# كتم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AA%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كتم

ك ت م
كتم ، كمت ، متك ، مكت ، تمك ، تكم : مستعملة .
كتم : قال اللّيثُ : الكَتَمُ : نباتٌ يخلطُ بالوسْمَة للخضَابِ الأسْوَدِ .
( قلت ) : الكَتَم : نبتٌ فيه حمرةٌ ، ورويَ عن أبي بكرٍ أنّهُ كانَ يَخْتَضِبُ بالحِنَّاءِ والكَتَمِ .
وقال أميّة ابن أبي الصلت :
وشَوَّذَتْ شمسُهُمْ إذا طلعتْ
بالْجُلبِ هِفًّا كأنّهُ كَتَمُ
وقال بعض الهذليينَ :
ثُمّ يَنُوشُ إِذا آدَ النهارَ له
على الترقُّب من نِبمٍ ومن كَتَمِ
وقال اللّيثُ : الكِتمانُ : نَقيضُ الإعلانِ ، وناقةٌ كَتُومٌ وهي التي لا ترغو إذا رُكِبتْ .
وقال الأعشى أو غيره :
كَتومُ الهَوَاجرِ ما تَنْبَسُ
وقال الطرماحُ :
قد تجاوزتُ بهِلْواعَةٍ
عُبرِ أَسفارٍ كَتُومِ البُغَامِ
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : من القِسيّ : الكتومُ وهي التي لا شقَّ فيهَا . وقال أوس ابن حجرٍ يصفُ قوساً :
كَتُومٌ طلاعُ الكفّ لا دونَ مِلئها
ولا عَجْسهَا عن موضعِ الكفّ أَفضلاَ
وقال اللّيثُ : الكاتمُ منْ القسيّ : التي لا تُرِنُّ إِذا أُنبضَتْ وربَّما جاءَت في الشعرِ كاتِمة .
( قلت ) : والصوابُ ما قال الأصمعيُّ .
وقال أبو عمرو : كتمَتِ المَزَادةُ تَكتم كُتُوماً إذا ذهبَ مرَحُهَا وسيلانُ الماءِ من مَخَارزهَا أَولَ ما تشَرَّبُ ، وهي مزادةٌ كتوم .
قال : وكَتَمَتِ الناقةُ فهي كَتُومٌ ومِكْتامٌ إذا كانت لا تشُولُ بذنبهَا وهي لاقحٌ .
وأنشدني في صفةِ فحلٍ منْ فُحولِ الإِبل :
فهْوَ لجَوْلانِ القِلاص شَمّامْ
إذا سمَا فوقَ جَموحٍ مكْتامْ
جولانُ القلاص : صغارُها . وكتمانَ : اسمُ بلد في بلاد قيسٍ .
( ثعلبٌ عن ابن الأعرابيّ ) : الكَتِيمُ : الجمل الذي لا يَرغو ، والكَتِيمُ : القوس التي لا تَنشقُّ .
كمت : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكمِيت الطويل التَّامُّ من الشهورِ والأعْوام .
وقال الليث : الكُميْتُ : لونٌ ليس بأَشقَرَ ولا أَدهمَ ، وكذلك الكُميْتُ من أسماء الخمر فيها حُمرة وسوادٌ ، والمصدرُ : الكُمتَةُ .
وقال أبو عبيدة : فرقُ ما بين الكميْتِ والأشْقر في الخيل بالعُرْف والذَّنَبِ فإن كانَا أَحمريْن فهو أَشْقَرُ ، وإن كانا أَسْودين فهو كميْتٌ .
قال والوردُ بينهما ، والكُميْتُ للذَّكَرِ
والأنثى سواءً .
يقال : مُهْرةٌ كميْتٌ ، جاءَ عن العرب مُصغَّراً كما ترى .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : في ألوانِ الإِبلِ : بَعيرٌ أَحمر إِذا لم يُخالطْ حُمرته شيءٌ ، فإن خالط حُمرته قُنُوءٌ فهو كميْتٌ ، وناقةٌ كميْتٌ ، فإن اشْتدَّتِ الكُمتَةُ حتى يدخلها سوادٌ فَتلك الرُّمكَةُ ، وبعيرٌ أَرَمكُ ، فإن كان شديد الحمرةِ يخلِطُ حُمرته سوادٌ ليس بخالصٍ فتلْك الكُلْفَة وهو أَكْلَفُ ، وناقةٌ كلْفَاءُ .
وقال غيره يقال : تمرةٌ كميْتٌ في لونها وهي من أَصلَبِ التُمرَانِ لحِاءً وأَطيَبها ممَضَغةً .
وقال الشاعر :
بكلُّ كميْتٍ جَلدةٍ لم تُوَسَّفِ
متك : قرأَ أبو رجاء العُطارديُّ فيما يروى عن الأعمشِ عنه ) وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا ) ( يوسف : 31 ) على فُعْلٍ .
وروى سلمة عن الفراء في تفسيرِه : واحدة المُتْكِ ، مُتْكَةٌ ، وهي الأُتْرجة .
وروى أبو روقٍ عن الضحاكِ أنه قرأَ ( مُتْكاً ) ، وفسره بزماوَرْد .
وحدثني المنذري عن عثمانَ عن أحمد بن يونس عن فضيْلٍ عن حصينٍ عن مجاهدٍ عن ابن عباس في قوله : ( وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا ) ( يوسف : 31 ) .
قال الأُترُجُّ ( الحراني عن ابن السكيت عن أبي عبيدة ) : قال المُتْك : طَرَفُ الزُّبِّ من كل شيء ، والمرأة المتكاءُ : البَظْراءُ .
وقال غيره : المَتْكُ والبَتْكُ : القَطْع ، وسمِّيتِ الأترجة مُتْكاً لأنها تُقطع .
وقال الليث : المُتْك : أنف الذبابِ .
قال والمُتْكُ من الإنسان : وَتَرَتُه أَمامَ الإحْلِيل ، ومن المرأة : عِرْقُ بَظْرها ، ولذلك قيل في السَّبِّ ياابْنَ المَتْكَاء ، أي عظيمةِ ذلك .
القتيبي : المَتْكاء : التي لا تحبس بولها ، وقيل : هي التي لم تُخْفَضْ .
( عمرو عن أَبيه ) : المُتْكُ : الأُتْرُجُّ ، والمُتكُ : الزَّمَاوَرْدُ ، والمُتْكُ : عِرْقٌ في غُرْمُولِ الرَّجُل .
وقال أبو العباس : زَعَمُوا أنّه مَخْرَجُ المَنِيِّ .
مكت : أهمله الليث .
ورَوى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال يقال : اسْتَمْكَتَ العُدُّ فافْتَحْهُ ، والعُدُّ : البثْرَةُ ، واستِمكاتُها : أن تمتلىءَ قَيْحاً ، وفتحُها : فضخُها عن قَيْحِها .
تمك : قال الليث : تَمَكَ السَّنامُ تُموكاً إذا تَرَّ واكتَنز .
( أبو عبيد ) : التَّامِكُ : السَّنَام ، ويقال : بِناءٌ تامِكٌ أي مُرْتفع .
تكم : قال الليث . تُكْمَةُ : بنتُ مُرَ . قلت : ولا أَدري ممَّ اشْتُقَّ .

### Türkçe

ك ت م
**كتم** ، **كمت** ، **متك** ، **مكت** ، **تمك** ، **تكم** : kullanımdadır.

**كتم** : el-Leys dedi: **الكَتَمُ** : siyah boyama için **الوسْمَة** ile karıştırılan bir bitkidir.
( Dedim ): **الكَتَم** : içinde kızıllık bulunan bir bitkidir; Ebû Bekir’den rivayet olundu ki o, **الحِنَّاءِ** ve **الكَتَمِ** ile boyanırdı.
Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi:
Ve onların güneşi doğduğu vakit (öyle) parladı ki
**الْجُلبِ** ile hafifçe; sanki o **كَتَمُ**dur.

Hüzeylîlerden bazısı dedi:
Sonra, gündüz ona yaklaştığı vakit, (o) uzanır
Gözetleme üzere, **نِبمٍ**’den ve **كَتَمِ**’den.

el-Leys dedi: **الكِتمانُ** : **الإعلانِ**’ın zıddıdır; ve **ناقةٌ كَتُومٌ**: o, binek olunduğu vakit böğürmeyen (deve)dir.
A‘şâ yahut başkası dedi:
**كَتومُ** yakıcı sıcakların; ses çıkarmaz.

Tırimmâh dedi:
Onunla **بهِلْواعَةٍ**’yı geçtim,
**أَسفارٍ**’ın üzerinden; **كَتُومِ البُغَامِ**.

( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): Yaylardan: **الكتومُ**; o, içinde yarık bulunmayan (yay)dır. Evs b. Hacer bir yayı vasfederek dedi:
**كَتُومٌ**; avuç içinin doluluğunu aşan, onun doluluğunun aşağısında olmayan,
Ve onun **عَجْس**’i avuç yerinden daha üstün değildir.

el-Leys dedi: Yaylardan **الكاتمُ**: atış için çekildiği vakit ses çıkarmayan (yay)dır; ve bazen şiirde **كاتِمة** olarak gelmiştir.
( Dedim ): doğru olan, Asma‘î’nin söylediğidir.

Ebû Amr dedi: **كتمَتِ المَزَادةُ** **تَكتم** **كُتُوماً**: ilk ıslandığı vakit, onun şişkinliği ve suyunun deliklerinden akması gittiği zaman (denir); o, **مزادةٌ كتوم**dur.
Dedi: Ve **كَتَمَتِ الناقةُ**; o hâlde o **كَتُومٌ** ve **مِكْتامٌ**dur: gebe iken kuyruğunu kaldırmıyorsa.
Bana, develerin erkeklerinden bir erkeğin sıfatında şu beyit okudu:
O, genç dişi develerin dolaşmasına karşı bir koklayıcıdır,
Üstüne yükseldiği vakit, huysuz bir (dişinin) üzerinde **مكْتامْ**.

**جولانُ القِلاص** : onların küçükleridir. Ve **كتمانَ**: Kays diyarlarında bir beldenin adıdır.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الكَتِيمُ** : böğürmeyen deve; ve **الكَتِيمُ** : yarılmayan yay.

**كمت** : ( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الكمِيت**: aylar ve yıllardan uzun, tam olan (şey).
el-Leys dedi: **الكُميْتُ** : ne sarımtırak ne de koyu siyah olan bir renktir; ve şarabın adlarından **الكُميْتُ** da böyledir; onda kızıllık ve siyahlık vardır; mastar: **الكُمتَةُ**.
Ebû Ubeyde dedi: Atlarda **الكميْتِ** ile **الأشْقر** arasındaki fark, yele ve kuyruktadır: eğer ikisi de kırmızı ise o **أَشْقَرُ**dur; eğer ikisi de siyah ise o **كميْتٌ**tir.
Dedi: **الوردُ** ikisinin arasındadır; ve **الكُميْتُ** erkek için de dişi için de aynıdır.
Denir: **مُهْرةٌ كميْتٌ**; Araplardan küçültülmüş olarak geldi, gördüğün gibi.

( Ebû Ubeyd, Asma‘î’den ): Develerin renklerinde: **بَعيرٌ أَحمر**: kızıllığına hiçbir şey karışmadığı vakit; eğer kızıllığına **قُنُوءٌ** karışırsa o **كميْتٌ**tir; ve **ناقةٌ كميْتٌ**. Eğer **الكُمتَةُ** şiddetlenip içine siyahlık girinceye kadar (varırsa), işte o **الرُّمكَةُ**dir; ve **بعيرٌ أَرَمكُ**. Eğer kızıllığı şiddetli olup kızıllığına hâlis olmayan bir siyahlık karıştırırsa, işte o **الكُلْفَة**dir; o **أَكْلَفُ**tur; ve **ناقةٌ كلْفَاءُ**.
Başkası dedi: Renginde **تمرةٌ كميْتٌ** denir; o, kabukça hurmaların en sertlerindendir ve çiğnenişçe en hoşudur.
Şair dedi:
Her **كميْتٍ** ile; derili, **تُوَسَّفِ** edilmemiş.

**متك** : Ebû Recâ el-‘Utâridî, A‘meş’ten kendisi hakkında rivayet olunduğu üzere, ( **وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا** ) (Yûsuf: 31) (âyetini) **فُعْلٍ** vezni üzere okudu.
Seleme, Ferrâ’dan onun tefsirinde rivayet etti: **المُتْكِ**’in bir tanesi **مُتْكَةٌ**dur; o da **الأُتْرجة**dir.
Ebû Rûk, Dahhâk’tan rivayet etti ki o ( **مُتْكاً** ) okudu ve onu **زماوَرْد** ile tefsir etti.
Münzirî bana, Osman’dan, Ahmed b. Yûnus’tan, Fudayl’dan, Husayn’dan, Mücâhid’den, İbn Abbâs’tan, şu sözü hakkında haber verdi: ( **وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئًا** ) (Yûsuf: 31).
Dedi: **الأُترُجُّ** (Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten, Ebû Ubeyde’den): **المُتْك** dedi: her şeyden **الزُّبِّ**’ün ucu; ve **المرأة المتكاءُ**: **البَظْراءُ**.
Başkası dedi: **المَتْكُ** ve **البَتْكُ**: kesmedir; ve **الأترجة** **مُتْكاً** diye adlandırıldı; çünkü o kesilir.
el-Leys dedi: **المُتْك**: sineğin burnudur.
Dedi: İnsandan **المُتْكُ**: **الإِحْلِيل**’in önündeki **وَتَرَتُه**; kadından: onun **بَظْر**’ının damarıdır; bundan dolayı sövmede **ياابْنَ المَتْكَاء** denildi; yani bunun büyüğü.
Kuteybî: **المَتْكاء**: idrarını tutmayan (kadın)dır; ve denildi: o, **تُخْفَضْ** edilmemiş olandır.
( Amr, babasından ): **المُتْكُ**: **الأُتْرُجُّ**; ve **المُتكُ**: **الزَّمَاوَرْدُ**; ve **المُتْكُ**: erkeğin **غُرْمُول**’ünde bir damardır.
Ebû’l-Abbâs dedi: onun **المَنِيِّ**’nin çıkış yeri olduğunu iddia ettiler.

**مكت** : el-Leys onu ihmal etti.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki o dedi: denir: **اسْتَمْكَتَ العُدُّ**; onu aç. **العُدُّ**: çıbandır; onun **استِمكاتُها**’sı: irinle dolmasıdır; onu açmak: irininden dolayı onu patlatmaktır.

**تمك** : el-Leys dedi: **تَمَكَ السَّنامُ** **تُموكاً**: sertleşip yığıldığı vakit (denir).
( Ebû Ubeyd ): **التَّامِكُ**: hörgüçtür; ve denir: **بِناءٌ تامِكٌ** yani yüksek.

**تكم** : el-Leys dedi: **تُكْمَةُ**: Mürre’nin kızıdır. Dedim: ve ben, neden türetildiğini bilmiyorum.
