكَتُومٌ. وسِرٌّ كاتمٌ أَي مَكْتُومٌ؛ عن كراع. ومُكَتَّمٌ، بالتشديد: بُولِغ في كِتْمانه. واسْتَكْتَمه الخَبَر والسِّرَّ : سأَله كَتْمَه. وناقة كَتُوم ومِكتامٌ: لا تَشُول بذنبها عند اللَّقاح ولا يُعلَم بحملها، كتَمَتْ تَكْتُم كُتوماً؛ قال الشاعر في وصف فحل: فَهْوَ لجَولانِ القِلاصِ شَمّامْ،
إذا سَما فوْقَ جَمُوحٍ مِكْتامْ
ابن الأَعرابي: الكَتِيمُ الجَمل الذي لا يَرغو. والكَتِيمُ: القَوْسُ التي لا تَنشَقُّ. وسحاب مَكْتُومٌ
(* قوله «وسحاب مكتوم» كذا في الأصل
وقد استدركها شارح القاموس على المجد، والذي في الصحاح والأساس: مكتتم): لا رَعْد فيه. والكَتُوم أَيضاً: الناقة التي لا تَرْغُو إذا ركبها صاحبها، والجمع كُتُمٌ؛ قال الأَعشى:
كَتُومُ الرُّغاءِ إذا هَجَّرَتْ،
وكانتْ بَقِيَّةَ ذَوْدٍ كُتُمْ
وقال آخر:
كَتُومُ الهَواجِرِ ما تَنْبِسُ
وقال الطِّرِمّاح:
قد تجاوَزْتُ بِهِلْواعةٍ
عبْرِ أَسْفارٍ كَتُومِ البُغامِ
(* قوله «عبر أسفار» هو بالعين المهملة ووقع في هلع بالمعجمة كما وقع هنا في الأصل وهو تصحيف).
وناقة كَتُوم: لا تَرْغُو إذا رُكِبت. والكَتُومُ والكاتِمُ من القِسِيَِّ: التي لا تُرِنُّ إذا أُنْبِضَتْ، وربما جاءت في الشعر كاتمةً، وقيل: هي التي لا شَق فيها، وقيل: هي التي لا صَدْعَ في نَبْعِها، وقيل: هي التي لا صدع فيها كانت من نَبْع أو غيره؛ وقال أَوس بن حجر: كَتُومٌ طِلاعُ الكفِّ لا دُونَ مِلْئِها،
ولا عَجْسُها عَنْ مَوْضِعِ الكفِّ أَفْضَلا
قوله طِلاعُ الكَفِّ أي مِلْءٌ الكف، قال: ومثله قول الحسن أَحَبُّ إليَّ من طِلاع الأرض ذهباً. وفي الحديث: أَنه كان اسم قَوْسِ سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، الكَتُومَ؛ سميت به لانْخِفاضِ صوتِها إذا رُمي عنها، وقد كتَمت كُتوماً. أَبو عمرو: كتَمَت المَزادةُ تَكْتُم كُتوماً إذا ذهب مَرَحُها وسَيَلانُ الماءِ من مَخارِزها أَوّل ما تُسرَّب، وهي مَزادة كَتُوم. وسِقاءٌ كَتِيم، وكتَمَ السِّقاءُ يَكْتُمُ كِتْماناً وكُتوماً: أَمسك ما فيه من اللبن والشراب، وذلك حين تذهب عيِنته ثم يدهن السقاءُ بعد ذلك، فإذا أَرادوا أن يستقوا فيه سرَّبوه، والتسريب: أن يصُبُّوا فيه الماءَ بعد الدهن حتى يَكْتُمَ خَرْزُه ويسكن الماء ثم يستقى فيه. وخَرْز كَتِيم: لا يَنْضَح الماء ولا يخرج ما فيه. والكاتِم: الخارِز، من الجامع لابن القَزاز، وأَنشد فيه:
وسالَتْ دُموعُ العَينِ ثم تَحَدَّرَتْ،
وللهِ دَمْعٌ ساكِبٌ ونَمُومُ
فما شَبَّهَتْ إلاَّ مَزادة كاتِمٍ
وَهَتْ، أَو وَهَى مِنْ بَيْنِهنَّ كَتُومُ
وهو كله من الكَتم لأن إخفاء الخارز للمخروز بمنزلة الكتم لها، وحكى كراع: لا تسأَلوني عن كَتْمةٍ، بسكون التاء، أي كلمة. ورجل أَكْتمُ: عظيم البطن، وقيل: شعبان.
والكَتَمُ، بالتحريك: نبات يخلط مع الوسْمة للخضاب الأَسود. الأَزهري: الكَتَم نبت فيه حُمرة. وروي عن أَبي بكر، رضي الله عنه، أَنه كان يَخْتَضِب بالحِنَّاء والكَتَم، وفي رواية: يصبُغ بالحِنَاء والكَتَم؛ قال أُمية بن أَبي الصلت:
وشَوَّذَتْ شَمْسُهمْ إذا طَلَعَتْ
بالجِلْب هِفّاً كأَنه كَتَمُ
قال ابن الأَ ثير في تفسير الحديث: يشبه أَن يراد به استعمال الكَتَم مفرداً عن الحناء، فإن الحِناء إذا خُضِب به مع الكتم جاء أَسود وقد صح النهي عن السواد، قال: ولعل الحديث بالحناء أَو الكَتم على التخيير، ولكن الروايات على اختلافها بالحناء والكتم. وقال أَبو عبيد: الكَتَّم، مشدد التاء، والمشهور التخفيف. وقال أبَو حنيفة: يُشَبَّب الحناء بالكتم ليشتدّ لونه، قال: ولا ينبت الكتم إلاَّ في الشواهق ولذلك يَقِلُّ. وقال مرة: الكتم نبات لا يَسْمُو صُعُداً وينبت في أَصعب الصخر فيَتَدلَّى تَدَلِّياً خِيطاناً لِطافاً، وهو أَخضر وورقه كورق الآس أَو أصغر؛ قال الهذلي ووصف وعلاً:
ثم يَنُوش إذا آدَ النَّهارُ له،
بَعْدَ التَّرَقُّبِ مِن نِيمٍ ومِن كَتَمِ
وفي حديث فاطمة بنت المنذر: كنا نَمتشط مع أَسماء قبل الإحرام ونَدَّهِنُ بالمَكْتومة؛ قال ابن الأَثير: هي دُهن من أَدْهان العرب أَحمر يجعل فيه الزعفران، وقيل: يجعل فيه الكَتَم، وهو نبت يخلط مع الوسْمة ويصبغ به الشعر أَسود، وقيل: هو الوَسْمة.
والأَكْثَم: العظيم البطن. والأَكثم: الشبعان، بالثاء المثلثة، ويقال ذلك فيهما بالتاء المثناة أَيضاً وسيأْتي ذكره.
ومكتوم وكَتِيمٌ وكُتَيْمة: أَسماء؛ قال:
وأَيَّمْتَ مِنَّا التي لم تَلِدْ
كُتَيْمَ بَنِيك، وكنتَ الحليلا
(* قوله «وأيمت» هذا ما في الأصل، ووقع في نسخة المحكم التي بأيدينا: وأَيتمت، من اليتم).
أَراد كتيمة فرخم في غير النداء اضطراراً. وابنُ أُم مَكْتُوم: مؤذن سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، كان يؤذن بعد بلال لأنه كان أَعمى فكان يقتدي ببلال. وفي حديث زمزم: أَن عبد المطلب رأَى في المنام قيل: احْفِر تُكْتَمَ بين الفَرْث والدم؛ تُكْتَمُ: اسم بئر زمزم، سميت بذلك لأنها كانت اندفنت بعد جُرْهُم فصارت مكتومة حتى أَظهرها عبد المطلب. وبنو كُتامة: حي من حِمْيَر صاروا إلى بَرْبَر حين افتتحها افريقس الملك، وقيل: كُتام قبيلة من البربر. وكُتمان، بالضم: موضع، وقيل: اسم جبل؛ قال ابن مقبل:قد صَرَّحَ السَّيرُ عن كُتْمانَ، وابتُذِلَت
وَقعُ المَحاجِنِ بالمَهْرِيّةِ الذُّقُنِ
وكُتُمانُ: اسم ناقة.
والأَكْثَم: العظيم البطن. والأَكثم: الشبعان، بالثاء المثلثة، ويقال ذلك فيهما بالتاء المثناة أَيضاً وسيأْتي ذكره.
ومكتوم وكَتِيمٌ وكُتَيْمة: أَسماء؛ قال:
وأَيَّمْتَ مِنَّا التي لم تَلِدْ
كُتَيْمَ بَنِيك، وكنتَ الحليلا
(* قوله «وأيمت» هذا ما في الأصل، ووقع في نسخة المحكم التي بأيدينا: وأَيتمت، من اليتم).
أَراد كتيمة فرخم في غير النداء اضطراراً. وابنُ أُم مَكْتُوم: مؤذن سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، كان يؤذن بعد بلال لأنه كان أَعمى فكان يقتدي ببلال. وفي حديث زمزم: أَن عبد المطلب رأَى في المنام قيل: احْفِر تُكْتَمَ بين الفَرْث والدم؛ تُكْتَمُ: اسم بئر زمزم، سميت بذلك لأنها كانت اندفنت بعد جُرْهُم فصارت مكتومة حتى أَظهرها عبد المطلب. وبنو كُتامة: حي من حِمْيَر صاروا إلى بَرْبَر حين افتتحها افريقس الملك، وقيل: كُتام قبيلة من البربر. وكُتمان، بالضم: موضع، وقيل: اسم جبل؛ قال ابن مقبل:قد صَرَّحَ السَّيرُ عن كُتْمانَ، وابتُذِلَت
وَقعُ المَحاجِنِ بالمَهْرِيّةِ الذُّقُنِ
وكُتُمانُ: اسم ناقة.

##### Türkçe

**الكِتْمانُ**: ilânın zıddı; **كَتَمَ** şeyi **يَكْتُمُه** **كَتْماً** ve **كِتْماناً** (diye) ve **اكْتَتَمه** ve **كَتَّمه**; Ebû’n-Necm dedi ki:

وكانَ في المَجْلِسِ جَمّ الهَذْرَمَهْ،
لَيْثاً على الدَّاهِية المُكَتَّمهْ

Ve **كَتَمه إياه**; Nâbiga dedi ki:

كَتَمْتُكَ لَيْلاً بالجَمُومَينِ ساهِراً،
وهمَّيْن: هَمّاً مُسْتَكِنّاً، وظاهرا
أَحادِيثَ نَفْسٍ تشْتَكي ما يَرِيبُها،
ووِرْدَ هُمُومٍ لا يَجِدْنَ مَصادِرا

Ve **كاتَمه إياه**: **كَكَتَمه** (gibi); dedi ki:

تَعَلََّمْ، ولوْ كاتَمْتُه الناسَ، أَنَّني
عليْكَ، ولم أَظْلِمْ بذلكَ، عاتِبُ

Ve onun sözü: “**ولم أَظلم بذلك**”, **أَنّ** ile haberinin arasına giren bir itirazdır; isim **الكِتْمةُ**’dir.

Lihyânî nakletti: “Şüphesiz o, **حَسن الكِتْمةِ**’dir.”

Ve bir adam **كُتَمة** (örneği **هُمَزة**), sırrını gizliyor ise. Ve **كاتَمَني سِرَّه**: onu benden gizledi. Ve ata, nefesi için burun deliği daraldığı zaman şöyle denir: “**قد كَتَمَ الرَّبْوَ**”; Bişr dedi ki:

كأَنَّ حَفِيفَ مَنْخِرِه، إذا ما
كتَمْنَ الرَّبْوَ، كِيرٌ مُسْتَعارُ

Der ki: onun burun deliği geniştir; diğer hayvanlar çıkış yerinin darlığından nefesini tuttuğu zaman, o **الرَّبو**’yu tutmaz. Ve **كتَمه عنه** ve **كتَمه إياه**; Sa‘leb inşad etti:

مُرَّةٌ، كالذُّعافِ، أَكْتُمها النَّا
سَ على حَرِّ مَلَّةٍ كالشِّهابِ

Ve bir adam sırrın **كاتِمٌ**’idir ve **كَتُومٌ**’dur. Ve **سِرٌّ كاتمٌ** yani **مَكْتُومٌ**; Kurâ‘dan.

Ve **مُكَتَّمٌ**, şeddeli olarak: onun **كِتْمان**ında mübalağa edilmiştir. Ve **اسْتَكْتَمه الخَبَر والسِّرَّ**: ondan onu gizlemesini istedi. Ve bir dişi deve **كَتُوم** ve **مِكتامٌ**: dölleme sırasında kuyruğunu kaldırmaz ve gebeliği bilinmez; **كتَمَتْ تَكْتُم كُتوماً**; bir şair bir aygırı vasfederken dedi ki:

فَهْوَ لجَولانِ القِلاصِ شَمّامْ،
إذا سَما فوْقَ جَمُوحٍ مِكْتامْ

İbnü’l-A‘râbî: **الكَتِيمُ** böğürmeyen devedir. Ve **الكَتِيمُ**: yarılmayan yaydır. Ve **سحاب مَكْتُومٌ**
(* onun sözü “وسحاب مكتوم” asılda böyledir; Kāmûs şârihi bunu Mecd’e istidrâk etti; Sıhâh ve Esâs’ta olan: **مكتتم**): içinde gök gürültüsü olmayan (bulut).

Ve **الكَتُوم** ayrıca: sahibi bindiği zaman böğürmeyen dişi deve; çoğulu **كُتُمٌ**; A‘şâ dedi ki:

كَتُومُ الرُّغاءِ إذا هَجَّرَتْ،
وكانتْ بَقِيَّةَ ذَوْدٍ كُتُمْ

Ve bir başkası dedi ki:

كَتُومُ الهَواجِرِ ما تَنْبِسُ

Ve Tırimmâh dedi ki:

قد تجاوَزْتُ بِهِلْواعةٍ
عبْرِ أَسْفارٍ كَتُومِ البُغامِ

(* onun sözü “عبر أسفار” mu‘cemsiz **ع** iledir; mu‘cemli **غ** ile “هلع”da vâki olduğu gibi burada da asılda vâki olmuştur; bu bir tashîftir.)

Ve bir dişi deve **كَتُوم**: binildiği zaman böğürmez. Ve yaylardan **الكَتُومُ** ve **الكاتِمُ**: atıldığı zaman inlemez; bazen şiirde **كاتمةً** olarak gelmiştir. Ve denildi ki: o, içinde yarık olmayan (yay)dır. Ve denildi ki: onun **نَبْع**ında çatlak olmayan (yay)dır. Ve denildi ki: içinde çatlak olmayan (yay)dır; **نَبْع**dan olsun veya başkasından; Evs b. Hacer dedi ki:

كَتُومٌ طِلاعُ الكفِّ لا دُونَ مِلْئِها،
ولا عَجْسُها عَنْ مَوْضِعِ الكفِّ أَفْضَلا

Onun sözü **طِلاعُ الكَفِّ** yani avucun dolusu; dedi ki: bunun benzeri Hasan’ın sözü: “Bana, yerin dolusu altından daha sevgilidir.” Hadiste: Efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, yayının adı **الكَتُومَ** idi; ondan atıldığı zaman sesinin alçalmasından dolayı onunla adlandırıldı; ve **قد كتَمت كُتوماً**.

Ebû Amr: **كتَمَت المَزادةُ تَكْتُم كُتوماً**: ilk sızdırıldığı zaman şişkinliği ve suyunun dikiş deliklerinden akması gittiği vakit; o, **مَزادة كَتُوم**’dur. Ve bir kırba **كَتِيم**; ve **كتَمَ السِّقاءُ يَكْتُمُ كِتْماناً وكُتوماً**: içinde olan sütü ve içeceği tuttu; bu, onun gözeneği gidip sonra kırbanın yağlanması vaktindedir; içine su almak istediklerinde onu sızdırırlar; ve **التسريب**: yağdan sonra içine su dökmeleridir; ta ki dikişi onu tutsun ve su sakinleşsin, sonra içine su alınır.

Ve **خَرْز كَتِيم**: suyu sızdırmaz ve içinde olanı çıkarmaz. Ve **الكاتِم**: dikiş diken; İbnü’l-Kazzâz’ın **الجامع**’ından; ve onda şu beyti inşad etti:

وسالَتْ دُموعُ العَينِ ثم تَحَدَّرَتْ،
وللهِ دَمْعٌ ساكِبٌ ونَمُومُ
فما شَبَّهَتْ إلاَّ مَزادة كاتِمٍ
وَهَتْ، أَو وَهَى مِنْ بَيْنِهنَّ كَتُومُ

Ve bunun hepsi **الكَتم**dendir; çünkü dikiş dikenin dikileni gizlemesi, onu gizlemeye benzer. Kurâ‘ nakletti: “Bana **كَتْمةٍ** hakkında sormayın” (tâ sâkin), yani bir kelime.

Ve bir adam **أَكْتمُ**: büyük karınlı; ve denildi ki: tok.

Ve **الكَتَمُ**, harekeli olarak: siyah boyaya (saç boyasına) için **الوسْمة** ile karıştırılan bir bitki. Ezherî: **الكَتَم** içinde kızıllık olan bir bitkidir. Ebû Bekir’den, Allah ondan razı olsun, rivayet edildi: o, **الحِنَّاء** ve **الكَتَم** ile boyanırdı; bir rivayette: **الحِنَاء** ve **الكَتَم** ile boyardı; Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi ki:

وشَوَّذَتْ شَمْسُهمْ إذا طَلَعَتْ
بالجِلْب هِفّاً كأَنه كَتَمُ

İbnü’l-Esîr hadisin tefsirinde dedi: sanki bununla, **الكَتَم**ın kınadan ayrı olarak kullanılması murad edilmiştir; çünkü kına **الكَتَم** ile birlikte boyanırsa siyah gelir; ve siyah hakkında nehiy sahih olmuştur. Dedi ki: belki hadis, kına veya **الكَتَم** ile muhayyerlik üzerinedir; fakat rivayetler, ihtilaflarına rağmen, kına ve **الكَتَم** iledir. Ebû Ubeyd dedi: **الكَتَّم** (tâ şeddeli); meşhur olan hafifletmedir. Ebû Hanîfe dedi: kına, rengi şiddetlensin diye **الكَتَم** ile karıştırılır; dedi ki: **الكَتَم** ancak yüksek sarp yerlerde biter; bu yüzden azalır. Merre dedi: **الكتم** yukarı doğru yükselmeyen bir bitkidir; en zor kayada biter, iplikler gibi ince ince sarkar; o yeşildir ve yaprağı mersin yaprağı gibi veya daha küçüktür; Hüzeylî dedi ve bir dağ keçisini vasfetti:

ثم يَنُوش إذا آدَ النَّهارُ له،
بَعْدَ التَّرَقُّبِ مِن نِيمٍ ومِن كَتَمِ

Fâtıma bintü’l-Münzir hadîsinde: “İhramdan önce Esmâ ile birlikte taranırdık ve **بالمَكْتومة** ile yağlanırdık.” İbnü’l-Esîr dedi: o, Arapların yağlarından kırmızı bir yağdır; içine safran konur; ve denildi ki: içine **الكَتَم** konur; o, **الوسْمة** ile karıştırılan bir bitkidir ve onunla saç siyaha boyanır; ve denildi ki: o, **الوَسْمة**’dir.

Ve **الأَكْثَم**: büyük karınlı. Ve **الأَكثم**: tok; üç noktalı **ث** ile; ve ikisinde de iki noktalı **ت** ile de söylenir; zikri gelecektir.

Ve **مكتوم** ve **كَتِيمٌ** ve **كُتَيْمة**: isimlerdir; dedi ki:

وأَيَّمْتَ مِنَّا التي لم تَلِدْ
كُتَيْمَ بَنِيك، وكنتَ الحليلا

(* onun sözü “وأيمت” asılda böyledir; elimizdeki **المحكم** nüshasında vâki olan: “وأَيتمت”, yetimden.)

**كتيمة**yi murad etti; nida dışında, zarureten, terkîm etti. Ve **ابنُ أُم مَكْتُوم**: Efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, müezzini; âmâ olduğu için Bilâl’den sonra ezan okurdu; Bilâl’i örnek alırdı. Ve Zemzem hadîsinde: Abdülmuttalib rüyada gördü; denildi: “**احْفِر تُكْتَمَ** pislik ile kan arasında.” **تُكْتَمُ**: Zemzem kuyusunun adıdır; onunla adlandırıldı; çünkü Cürhüm’den sonra gömülmüştü; Abdülmuttalib onu ortaya çıkarıncaya kadar gizli kalmıştı.

Ve **بنو كُتامة**: Himyer’den bir kabiledir; İfrîkıs kral onu fethettiği zaman Berber’e intikal ettiler; ve denildi ki: **كُتام** Berber’den bir kabiledir. Ve **كُتمان** (ضم ile): bir yerdir; ve denildi ki: bir dağın adıdır; İbn Mukbil dedi ki:

قد صَرَّحَ السَّيرُ عن كُتْمانَ، وابتُذِلَت
وَقعُ المَحاجِنِ بالمَهْرِيّةِ الذُّقُنِ

Ve **كُتُمانُ**: bir dişi devenin adıdır.

Ve **الأَكْثَم**: büyük karınlı. Ve **الأَكثم**: tok; üç noktalı **ث** ile; ve ikisinde de iki noktalı **ت** ile de söylenir; zikri gelecektir.

Ve **مكتوم** ve **كَتِيمٌ** ve **كُتَيْمة**: isimlerdir; dedi ki:

وأَيَّمْتَ مِنَّا التي لم تَلِدْ
كُتَيْمَ بَنِيك، وكنتَ الحليلا

(* onun sözü “وأيمت” asılda böyledir; elimizdeki **المحكم** nüshasında vâki olan: “وأَيتمت”, yetimden.)

**كتيمة**yi murad etti; nida dışında, zarureten, terkîm etti. Ve **ابنُ أُم مَكْتُوم**: Efendimiz Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, müezzini; âmâ olduğu için Bilâl’den sonra ezan okurdu; Bilâl’i örnek alırdı. Ve Zemzem hadîsinde: Abdülmuttalib rüyada gördü; denildi: “**احْفِر تُكْتَمَ** pislik ile kan arasında.” **تُكْتَمُ**: Zemzem kuyusunun adıdır; onunla adlandırıldı; çünkü Cürhüm’den sonra gömülmüştü; Abdülmuttalib onu ortaya çıkarıncaya kadar gizli kalmıştı.

Ve **بنو كُتامة**: Himyer’den bir kabiledir; İfrîkıs kral onu fethettiği zaman Berber’e intikal ettiler; ve denildi ki: **كُتام** Berber’den bir kabiledir. Ve **كُتمان** (ضم ile): bir yerdir; ve denildi ki: bir dağın adıdır; İbn Mukbil dedi ki:

قد صَرَّحَ السَّيرُ عن كُتْمانَ، وابتُذِلَت
وَقعُ المَحاجِنِ بالمَهْرِيّةِ الذُّقُنِ

Ve **كُتُمانُ**: bir dişi devenin adıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك ت م * * كَتَم * لا شيء من باب نصر و * كِتْماَنا * أيضا بالكسر و * اكْتَمَمَهُ * وسر * كاتمٌ * أي * مضكْتُومٌ * و * مُكَتَّمٌ * بالتشديد بولغ في كتمانه و * اسْتَكْتَمَهُ * سره سأله أن يكتمه و * كاتَمَهُ * سره ورجل * كُتَمةٌ * بوزن خمزة إذا كان يكتم سره و * الكَتَمُ * بفتحتين نبت يخلط بالوسمة يختضب به

##### Türkçe

* **ك ت م** * * **كَتَم** * “Nasara” bâbından; bir şey yoktur. Ve * **كِتْماَنا** * da, ayrıca kesre ile. Ve * **اكْتَمَمَهُ** *; ve sır. * **كاتمٌ** * yani * **مضكْتُومٌ** *; ve * **مُكَتَّمٌ** * şeddeli olarak: onu gizlemesinde mübalağa edildi. Ve * **اسْتَكْتَمَهُ** *: onun sırrını; ondan onu gizlemesini istedi. Ve * **كاتَمَهُ** *: onun sırrını. Ve bir adam * **كُتَمةٌ** * “خمزة” vezninde; eğer sırrını gizliyor ise. Ve * **الكَتَمُ** * iki fetha ile: “وسمة” ile karıştırılan bir bitki; onunla boyanılır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( كَتَمَهُ ) يَكْتُمُه ( كَتْمًا وكِتْمَانًا ) ، | بالكَسْر ( وكَتَّمَهُ ) بالتَّشْدِيدِ : بَالَغَ في | كَتْمِه ، ( واكتَتَمَهُ ) أيضًا ( وكَتَمَهُ إيَّاهُ ) | قال النَّابِغَةُ : | % ( كَتمتُكَ لَيْلاً بالجَمُومَيْن سِاهِرًا % | وهَمَّيْنِ : هَمًّا مُسْتَكِنًّا وظَاهِرَا ) % | % ( أحَادِيثَ نَفْسٍ تَشْتَكِي ما يَرِيبُها % | ووِرْدَ هُمُومٍ لا يَجِدْنَ مَصَادِرَا ) % | | قال شَيْخُنا : تَعدِية كَتَمَ بِنَفْسِهِ إلى | مَفْعُولٍ وَاحِدٍ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ ، وتَعْدِيَتُه بمِن | إلى الثَّانِي ذَكَرَهُ في المِصْباح ، وإلى | المَفْعُولَيْن حَكَاه بَعْضُهم ، وأنشَد عليه | البَدْرُ الدَّمَامِينِيُّ في تُحْفَةِ الغَرِيبِ قَولَ زُهَيْرٍ :

| % ( فلا تَكْتُمُنَّ الله مَا في صُدُورِكُمْ % | لِيَخْفَى ومَهْمَا يُكْتَمِ اللّهُ يَعْلَمِ ) % | | واسْتَبْعَدَه أقوامٌ ، ولَيْسَ بِبَعِيدٍ بَلْ هُوَ | وَارِدٌ . ( وكاتَمَهُ ) إيَّاه : كَتَمَه عنه قال : | % ( تَعَلَّمْ ولَوْ كَاتَمْتُهُ النَّاسَ أَنَّنِي % | عَلَيْكَ ولَمْ أَظْلِمْ بِذَلِكَ عَاتِبُ ) % | | ( والاسْمُ الكِتْمَةُ ، بِالكَسْرِ ) ، وحَكَى | اللِّحْيَانِيُّ : إنَّه لَحَسَنُ الكِتْمَةِ . | | ( و ) رجل كَتُومٌ ، ( كَصَبُورٍ ، وهُمَزَةٍ : | كاتِمُ السِّرِّ ) . | | ( وسِرٌّ كَاتِمٌ ) ، أَيْ : ( مَكْتُومٌ ) ، عن | كُرَاعٍ . | | ( ونَاقَةٌ كَتُومٌ ، ومِكْتَامٌ ، بِالكَسْرِ : لا | تَشُولُ بِذَنَبِهَا عِنْدَ اللِّقَاحِ ولا يُعْلَمُ | بِحَمْلِهَا ، وقد كَتَمَتْ ) تَكْتُم ( كُتُومًا ) | وهو مَجَازٌ . قال الشَّاعِرُ في وَصْفِ | فَحْلٍ : | % ( فَهْوَ لجَوْلاَنِ القِلاَصِ شَمَّامْ % | إذا سَمَا فَوْق جَمُوحٍ مِكْتَامْ ) % | | ( ج : كُتُمٌ ، ككُتُبٍ ) قال الأعشَى : | % ( * وكانَتْ بَقِيَّةَ ذَوْدٍ كُتُمْ * % ) % | ( و ) من المَجازِ : ( قَوْسٌ كَتِيمٌ ، وكَتُومٌ ، | وكَاتِمٌ ) : لا تُرِنُّ إذَا أَنْضَبَتْ . ( و ) رُبَّما | جَاءَتْ في الشِّعْرِ ( كاتِمَة ) ، وقِيل : هي | التي لا شَقَّ فيها ، وعليه اقْتَصَر الجَوْهَرِيُّ | وقيلَ : هي الّتِي ( لا صَدْعَ في نَبْعِهَا ) ، | وقيل : هِيَ التي لا صَدْعَ فِيهَا كانَتْ من | نَبْعٍ أو غَيْرِه ، وأنشَدَ الجَوْهِريُّ لأَوْسِ | [ ابنِ حَجَر ] : | % ( كَتُومٌ طِلاعُ الكَفِّ لا دُونَ مِلْئِها % | ولا عَجْسُها عن مَوْضِع الكَفِّ أفْضَلاَ ) % | | ( وقد كَتَمَتْ ) تَكْتُم ( كُتُومًا ، و ) | كَتَم ( السِّقاءُ كِتَامًا ) ، بالكَسْر ، وفي | بَعْضِ النُّسَخِ كِتْمانًا ، والأُولَى الصَّوابُ ، | ( وكُتُومًا ) بِالضَّمِّ : ( أَمْسَكَ ) ما فِيهِ من |

| ( اللَّبَن والشَّراب ) وذَلِكَ حِينَ تَذْهبُ | عِينَتُه ثُمَّ يُدْهَنُ السِّقَاءُ بعد ذَلِكَ ، فَإِذَا | أَرَادُوا أَنْ يَسْتَقُوا فيه سَرَّبُوهُ . | والتَّسْرِيبُ : أَن يَصُبُّوا فيه المَاءَ بَعْدَ | الدُّهْنِ حَتَّى يَكْتُمَ خَرْزُه ، ويَسْكُنَ الماءُ ، | ثُمَّ يُسْتَقَى فيه ، وهو مَجَاز . | | ( والكاتِمُ الخارزُ ) ، نَقَلَه القَزَّازُ في | الجَامِع ، وأنْشَدَ : | % ( وسَالَتْ دُمُوعُ العَيْن ثم تَحَدَّرَت % | ولله دَمْعٌ سَاكِبٌ ونَمُومُ ) % | % ( فَمَا شَبَّهَتْ إلاَّ مَزادَةَ كاتِمٍ % | وهَتْ أَوْ وَهَى من بَيْنِهِنَّ كَتُومُ ) % | | ( وخَرْزٌ كَتِيمٌ : لا يَنْضَحُ ) ، وفي | الصِّحاحِ : لا يَخْرُجُ منه المَاءُ . | | ( ورجُلٌ أَكْتَمُ : عَظِيمُ البَطْنِ أَوْ | شَبْعَانُ ) ، ويُقالُ فِيهِما بالمثَلَّثَةِ أيضا . | | ( والكَتَمُ ، مُحَرَّكَةً ، والكُتْمانُ ، | بالضَّمِّ : نَبْتٌ يُخْلَطُ بِالحِنَّاءِ ويُخْضَبُ به | الشَّعْرُ فَيَبْقَى لَونُه ) . قال أُمَيَّةُ بنُ أبِي | الصَّلْتِ : | % ( وسَوَّدَتْ شَمْسُهم إِذَا طَلَعَتْ % | بِالجُلْبِ هِفًّا كأَنَّه كَتَمُ ) % | | وقال أبو حَنِيفَةَ : يُشَبُّ الحِنَّاءُ بِالكَتَمِ | ليَشْتَدَّ لَونُه ، ولا يَنْبُتُ الكَتَمُ إلا في | الشَّوَاهِقِ ، ولِذَلِكَ يَقِلُّ . وقال مَرَّةً : | الكَتَمُ : نَباتٌ لا يَسْمُو صُعُدًا ، ويَنْبُت في | أصْعَبِ الصَّخْرِ فَيَتَدّلَّى تَدَلِّيًا خِيطَانًا | لِطَافًا ، وهو أخْضَرُ ، وَوَرقُه كَوَرَقِ الآسِ | أو أَصْغَرُ . قال الهُذَلِيُّ يَصِفُ وَعْلاً : | % ( ثُمَّ يَنُوشُ إِذَا آدَ النَّهارُ له % | بَعْدَ التَّرَقُّب مِنْ نِيمٍ ومِنْ كَتَمِ ) % | | ( وأَصلُه إِذَا طُبِخَ بِالماءِ كَانَ مِنْه مِدادٌ | لِلكَتَابَةِ ) . | | ( ومَكْتُومٌ ، وكَأَمِيرٍ ، وجُهَيْنَةَ : | أسْمَاءٌ ) . | | ( و ) كُتْمَانُ ، ( كَعُثْمَانَ ع ) وقِيل : |

| جَبَلٌ ، قال ابنُ مُقْبَلٍ : | % ( قَدْ صَرَّحَ السَّيرُ عن كُتْمَانَ وابْتُذِلَتْ % | وَقَعُ المَحَاجِنِ بالمَهْرِيَّةِ الذُّقُن ) % | | ( و ) في حَدِيثِ فَاطِمَةَ بنتِ المنْذِر : |   كُنَّا نَمْتَشِطُ مَعَ أَسْماءَ قَبْلَ الإحْرَامِ | ونَدَّهِنُ بِالمَكْتُومَةِ   . قال ابنُ الأثِيرِ : | ( المكْتُومَةُ : دُهْنٌ ) من أدْهَانِ العَرَبِ | أَحْمَرُ ، ( يُجْعَلُ فِيه الزَّعْفَرَانُ ، أَوْ الكَتَمُ ) | وهو نَبْتٌ يُخْلَطُ مع الوَسْمَةِ ، أو هو | الوَسْمَةُ . | | ( و ) كُتْمَى ، ( كَحُبْلَى : جَبَلٌ ) . | | ( وكُتْمَةُ : بِالضَّمِّ : ع ) . | | ( وتُكْتَمُ ، على مَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُه ) : | اسمُ ( امرأَة ) . | | ( و ) أيضًا : ( اسمُ بِئْرِ زَمْزَمَ ، كَمَكْتُومَةَ ) ، | وجَاءَ في حَدِيثِه أَنَّ عَبْدَ المطَّلب رأَى في | المنَامِ قِيل : احفِرْ تُكْتَمَ بَيْنَ الفَرْثِ | والدَّمِ ، سُمِّيَتْ بِذَلِكَ ؛ لأنّها كانَت | [ قد ] انْدَفَنَتْ بَعْدَ جُرْهُمٍ فَصَارَتْ | مَكْتُومَةً حَتَّى أَظْهَرَها عبدُ المطَّلِبِ . | | ( ومَكْتُومٌ : فَرَسٌ لِغَنِيِّ بنِ أَعْصُرَ ) بنِ | سَعْدِ بنِ قَيْسِ عَيْلانَ ، وهو أَحَدُ | المُنْجَباتِ الخَمْسِ ، وأنشَدَ ابنُ الكَلْبِيّ | لِطُفَيْلٍ [ الغَنَوِيّ ] : | % ( دِقَاقٌ كَأَمْثَالِ الشَّواجِنِ ضُمَّرٌ % | ذَخَائِرُ مَا أَبْقَى الغُرابُ ومُذْهَبُ ) % | % ( أبُو هُنَّ مَكْتُومٌ وأَعْوَجُ أَنَجَبا % | وِرَادًا وُحُوًّا لَيْسَ فِيهِنَّ مُغْرَبُ ) % | | ( وعَبدُ الله أو عَمْرُو بنُ قَيْسِ ) بنِ | زَائدةَ العَامِرِيُّ هو ( ابن اُمِّ مَكْتُومٍ المؤَذِّنُ | الأعْمَى صَحَابِيٌّ ) رَضِيَ الله تَعالَى عنه ، | شَهِدَ القَادِسِيَّةَ ومعه اللِّوَاءُ فَقُتِلَ ، هاجَرَ | إلى المدِينَةِ ، واستَخْلَفَه النبي صلى الله |

| تَعالَى عليه وسلم غَيرَ مَرَّةٍ على المدِينَةِ ؟ | | ( والاكْتِتامُ : الاصْفِرَارُ ) . | | ( و ) يُقالُ : ( مَا راجَعْتُه كَتَمَةً ) ، بِفَتْحٍ | فَسُكُون أي : ( كَلِمَةً ) ، وحَكَى كُراعٌ : | لا تَسْأَلُونِي عَنْ كَتْمَةٍ أَيْ : كَلِمَةٍ . | | ( وجَمَلٌ كَتِيمٌ : لا يَرْغُو ) عن ابنِ | الأَعْرابِيّ . | | ( وكُتْمُ ، بالضَّمِّ : د ) . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | يقال للفَرَسِ إذَا ضَاقَ مَنْخِرُه عن | نَفَسِه : قد كَتَم الرَّبْوَ ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ . | وأنشَدَ لِبشْرٍ : | % ( كَأَنَّ حَفِيفَ مَنْخِرُه إِذَا مَا | % كَتَمْنَ الرَّبْوَ كِيرٌ مُسْتَعَارُ ) % | | يقول : مَنْخِرُهُ وَاسِعٌ لا يكْتُمُ الرَّبْوَ | إذَا كَتَم غَيرُه من الدَّوَابِّ نَفَسَه من | ضِيقِ مَخْرَجِه . | | وسِرٌّ مُكْتَّمٌ ، كَمُعْظَّمٍ : بولِغَ في | كِتْمَانِه ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ . | | واسْتَكْتَمَه الخَبَرَ والسِّرَّ : سَأَلَه كَتْمَه . | | وهو كَتَّامٌ ، وهي كَتَّامَةٌ للأسْرارِ . | | وسَحابٌ كَتُومٌ ، ومُكَتَّمٌ : لا رَعْدَ | فِيه ، وهو مَجازٌ . | | والكَتُومُ : النَّاقَةُ التي لا تَرْغُو إذا | رَكِبَها صَاحِبُها ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ . وقال | الطِّرِمَّاحُ : | % ( قد تَجَاوَزْتُ بِهَلْوَاعَةٍ % | عُبْرِ أَسْفارٍ كَتُومِ البُغَامِ ) % | | والكَتُومُ : اسمُ قَوْسٍ لِلنَّبِيّ صلى الله | تَعالَى عليه وسَلَّم جاء ذِكْرُها في | الحَدِيثِ ، سُمِّيَت به لانْخِفاض صَوْتِها | إذا رُمِيَ عَنْها . | | ومَزادةٌ كَتُومٌ : ذَهَب سَيَلانُ الماءِ من | مَخَارِزِها ، عن أبي عَمْرو . | | وسِقاءٌ كَتِيمٌ مِثلُ ذَلِك . |

| | والكَتَّمُ ، كَشَمَّرّ لُغَةٌ في الكَتَمِ ، | بِالتَّحْرِيك ، عن أبي عُبَيْدٍ : | | وكُتْمانُ ، بِالضَّمِّ : اسْمُ نَاقَة ، وبه | فَسَّر بعضٌ قولَ ابن مُقبِلٍ السَّابقَ . | | وكُتامَةُ ، بِالضَّمِّ : قَبِيلَةٌ من البَرْبَرِ | كَمَا في الصّحاحِ . وقِيلَ : حَيٌّ من حِمْيَر | صَارُوا إلى بَرْبَرَ حين افْتَتَحَها إفْرِيقِش | المَلِك ، وقد نُسِبَ إليهم خَلْقٌ كَثِيرٌ . | | وأَمَّا يَحْيى بنُ مُخْتارِ بنِ عبدِ الله أبو | زَكَرِيّا الشِّيرَازِيُّ الكُتَامِيُّ فإلى أُمِّه كُتَامَةَ | العَالِمَةِ : من شُيُوخِ ابنِ عَسَاكِر ، مات | سنة سَبعٍ وخَمْسِين وخَمْسِمِائة . | | وذكر ابنُ الكَلْبِيِّ أَنَّ جَميعَ قَبائِل | البَرَابِرَةِ عَمَالِقَةٌ ، إلاَّ صِنْهَاجَةَ وكُتَامَةَ ، | فإِنَّهم من إفْرِيقِشَ بنِ قَيْسِ بنِ صَفِيِّ بنِ | سَبَاِ الأصْغَر ، كانوا معه لَمَّا قَدِمَ المغْرِبَ | وفَتَحَ إفْرِيقِيَّة ، فلمَّا رَجَعَ إلى بِلادِه | تَخَلَّفُوا عنه عُمَّالاً له على تِلك البِلادِ | فَتَنَاسَلُوا . قُلتُ : وإليهم نُسِبَتْ حَارةُ | كُتامةَ بِمَصْر ، أنزلَهم بِها جَوْهَرٌ | العُبَيْدِيُّ ، وإليها نُسِبَ مُحمدُ بنُ أبِي | بَكرٍ الكُتَامِيُّ نَقِيبُ الحُكْم عند البَدْرِ | العَيْنِيِّ ، تُوفِّي سنة اثْنَتَيْن وأربَعِين | وثَمَانِمائة . | | والكُتامية ، ومنية كُتَامَة : قريتان | بمصر . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : |

##### Türkçe

| | ( **كَتَمَهُ** ) **يَكْتُمُه** ( **كَتْمًا وكِتْمَانًا** ) ، | kesre ile ( **وكَتَّمَهُ** ) şedde ile: | onun **كَتْمِه**’inde mübalağa etti, ( **واكتَتَمَهُ** ) de, ( **وكَتَمَهُ إيَّاهُ** ) da. | en-Nâbiğa dedi: | % ( **كَتمتُكَ لَيْلاً بالجَمُومَيْن سِاهِرًا** % | **وهَمَّيْنِ : هَمًّا مُسْتَكِنًّا وظَاهِرَا** ) % | % ( **أحَادِيثَ نَفْسٍ تَشْتَكِي ما يَرِيبُها** % | **ووِرْدَ هُمُومٍ لا يَجِدْنَ مَصَادِرَا** ) % | | Şeyhimiz dedi: **كَتَمَ**’ın bizzat kendisiyle bir mef‘ûle ta‘diyesi üzerinde ittifak edilmiştir; **مِن** ile ikinciye ta‘diyesi, onu **المِصْباح**’ta zikretti; iki mef‘ûle ta‘diyesini ise bazısı nakletti; ve bunun üzerine **البَدْرُ الدَّمَامِينِيُّ** **تُحْفَةِ الغَرِيبِ**’de Züheyr’in sözünü şâhid getirdi: |

| % ( **فلا تَكْتُمُنَّ الله مَا في صُدُورِكُمْ** % | **لِيَخْفَى ومَهْمَا يُكْتَمِ اللّهُ يَعْلَمِ** ) % | | Bir topluluk onu uzak gördü; uzak değildir, bilakis vârid olmuştur. ( **وكاتَمَهُ** ) onu: ondan **كَتَمَهُ**; dedi ki: | % ( **تَعَلَّمْ ولَوْ كَاتَمْتُهُ النَّاسَ أَنَّنِي** % | **عَلَيْكَ ولَمْ أَظْلِمْ بِذَلِكَ عَاتِبُ** ) % | | ( İsim **الكِتْمَةُ**’dir, kesre ile ), ve **اللِّحْيَانِيُّ** nakletti: “Şüphesiz o, **الكِتْمَةِ**’si güzel olandır.” | | ( Ve ) **كَتُومٌ** bir adam, ( **كَصَبُورٍ ، وهُمَزَةٍ**: sırrı örten ). | | ( **وسِرٌّ كَاتِمٌ** ), yani: ( **مَكْتُومٌ** ), **كُرَاعٍ**’dan. | | ( **ونَاقَةٌ كَتُومٌ ، ومِكْتَامٌ** , kesre ile: dölleme sırasında kuyruğunu kaldırmaz ve hamileliği bilinmez; ve ( **كَتَمَتْ** ) **تَكْتُم** ( **كُتُومًا** ) ) ve bu mecazdır. Şair, bir erkek deveyi vasfederken dedi: | % ( **فَهْوَ لجَوْلاَنِ القِلاَصِ شَمَّامْ** % | **إذا سَمَا فَوْق جَمُوحٍ مِكْتَامْ** ) % | | ( Çoğulu: **كُتُمٌ** , **ككُتُبٍ** ) el-A‘şâ dedi: | % ( * **وكانَتْ بَقِيَّةَ ذَوْدٍ كُتُمْ** * % ) % | ( Ve ) mecazdan: ( **قَوْسٌ كَتِيمٌ ، وكَتُومٌ ، وكَاتِمٌ** ): gerildiğinde ses çıkarmaz. ( Ve ) bazen şiirde ( **كاتِمَة** ) olarak gelmiştir; ve denildi ki: o, içinde yarık olmayanıdır; ve bununla **الجَوْهَرِيُّ** yetindi. Ve denildi ki: o, ( **لا صَدْعَ في نَبْعِهَا** ) olanıdır. Ve denildi ki: o, içinde çatlak olmayanıdır; **نَبْعٍ**dan da olsa başkasından da olsa. Ve **الجَوْهِريُّ**, Evs [İbn Hacer] için şu beyti şâhid getirdi: | % ( **كَتُومٌ طِلاعُ الكَفِّ لا دُونَ مِلْئِها** % | **ولا عَجْسُها عن مَوْضِع الكَفِّ أفْضَلاَ** ) % | | ( Ve ( **كَتَمَتْ** ) **تَكْتُم** ( **كُتُومًا** , ve ) | **كَتَم** ( **السِّقاءُ كِتَامًا** ) kesre ile; bazı nüshalarda **كِتْمانًا**; birincisi daha doğrudur; ( **وكُتُومًا** ) damme ile: ( **أَمْسَكَ** ) içinde olanı |

| ( **اللَّبَن والشَّراب** ) ve bu, onun gözünün (sızdırma yerinin) gitmesi zamanındadır; sonra bunun ardından **السِّقَاءُ** yağlanır; artık onda su içmek istediklerinde onu **سَرَّبُوهُ**. | **والتَّسْرِيبُ**: yağdan sonra içine su dökmeleridir; ta ki onun dikişi **يَكْتُمَ** ve su sakinleşsin; sonra onda su içilir; ve bu mecazdır. | | ( **والكاتِمُ الخارزُ** ), onu **القَزَّازُ** **الجَامِع**’de nakletti; ve şu beyti şâhid getirdi: | % ( **وسَالَتْ دُمُوعُ العَيْن ثم تَحَدَّرَت** % | **ولله دَمْعٌ سَاكِبٌ ونَمُومُ** ) % | % ( **فَمَا شَبَّهَتْ إلاَّ مَزادَةَ كاتِمٍ** % | **وهَتْ أَوْ وَهَى من بَيْنِهِنَّ كَتُومُ** ) % | | ( **وخَرْزٌ كَتِيمٌ**: sızdırmaz ), **الصِّحاح**’ta: ondan su çıkmaz. | | ( **ورجُلٌ أَكْتَمُ**: büyük karınlı yahut tok ) ve ikisi hakkında da **بالمثَلَّثَةِ** ile de söylenir. | | ( **والكَتَمُ** , harekeli, ve **الكُتْمانُ** , damme ile: kınaya karıştırılan ve onunla saç boyanan bir bitkidir; böylece rengi kalır ). Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi: | % ( **وسَوَّدَتْ شَمْسُهم إِذَا طَلَعَتْ** % | **بِالجُلْبِ هِفًّا كأَنَّه كَتَمُ** ) % | | Ebû Hanîfe dedi: rengi şiddetlensin diye kına **الكَتَمِ** ile karıştırılır; **الكَتَمُ** ancak yüksek sarp yerlerde biter; bu yüzden azdır. Bir defa da dedi: **الكَتَمُ**: yukarı doğru yükselmeyen bir bitkidir; en sert kayada biter; ince iplikler gibi sarkarak sarkar; o yeşildir; yaprağı **الآسِ** yaprağı gibi yahut daha küçüktür. Hüzeli, bir dağ keçisini vasfederken dedi: | % ( **ثُمَّ يَنُوشُ إِذَا آدَ النَّهارُ له** % | **بَعْدَ التَّرَقُّب مِنْ نِيمٍ ومِنْ كَتَمِ** ) % | | ( Aslı: su ile pişirildiğinde ondan yazı için mürekkep olur ). | | ( **ومَكْتُومٌ** , ve **كَأَمِيرٍ** , ve **جُهَيْنَةَ**: isimlerdir ). | | ( Ve ) **كُتْمَانُ** , ( **كَعُثْمَانَ** **ع** ) ve denildi ki: |

| bir dağdır. İbn Mukbil dedi: | % ( **قَدْ صَرَّحَ السَّيرُ عن كُتْمَانَ وابْتُذِلَتْ** % | **وَقَعُ المَحَاجِنِ بالمَهْرِيَّةِ الذُّقُن** ) % | | ( Ve ) Fâtıma bint el-Münzir hadîsinde: |   “Biz, ihramdan önce Esmâ ile birlikte saç tarardık ve **بِالمَكْتُومَةِ** ile yağlanırdık.”   İbnü’l-Esîr dedi: | ( **المكْتُومَةُ**: bir yağdır ) Arapların yağlarından; kırmızıdır; ( içine **الزَّعْفَرَانُ** yahut **الكَتَمُ** konur ) ve o, **الوَسْمَةِ** ile karıştırılan bir bitkidir; yahut o, **الوَسْمَةُ**’dir. | | ( Ve ) **كُتْمَى** , ( **كَحُبْلَى**: bir dağdır ). | | ( **وكُتْمَةُ**: damme ile: **ع** ). | | ( **وتُكْتَمُ** , faili adlandırılmamış üzere ): ( bir kadın ) ismidir. | | ( Ve ) ayrıca: ( **اسمُ بِئْرِ زَمْزَمَ ، كَمَكْتُومَةَ** ) ve onun hadîsinde geldi ki Abdülmuttalib rüyada gördü; denildi: “**احفِرْ تُكْتَمَ بَيْنَ الفَرْثِ والدَّمِ**”; bununla adlandırıldı; çünkü o, Cürhüm’den sonra [gerçekten] gömülmüştü; böylece **مَكْتُومَةً** oldu; ta ki Abdülmuttalib onu ortaya çıkarıncaya kadar. | | ( **ومَكْتُومٌ**: Ganî b. A‘sur’un ) b. Sa‘d b. Kays Aylân’ın bir atıdır; o, beş seçkin (at)tan biridir. İbnü’l-Kelbî, Tufeyl [el-Ganevî] için şâhid getirdi: | % ( **دِقَاقٌ كَأَمْثَالِ الشَّواجِنِ ضُمَّرٌ** % | **ذَخَائِرُ مَا أَبْقَى الغُرابُ ومُذْهَبُ** ) % | % ( **أبُو هُنَّ مَكْتُومٌ وأَعْوَجُ أَنَجَبا** % | **وِرَادًا وُحُوًّا لَيْسَ فِيهِنَّ مُغْرَبُ** ) % | | ( **وعَبدُ الله أو عَمْرُو بنُ قَيْسِ** ) b. Zâide el-Âmirî, ( **ابن اُمِّ مَكْتُومٍ المؤَذِّنُ الأعْمَى صَحَابِيٌّ** )’dir, Allah Teâlâ ondan razı olsun; Kâdisiyye’ye şahit oldu; yanında sancak vardı; öldürüldü; Medine’ye hicret etti; Peygamber صلى الله عليه وسلم onu yerine bıraktı, |

| Yüce (Allah) ona salât ve selâm etsin, Medîne’ye birden fazla defa (geldi) mi? | | ( Ve **الاكْتِتامُ**: sararma ) . | | ( Ve ) denilir: ( Onu **كَتَمَةً** geri çevirmedim ), fetha ile | sonra sükûn; yani: ( bir **كَلِمَةً** ) ; ve Kurâ‘ hikâye etti: | “Bana bir **كَتْمَةٍ** hakkında sormayın”; yani: bir **كَلِمَةٍ**. | | ( Ve **جَمَلٌ كَتِيمٌ**: böğürmez ) İbnü’l- | A‘râbî’den. | | ( Ve **كُتْمُ** , damme ile: **د** ) . | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | | Ata denilir; atın, nefesinden dolayı | burun deliği daraldığı zaman: “**كَتَم** **الرَّبْوَ**”; onu Cevherî nakletti. | Ve Bişr’e ait olarak inşâd etti: | % ( Sanki burun deliğinin hışırtısı, ne zaman ki | % **كَتَمْنَ الرَّبْوَ** (olsa), ödünç alınmış bir körük (gibidir) ) % | | Der ki: burun deliği geniştir; **الرَّبْوَ**’yı ketmetmez, | diğer binek hayvanları, çıkış yerinin darlığından | nefesini ketmettiği zaman. | | Ve **سِرٌّ مُكْتَّمٌ** , **مُعْظَّمٍ** gibi: | onun **كِتْمَانِه**’inde mübalağa edildi; onu Cevherî nakletti. | | Ve **اسْتَكْتَمَه** haberi ve sırrı: ondan, onu **كَتْم** etmesini istedi. | | Ve o **كَتَّامٌ**’dır; o da sırlar için **كَتَّامَةٌ**’dır. | | Ve **سَحابٌ كَتُومٌ** , ve **مُكَتَّمٌ**: içinde gök gürültüsü | yoktur; ve o mecazdır. | | Ve **الكَتُومُ**: sahibi ona bindiği zaman böğürmeyen | dişi devedir; onu Cevherî nakletti. Ve | Tırimmâh dedi: | % ( **هَلْوَاعَةٍ** ile geçip gittim % | **أَسْفارٍ**’ın üzerinden, **كَتُومِ البُغَامِ** ) % | | Ve **الكَتُومُ**: Peygamber’in (Allah) ona salât ve selâm etsin, bir yayının adıdır; | hadiste onun zikri geldi; ondan atıldığı zaman | sesinin alçalmasından dolayı onunla adlandırıldı. | | Ve **مَزادةٌ كَتُومٌ**: suyun akması, | dikiş deliklerinden gitti; Ebû ‘Amr’dan. | | Ve **سِقاءٌ كَتِيمٌ** bunun gibidir. |

| | Ve **الكَتَّمُ** , **شَمَّرّ** gibi: **الكَتَمِ**’de bir lugattır; | hareke ile; Ebû ‘Ubeyd’den: | | Ve **كُتْمانُ** , damme ile: bir dişi devenin adıdır; ve onunla | İbn Mukbil’in önceki sözünü bazıları tefsir etti. | | Ve **كُتامَةُ** , damme ile: Berberîlerden bir kabiledir; | Sıhâh’ta olduğu gibi. Ve denildi: Himyer’den bir hay’dır; | İfrîkış melik onu fethettiği zaman Berber’e intikal ettiler; | ve onlara çokça insan nisbet olundu. | | Amma Yahyâ b. Muhtâr b. ‘Abdillâh Ebû | Zekeriyyâ eş-Şîrâzî el-**كُتَامِيُّ** ise, annesi âlime **كُتَامَةَ**’ye nisbetledir: | İbn ‘Asâkir’in şeyhlerindendir; öldü | beş yüz elli yedi senesinde. | | İbnü’l-Kelbî zikretti ki Berber kabilelerinin | tamamı ‘Amâlika’dır; ancak **صِنْهَاجَةَ** ve **كُتَامَةَ** müstesna; | çünkü onlar İfrîkış b. Kays b. Safiyy b. | Sebe’ el-Asgar’dandır; Mağrib’e geldiği | ve İfrîkıyye’yi fethettiği zaman onunla beraber idiler; sonra ülkesine | döndüğü vakit, o beldeler üzerine onun âmilleri olarak ondan | geri kaldılar; böylece çoğaldılar. Dedim: Ve onlara nisbet olundu | Mısır’da **كُتامةَ** mahallesi; onları oraya Cevher | el-‘Ubeydî indirdi; ve ona nisbet olundu Muhammed b. Ebî | Bekr el-**كُتَامِيُّ**; Bedr el-‘Aynî yanında hükmün nakîbi; | sekiz yüz kırk iki senesinde vefat etti. | | Ve **الكُتامية** ve **منية كُتَامَة**: iki köydür, | Mısır’da. | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَتَمَ
1 كَتَمَ ذ , aor. كَتُمَ , inf. n. كَتْمٌ [and كِتْمَانٌ], doubly trans., He concealed, or suppressed, a secret. (Mgh.) ― -b2- كَتَمَ الرَّبْوَ: see a verse cited in the last paragraph of art. عور.

تَكَتَّمَ
5 تَكَتَّمَ ذ (K, art. دلس) He (a man) concealed, or hid, himself. (T, K, same art.)

تَكَاتَمُوا
6 تَكَاتَمُوا ذ They practised concealment, one with another: see تَدَافَنُوا.

كَتُومٌ
كَتُومٌ ذ A strict concealer of secrets.

كَاتِمٌ
كَاتِمٌ ذ meaning مَكْتُومٌ: see دَافِقٌ, in two places. ― -b2- فِى كَاتِمِ السِّرِّ: see a verse cited in conj. 3 of art. عرض.

##### Türkçe

**كَتَمَ**
1 **كَتَمَ** ذ , muzâri‘ **كَتُمَ** , mastar ismi **كَتْمٌ** [ve **كِتْمَانٌ**], iki kere geçişli, O, bir sırrı gizledi yahut bastırdı. (Mgh.) ― -b2- **كَتَمَ الرَّبْوَ**: عور maddesinin son paragrafında zikredilen bir beyte bak.

**تَكَتَّمَ**
5 **تَكَتَّمَ** ذ (K, دلس maddesi) O (bir adam) kendisini gizledi yahut sakladı. (T, K, aynı madde.)

**تَكَاتَمُوا**
6 **تَكَاتَمُوا** ذ Onlar, birbirleriyle gizlemeyi uyguladılar: **تَدَافَنُوا**’ya bak.

**كَتُومٌ**
**كَتُومٌ** ذ Sırları sıkı gizleyen.

**كَاتِمٌ**
**كَاتِمٌ** ذ **مَكْتُومٌ** mânâsında: iki yerde **دَافِقٌ**’e bak. ― -b2- **فِى كَاتِمِ السِّرِّ**: عرض maddesinin 3. bâbında zikredilen bir beyte bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَتَمَ
كَتَمَ U ( n. ac. كَتْم 1 ,  كِتْمَاْن 34 ),
a.  Hid, concealed; restrained, secreted ( anger ).

b.  ( n. ac. كُتُوْم 27 ,  كِتْمَاْن 34 ), Held, contained.

c.  [ coll. ], Was constipated.

كَتَّمَ
كَتَّمَ II ,
a.  see I (a) .

كَاْتَمَ
كَاْتَمَ III ,
a.  Hid, kept secret from.

تَكَاْتَمَ
تَكَاْتَمَ VI ,
a.  Hid, kept secret from each other.

اِنْكَتَمَ
اِنْكَتَمَ VII ,
a.  Was hid &c.; hid, secreted himself.

اِكْتَتَمَ
اِكْتَتَمَ VIII ,
a.  see I (a) .

اِسْتَكْتَمَ
اِسْتَكْتَمَ X ,
a.  Asked to keep, confided, intrusted ( a secret ) to.

كَتْم
كَتْم 1 ,
a.  Concealment, hiding.

كِتْمَة
كِتْمَة 2t ,
a.  Secrecy; stealthiness; reserve.

كَتَم
كَتَم 4 ,
a.  Plant used for dyeing the hair black.

كُتَمَة
كُتَمَة 9t ,
a.  Reticent, reserved; discreet.

أَكْتَمُ
أَكْتَمُ 14 ,
a.  Bigbellied, paunchy.

b.  Satiated.

كَاْتِم
كَاْتِم 21 ,
a.  Hiding; hider, concealer.

b.  Hidden, secret.

c.  [ coll. ]. Constipated.

كِتَاْم
كِتَاْم 23
a.  [ coll. ], Constipation.

كَتُوْم
كَتُوْم 26 , ( pl. كُتُم 10 ),
a.  see 9t &  21 ( a ).

c.  Solid, sound ( bow ).

كُتْمَاْن
كُتْمَاْن 35 ,
a.  see 1 .

كَتڤمَ
N. P. كَتڤمَ I ,  اِكْتَتَمَ VIII ,
a.  see 21 (b) .

كَاتِم الْأَسْرَار
كَاتِم الْأَسْرَار
a.  Secretary, private secretary.

##### Türkçe

**كَتَمَ**
**كَتَمَ** U (mast. **كَتْم** 1, **كِتْمَاْن** 34),
a. Gizledi, sakladı; (öfkeyi) tuttu, gizledi.

b. (mast. **كُتُوْم** 27, **كِتْمَاْن** 34), Tuttu, içerdi.

c. [topl.], Kabız oldu.

**كَتَّمَ**
**كَتَّمَ** II,
a. I (a)’ya bak.

**كَاْتَمَ**
**كَاْتَمَ** III,
a. Gizledi, -den gizli tuttu.

**تَكَاْتَمَ**
**تَكَاْتَمَ** VI,
a. Birbirlerinden gizledi, birbirlerine karşı gizli tuttu.

**اِنْكَتَمَ**
**اِنْكَتَمَ** VII,
a. Gizlendi vb.; kendini gizledi, saklandı.

**اِكْتَتَمَ**
**اِكْتَتَمَ** VIII,
a. I (a)’ya bak.

**اِسْتَكْتَمَ**
**اِسْتَكْتَمَ** X,
a. Saklamasını istedi; (bir sırrı) ona emanet etti, ona tevdi etti.

**كَتْم**
**كَتْم** 1,
a. Gizleme, saklama.

**كِتْمَة**
**كِتْمَة** 2t,
a. Gizlilik; gizlice olma; ketumluk.

**كَتَم**
**كَتَم** 4,
a. Saçı siyaha boyamada kullanılan bitki.

**كُتَمَة**
**كُتَمَة** 9t,
a. Ketum, içine kapanık; tedbirli.

**أَكْتَمُ**
**أَكْتَمُ** 14,
a. Göbekli, karnı büyük.

b. Doymuş.

**كَاْتِم**
**كَاْتِم** 21,
a. Gizleyen; gizleyici, saklayıcı.

b. Gizli, saklı.

c. [topl.]. Kabız.

**كِتَاْم**
**كِتَاْم** 23
a. [topl.], Kabızlık.

**كَتُوْم**
**كَتُوْم** 26, (çoğ. **كُتُم** 10),
a. 9t ve 21 (a)’ya bak.

c. Katı, sağlam (yay).

**كُتْمَاْن**
**كُتْمَاْن** 35,
a. 1’e bak.

**كَتڤمَ**
Ö. İ. **كَتڤمَ** I, **اِكْتَتَمَ** VIII,
a. 21 (b)’ye bak.

**كَاتِم الْأَسْرَار**
**كَاتِم الْأَسْرَار**
a. Kâtip, özel kâtip.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

كتم
كَتَمَ - يَكْتُمُ
كَتَمَ - يَكْتُمُ + كائن + شيئاً: يبقيه في الداخل ويمنعه من الخروج: وهو في القول أن يُبْقي القولَ في النفس، من غير أن يشكل منه شيئاً على شكل نطق أو لفظ أو كلمات أو إشارة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " كتم أو إخفاء أو إنقاص شدة الصوت في الكلام المنطوق" وهي:
نَصَتَ - يَنْصِتُ، خَفَتَ - يَخْفِتُ، هَمَسَ - يَهْمِسُ، صَمَتَ - يَصْمُتُ، وَجَسَ - يَجِسُ، كَتَمَ - يَكْتُمُ
كتم - يكتم
 	﴿قال ياآدم أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم بأسمائهم قال ألم أقل لكم إني أعلم غيب السماوات والأرض وأعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون (33)﴾ البقرة ﴿إنه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون (110)﴾ الأنبياء
 	﴿ما على الرسول إلا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون (99)﴾ المائدة ﴿ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع لكم والله يعلم ما تبدون وما تكتمون(29)﴾ النور
 	﴿وليعلم الذين نافقوا وقيل لهم تعالوا قاتلوا في سبيل الله أو ادفعوا قالوا لو نعلم قتالا لاتبعناكم هم للكفر يومئذ أقرب منهم للإيمان يقولون بأفواههم ما ليس في قلوبهم والله أعلم بما يكتمون (167)﴾ آل عمران ﴿وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به والله أعلم بما كانوا يكتمون (61)﴾ المائدة
 	﴿وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون (72)﴾ البقرة
 	﴿يومئذ يود الذين كفروا وعصوا الرسول لو تسوى بهم الأرض ولا يكتمون الله حديثا (42)﴾ النساء
 	﴿الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهموإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون (146)﴾ البقرة
 	﴿ولا تلبسوا الحق بالباطل وتكتموا الحق وأنتم تعلمون(42)﴾ البقرة ﴿ياأهل الكتاب لم تلبسون الحق بالباطل وتكتمون الحق وأنتم تعلمون(71)﴾ آل عمران
 	﴿إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون(159)﴾ البقرة ﴿إن الذين يكتمون ما أنزل الله من الكتاب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا النار ولا يكلمهم الله يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم(174)﴾ البقرة
 	﴿وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه وراء ظهورهم واشتروا به ثمنا قليلا فبئس ما يشترون(187)﴾ آل عمران ﴿أم تقولون إن إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط كانوا هودا أو نصارى قل أأنتم أعلم أم الله ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من الله وما الله بغافل عما تعملون(140)﴾ البقرة
 	﴿الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا(37)﴾ النساء
 	﴿وإن كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهان مقبوضة فإن أمن بعضكم بعضا فليؤد الذي اؤتمن أمانته وليتق الله ربهولا تكتموا الشهادة ومن يكتمها فإنه آثم قلبه والله بما تعملون عليم(283)﴾ البقرة ﴿ياأيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله إن ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنا إذا لمن الآثمين (106)﴾ المائدة
 	﴿والمطلقات يتربصن بأنفسهن ثلاثة قروء ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق الله في أرحامهن إن كن يؤمن بالله واليوم الآخر وبعولتهن أحق بردهن في ذلك إن أرادوا إصلاحا ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف وللرجال عليهن درجة والله عزيز حكيم(228)﴾ البقرة
 	﴿وقال رجل مؤمن من آل فرعون يكتم إيمانه أتقتلون رجلا أن يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينات من ربكم وإن يك كاذبا فعليه كذبه وإن يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم إن الله لا يهدي من هو مسرف كذاب(28)﴾ غافر
مختار الصحاح
● [كتم] ك ت م: كَتَم لا شيء من باب نصر و كِتْماَنا أيضا بالكسر و اكْتَمَمَهُ وسر كاتمٌ أي مكْتُومٌ و مُكَتَّمٌ بالتشديد بولغ في كتمانه و اسْتَكْتَمَهُ سره سأله أن يكتمه و كاتَمَهُ سره ورجل كُتَمةٌ بوزن خمزة إذا كان يكتم سره و الكَتَمُ بفتحتين نبت يخلط بالوسمة يختضب به
الراغب
كتم
- الكتمان: ستر الحديث، يقال: كتمته كتما وكتمانا. قال تعالى: }ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من الله﴿[البقرة/140]، وقال:﴾وإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون﴿[البقرة/146]،﴾ولا تكتموا الشهادة﴿[البقرة/146]،﴾ولا تكتموا الشهادة﴿[البقرة/283]،﴾وتكتمون الحق وأنتم تعلمون﴿[آل عمران/ 71]، وقوله:﴾الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله﴿[النساء/37] فكتمان الفضل: هو كفران النعمة، ولذلك قال بعده:﴾وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا﴿[النساء/37]، وقوله:﴾ولا يكتمون الله حديثا﴿[النساء/42] قال ابن عباس: إن المشركين إذا رأوا أهل القيامة لا يدخل الجنة إلا من لم يكن مشركا قالوا:﴾والله ربنا ما كنا مشركين﴿[الأنعام/23] فتشهد عليهم جوارحهم، فحينئذ يودون أن لم يكتموا الله حديثا (أخرجه ابن جرير 5/94). وقال الحسن: في الآخرة مواقف في بعضها يكتمون، وفي بعضها لا يكتمون، وعن بعضهم:﴾لا يكتمون الله حديثا{ [النساء/42] هو أن انطق جوارحهم.
ملخص اللسان:
1.     الكِتْمانُ: نَقِيض الإعْلانِ، كَتَمَ الشيءَ يَكْتُمُه كَتْماً وكِتْماناً واكْتَتَمه وكَتَّمه؛ ورجل كاتِمٌ للسر وكَتُومٌ.
2.     والكَتِيمُ: القَوْسُ التي لا تَنشَقُّ.
3.      وناقة كَتُوم: لا تَرْغُو إذا رُكِبت.
4.      وكتَمَ السِّقاءُ يَكْتُمُ كِتْماناً وكُتوماً: أَمسك ما فيه من اللبن والشراب، وذلك حين تذهب عيِنته ثم يدهن السقاءُ بعد ذلك،
لسان العرب
● - كتم: الكِتْمانُ: نَقِيض الإعْلانِ، كَتَمَ الشيءَ يَكْتُمُه كَتْماً       وكِتْماناً واكْتَتَمه وكَتَّمه؛ قال أَبو النجم:       وكانَ في المَجْلِسِ جَمّ الهَذْرَمَهْ،       لَيْثاً على الدَّاهِية المُكَتَّمهْ       وكَتَمه إياه؛ قال النابغة:       كَتَمْتُكَ لَيْلاً بالجَمُومَينِ ساهِراً،       وهمَّيْن: هَمّاً مُسْتَكِنّاً، وظاهرا       أَحادِيثَ نَفْسٍ تشْتَكي ما يَرِيبُها،       ووِرْدَ هُمُومٍ لا يَجِدْنَ مَصادِرا       وكاتَمه إياه: ككَتَمه؛ قال:       تَعَلََّمْ، ولوْ كاتَمْتُه الناسَ، أَنَّني       عليْكَ، ولم أَظْلِمْ بذلكَ، عاتِبُ       وقوله: ولم أَظلم بذلك، اعتراض بين أَنّ وخبرِها، والاسم الكِتْمةُ.       وحكى اللحياني: إنه لحَسن الكِتْمةِ.       ورجل كُتَمة، مثال هُمَزة، إذا كان يَكْتُمُ سِرَّه. وكاتَمَني سِرَّه:       كتَمه عني. ويقال للفرَس إذا ضاق مَنْخِرهُ عن نفَسِه: قد كَتَمَ       الرَّبْوَ؛ قال بشر:       كأَنَّ حَفِيفَ مَنْخِرِه، إذا ما       كتَمْنَ الرَّبْوَ، كِيرٌ مُسْتَعارُ       يقول: مَنْخِره واسع لا يَكْتُم الرَّبو إذا كتمَ غيره من الدَّوابِّ       نفَسَه من ضِيق مَخْرَجه، وكتَمه عنه وكتَمه إياه؛ أَنشد ثعلب:       مُرَّةٌ، كالذُّعافِ، أَكْتُمها النَّا       سَ على حَرِّ مَلَّةٍ كالشِّهابِ       ورجل كاتِمٌ للسر وكَتُومٌ. وسِرٌّ كاتمٌ أَي مَكْتُومٌ؛ عن كراع.       ومُكَتَّمٌ، بالتشديد: بُولِغ في كِتْمانه. واسْتَكْتَمه الخَبَر والسِّرَّ :       سأَله كَتْمَه. وناقة كَتُوم ومِكتامٌ: لا تَشُول بذنبها عند اللَّقاح       ولا يُعلَم بحملها، كتَمَتْ تَكْتُم كُتوماً؛ قال الشاعر في وصف فحل:       فَهْوَ لجَولانِ القِلاصِ شَمّامْ،       إذا سَما فوْقَ جَمُوحٍ مِكْتامْ       ابن الأَعرابي: الكَتِيمُ الجَمل الذي لا يَرغو. والكَتِيمُ: القَوْسُ       التي لا تَنشَقُّ. وسحاب مَكْتُومٌ       (* قوله «وسحاب مكتوم» كذا في الأصل       وقد استدركها شارح القاموس على المجد، والذي في الصحاح والأساس: مكتتم): لا       رَعْد فيه. والكَتُوم أَيضاً: الناقة التي لا تَرْغُو إذا ركبها صاحبها،       والجمع كُتُمٌ؛ قال الأَعشى:       كَتُومُ الرُّغاءِ إذا هَجَّرَتْ،       وكانتْ بَقِيَّةَ ذَوْدٍ كُتُمْ       وقال آخر:       كَتُومُ الهَواجِرِ ما تَنْبِسُ       وقال الطِّرِمّاح:       قد تجاوَزْتُ بِهِلْواعةٍ       عبْرِ أَسْفارٍ كَتُومِ البُغامِ       (* قوله «عبر أسفار» هو بالعين المهملة ووقع في هلع بالمعجمة كما وقع       هنا في الأصل وهو تصحيف).       وناقة كَتُوم: لا تَرْغُو إذا رُكِبت. والكَتُومُ والكاتِمُ من       القِسِيَِّ: التي لا تُرِنُّ إذا أُنْبِضَتْ، وربما جاءت في الشعر كاتمةً، وقيل:       هي التي لا شَق فيها، وقيل: هي التي لا صَدْعَ في نَبْعِها، وقيل: هي       التي لا صدع فيها كانت من نَبْع أو غيره؛ وقال أَوس بن حجر:       كَتُومٌ طِلاعُ الكفِّ لا دُونَ مِلْئِها،       ولا عَجْسُها عَنْ مَوْضِعِ الكفِّ أَفْضَلا       قوله طِلاعُ الكَفِّ أي مِلْءٌ الكف، قال: ومثله قول الحسن أَحَبُّ       إليَّ من طِلاع الأرض ذهباً. وفي الحديث: أَنه كان اسم قَوْسِ سيدنا رسول       الله، صلى الله عليه وسلم، الكَتُومَ؛ سميت به لانْخِفاضِ صوتِها إذا رُمي       عنها، وقد كتَمت كُتوماً. أَبو عمرو: كتَمَت المَزادةُ تَكْتُم كُتوماً       إذا ذهب مَرَحُها وسَيَلانُ الماءِ من مَخارِزها أَوّل ما تُسرَّب، وهي       مَزادة كَتُوم. وسِقاءٌ كَتِيم، وكتَمَ السِّقاءُ يَكْتُمُ كِتْماناً       وكُتوماً: أَمسك ما فيه من اللبن والشراب، وذلك حين تذهب عيِنته ثم يدهن       السقاءُ بعد ذلك، فإذا أَرادوا أن يستقوا فيه سرَّبوه، والتسريب: أن يصُبُّوا       فيه الماءَ بعد الدهن حتى يَكْتُمَ خَرْزُه ويسكن الماء ثم يستقى فيه.       وخَرْز كَتِيم: لا يَنْضَح الماء ولا يخرج ما فيه. والكاتِم: الخارِز، من       الجامع لابن القَزاز، وأَنشد فيه:       وسالَتْ دُموعُ العَينِ ثم تَحَدَّرَتْ،       وللهِ دَمْعٌ ساكِبٌ ونَمُومُ       فما شَبَّهَتْ إلاَّ مَزادة كاتِمٍ       وَهَتْ، أَو وَهَى مِنْ بَيْنِهنَّ كَتُومُ       وهو كله من الكَتم لأن إخفاء الخارز للمخروز بمنزلة الكتم لها، وحكى       كراع: لا تسأَلوني عن كَتْمةٍ، بسكون التاء، أي كلمة. ورجل أَكْتمُ: عظيم       البطن، وقيل: شعبان.       والكَتَمُ، بالتحريك: نبات يخلط مع الوسْمة للخضاب الأَسود. الأَزهري:       الكَتَم نبت فيه حُمرة. وروي عن أَبي بكر، رضي الله عنه، أَنه كان       يَخْتَضِب بالحِنَّاء والكَتَم، وفي رواية: يصبُغ بالحِنَاء والكَتَم؛ قال أُمية       بن أَبي الصلت:       وشَوَّذَتْ شَمْسُهمْ إذا طَلَعَتْ       بالجِلْب هِفّاً كأَنه كَتَمُ       قال ابن الأَ ثير في تفسير الحديث: يشبه أَن يراد به استعمال الكَتَم       مفرداً عن الحناء، فإن الحِناء إذا خُضِب به مع الكتم جاء أَسود وقد صح       النهي عن السواد، قال: ولعل الحديث بالحناء أَو الكَتم على التخيير، ولكن       الروايات على اختلافها بالحناء والكتم. وقال أَبو عبيد: الكَتَّم، مشدد       التاء، والمشهور التخفيف. وقال أبَو حنيفة: يُشَبَّب الحناء بالكتم ليشتدّ       لونه، قال: ولا ينبت الكتم إلاَّ في الشواهق ولذلك يَقِلُّ. وقال مرة:       الكتم نبات لا يَسْمُو صُعُداً وينبت في أَصعب الصخر فيَتَدلَّى تَدَلِّياً       خِيطاناً لِطافاً، وهو أَخضر وورقه كورق الآس أَو أصغر؛ قال الهذلي ووصف       وعلاً:       ثم يَنُوش إذا آدَ النَّهارُ له،       بَعْدَ التَّرَقُّبِ مِن نِيمٍ ومِن كَتَمِ       وفي حديث فاطمة بنت المنذر: كنا نَمتشط مع أَسماء قبل الإحرام       ونَدَّهِنُ بالمَكْتومة؛ قال ابن الأَثير: هي دُهن من أَدْهان العرب أَحمر يجعل       فيه الزعفران، وقيل: يجعل فيه الكَتَم، وهو نبت يخلط مع الوسْمة ويصبغ به       الشعر أَسود، وقيل: هو الوَسْمة.       والأَكْثَم: العظيم البطن. والأَكثم: الشبعان، بالثاء المثلثة، ويقال       ذلك فيهما بالتاء المثناة أَيضاً وسيأْتي ذكره.       ومكتوم وكَتِيمٌ وكُتَيْمة: أَسماء؛ قال:       وأَيَّمْتَ مِنَّا التي لم تَلِدْ       كُتَيْمَ بَنِيك، وكنتَ الحليلا       (* قوله «وأيمت» هذا ما في الأصل، ووقع في نسخة المحكم التي بأيدينا:       وأَيتمت، من اليتم).       أَراد كتيمة فرخم في غير النداء اضطراراً. وابنُ أُم مَكْتُوم: مؤذن       سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، كان يؤذن بعد بلال لأنه كان أَعمى       فكان يقتدي ببلال. وفي حديث زمزم: أَن عبد المطلب رأَى في المنام قيل:       احْفِر تُكْتَمَ بين الفَرْث والدم؛ تُكْتَمُ: اسم بئر زمزم، سميت بذلك لأنها       كانت اندفنت بعد جُرْهُم فصارت مكتومة حتى أَظهرها عبد المطلب. وبنو       كُتامة: حي من حِمْيَر صاروا إلى بَرْبَر حين افتتحها افريقس الملك، وقيل:       كُتام قبيلة من البربر. وكُتمان، بالضم: موضع، وقيل: اسم جبل؛ قال ابن       مقبل:قد صَرَّحَ السَّيرُ عن كُتْمانَ، وابتُذِلَت       وَقعُ المَحاجِنِ بالمَهْرِيّةِ الذُّقُنِ       وكُتُمانُ: اسم ناقة.
مقاييس اللغة:
(كتم) الكاف والتاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إخفاء وسَتر. من ذلك كَتَمت الحديثَ كَتْماً وكِتماناً. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ يَكْتُمُونَ اللهَ حَدِيثاً﴾ [النساء 42]. ويقال: ناقةٌ كَتومٌ: لا تَرغُو إذا رُكبت، قُوَّةً وصَبراً. قال:
* وكانت بقيّةَ ذَوْدٍ كُتُمْ([4]) *
وسحابٌ مُكْتَتِم: لا رعد فيه. وخَرْزٌ كَتِيمٌ: لا يَنْضَح الماء. وقوسٌ كَتوم: لا تُرِنُّ. وأمّا الكَتَم، فنباتٌ يُختَضَب به.
القاموس المحيط:
كَتَمَهُ كَتْماً وكِتْماناً، وكتَّمَهُ واكْتَتَمهُ وكَتَمهُ إيَّاهُ وكاتَمهُ، والاسمُ الكِتْمةُ، بالكسر. وكصَبورٍ وهُمَزةٍ كاتِمُ السرِّ. وسِرٌّ كاتِمٌ مَكْتومٌ. وناقةٌ كَتُومٌ ومِكْتامٌ، بالكسر لا تَشُولُ بِذَنَبِها عندَ اللِّقاحِ، ولا يُعْلَمُ بحَمْلِها، وقد كَتَمَتْ كُتوماً ج كُتُمٌ، ككُتُبٍ. وقَوْسٌ كَتيمٌ وكَتومٌ وكاتِمٌ وكاتِمَةٌ لا صَدْعَ في نَبْعِها، وقد كَتَمَتْ كُتوماً، و السِقاءُ كِتاماً وكُتوماً أمْسَكَ اللَّبَنَ والشَّرابَ. والكاتِمُ الخارِزُ.
وخَرْزٌ كَتيمٌ: لا يَنْضَحُ. ورجُلٌ أكْتَمُ: عَظيمُ البَطْنِ، أو شَبْعانُ. والكَتَمُ، محرَّكةً، والكُتْمانُ، بالضم: نَبْتٌ يُخْلَطُ بالحِنَّاءِ، ويُخْضَبُ به الشَّعَرُ، فَيَبْقى لَوْنُه، وأصلُه إذا طُبخَ بالماءِ، كان منه مِدادٌ للكتابَةِ. ومَكْتومٌ، وكأَميرٍ وجُهَيْنَةَ: أسماءٌ. وكعُثْمانَ: ع والمَكْتومَةُ: دُهْنٌ يُجْعَلُ فيه الزَّعْفرانُ، أوِ الكَتَمُ. وكحُبْلَى: جَبَلٌ. وكُتْمَةُ، بالضم: ع. وتُكْتَمُ، على ما لم يُسَمَّ فاعِلُه: امرأةٌ، واسمُ بِئرِ زَمْزَمَ، كمَكْتومَةَ. ومَكْتومٌ: فَرَسٌ لغَنِيِّ بنِ أعْصُرَ. وعَبْدُ اللهِ أو عَمْرُو بنُ قَيْس، ابنُ أُمِّ مَكْتومٍ المُؤَذِّنُ الأعْمَى: صَحابِي. والاكْتِتامُ: الاصْفِرارُ. وما راجَعْتُه كَتْمَةً: كَلِمةً.
وجَمَلٌ كَتيمٌ: لا يَرْغو. وكُتْمُ، بالضم: د.
تاج العروس:
( كتمه ) يكتمه ( كتما وكتمانا ) بالكسر ( وكتمه ) بالتشديد بالغ في كتمه ( واكتتمه ) أيضا ( وكتمه إياه ) قال النابغة : كتمتك ليلا بالجمومين ساهرا * وهمين هما مستكنا وظاهرا أحاديث نفس تشتكي ما يريبها * وورد هموم لا يجدن مصادرا قال شيخنا تعدية كتم بنفسه الى مفعول واحد متفق عليه وتعديته بمن الى الثاني ذكره في المصباح والى المفعولين حكاه بعضهم وأنشد عليه البدر الدماميني في تحفة الغريب قول زهير : فلا تكتمن الله في صدوركم * ليخفى ومهما يكتم الله يعلم واستبعده أقوام وليس ببعيد بل هو وارد ( وكاتمه ) إياه كتمه عنه قال : تعلم ولو كاتمته الناس إنني * عليك ولم أظلم بذلك عاتب ( والاسم الكتمة بالكسر ) وحكى اللحياني أنه لحسن الكتمة ( و ) رجل كتوم ( كصبور وهمزة كاتم السر وسر كاتم ) أي ( مكتوم ) عن كراع ( وناقة كتوم ومكتام بالكسر لا تشول بذنبها عند اللقاح ولا يعلم بحملها وقد كتمت ) تكتم ( كتوما ) وهو مجاز قال الشاعر في وصف فحل : فهو لجولان القلاص شمام * إذا سما فوق جموح مكتام ( ج كتم ككتب ) قال الاعشى * وكانت بقية ذود كتم * ( و ) من المجاز ( قوس كتيم وكتوم وكاتم ) لا ترن إذا أنبضت ( و ) ربما جاءت في الشعر ( كاتمة ) وقيل هي التي لا شق فيها وعليه اقتصر الجوهري وقيل هي التي ( لا صدع في نبعها ) وقيل هي التي لا صدع فيها كانت من نبع أو غيره وأنشد الجوهري لاوس : كتوم طلاع الكف لا دون ملئها * ولا عجسها عن موضع الكف أفضلا ( وقد كتمت ) تكتم ( كتوما و ) كتم ( السقاء كتاما ) بالكسر وفي بعض النسخ كتمانا والاولى الصواب ( وكتوما ) بالضم ( أمسك ) ما فيه من ( اللبن والشراب ) وذلك حين تذهب عينته ثم يدهن السقاء بعد ذلك فإذا أرادوا أن يستقوا فيه سربوه والتسريب أن
يصبوا فيه الماء بعد الدهن حتى يكتم خرزه ويسكن الماء ثم يستقى فيه وهو مجاز ( والكاتم الخارز ) نقله القزاز في الجامع وأنشد :
وسالت دموع العين ثم تحدرت * ولله دمع ساكب ونموم فما شبهت إلا مزادة كاتم * وهت أو وهى من بينهن كتوم ( وخرز كتيم لا ينضح ) وفي الصحاح لا يخرج منه الماء ( ورجل أكتم عظيم البطن أو شبعان ) ويقال فيهما بالمثلثة أيضا ( والكتم محركة والكتمان بالضم نبت يخلط بالحناء ويخضب به الشعر فيبقى لونه ) قال أمية بن أبي الصلت : وسودت شمسهم إذا طلعت * بالجلب هفا كأنه كتم وقال أبو حنيفة يشب الحناء بالكتم ليشتد لونه ولا ينبت الكتم إلا في الشواهق ولذلك يقل وقال مرة الكتم نبات لا يسمو صعدا وينبت في أصعب الصخر فيتدلى تدليا خيطانا لطافا وهو أخضر وورقه كورق الآس أو أصغر قال الهذلي يصف وعلا : ثم ينوش إذا آد النهار له * بعد الترقب من ينم ومن يكتم ( وأصله إذا طبخ بالماء كان منه مداد للكتابة ومكتوم وكأمير وجهينة أسماء و ) كتمان ( كعثمان ع ) وقيل جبل قال ابن مقبل قد صرح السير عن كتمان وابتذلت * وقع المحاجن بالمهرية الذقن ( و ) في حديث فاطمة بنت المنذر كنا نمتشط مع أسماء قبل الاحرام وندهن بالمكتومة قال ابن الاثير ( المكتومة دهن ) من أدهان العرب أحمر ( يجعل فيه الزعفران أو الكتم ) وهو نبت يخلط مع الوسمة أو هو الوسمة ( و ) كتمى ( كحبلى جبل وكتمة بالضم ع وتكتم على ما لم يسم فاعله ) اسم ( امرأة و ) أيضا ( اسم بئر زمزم كمكتومة ) وجاء في حديثه أن عبد المطلب رأى في المنام قيل احفر تكتم بين الفرث والدم سميت بذلك لانها كانت اندفنت بعد جرهم فصارت مكتومة حتى أظهرها عبد المطلب ( ومكتوم فرس لغني ابن أعصر ) بن سعد بن قيس عيلان وهو أحد المنجبات الخمس وأنشد ابن الكلبي لطفيل : دقاق كأمثال الشواجن ضمر * ذخائر ما أبقى الغراب ومذهب أبو هن مكتوم وأعوج أنجبا * ورادا وحوا ليس فيهن مغرب ( وعبد الله أو عمرو بن قيس ) بن زائدة العامري هو ( ابن أم مكتوم المؤذن الاعمى صحابي ) رضي الله تعالى عنه شهد القادسية ومعه اللواء فقتل هاجر الى المدينة واستخلفه النبي صلى الله تعالى عليه وسلم غير مرة على المدينة ( والاكتتام الاصفرار و ) يقال ( ما راجعته كتمة ) بفتح فسكون أي ( كلمة ) وحكى كراع لا تسألوني عن كتمة أي كلمة ( وجمل كتيم لا يرغو ) عن ابن الاعرابي ( وكتم بالضم د ) * ومما يستدرك عليه يقال للفرس إذا ضاق منخره عن نفسه قد كتم الربو نقله الجوهري وأنشد لبشر : كأن حفيف منخره إذا ما * كتمن الربو كر مستعار يقول منخره واسع لا يكتم الربو إذا كتم غيره من الدواب نفسه من ضيق مخرجه وسر مكتم كمعظم بولغ في كتمانه نقله الجوهري واستكتمه الخبر و السر سأله كتمه وهو كتام وهي كتامة للاسرار وكاتمته العداوة ساترته وسحاب كتوم ومكتم لا رعد فيه وهو مجاز والكتوم الناقة التي لا ترغو إذا ركبها صاحبها نقله الجوهري وقال الطرماح : قد تجاوزت بهلواعة * عبر أسفار كتوم البغام والكتوم اسم قوس النبي صلى الله تعالى عليه وسلم جاء ذكرها في الحديث سميت به لانخفاض صوتها إذا رمى عنها ومزادة كتوم ذهب سيلان الماء من مخارزها عن أبي عمرو وسقاء كتيم مثل ذلك والكتم كشمر لغة في الكتم بالتحريك عن أبي عبيد وكتمان بالضم اسم ناقة وبه فسر بعض قول ابن مقبل السابق وكتامة بالضم قبيلة من البربر كما في الصحاح وقيل حي من حمير صاروا الى بربر حين افتتحها افريقش الملك وقد نسب إليهم خلق كثير وأما يحيى بن مختار بن عبد الله أبو زكريا الشيرازي الكتامي فالى أمه كتامة العالمة من شيوخ ابن عساكر مات سنة سبع وخمسين وخمسمائة وذكر ابن الكلبي أن جميع قبائل البرابرة عمالقة الاصنهاجة وكتامة فإنهم من افريقش بن قيس بن صفي بن سبأ الاصغر كانوا معه لما قدم المغرب وفتح افريقية فلما رجع الى بلاده تخلفوا عنه عمالا له على تلك البلاد فتناسلوا * قلت واليهم نسبت حارة كتامة بمصر أنزلهم بها جوهر العبيدي واليها نسب محمد بن أبي بكر الكتامي نقيب الحكم عند البدر العيني توفي سنة اثنتين وأربعين وثمانمائة والكتامية ومينية كتامة قريتان بمصر

_Türkçe çeviri henüz yok_
