# كتن (ك-ت-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AA%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ت - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والتاء والنون معهما
ك ت ن، ن ك ت، ن ت ك مستعملات كتن: الكَتَنُ: لطخ الدخان بالبيت، والسواد بالشفة ونحوه.
وكَتِنَتْ جحافلُ الدواب. أي: اسودت من أكل الدرين الأسود.
والكَتَنُ في قول الأعشى:
هو الواهب المسمعات الشرو		ب بين الحرير وبين الكتَـنُ
هو: الكتان.
نكت: النَّكْت: أن تنكت بقضيب في الأرض، فتؤثر فيها بطرفه.
والنُّكْتة: شبه وقرة في العين. وشبه وسخ في المرآة. وكل شيء مثله، سواد في بياض أو بياض في سواد فهو نُكْتة.
والظَّلفةُ المُنْتكِتةُ: هي طرف الحنو من القتب والإكاف، إذا كانت قصيرة فنكتت جنب البعير، والمرفق إذا عقرته.
والنّاكِت بالبعير شبه الناحز، وهو أن يَنْكُت مرفقه حرف كركرته، يقال: بعير به ناكِتٌ.
نتك: النًّتكُ: كسر الشيء تقبض عليه ثم تجذبه إليك بحفوة.

##### Türkçe

**الكاف** ve **التاء** ve **النون** birlikte

ك ت ن، ن ك ت، ن ت ك kullanımdadır. **كتن**: **الكَتَنُ**: evde dumanın bulaştırdığı leke; dudaktaki karalık ve benzeri.

Ve **كَتِنَتْ** binek hayvanlarının sürüleri; yani: siyah **الدِّرِين**i yemekten karardılar.

Ve **الكَتَنُ** A‘şâ’nın sözünde:
هو الواهب المسمعات الشرو		ب بين الحرير وبين الكتَـنُ
O: **الكتان**.

**نكت**: **النَّكْت**: bir çubukla yerde dürtmen; böylece onun ucuyla onda iz bırakmandır.

Ve **النُّكْتة**: gözde bir tür çukurumsu. Ve aynada bir tür kir. Ve bunun benzeri olan her şey: beyazlık içinde karalık veya karalık içinde beyazlık; o, **نُكْتة**dir.

Ve **الظَّلفةُ المُنْتكِتةُ**: o, **الحنو**nun **القتب** ve **الإكاف**tan olan ucudur; kısa olduğunda devenin yanını, ve dirseği de, onu yaraladığında, dürter.

Ve deveyle **النّاكِت**: **الناحز**e benzer; o, dirseğini hörgücünün kenarına dürtmesidir; denir ki: kendisinde **ناكِتٌ** olan deve.

**نتك**: **النًّتكُ**: bir şeyi, üzerine tutunup sonra onu bir çekişle kendine doğru çekerek kırmandır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكَتَّانُ بالفتح معروف، وحذَفَ الأعشى منه الألف للضرورة فقال:
هو الواهبُ المُسْمِعاتِ الشُرو		بَ بين الحرير وبين الكَتَـنْ
والكَتَنُ: الدرَن والوسَخ، وأثر الدخان في البيت. وكَتِنَتْ جحافُل البعير من أكل العشب، إذا لزقَ به أثر خُضرته. والمَكْتانُ: نبتٌ، وهو من خير النبت، الواحدة مُكْتانَةٌ.
وكَتِنَتْ: لزِجَت واتسخت. وكلُّ ما اتسخَ فقد كَتِنَ. ويقال حَشَرَ الوَطْبُ وكَتِنَ، إذا اتّسخ وكثُر عليه اللبن. وسقاءٌ كَتِنٌ، إذا تلزَّجَ به الدرن.

##### Türkçe

**الكَتَّانُ** (fetha ile) bilinen (bir şey)dir; ve el-A‘şâ ondan elifi zaruret için hazfetti de şöyle dedi:
هو الواهبُ المُسْمِعاتِ الشُرو		بَ بين الحرير وبين **الكَتَـنْ**
Ve **الكَتَنُ**: kir ve pislik; ve evde dumanın izi. Ve devenin göğüsleri ot yemekten **كَتِنَتْ**; onun yeşilliğinin izi ona yapıştığı zaman. Ve **المَكْتانُ**: bir bitkidir; ve o, bitkinin hayırlılarındandır; bir tanesi **مُكْتانَةٌ**dur.
Ve **كَتِنَتْ**: yapışkanlaştı ve kirlendi. Ve her ne kirlendiyse muhakkak **كَتِنَ** olmuştur. Ve denilir: **حَشَرَ الوَطْبُ وكَتِنَ**; kirlendiği ve üzerine sütün çoğaldığı zaman. Ve **سقاءٌ كَتِنٌ**; kir ona yapışkanlaştığı zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ت ن
كتن ، كنت ، نكت ، نتك ، تكن : ( مستعملة ) .
كتن : قال الليث : الكَتَنُ : لَطْخُ الدُّخانِ بالبيت ، والسَّوادِ بالشَّفة ونحوه .
ويقال للدَّابة إذا أكلتِ الدَّرِينَ الأسودَ : قد كتِنت جحافلها أي اسْوَدَّت ( قلت ) : غلط الليث في قوله إذا أكلت الدّرين لأنَّ الدرينَ ما يبس مِن الكلأ وأتى عليه حول فاسودَّ ولا لَزَج له حينئذٍ فيظهرُ لونه في الجحافل ، وإنما تكتَنُ الجحافلُ مِن رعْي العُشْبِ الغَضِّ يسيلُ ماؤهُ فيركب وَكَبُهُ ولَزَجُهُ عَلَى مَقامِّ الشَّاءِ ، ومشافرِ الإبل ، وجحافل الحافرِ ، وإنما يَعرِفُ هذا مَن شاهدهُ وثافنهُ . فأما مَن يعتبرُ الألفاظَ ولا مُشاهدةَ له ولا سماع صحيح من الأعراب فإنهُ يخطىءُ مِن حيث لا يعلم .
وبيت ابن مقبلٍ الذي فسرتهُ في باب الكتل يبين لك ما قلته ، وذلك أنَّ المَكْنان والعِضْرِسَ بقْلتانِ غضَّتانِ رقيقتانِ وهما مِن أحرار العشب وإذا يبستا فتنَاثرَ ورقهمَا اختلط بقميم العُشْبِ فلم يتميزا منها .
وقال الليث : الكتَنُ في شعر الأعشى : الكتَّان حيثُ يقول :
هو الواهبُ المسمعات الشَّرُو
بَ بينَ الحرير وبين الكَتنْ
ويقال : لبس الماءُ كَتَّانَه إذا طَحْلَب واخضرّ رأْسُهُ . وقال ابن مُقبلٍ :
أسَفْنَ المسافِرَ كَتَّانَهُ
فأمْرَرْنه مستدِرّاً فَجالا
أَسَفْنَ يعني الإبل أي أَشممن مشافرَهنَّ كتّان الماء وهو طُحلبهُ . ويقال : أراد بكتانه غُثاءَه .
ويقال أراد زَبَدَ الماءِ ، فأمررْنه أي شربنهِ مِن المرور ، مستدرّاً أي أَنه استدرَّ إلى حلوقها فجرى فيها ، وقوله فجالا أَي جال إِليها .
( عمرو عن أبيه ) : الكَتَنُ : ترابُ أصلِ النخلة ، والكتَنُ : التزاقُ العَلفِ بفَيْدَىْ جحفلتي الفرس ، وهما صِمغاها .
( أبو عبيد عن أبي عمرو ) : الكَتِنُ بكسر التاء : القَدَحُ .
كنت : ( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : كَنَتَ فلانٌ في خَلْقه وكَانَ في خُلُقِه ، فهو كَنتي وكِانِيٌّ .
وقال ابنُ بُزُرْجَ : الكُنْتِيُّ : القويُّ الشديدُ .
وأنشد :
إِذا ما كنتَ مُلتمساً لقُوتٍ
فلا نصرُخْ بكنتي كبيرِ
وقال عديُّ بن زيدٍ :
فاكتَنِتْ لاتكُ عبداً طائراً
واحذرِ الأقتالَ منا والثُّؤَرْ
قال أبو نصر : قوله : فاكتنت أي أرضَ بما أَنت فيه :
وقال غيره : الاكتناتُ : الخُضوعُ .
وقال أبو زيد :
مسُتَضْرِعٌ مادَنَا منهنَّ مُكْتَنِتٌ
للعظم مُجْتَلمٌ ما فوقَه فَنَعُ
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : لا يقال : فعلتُني إلا مِن الفعل الذي يتعدَّى إلى مفعولين مثل ظننتُني ورأيتُني ، ومحالٌ أَنْ تقول : ضربتُني وصبرتُني ، لأنه يشبه إضافة الفعل إلى ( ني ) ولكنْ تقول : صبرتُ نفسي وضربتُ ، وليس يضافُ مِن الفعل إلى ( ني ) إلاّ حرفٌ واحدٌ وهو قولهم : كُنْتِيٌّ وكُنْتُنِيٌّ . وأنشد :
وما كنتُ كنتيّاً ولا كنتُ عاجناً
وشرّ الرِّجالِ الكنتنيُّ وعاجِنُ
فجمع كنتيّاً وكنتنيّاً في البيت .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : قيلَ لصبيّةٍ مِن العربِ : ما بلغ الكِبَرُ من أبيك .
فقالت : قد عجن وخبز ، وثنّى وثلّث ، وأَلْصَقَ وأَوْرَصَ ، وكَانَ وكَنَتَ .
قال أبو العباس ، وأخبرني سلمة عن الفراء أنه قال : الكُنْتيُّ في الجسمِ ، والكانيُّ في الخُلقِ .
قال : وقال ابن الأعرابيّ : إِذا قال : كنتُ شابّاً وشجاعاً فهو كُنتيٌّ ، وإِذا قال : كانَ لِي مالٌ فكُنْتُ أُعْطي منْهُ فهوَ كانِيٌّ .
وقال ابن هانىء في ( بابِ المجموع مثلثاً ) رجلٌ كِنْتَأْوٌ ، ورجلانِ كِنْتأْوَان ، ورجالٌ كِنْتَأْوُونَ ، وهو الكثيرُ شَعرِ اللّحيةِ الْكَثُّهَا ، ومثله : جَملٌ سِنْدأْوٌ ، وجملانِ سِنْدَأْوَانِ ، وجمالٌ سِنْدَأْوُون ، وهو الفسيحُ من الإبلِ في مشيتهِ ، ورجلٌ قِندأْوٌ ، ورَجُلانِ قِنَدْأْوَانِ ، ورجالٌ قِندَأْوُون ، مهموزاتٌ .
وروى شمر عن أحمد بن حَرِيش عن يزيد بن هارون عن المسعودي عن عمرو بن مُرَّةَ عن عبد الله بن الحارث ، قال : دخل عبد الله بن مسعود المسجدَ ، وعامَة أهله الكُنْتِيُّونَ ، فقلت : ما الكُنْتِيُّونَ ؟ فقال : الشيوخ الذين يقولون : كان كذا ، وكنا وكنت . فقال عبد الله : دارت رحا الإسلام على خمسة وثلاثين ، ولأَنَّ يموت أهلُ داري أحبُّ إليَّ من عدتهم من الذِّبَّانِ والجِعْلانِ .
قال شمر ، قال الفراء : تقول : كأنك قد مُتَّ ، وصرت إلى كان ، وكأنكما مُتُّما وصرتما إلى كانا والثلاثة : كانوا : المعنى صرت إلى أن يقال : كان ، وأنت ميت لا وأنت حي .
قال : والمعنى على الحكاية على كنت ،
مرَّةً للمواجهة ، ومرة للغائب ، كما قال : عز وجل : ( قل للذين كفروا سيغلبون وسَتُغْلَبُونَ ) ( آل عمران : 12 ) ، هذا على معنى كنت وكنت ، ومنه قوله :
وكلُّ امرىءٍ يوماً يصير إلى كانا
وتقول للرجل : كأني بك وقد صرت كانيّاً ، أي يقال : كان ، وللمرأة : كانيَّة ، وإن أردت أَنك صرت من الهرم إلى أن يقال كنت مرة ، وكنت مرة قيل : أصبحت كنْتِيّاً ، وكُنتنُيّاً ، وإنما قال : كنْتُنِيّاً لأنه أَحْدَث نوناً مع الياء في النسبة ليتبيّنَ الرفعُ ، كما أرادوا تبيُّنَ النصب في ضربني .
نكت : قال الليثُ : النّكْتُ أَن تَنْكُتَ بِقَضيبٍ في الأرضِ فَتُؤثرَ بطرَفِهِ فيهَا ، والنُّكْتةُ : شبْهُ وَقَرةٍ في العينِ ، والنُّكْتةُ أيضاً : شبه وسخٍ في المرآةِ ، ونكْتَةُ سوادٍ في شيءٍ صافٍ ، والظَّلِفَةُ المنْتَكِتَةُ هي طرفُ الحِنْوِ من القَتَبِ والإكَافِ إِذا كانَتْ قَصيرَةً ، فَنَكَتَتْ جنْبَ البعيرِ إذا عقرتْهُ .
( أبو عبيد عن العَدَبَّس الكنانيّ ) : النّاكِتُ : أنْ ينحرفَ المِرْفَقُ حتى يقعَ في الجنبِ فيحُزَّ فيهِ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : إِذا أثَّرَ فيه قيلَ : بهِ ناكِتٌ ، فإذا حزَّ فيهِ ، قيلَ : به حازٌّ .
وقال الليثُ : النّاكِتُ بالبعير : شبهُ النّاحِزِ وهو أن ينكُثَ مرفقُهُ حرْفَ كِرْكِرَتِهِ ، تقول : به ناكِتٌ .
وقال غيرهُ : النَّكّات : الطعّانُ في الناسِ مثلُ النزّاكِ والنّكّازِ واحد ، قال : والنّكِيتُ : المطعونُ .
( أبو عبيد عن الأصمعيّ ) : طعنهُ فنَكَتَهُ إذا أَلقاهُ على رأسهِ . وأنشد :
مُنتكِتُ الرأسِ فيه جائفةٌ
جياشَةٌ لا تردُّها الفُتُلُ
ويقال للعظم المطبوخ فيه المخُّ فيضربُ بطرَفِهِ رَغيفٌ أو شيءٌ ليخرُجَ مخُّهُ : قد نُكِتَ فهو منكوتٌ .
نتك : قال الليثُ : النَّتْكُ : جَذْبُ الشيء تقبضُ عليه ثم تكسرهُ إِليكَ بجفوةٍ .
( قلتُ ) : وهو النَّتْرُ أيضاً بالراء ؛ يقال : نَتَر ذَكَرَهُ ونَتَكهُ : إذا استبرأَ على أَثر البولِ ، ونفضَ ذكَرَهُ حتى يَنْقَى ممّا فيهِ .
تكن : وأما تُكْنَى من أسماءِ النساء في قولِ العجاج :
خيالُ تُكْنَى وخيالُ تُكْتَما
فإني أحسبه من قولك كُنِيَت تُكْنَى وَكُتِمَتْ تُكْتَمُ .

##### Türkçe

ك ت ن
**كتن** ، **كنت** ، **نكت** ، **نتك** ، **تكن** : (kullanılan).

**كتن** : Leys dedi: **الكَتَنُ**: evde dumanın bulaşığı, dudakta ve benzerinde siyahlık bulaşığıdır.
Ve bineğe, siyah **الدَّرِينَ**’i yediği zaman denilir: “Onun **جحافل**’i **كتِنت** oldu”; yani karardı. (Dedim): Leys, “**الدّرين**’i yediği zaman” sözünde yanılmıştır; çünkü **الدّرين** otlaktan kuruyan ve üzerinden bir yıl geçen şeydir; böylece kararır; o vakit onun yapışkanlığı yoktur ki rengi **الجحافل**’de görünsün. Ancak **الجحافل** taze otun otlanmasından **تكتَنُ** olur; onun suyu akar da onun akıntısı ve yapışkanı koyunun ağız kenarlarının birleşme yerleri üzerine, develerin dudakları üzerine ve toynaklı(ların) **جحافل**’i üzerine biner. Bunu ancak onu gören ve onunla içli dışlı olan bilir. Ama lafızları dikkate alıp da kendisinde ne müşahede ne de bedevîlerden sahih işitme bulunan kimse, bilmediği yerden hata eder.

İbn Mukbil’in, **الكتل** babında tefsir ettiğim beyti, sana dediğimi açıklar; bu da şudur: **المَكْنان** ve **العِضْرِسَ** iki taze, ince ottur; ikisi de otun seçkinlerindendir; kurudukları zaman yaprakları dökülür; ot kırıntısıyla karışır da ondan ayırt edilmezler.

Leys dedi: A‘şâ’nın şiirinde **الكتَنُ**: **الكتَّان**’dır; şöyle dediği yerde:
هو الواهبُ المسمعات الشَّرُو
بَ بينَ الحرير وبين الكَتنْ

Ve denilir: Su, **كَتَّانَه**’ini giydi; yosun tuttuğu ve başı yeşerdiği zaman. İbn Mukbil dedi:
أسَفْنَ المسافِرَ كَتَّانَهُ
فأمْرَرْنه مستدِرّاً فَجالا

**أَسَفْنَ** demek, yani develer; yani onların dudaklarını suyun **كتّان**’ını, yani onun yosununu kokladılar. Ve denilir: **كتانه** ile onun köpüğünü kastetti.
Ve denilir: Suyun köpüğünü kastetti; “**فأمررْنه**” yani onu geçirme ile, yani içtiler; “**مستدرّاً**” yani o, onların boğazlarına doğru akıp orada aktı; “**فجالا**” sözü: yani ona doğru dolaştı/aktı.

(Amr, babasından): **الكَتَنُ**: hurma ağacının kökünün toprağıdır; ve **الكتَنُ**: yem’in, atın iki **جحفل**’inin **فَيْدَى**’sına yapışmasıdır; ikisi onun iki sakızıdır.

(Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan): **الكَتِنُ** (تاء kırık olarak): **القَدَح**’tır.

**كنت** : (Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): Falan, yaratılışında **كَنَتَ** etti ve huyunda **كَانَ** etti; o hâlde o **كَنتي**’dir ve **كِانِيٌّ**’dir.
İbn Buzurc dedi: **الكُنْتِيُّ**: kuvvetli, şiddetli olandır.
Ve şu beyit okundu:
إِذا ما كنتَ مُلتمساً لقُوتٍ
فلا نصرُخْ بكنتي كبيرِ

Adiyy b. Zeyd dedi:
فاكتَنِتْ لاتكُ عبداً طائراً
واحذرِ الأقتالَ منا والثُّؤَرْ

Ebû Nasr dedi: “**فاكتنت**” sözü: yani içinde bulunduğun şeye razı ol.
Başkası dedi: **الاكتناتُ**: boyun eğmedir.

Ebû Zeyd dedi:
مسُتَضْرِعٌ مادَنَا منهنَّ مُكْتَنِتٌ
للعظم مُجْتَلمٌ ما فوقَه فَنَعُ

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: “**فعلتُني**” denilmez; ancak iki mef‘ûle geçen fiilden olur; **ظننتُني** ve **رأيتُني** gibi. Ve imkânsızdır ki **ضربتُني** ve **صبرتُني** demen; çünkü bu, fiilin **( ني )**’ye izafe edilmesine benzer; fakat “**صبرتُ نفسي**” dersin ve “**ضربتُ**” dersin. Fiilden **( ني )**’ye yalnız bir harf izafe olunur; o da onların sözü olan: **كُنْتِيٌّ** ve **كُنْتُنِيٌّ**’dir. Ve şu beyit okundu:
وما كنتُ كنتيّاً ولا كنتُ عاجناً
وشرّ الرِّجالِ الكنتنيُّ وعاجِنُ

Böylece beyitte **كنتيّاً** ve **كنتنيّاً**’yı bir araya getirdi.

(Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): Araplardan bir kıza denildi: “Babanın ihtiyarlığı nereye vardı?”
O dedi: “Artık yoğurdu ve ekmek yaptı; ikiledi ve üçledi; yapıştırdı ve **أَوْرَصَ** etti; **كَانَ** etti ve **كَنَتَ** etti.”

Ebû’l-Abbâs dedi; ve Seleme bana Ferrâ’dan haber verdi ki şöyle dedi: **الكُنْتيُّ** bedende, **الكانيُّ** huydadır.
Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: “Eğer ‘Genç ve cesurdum’ derse o **كُنتيٌّ**’dir; ve eğer ‘Benim malım vardı; ondan verirdim’ derse o **كانِيٌّ**’dir.”

İbn Hânî’ ( **بابِ المجموع مثلثاً**’da): **رجلٌ كِنْتَأْوٌ**; ve iki adam: **كِنْتأْوَان**; ve adamlar: **كِنْتَأْوُونَ**; o, sakalının saçı çok olan, onun gürlüğü çok olandır. Ve benzeri: **جَملٌ سِنْدأْوٌ**; ve iki deve: **سِنْدَأْوَانِ**; ve develer: **سِنْدَأْوُون**; o, yürüyüşünde develerden geniş olanıdır. Ve **رجلٌ قِندأْوٌ**; ve iki adam: **قِنَدْأْوَانِ**; ve adamlar: **قِندَأْوُون**; hemzelilerdir.

Şemmer, Ahmed b. Harîş’ten; o da Yezîd b. Hârûn’dan; o da Mes‘ûdî’den; o da Amr b. Murra’dan; o da Abdullah b. Hâris’ten rivayet etti; dedi: Abdullah b. Mes‘ûd mescide girdi; halkının çoğu **الكُنْتِيُّونَ** idi. Dedim: “**الكُنْتِيُّونَ** nedir?” Dedi: “Şu ‘**كان** şöyleydi, **كنا** ve **كنت**’ diyen ihtiyarlardır.” Sonra Abdullah dedi: “İslâmın değirmeni otuz beş üzerine döndü; ve ev halkımın ölmesi, bana, onların sayısından—sinekler ve **الجِعْلانِ** sayısından—daha sevimlidir.”

Şemmer dedi; Ferrâ dedi: “Sanki ölmüşsün ve **كان**’a dönmüşsün” dersin; ve “Sanki siz ikiniz ölmüşsünüz ve **كانا**’ya dönmüşsünüz”; ve üçü: **كانوا**. Mânâ: “**كان** denilene dönmüşsün”; sen ölü iken, yoksa sen diri iken değil.
Dedi: Mânâ, hikâye üzere **كنت** üzerinedir; bir kere yüz yüze olana, bir kere gaibe; nitekim—aziz ve celil—dedi: **( قل للذين كفروا سيغلبون وسَتُغْلَبُونَ )** (Âl-i İmrân: 12). Bu, **كنت** ve **كنت** mânâsı üzeredir. Ve ondan şu sözdür:
وكلُّ امرىءٍ يوماً يصير إلى كانا

Ve adama dersin: “Sanki seninle, **كانيّاً** olmuşsun”; yani “**كان** denilir.” Kadına: **كانيَّة**. Eğer kastın, ihtiyarlıktan “**كنت**” bir kere, “**كنت**” bir kere denilene dönmüş olmandır ise: “**كنْتِيّاً** ve **كُنتنُيّاً** oldun” denildi. Ancak **كنْتُنِيّاً** dedi; çünkü nisbet’te yâ ile birlikte bir **نون** ihdas etti ki ref‘ belli olsun; nitekim **ضربني**’de nasbın belli olmasını istedikleri gibi.

**نكت** : Leys dedi: **النّكْتُ**: bir değnekle yerde **تَنْكُتَ** etmen, onun ucuyla onda iz bırakmandır. Ve **النُّكْتةُ**: gözde bir **وَقَرة** benzeri şeydir. Ve **النُّكْتةُ** ayrıca: aynada bir kir benzeri şeydir. Ve berrak bir şeyde bir siyahlık noktasıdır. Ve **الظَّلِفَةُ المنْتَكِتَةُ**: **القَتَب** ve **الإكَافِ**’tan **الحِنْوِ**’nun ucu; kısa olduğu zaman; böylece devenin yanını **نَكَتَتْ** eder; onu yaraladığı zaman.

(Ebû Ubeyd, el-‘Adabbes el-Kinânî’den): **النّاكِتُ**: dirseğin eğrilip yana düşmesi, böylece onda kesik açmasıdır.

(Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den) dedi: Eğer onda iz bırakırsa: “Onda **ناكِتٌ** var” denilir; eğer onda keserse: “Onda **حازٌّ** var” denilir.

Leys dedi: Devede **النّاكِتُ**: **النّاحِزِ** benzeri bir şeydir; o da dirseğinin, onun **كِرْكِرَتِهِ**’nin kenarını **ينكُثَ** etmesidir; “Onda **ناكِتٌ** var” dersin.

Başkası dedi: **النَّكّات**: insanlara dil uzatan/ayıplayan; **النزّاكِ** ve **النّكّازِ** gibi; (bunlar) birdir. Dedi: **النّكِيتُ**: kendisine saplanan/yaralanan kimsedir.

(Ebû Ubeyd, Asma‘î’den): Onu mızrakladı da onu **نَكَتَهُ** etti; yani onu başı üzerine devirdi. Ve şu beyit okundu:
مُنتكِتُ الرأسِ فيه جائفةٌ
جياشَةٌ لا تردُّها الفُتُلُ

Ve içinde ilik bulunan pişmiş kemiğe, onun ucuyla bir ekmek yahut bir şey vurulup iliği çıksın diye: “**نُكِتَ** oldu; o hâlde o **منكوتٌ**’tur” denilir.

**نتك** : Leys dedi: **النَّتْكُ**: bir şeyi çekmektir; ona tutunursun, sonra onu kabalıkla kendine doğru kırarsın.
(Dedim): O, **النَّتْرُ** da ( **بالراء** )dır; denilir: **نَتَر** onun zekerini ve **نَتَكهُ**; yani bevlin ardından istibrâ etti ve zekerini silkeledi; içindekinden temizleninceye kadar.

**تكن** : Kadın adlarından **تُكْنَى**’ya gelince, ‘Accâc’ın sözünde:
خيالُ تُكْنَى وخيالُ تُكْتَما
ben onu, senin “**كُنِيَت** (تُكْنَى)” ve “**كُتِمَتْ** (تُكْتَمُ)” sözünden sayıyorum.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والتاء وما يثلثهما)
(كتد)  الكاف والتاء والدال حرفٌ واحد، وهو الكَتَد: ما بين الكاهل إلى الظَّهر. والكَتَد: نجمٌ.
(كتر)  الكاف والتاء والراء. يقولون: الكَتْر. وسط كلِّ شيء. وقال: الكَِتْر: السَّنام نفسُه. قال:
* كِتْرٌ كحافَة كِير القَيْنِ ملمومُ([1]) *
قال الأصمعيّ: لم أسمع بالكِتْر إلاَّ في هذا البيت. ويقولون: الكَتْر: الحَسَب والقَدْر.
(كتع)  الكاف والتاء والعين كلماتٌ غير موضوعةٍ على قياس، وليست من الكلام الأصيل. يقولون الكُتَع: الرّجُل اللَّئيم. ويقولون كَتَع بالشيء: ذهب به. وما بالدّارِ كتيعٌ، أي ما فيها أحد. وكَتَع فلانٌ في أمره: شَمَّر. وجاء القومُ أجمعون أكتَعُون على الإتباع.
(كتل)  الكاف والتاء واللام أصيلٌ يدلُّ على تجمُّع. يقال: هذه كُتْلةٌ من شَيء، أي قطعةٌ مجتمعةٌ. قال ابنُ دريد([2]) يقال ألقى فلان عليَّ كَتالَهُ، أي ثِقْله. وذكر في شِعر [ابن] الطَّثْريّة([3]).
(كتم)  الكاف والتاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على إخفاء وسَتر. من ذلك كَتَمت الحديثَ كَتْماً وكِتماناً. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ يَكْتُمُونَ اللهَ حَدِيثاً﴾ [النساء 42]. ويقال: ناقةٌ كَتومٌ: لا تَرغُو إذا رُكبت، قُوَّةً وصَبراً. قال:
* وكانت بقيّةَ ذَوْدٍ كُتُمْ([4]) *
وسحابٌ مُكْتَتِم: لا رعد فيه. وخَرْزٌ كَتِيمٌ: لا يَنْضَح الماء. وقوسٌ كَتوم: لا تُرِنُّ. وأمّا الكَتَم، فنباتٌ يُختَضَب به.
(كتن)  الكاف والتاء والنون أصلٌ يدلُّ على لطخٍ ودَرَن. يقال الكَتَن: لَطْخ الدُّخانِ البيتَ. ويقال: كَتِنَتْ جَحافِل الدّابة: اسوَدَّت من أكل الدَّرِين. وكَتن السِّقاءُ، إذا لَصِق به اللَّبَنُ من خارج فَغَلُظ. والكَتَّان معروف، وزعموا أنَّ نُونَه أصليّة. وسَمَّاه الأعشى الكَتَن([5]). قال ابن دريد: هو عربيٌّ* معروف، وإنَّما سمي بذلك لأنه يلقَى بعضُه على بعضٍ([6]) حَتَّى يَكْتِن.
(كتو)  الكاف والتاء والواو. الكَتْو: مُقارَبة الخَطْو. يقال: كتا يَكتُو كَتواً. حكاه ابنُ دريدٍ عن أبي مالك([7]).
(كتب)  الكاف والتاء والباء أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على جمع شيءٍ إلى شيءٍ. من ذلك الكِتَابُ والكتابة. يقال: كتبت الكتابَ أكْتبه كَتْباً. ويقولون: كتبتُ البَغلَة، إذا جمعتُ شُفرَي رَحِمها بحَلْقة. قال:
لا تأمنَنَّ فَزارِيَّا حَلَلتَ به *** على قَلُوصِك واكتُبْهَا بأسيار([8])والكُتْبَةُ: الخُرْزَة، وإنَّما سمِّيت بذلك لجمعها المخروز. والكُتَب: الخُرَز. قال ذو الرُّمَّة:
وَفْرَاءَ غَرْفِيَّةٍ أثأَى خوارِزَها *** مُشَلشَلٌ ضَيَّعَتْهُ بينَها الكُتَب([9])ومن الباب الكِتَابُ وهو الفَرْضُ. قال الله تعالى: ﴿كُتِبَ علَيْكُمُ الصِّيَامُ﴾ [البقرة 183]، ويقال للحُكْم: الكتاب. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أمَا لأَقْضِيَنَّ بينكما بكتاب الله تعالى"، أراد بحُكْمِه. وقال تعالى: ﴿يَتْلُو صُحُفاً مُطَهَّرَةً. فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ﴾ [البينة2، 3]، أي أحكامٌ مستقيمة. ويقال للقَدَر: الكِتاب. قال الجعديّ:
يا ابنةَ عمِّي كتابُ الله أخَرَجَنِي *** عنكم وهل أمنعَنَّ الله ما فَعَلا([10])ومن الباب كتائب الخيل، يقال: تكتَّبُوا. قال:
* بألفٍ تكتَّبَ أو مِقْنَبِ *
قال ابنُ الأعرابيّ: الكاتب عند العرب: العالم، واحتجَّ بقوله تعالى: ﴿أمْ عِنْدَهُمُ الغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾ [الطور 41، القلم 47].
والمُكاتَب: العبدُ يكاتبه سيِّده على نفسه. قالوا: وأصله من الكِتاب، يراد بذلك الشَّرْطُ الذي يكتب بينهما.
(كتف)  الكاف والتاء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على عِرَضٍ في حديدة أو عَظْم. من ذلك الكَتِيفة، وهي الحديدة التي يُضَبُّ بها. ومنه الكَتِف وهي معروفة، سمِّيت بذلك لما ذكرناه. ويقال: رجلٌ أكتَفُ: عظيم الكَتِف. وقولهم: كَتف البعيرُ في المَشْي فإنما ذلك إذا بَسَط يديه بَسْطاً شديداً، ولا يكون ذلك إلاَّ ببسطه موضِعَيْ كتِفَيْه. والكَتْف: أن يُشَدَّ حِنْوا الرَّحْلِ أحدُهما إلى الآخر بالكِتاف، وذلك كبعض ما ذكرناه. وكَتَفْتُ اللّحم، كأنَّك قَطعته على تقدير
الكَتِف أو الكَتِيفة([11]). وكذلك كَتَفت الثّوب إذا قَطَعته. وأما قولهم للضِّغن والحِقد كَتِيفة، فذلك من الباب أيضاً، وهو من عجيب كلامهم: أن يحملوا الشيء على محمول غيره. والمعنى في هذا أنَّهم يسمُّون الضِّغْن ضبَّاً، لأنَّه يُضِبُّ على القَلْب. فلما كانت الضَّبَّة في هذا القياس بمعنى أنَّها تُضَبُّ على الشَّيء وكانت تسمَّى كَتيفةً، سمَّوا الضِّغن ضَبَّاً وكتيفة، والجمع كتائف. [قال]:
أخوكَ الذي لا يَمْلِكُ الحسَّ نفسُه *** وتَرفَضُّ عند المُحْفِظات الكتائفُ([12])وأما الكُِتْفان من الجَرَاد فهو أوّلُ ما يطير منه. وهو شاذٌّ عن هذا الأصل.
(كتو)  الكاف والتاء والواو فيه كلمةٌ لا معنَى لها، ولا يُعرَّج على مِثلها. يقولون: اكْتَوْتَى الرّجلُ، إذا بالَغَ في صفة نَفْسِه من غير عمل. واكْتَوْتَى تعتع. وليس هذا بشيء.
--------------ـــ
([1]) لعلقمة بن عبدة في ديوانه 130 واللسان (كتر) والمفضليات (2: 198). وصدره:
* قد عريت زمناً حتى استظف لها *
([2]) الجمهرة (2: 27).
([3]) التكملة من المجمل: ويعنى بذلك قوله:
أقول وقد أيقنت أني مواجه *** من الصرم بابات شديداً كتالها
 ([4]) للأعشى في ديوانه 29 واللسان (كتم). وصدره:
* كتوم الرغاء إذا هجرت *
([5]) انظر ما سبق في مادة (كت).
([6]) في الجمهرة (2: 28): "لأنه يخيس ويلقى بعضه على بعض".
([7]) الجمهرة (2: 28).
([8]) البيت لسالم بن دارة كما في الكامل 481 ليبسك والشعر والشعراء 363. وأنشده في اللسان (كتب) وعيون الأخبار (2: 203) بدون نسبة. والرواية المشهورة: "خلوت به".
([9]) ديوان ذي الرمة ص1 واللسان (وفر، غرف، ثأي، شلل، كتب).
([10]) أنشده في المجمل واللسان (كتب).
([11]) في المجمل: "كتفت اللحم: قطعته صغارا".
([12]) البيت للقطامي في ديوانه 27 واللسان (حس، رفض، حفظ، كتف).

ـ

##### Türkçe

(باب **الكاف** و**التاء** وما يثلثهما)
(**كتد**)  **الكاف** ve**التاء** ve**الدال** tek bir harftir; o da **الكَتَد**’dir: **الكاهل** ile **الظَّهر** arası. Ve **الكَتَد**: bir yıldızdır.
(**كتر**)  **الكاف** ve**التاء** ve**الراء**. Derler: **الكَتْر**. Her şeyin ortası. Ve dedi: **الكَِتْر**: hörgücün kendisi. Dedi:
* **كِتْرٌ** كحافَة كِير القَيْنِ ملمومُ([1]) *
**الأصمعيّ** dedi: Bu beyitteki dışında **الكِتْر** ile işitmedim. Ve derler: **الكَتْر**: soy ve değer.
(**كتع**)  **الكاف** ve**التاء** ve**العين** ölçü üzere konulmuş olmayan kelimelerdir; ve aslî sözden değildir. Derler: **الكُتَع**: alçak adam. Ve derler: **كَتَع** بالشيء: onunla gitti. Ve evde **كتيعٌ** yoktur; yani onda hiç kimse yoktur. Ve falan, işinde **كَتَع**: sıvadı. Ve kavim, tâbi olmaya bütünüyle **أكتَعُون** olarak geldi.
(**كتل**)  **الكاف** ve**التاء** ve**اللام** aslîdir; toplanmaya delâlet eder. Denir: Bu, bir şeyden bir **كُتْلةٌ**’dir; yani toplanmış bir parçadır. **ابنُ دريد**([2]) dedi: Denir: Falan, bana **كَتالَهُ**’ni attı; yani ağırlığını. Ve [ابن] **الطَّثْريّة**([3]) şiirinde zikretti.
(**كتم**)  **الكاف** ve**التاء** ve**الميم** sahih bir asıldır; gizlemeye ve örtmeye delâlet eder. Ondan: Haberi **كَتَمت**; **كَتْماً** ve**كِتماناً**. Allah تعالى dedi: ﴿وَلاَ يَكْتُمُونَ اللهَ حَدِيثاً﴾ [النساء 42]. Ve denir: **ناقةٌ كَتومٌ**: binildiğinde böğürmez; kuvvet ve sabırdan. Dedi:
* وكانت بقيّةَ ذَوْدٍ كُتُمْ([4]) *
Ve **سحابٌ مُكْتَتِم**: onda gök gürültüsü yoktur. Ve **خَرْزٌ كَتِيمٌ**: su sızdırmaz. Ve **قوسٌ كَتوم**: inlemez. Amma **الكَتَم** ise, onunla boyanılan bir bitkidir.
(**كتن**)  **الكاف** ve**التاء** ve**النون** bir asıldır; bulaşmaya ve kire delâlet eder. Denir: **الكَتَن**: dumanın evi lekelemesidir. Ve denir: **كَتِنَتْ جَحافِل الدّابة**: **الدَّرِين** yemekten karardı. Ve **كَتن السِّقاءُ**: dışından süt yapışıp kalınlaştığında. Ve **الكَتَّان** bilinen (şey)dir; ve **نُون**’unun aslî olduğunu iddia ettiler. Ve **الأعشى** onu **الكَتَن** diye adlandırdı([5]). **ابن دريد** dedi: O, bilinen Arapça bir (kelime)dir; ancak ona bu ad verildi, çünkü onun bir kısmı bir kısmının üzerine atılır([6]) ta ki **يَكْتِن**.
(**كتو**)  **الكاف** ve**التاء** ve**الواو**. **الكَتْو**: adımı yaklaştırmadır. Denir: **كتا يَكتُو كَتواً**. Onu **ابنُ دريدٍ** **أبي مالك**’ten([7]) nakletti.
(**كتب**)  **الكاف** ve**التاء** ve**الباء** sahih tek bir asıldır; bir şeyi bir şeye toplamaya delâlet eder. Ondan **الكِتَابُ** ve**الكتابة**. Denir: **كتبت الكتابَ أكْتبه كَتْباً**. Ve derler: **كتبتُ البَغلَة**; rahminin iki dudağını bir halka ile topladığımda. Dedi:
لا تأمنَنَّ فَزارِيَّا حَلَلتَ به *** على قَلُوصِك واكتُبْهَا بأسيار([8])و**الكُتْبَةُ**: boncuktur; ancak ona bu ad verildi, delinmiş olanı toplamasından dolayı. Ve **الكُتَب**: boncuklardır. **ذو الرُّمَّة** dedi:
وَفْرَاءَ غَرْفِيَّةٍ أثأَى خوارِزَها *** مُشَلشَلٌ ضَيَّعَتْهُ بينَها الكُتَب([9])Ve babdan **الكِتَابُ** vardır; o farzdır. Allah تعالى dedi: ﴿كُتِبَ علَيْكُمُ الصِّيَامُ﴾ [البقرة 183]; ve hükme **الكتاب** denir. Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: "أمَا لأَقْضِيَنَّ بينكما بكتاب الله تعالى"، onun hükmünü kastetti. Ve تعالى dedi: ﴿يَتْلُو صُحُفاً مُطَهَّرَةً. فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ﴾ [البينة2، 3]؛ yani dosdoğru hükümler. Ve kadere **الكِتاب** denir. **الجعديّ** dedi:
يا ابنةَ عمِّي كتابُ الله أخَرَجَنِي *** عنكم وهل أمنعَنَّ الله ما فَعَلا([10])Ve babdan atın taburları (**كتائب الخيل**) vardır; denir: **تكتَّبُوا**. Dedi:
* بألفٍ تكتَّبَ أو مِقْنَبِ *
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: Araplar yanında **الكاتب**: âlimdir; ve تعالى sözünü delil getirdi: ﴿أمْ عِنْدَهُمُ الغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾ [الطور 41، القلم 47].
Ve **المُكاتَب**: efendisi kendisi hakkında onunla mukâtebe yapan köledir. Dediler: Aslı **الكِتاب**’dandır; bununla ikisi arasında yazılan şart kastedilir.
(**كتف**)  **الكاف** ve**التاء** ve**الفاء** sahih bir asıldır; demirde veya kemikte bir enine (şeye) delâlet eder. Ondan **الكَتِيفة**; o, onunla perçinlenen demirdir. Ve ondan **الكَتِف**; o bilinir; zikrettiğimizden dolayı böyle adlandırıldı. Ve denir: **رجلٌ أكتَفُ**: büyük **الكَتِف**’li. Ve onların sözü: **كَتف البعيرُ في المَشْي**; bu ancak ellerini şiddetli bir yayma ile yaydığı zaman olur; ve bu, ancak iki **كتِف**’inin yerini yaymasıyla olur. Ve **الكَتْف**: **الرَّحْل**’in iki **حِنْوا**’sından birini **الكِتاف** ile ötekine bağlamaktır; bu, zikrettiğimizin bir kısmı gibidir. Ve **كَتَفْتُ اللّحم**: sanki onu **الكَتِف** veya **الكَتِيفة** takdirince parçaladın([11]). Ve aynı şekilde **كَتَفت الثّوب**: onu kestiğinde. Amma onların kin ve nefrete **كَتِيفة** demeleri, bu da babdandır; ve onların sözünün acayibindendir: bir şeyi başkasının taşındığı şeye hamletmeleri. Bunun manası: Onlar kini **ضبَّاً** diye adlandırırlar; çünkü o kalbin üzerine **يُضِبُّ**. **الضَّبَّة** bu kıyasta “şeyin üzerine perçinlenir” manasında olunca ve **كَتيفةً** diye adlandırılınca, kini **ضَبَّاً** ve**كتيفة** diye adlandırdılar; çoğulu **كتائف**. [Dedi]:
أخوكَ الذي لا يَمْلِكُ الحسَّ نفسُه *** وتَرفَضُّ عند المُحْفِظات الكتائفُ([12])Ve amma çekirgeden **الكُِتْفان** ise, ondan uçan ilk (kısımdır). Ve o, bu asıldan şâzdır.
(**كتو**)  **الكاف** ve**التاء** ve**الواو**’da manası olmayan bir kelime vardır; benzerine dönülmez. Derler: **اكْتَوْتَى الرّجلُ**: bir iş olmaksızın nefsini vasfetmede mübalağa ettiğinde. Ve **اكْتَوْتَى**: kekemeledi. Ve bu bir şey değildir.
--------------ـــ
([1]) Alkame b. Abde’ye, divanında 130 ve **اللسان** (**كتر**) ve **المفضليات** (2: 198). Ve onun صدر’ı:
* قد عريت زمناً حتى استظف لها *
([2]) **الجمهرة** (2: 27).
([3]) **التكملة** من **المجمل**: bununla şu sözü kasteder:
أقول وقد أيقنت أني مواجه *** من الصرم بابات شديداً كتالها
 ([4]) **الأعشى**’ya, divanında 29 ve **اللسان** (**كتم**). Ve onun صدر’ı:
* كتوم الرغاء إذا هجرت *
([5]) (كت) maddesinde geçen şeye bak.
([6]) **الجمهرة** (2: 28)’de: "لأنه يخيس ويلقى بعضه على بعض".
([7]) **الجمهرة** (2: 28).
([8]) Beyit Sâlim b. Dâre’nindir; **الكامل** 481 (Lyall) ve **الشعر والشعراء** 363’te olduğu gibi. Ve **اللسان** (**كتب**) ve **عيون الأخبار** (2: 203)’te nisbesiz rivayet etti. Meşhur rivayet: "خلوت به".
([9]) **ديوان ذي الرمة** s1 ve **اللسان** (**وفر**، **غرف**، **ثأي**، **شلل**، **كتب**).
([10]) Onu **المجمل** ve**اللسان** (**كتب**)’da rivayet etti.
([11]) **المجمل**’de: "**كتفت اللحم**: onu küçük küçük kestim".
([12]) Beyit **القطامي**’nindir; divanında 27 ve **اللسان** (**حس**، **رفض**، **حفظ**، **كتف**).

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

لكَتَنُ: الدَّرَنُ والوَسَخُ وأَثر الدُّخان في البيت. وكَتِنَ الوَسَخُ على الشيء كَتَناً: لَصِقَ به. والكَتَنُ: التَّلَزُّجُ والتَّوَسُّخُ. التهذيب في كتل: يقال كَتِنَتْ جَحافلُ الخيل من أَكل العُشْب إِذا لَصِقَ به أَثَرُ خُضْرَته، وكَتِلَتْ، بالنون واللام، إِذا لَزِجَتْ ولَكِزَ بها ماؤه فتَلَبَّدَ؛ ومنه قول ابن مقبل:
والعَيْرُ يَنْفُخُ في المَكْنانِ قد كَتِنَتْ
منه جَحافِلُه، والعَِضْرَِسِ الثُّجَرِ
(* قوله «في المكنان» بميم مفتوحة ونونين هذا هو الصواب وتقدم إنشاده في ثجر غير هذا والصحيح ما هنا).
المَكْنَانُ: نبت بأَرض قيس، واحدته مَكْنانة، وهي شجرة غَبْراء صغيرة؛ وقال القزاز: المَكْنانُ نباتُ الربيع، ويقال: المَوْضِعُ الذي يَنْبُتُ فيه، والعِضْرِسُ: شجر، والثُّجَرُ: جمع ثُجْرة، وهي القِطْعَة منه؛ ويقال: الثُّجَر للرَّيَّان، ويروى الثَّجِرُ أَي المُجْتَمِعُ في نباته. وفي حديث الحجاج أَنه قال لامرأَة: إِنَّكِ لَكَتُونٌ لَفُوتٌ لَقُوفٌ؛ الكَتُونُ: اللَّزُوقُ من كَتِنَ الوسخ عليه
(* قوله «من كتن الوسخ إلخ» وقيل
هي من كتن صدره إذا دوي أي دوية الصدر منطوية على ريبة وغش، وعن أبي حاتم ذاكرت به الأصمعي فقال: هو حديث موضوع ولا أعرف أصل الكتون، كذا بهامش النهاية) . إذا لَزِقَ به. والكَتَنُ: لَطْخُ الدخان بالحائط أَي أَنها لَزُوق بمن يَمَسُّها أَو أَنها دَنِسةُ العِرْضِ. الليث: الكَتَنُ لَطْخ الدخانِ بالبيت والسَّوادِ بالشَّفَة ونحوه. يقال للدابة إِذا أَكلت الدَّرِينَ: قد كَتِنَتْ جَحافِلُها أَي اسودّت؛ قال الأَزهري: غَلِطَ الليث في قوله إِذا أَكلت الدَّرِينَ، لأَن الدَّرِينَ ما يَبِسَ من الكَلإِ وأَتى عليه حول فاسْوَدَّ ولا لَزَجَ له حينئذٍ فيظهر لونه في الجَحافل، وإِنما تَكْتَنُ الجَحافل من مَرْعَى العُشْبِ الرَّطْبِ يسيل ماؤه فيَتَراكَبُ وَكَبُه ولَزَجُه على مَقَامِّ الشاء ومَشَافِرِ الإِبل وجَحافِل الحافر، وإِنما يَعْرِف هذا من شاهده وثافَنَه، فأَما من يعتبر الأَلفاظ ولا مشاهدة له فإِنه يُخْطِئ من حيث لا يعلم، قال: وبيت ابن مقبل يُبَيِّنُ لك ما قلته، وذلك أَن المَكْنَانَ والعِضْرِسَ ضربان من البُقُول غَضَّان رَطْبانِ، وإِذا تَناثر وَرَقُها بعد هَيْجهما اختلط بقَمِيمِ العُشْب غيرُهما فلم يتميزا منها. وسِقاء كَتِنٌ إِذا تَلَزَّجَ به الدَّرَنُ. وكَتِنَ الخِطْرُ تَراكَبَ على عَجُز الفحل من الإِبل؛ أَنشد يعقوب لابن مقبل:
ذَعَرْتُ به العَيْرَ مُسْتَوْزاً،
شَكِيرُ، جَحافِلهِ قد كَتِنْ
مستوزياً: منتصباً مرتفعاً، والشَّكِيرُ: الشَّعَرُ الضعيف، يعني أَن أَثر خُضرة العُشب قد لَزِق به. أَبو عمرو: الكَتَنُ تراب أَصل النخلة. والكَتَنُ: التزاق العَلف بفَيْدَي، وهما صِمغاها. والكَتَّان، بالفتح: معروف، عربي سمي بذلك لأَنه يُخَيَّس ويُلقى بعضُه على بعض حتى يَكْتَن؛ وحذف الأَعشى منه الأَلف للضرورة وسماه الكَتَن فقال:
هو الواهِبُ المُسْمِعات الشُّرُو
بَ، بين الحَرير وبَينَ الكَتَنْ
كما حذفها ابن هَرْمة في قوله:
بَيْنا أُحَبِّرُ مَدْحاً عادَ مَرْثِيةً،
هذا لعَمْري شَرٌّ دِينُه عِدَدُ
دِينه: دأْبه، والعِدَد: العِداد، وهو اهْتياج وجع اللَّديغ؛ وقال أَبو حنيفة: زعم بعض الرواة أَنها لغة، وقال بعضهم: إِنما حذف للحاجة؛ قال ابن سيده: ولم أَسمع الكَتَن في الكَتَّان إِلاَّ في شعر الأَعشى. ويقال: لَبِسَ الماءُ كَتَّانه إِذا طَحلَب واخْضَرَّ رأْسُه؛ قال ابن مقبل: أَسَفْنَ المَشافِرَ كَتَّانَهُ،
فأَمْرَرْنَهُ مُستَدِرّاً فَجالا
أَسَفْنَ: يعني الإِبل أَي أَشْمَمْنَ مَشافِرَهن كَتَّانَ الماء، وهو طُحْلبه؛ ويقال: أَراد بكَتَّانه غُثاءَه، ويقال: أَراد زَبَد الماء، فأَمْرَرْنه أَي شَربْنه من المُرور، مُستدِرّاً أَي أَنه اسْتَدَرَّ إِلى حُلوقها فجَرى فيها، وقوله فجالا أَي جال إِليها. والكِتْن والكَتِن: القَدَحُ، وفي بعض نسخ المصنَّف: ومثلها من الرجال المَكمور، وهو الذي أَصاب الكاتِنُ كَمَرَتَه؛ قال ابن سيده: ولا أَعرفه، والمعروف الخاتِنُ. وكتانة: اسم موضع؛ قال كثيير عزة:
أَجَرَّتْ خُفوفاً من جَنوبِ كُتانةٍ
إِلى وَجْمةٍ، لما اسْجَهرَّتْ حَرورُها
(* قوله «اجرت» كذا بالأصل
والتكملة والمحكم. والذي في ياقوت اجدّت، بالدال المهملة، بمعنى: سلكت. وعليه فخفوفاً جمع خف بضم الخاء المعجمة بمعنى الأرض الغليظة. ووجمة: جانب فعرى بكسر فسكون مقصور جبل تدفع شعابه في غيقة من أرض ينبع). وكُتانة هذه كانت لجعفر بن إِبراهيم بن علي بن عبد الله ابن جعفر. وورد في الحديث ذكر كُتانة، بضم الكاف وتخفيف التاء، ناحية من أَعراض المدينة لآل جعفر بن أَبي طالب.

##### Türkçe

**لَكَتَنُ**: kir ve pislik ve evde dumanın izi. Ve **كَتِنَ** pislik, şeyin üzerinde **كَتَناً**: ona yapıştı. Ve **الكَتَنُ**: yapışkanlık ve kirlenme. **التهذيب**’de **كتل** maddesinde: denir ki, **كَتِنَتْ جَحافلُ الخيل** ottan yemekten, onun yeşilliğinin izi ona yapıştığı zaman; ve **كَتِلَتْ** ( **النون** ve **اللام** ile), yapışkanlaştığı ve suyu onunla karışıp keçeleştiği zaman; ve ondan İbn Mukbil’in sözü:

والعَيْرُ يَنْفُخُ في المَكْنانِ قد كَتِنَتْ
منه جَحافِلُه، والعَِضْرَِسِ الثُّجَرِ

(* “**في المكنان**” sözü: açık **ميم** ve iki **نون** ile; doğru olan budur; ve bunun dışında **ثجر**’de onun inşadı geçti; ve doğru olan burada olandır).

**المَكْنَانُ**: Kays toprağında bir bitki; onun teki **مَكْنانة**’dir; ve o küçük tozlu bir ağaçtır; ve el-Kazzâz dedi: **المَكْنانُ** bahar bitkisidir; ve denir: onun içinde bittiği yer; ve **العِضْرِسُ**: ağaç; ve **الثُّجَرُ**: **ثُجْرة**’nin çoğuludur; ve o, ondan parça demektir; ve denir: **الثُّجَر** sulanmış olana; ve **الثَّجِرُ** rivayet edilir, yani bitkisinde toplanmış olan. Ve Haccâc’ın hadisinde: bir kadına dedi ki: “Şüphesiz sen **لَكَتُونٌ** **لَفُوتٌ** **لَقُوفٌ**’sun”; **الكَتُونُ**: pisliğin onun üzerine **كَتِنَ**’inden olan yapışık olan.

(* “**من كتن الوسخ إلخ**” sözü: ve denildi ki, o, göğsü **كَتِنَ**’dendir; yani göğsün hırıltısı şüphe ve aldatma üzerine dürülmüş (içine kıvrılmış) bir hırıltıdır; ve Ebû Hâtim’den: bunu el-Asmaî ile müzakere ettim, dedi ki: bu uydurma bir hadistir ve **الكتون**’un aslını bilmiyorum; **النهاية**’nin kenarında böyle).

Ona yapıştığı zaman. Ve **الكَتَنُ**: duvarla dumanın bulaşığı; yani o, ona dokunana yapışık yahut o, ırzı kirli olandır. el-Leys: **الكَتَنُ** evde dumanın bulaşığı ve dudakta ve benzerinde karalıktır. Binek hayvana, **الدَّرِينَ** yediği zaman denir: “**قد كَتِنَتْ جَحافِلُها**”, yani karardı; el-Ezherî dedi: el-Leys, “**إِذا أَكلت الدَّرِينَ**” sözünde yanıldı; çünkü **الدَّرِينَ**, otlaktan kuruyan ve üzerinden bir yıl geçen, böylece kararan şeydir; ve o vakit onun yapışkanlığı yoktur ki rengi çenelerde görünsün; ancak çeneler, taze otun otlağından **تَكْتَنُ**; onun suyu akar da onun ıslaklığı ve yapışkanı, koyunların burun deliklerinin ve develerin dudaklarının ve toynaklıların çenelerinin üzerinde üst üste biner; ve bunu ancak onu gören ve onunla içli dışlı olan bilir; ama lafızları dikkate alıp da gözlemi olmayan kimse, bilmediği yerden hata eder. Dedi ki: İbn Mukbil’in beyti, sana dediğimi açıklar; çünkü **المَكْنَانَ** ve **العِضْرِسَ**, taze, nemli baklagillerden iki türdür; ve ikisinin kabarmasından sonra yaprakları döküldüğü zaman, başka otların kırıntısıyla karışır da onlardan ayırt edilmezler. Ve **سِقاء كَتِنٌ**: kir onunla yapışkanlaştığı zaman. Ve **كَتِنَ الخِطْرُ**: develerden erkeğin sağrısı üzerinde üst üste bindi; Ya‘kūb, İbn Mukbil’den okudu:

ذَعَرْتُ به العَيْرَ مُسْتَوْزاً،
شَكِيرُ، جَحافِلهِ قد كَتِنْ

**مستوزياً**: dikilmiş, yükselmiş; ve **الشَّكِيرُ**: zayıf kıl; yani otun yeşilliğinin izi ona yapışmıştır. Ebû Amr: **الكَتَنُ** hurma ağacının kökünün toprağıdır. Ve **الكَتَنُ**: yemin **فَيْدَي**’e yapışmasıdır; ve onlar, onun iki sakızıdır. Ve **الكَتَّان** (fetha ile): bilinen (şey); Arapçadır; ona bu ad verildi; çünkü o, çürütülür ve bir kısmı bir kısmının üzerine atılır, ta ki **يَكْتَن**; ve el-A‘şâ, zaruret için ondan **الألف**’i düşürdü ve onu **الكَتَن** diye adlandırdı; dedi ki:

هو الواهِبُ المُسْمِعات الشُّرُو
بَ، بين الحَرير وبَينَ الكَتَنْ

İbn Herme de, sözünde onu (yani **الألف**’i) düşürdü:

بَيْنا أُحَبِّرُ مَدْحاً عادَ مَرْثِيةً،
هذا لعَمْري شَرٌّ دِينُه عِدَدُ

**دِينه**: onun âdeti; ve **العِدَد**: **العِداد**; ve o, yılan sokulanın acısının kabarmasıdır. Ebû Hanîfe dedi: bazı râviler, onun bir lehçe olduğunu zannetti; ve bazıları dedi: ancak ihtiyaç için düşürüldü. İbn Sîde dedi: el-A‘şâ’nın şiiri dışında **الكَتَن**’i **الكَتَّان** hakkında işitmedim. Ve denir: “**لَبِسَ الماءُ كَتَّانه**”, onun başı yosun tutup yeşerdiği zaman; İbn Mukbil dedi:

أَسَفْنَ المَشافِرَ كَتَّانَهُ،
فأَمْرَرْنَهُ مُستَدِرّاً فَجالا

**أَسَفْنَ**: yani develer; yani dudaklarını suyun **كَتَّان**’ına koklattılar; ve o, onun yosunudur; ve denir: **كَتَّانه** ile onun köpüğünü kastetti; ve denir: suyun köpüğünü kastetti; “**فأَمْرَرْنه**” yani içtiler; **المُرور**’dan; **مُستدِرّاً**: yani boğazlarına doğru yuvarlandı da onların içinde aktı; ve “**فجالا**” sözü: yani ona doğru dolaştı. Ve **الكِتْن** ve **الكَتِن**: kadeh. Ve musannafın bazı nüshalarında: “ve erkeklerden onun benzeri **المَكمور**’dur; ve o, **الكاتِنُ** onun **كَمَرَتَه**’sine isabet eden kimsedir”; İbn Sîde dedi: onu bilmiyorum; bilinen **الخاتِنُ**’dir. Ve **كتانة**: bir yer adıdır; Kesîr Azze dedi:

أَجَرَّتْ خُفوفاً من جَنوبِ كُتانةٍ
إِلى وَجْمةٍ، لما اسْجَهرَّتْ حَرورُها

(* “**اجرت**” sözü: asılda ve **التكملة** ve **المحكم**’de böyle; Yâkūt’ta olan ise **اجدّت**’dir, noktasız **دال** ile, “yol aldı” manasında; buna göre **خفوفاً**, **خف**’in çoğuludur, **الخاء**’ı ötreli **المعجمة** ile, sert arazi manasında. Ve **وجمة**: **فعرى**’nın yanı; kesre ile sonra sükûn ile, kısaltılmış; bir dağdır; onun kolları, Yenbu‘ toprağından bir çukurluğa doğru akar).

Ve bu **كُتانة**, Ca‘fer b. İbrâhîm b. Alî b. Abdillâh b. Ca‘fer’indir. Ve hadiste **كُتانة**’nin zikri geldi; **الكاف**’ı ötreli ve **التاء**’yı hafifletmekle; Medine’nin a‘râzından bir nahiyedir; Âl-i Ca‘fer b. Ebî Tâlib’indir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك ت ن * * الكَتَّانُ * معروف

##### Türkçe

* ك ت ن * * **الكَتَّانُ** * bilinen (şey)dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الكَتَنُ ، محركةً : لَطْخُ الدُّخَانِ بالبَيْتِ ، ( والسَّوادُ بالشَّفَةِ ونَحْوِه ، قالَهُ اللَّيْثُ .
( والكَتَنُ : ( التَّلَزُّجُ والتَّوَسُّخُ .
( وقالَ أَبو عَمْرٍ و : والكَتَنُ ( تُرابُ أَصْلِ النَّخْلةِ .
( و الكَتَنُ : ( الدَّرَنُ والوَسَخُ ، وقد ( كَتِنَ ، كفَرِحَ ، في الكُلِّ . يقالُ : كَتِنَ الوَسَخُ على الشيءِ إذا لَصِقَ به .
( والكَتْنُ ، ( بالكسْرِ وككَتِفٍ وفي بعضِ الأُصول كأَميرٍ : ( القَدَحُ .
( والكتَّانُ ، بالتَّشْديدِ ، ( م مَعْروفٌ ، عَرَبيٌّ سُمِّي بذلِكَ لأنَّه يُخَيَّس ويُلْقَى بعضُه على بعضٍ حتى يَكْتَن .
( والكتَّانُ : ( الطُّحْلُبُ ؛ يقالُ : لَبِسَ الماءُ كتَّانَه إذا طَحْلَبَ واخْضَرَّ رأْسَه ؛ قالَ ابنُ مُقْبِل :
أَسَفْنَ المَشافِرَ كتَّانَهفأَمْرَرْنَهُ مُسْتَدِرّاً فَجالايعْنِي الإِبِلَ أَشْمَمْنَ مَشافِرَهنَّ طَحْلَب الماءِ .
( ويقالُ : أَرادَ به ( غُثاءُ الماءِ أَو زَبَدُهُ ، وقوْلُه : فأَمْرَرْنَه أَي شَرِبْنه من المُرورِ ،

مُسْتَدِرّاً أَي أنَّه اسْتَدَرَّ إلى حُلوقِها فجَرَى فيها ، وقوْلُه فَحالا أَي جَالَ إليها .
( وكرُمَّانٍ : دُوَيْبَّةٌ حَمْراءُ لسَّاعَةٌ ، وهي البَقَّةُ بلُغَةِ اليَمَنِ .
( وكُتَانَةُ ، كثُمامَةٍ : ( ناحِيَةٌ بالمَدينَةِ في أَعْراضِها كانتْ لبَني جَعْفر الطيَّار ، جاء ذِكْرُها في الحدِيثِ ؛ قالَ كثِّيرُ عزَّة :
أَجَرَّتْ خُفوفاً من جَنوبِ كُتانةٍ إلى وَجْمةٍ لما اسْجَهَرَّتْ حَرُورُها ( و الكِتْنَةُ ، ( بالكسْرِ : شَجَرَةٌ طَيِّبَةُ الرِّيحِ .
( والمُكْتَئِنُّ : ضِدُّ المُطْمَئِنِّ وبِزِنَتِه .
( وأَكْتَنَ : أَلْصَقَ بالأَرْضِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
كَتِنَتْ جَحافِلُ الخيْلِ ، كفَرِحَ ، من أَكْلِ العُشْبِ إذا لَصِقَ به أَثَرُ خُضْرَتِه ، وكَتِلَتْ باللامِ والنونِ ؛ ومنه قوْلُ ابن مُقْبِل :
والعَيْرُ يَنْفُخُ في المَكْنانِ قد كَتِنَتْمنه جَحافِلُه والعَضْرَسِ الثُّجَرِوالمَكْنانُ والعِضْرِسُ : ضَرْبانِ من البقُولِ غَضَّان رَطْبانِ .
قالَ الأزْهرِيُّ : غَلِطَ اللّيْث في قوْلِه : يقالُ للدَّابَّةِ إذا أَكَلَتْ الدَّرِينَ : قد كَتِنَتْ جَحافِلُها أَي اسْوَدَّتْ ، لأنَّ الدَّرِينَ ما يَبِسَ مِنَ الكَلإِ وأَتَى عليه حَوْلٌ فاسْوَدَّ ولا لَزَجَ له حينَئِذٍ فيَظْهَر لَوْنُه في الجَحافِلِ ، وإنَّما تَكْتَنُ الجَحافِلُ مِن مَرْعَى العُشْبِ الرَّطْبِ يَسِيلُ ماؤُهُ فيَتَراكبُ .
قالَ : وإنَّما يَعْرِفُ هذا مَنْ شاهَدَه وثافَنَه ، فأَمَّا مَنْ يَعْتَبِر الأَلْفاظ ولا مُشاهَدَة له فإنَّه يُخْطِىءُ مِن حيثُ لا يَعْلَم ؛ قالَ :

وبيتُ ابنِ مُقْبلِ يُبَيِّنُ لكَ ما قُلْته .
وامْرأَةٌ كَتُونٌ : دَنِسَةُ العِرْضِ ، أَو أنَّها لَزُوقٌ بمَنْ يَمَسُّها ، مِن كَتِنَ الوَسَخ عليه إذا لَزِقَ به .
وسِقاءٌ كَتِنٌ ، ككَتِفٍ : تَلَزَّجَ به الدَّرَنُ .
وكَتِنَ الخِطْرُ : تَرَاكَبَ على عَجُز الفَحْلِ مِن الإِبِلِ ؛ أَنْشَدَ يَعْقوبُ لابنِ مُقْبِل :
ذَعَرْتُ به العَيْرَ مُسْتَوْزياً شَكِيرُ جَحافِلِةِ قد كَتِنْيعْنِي أنَّ أَثَرَ خُضْرةِ العُشْبِ قد لَصِقَ به .
والكَتَنُ ، محرّكةً : لُغَةٌ في الكتَّانِ ؛ ومنه قوْلِ الأعْشى :
هو الواهِبُ المُسْمِعاتِ الشُّرُوبَ بين الحَريرِ وبَينَ الكَتَنْقالَ أَبو حنيفَةَ : هكذا زَعَمَ بعضُ الرُّواةِ أنَّها لُغَةٌ ؛ وقالَ بعضُهم : إنَّما حُذِفَ الألِفُ للضَّرُورةِ .
وقالَ ابنُ سِيدَه : ولم أَسْمَع الكَتَن في الكَتَّانِ إلاَّ في شِعْرِ الأعْشى .
وذَكَر شرَّاحُ الفَصِيح كَسْرَ الكافِ في الكِتَّان لُغَة .
قلْتُ : وهو المَشْهورُ على أَلْسنَةِ العامَّة .
والكَتِينُ ، كأميرٍ : القَدَحُ . وفي بعضِ نسخِ المصنِّفِ لأَبي عُبَيْدٍ ، رحِمَه اللّهُ تعالى : المَكْمُورُ مِن الرِّجالِ الذي أَصابَ الكاتِنُ كَمَرَتَه .
قالَ ابنُ سِيدَه : ولا أَعْرِفه ، والمَعْروفُ الخاتِنُ .
وقالَ نَصْر : كُتانتان ، بالضمِّ : عَقَبتانِ مُشْرِفَتان على الحِجازِ .
وكُتْنَةُ ، بالضمِّ : مِخْلافٌ بمكَّةَ ، ووادٍ في دِيارِ بَني عقيل اليَمانِيَّة ؛ وماءٌ بالشربَةِ في دِيارِ بَني فَزَارَةَ بإزاءِ المذبنين .

والكتانيُّ نِسْبَة إلى حَمْلِ الكتّانِ ، والعامَّةُ تقولُ : الكتانيني ، منهم : عبدُ العَزيزِ بنُ أَحمدَ بنِ محمدِ بنِ عليَ الدِّمْشَقِّيُّ الحافِظُ عن تمامِ بنِ محمدٍ الرَّازي ، وعنه الأَميرُ والخَطِيبُ ، تُوفي سَنَة 366 ؛ والإِمامُ الزاهِدُ أَبو بكْرٍ محمودُ بنُ عليِّ بنِ جَعْفرٍ الكتانيُّ الصُّوفيُّ المكِّيُّ ، حَكَى عن أَبي سعيدٍ الخَرَّاز ، وخَتَم في الطَّوافِ ثنْتي عَشَرَةَ خَتْمةٍ ، ماتَ سَنَة 322 ؛ والعلاَّمَةُ زَيْن الدِّيْن عُمَرُ بنُ أَبي الحزْمِ الكتانيُّ ، ويقالُ الكَتْنانيُّ بزِيادَةِ نونٍ ، قالَ الحافِظُ ، رحِمَه اللّهُ ، أَخَذَ عنه جماعَةٌ مِن شيوخِنا .
والكَاتُونيُّ : هو عليُّ بنُ محمدٍ رَوَى عن محمدِ بنِ نَصْر ، ذَكَرَه المَالِيني ، رحِمَه اللّهُ تعالى .

##### Türkçe

: (**الكَتَنُ**, harekeli: evde dumanın bulaşığı; (ve dudağa ve benzerine siyahlık); bunu **اللَّيْثُ** söylemiştir.
( Ve **الكَتَنُ**: ( yapışkanlaşma ve kirlenme.
( Ve **أَبو عَمْرٍ** dedi ki: ve **الكَتَنُ** ( hurma ağacının kökünün toprağıdır.
( Ve **الكَتَنُ**: ( kir ve pislik; ve gerçekten ( **كَتِنَ**, **فَرِحَ** gibi, hepsinde. Denilir ki: **كَتِنَ** pislik bir şeyin üzerinde, ona yapıştığı zaman.
( Ve **الكَتْنُ**, ( kesre ile ve **كَتِفٍ** gibi ve bazı asıllarda **أَميرٍ** gibi: ( kadeh.
( Ve **الكتَّانُ**, şeddeli, ( bilinen bir şeydir; Arapçadır; ona bununla ad verilmiştir, çünkü o çürütülür ve bir kısmı bir kısmının üzerine atılır, ta ki **يَكْتَن**.
( Ve **الكتَّانُ**: ( su yosunu; denilir ki: su **كتَّانَه**’ini giydi, yosun tuttuğu ve başı yeşerdiği zaman; **ابنُ مُقْبِل** dedi ki:
أَسَفْنَ المَشافِرَ كتَّانَهفأَمْرَرْنَهُ مُسْتَدِرّاً فَجالايعْنِي الإِبِلَ أَشْمَمْنَ مَشافِرَهنَّ طَحْلَب الماءِ .
( Ve denilir ki: onunla ( suyun çerçöpü yahut köpüğü kastedilmiştir; ve onun sözü: فأَمْرَرْنَه yani onu içtiler, **المُرورِ**’dan.

مُسْتَدِرّاً yani o, onların gırtlaklarına doğru yuvarlandı da onların içinde aktı; ve onun sözü فَحالا yani ona doğru döndü.
( Ve **كَرُمَّانٍ**: kırmızı, sokucu bir küçük hayvancık; ve o, Yemen lügatinde tahta kurusudur.
( Ve **كُتَانَةُ**, **ثُمامَةٍ** gibi: ( Medine’de, onun kenar bölgelerinde bir nahiyedir; **بَني جَعْفر الطيَّار**’a ait idi; hadiste zikri geldi; **كَثِّيرُ عَزَّة** dedi ki:
أَجَرَّتْ خُفوفاً من جَنوبِ كُتانةٍ إلى وَجْمةٍ لما اسْجَهَرَّتْ حَرُورُها ( Ve **الكِتْنَةُ**, ( kesre ile: güzel kokulu bir ağaçtır.
( Ve **المُكْتَئِنُّ**: **المُطْمَئِنِّ**’in zıddıdır ve onun veznindedir.
( Ve **أَكْتَنَ**: yere yapıştırdı.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**كَتِنَتْ** atların kalabalık birlikleri, **فَرِحَ** gibi, ot yemekten, onun yeşilliğinin izi ona yapıştığı zaman; ve **كَتِلَتْ** (lâm ve nûn ile) de denilmiştir; ve ondandır **ابن مُقْبِل**’in sözü:
والعَيْرُ يَنْفُخُ في المَكْنانِ قد كَتِنَتْمنه جَحافِلُه والعَضْرَسِ الثُّجَرِو**المَكْنانُ** ve **العِضْرِسُ**: baklagillerden iki türdür; taze, yaş.
**الأزْهرِيُّ** dedi ki: **اللّيْث** sözünde yanıldı: denilir ki binek hayvanına, **الدَّرِينَ**’i yediği zaman: **قد كَتِنَتْ جَحافِلُها** yani karardı; çünkü **الدَّرِينَ**, otlaktan kuruyandır; üzerinden bir yıl geçer de kararır; o vakit onun yapışkanlığı yoktur ki rengi çenelerde görünsün; ancak çeneler, yaş otun otlağından **تَكْتَنُ**; onun suyu akar da üst üste biner.
Dedi ki: bunu ancak onu görmüş ve onunla hemhâl olmuş kimse bilir; ama lafızları dikkate alıp da kendisinde müşahede olmayan kimse, bilmediği yerden hata eder; dedi ki:

Ve **ابنِ مُقْبل**’in beyti sana söylediğimi açıklar.
Ve bir kadın **كَتُونٌ**: ırzı kirli; yahut ona dokunana yapışkandır; **كَتِنَ** pislik onun üzerinde, ona yapıştığı zaman,dan.
Ve bir tulum **كَتِنٌ**, **كَتِفٍ** gibi: ona kir yapışkanlaştı.
Ve **كَتِنَ الخِطْرُ**: develerden erkeğin sağrısı üzerinde üst üste bindi; **يَعْقوبُ** **ابنِ مُقْبِل**’den rivayetle inşad etti:
ذَعَرْتُ به العَيْرَ مُسْتَوْزياً شَكِيرُ جَحافِلِةِ قد كَتِنْيعْنِي أنَّ أَثَرَ خُضْرةِ العُشْبِ قد لَصِقَ به .
Ve **الكَتَنُ**, harekeli: **الكتَّانِ**’da bir lügattir; ve ondandır **الأعْشى**’nın sözü:
هو الواهِبُ المُسْمِعاتِ الشُّرُوبَ بين الحَريرِ وبَينَ الكَتَنْقالَ **أَبو حنيفَةَ**: bazı râvilerin onun bir lügat olduğunu iddia ettiği işte böyledir; ve bazıları dedi ki: ancak elif zaruret için hazfedilmiştir.
**ابنُ سِيدَه** dedi ki: **الأعْشى**’nın şiiri dışında **الكتَّانِ**’da **الكَتَن**’i işitmedim.
Ve **الفَصِيح** şârihleri **الكِتَّان**’da kâfın kesresini bir lügat olarak zikretti.
Dedim ki: o, avamın dillerinde meşhur olandır.
Ve **الكَتِينُ**, **أميرٍ** gibi: kadeh. Ve musannifin **أَبي عُبَيْدٍ** için bazı nüshalarında, Allah Teâlâ ona rahmet etsin: erkeklerden **المَكْمُورُ**; **الكاتِنُ** onun **كَمَرَتَه**’ine isabet eden.
**ابنُ سِيدَه** dedi ki: onu bilmem; bilinen **الخاتِنُ**’dir.
Ve **نَصْر** dedi ki: **كُتانتان**, zamme ile: Hicaz’a nazır iki yokuştur.
Ve **كُتْنَةُ**, zamme ile: Mekke’de bir mihlâftır; ve Yemenli **بَني عقيل** diyarında bir vadidir; ve **بَني فَزَارَة** diyarında, **المذبنين** karşısında, **الشربَة**’de bir sudur.

Ve **الكتانيُّ**, keten yüküne nisbet(tir); ve avam der ki: **الكتانيني**; onlardandır: **عبدُ العَزيزِ بنُ أَحمدَ بنِ محمدِ بنِ عليَ الدِّمْشَقِّيُّ** hâfız, **تمامِ بنِ محمدٍ الرَّازي**’den; ondan da **الأَميرُ** ve **الخَطِيبُ** (rivayet etti); 366 senesinde vefat etti; ve zâhid imam **أَبو بكْرٍ محمودُ بنُ عليِّ بنِ جَعْفرٍ الكتانيُّ** sûfî, Mekkelidir; **أَبي سعيدٍ الخَرَّاز**’dan hikâye etti; tavafta on iki hatim hatmetti; 322 senesinde öldü; ve allâme **زَيْن الدِّيْن عُمَرُ بنُ أَبي الحزْمِ الكتانيُّ**; ve bir nûn ziyadesiyle **الكَتْنانيُّ** denilir; hâfız, Allah ona rahmet etsin, dedi ki: şeyhlerimizden bir cemaat ondan aldı.
Ve **الكَاتُونيُّ**: o, **عليُّ بنُ محمدٍ**’dir; **محمدِ بنِ نَصْر**’dan rivayet etti; **المَالِيني** onu zikretti, Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَتَنٌ
كَتَنٌ ذ for كَتَّانٌ: see an ex. in a verse cited voce شَارِبٌ.

##### Türkçe

**كَتَنٌ**
**كَتَنٌ** ذ, **كَتَّانٌ** için: **شَارِبٌ** maddesi altında zikredilen bir beyitte bir örneğe bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَتِنَ
كَتِنَ A ( n. ac. كَتَن 4 ),
a.  Was black, dirty.

b.  Was glued together, stuck, cohered.

كَتَّنَ
كَتَّنَ II ,
a.  Glued, stuck, agglutinated.

أَكْتَنَ
أَكْتَنَ IV ,
a.  see II .

كَتَن
كَتَن 4 ,
a.  Blackness; dirt, grime.

كَتِن
كَتِن 5 ,
a.  Black, dirty, grimy, smutty.

b.  Arrow.

كَتَّاْن
كَتَّاْن 28 ,
a.  Linen.

b.  Flax.

c.  Sea-weed.

كُتَّاْن
كُتَّاْن 29 ,
a.  A kind of red ant.

كَتُّوْنَة
كَتُّوْنَة 31t
a.  [ coll. ], Surplice; alb.

##### Türkçe

كَتِنَ
كَتِنَ A ( n. ac. **كَتَن** 4 ),
a. Siyah idi, kirli idi.

b. Yapışık idi, yapışmış idi, kaynaşmış idi.

كَتَّنَ
كَتَّنَ II ,
a. Yapıştırdı, yapıştırdı, bitiştirdi.

أَكْتَنَ
أَكْتَنَ IV ,
a. II’ye bak.

كَتَن
**كَتَن** 4 ,
a. Siyahlık; kir, pasak.

كَتِن
**كَتِن** 5 ,
a. Siyah, kirli, pasaklı, isli.

b. Ok.

كَتَّاْن
**كَتَّاْن** 28 ,
a. Keten.

b. Keten (bitkisi).

c. Deniz yosunu.

كُتَّاْن
**كُتَّاْن** 29 ,
a. Kırmızı karıncanın bir türü.

كَتُّوْنَة
**كَتُّوْنَة** 31t
a. [ topluluk ], Surplice; alb.
