# كثأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AB%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كثأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كثأ

كَثَأَتِ القِدْرُ كَثْأً: أَزْبَدَتْ للغَلْيِ. وكَثْأَتُها: زَبَدُها. يقال: خُذ كَثْأَةَ قِدْرِكَ وكُثْأَتَهَا، وهو ما ارْتَفَع منها بعدما تَغْلِي. وكَثْأَةُ اللَّبَنِ: طُفاوَتُه فوقَ الماء، وقيل: هو أَنْ يَعْلُوَ دَسَمُه وخُثُورَتُه رأْسَه. وقد كَثَأَ اللبَنُ وكَثَعَ، يَكْثَأُ كَثْأً إِذا ارْتَفَع فوق الماء وصَفا الماء من تحت اللبن. ويقال: كَثَأَ وكَثَعَ إِذا خَثُرَ وعَلاه دَسَمُه، وهو الكَثْأَةُ والكَثْعَةُ. ويقال: كَثَّأْتُ إِذا أَكلتَ ما على رأْسِ اللبن.
أَبو حاتِم: من الأَقِط الكَثْءُ، وهو ما يُكْثَأُ في القِدْر ويُنصَبُ، ويكون أَعْلاه غَلِيظاً وأَسْفَلُه ماء أَصفر، وأَما المصرَع(1) (1 قوله«وأما المصرع» كذا ضبطت الراء فقط في نسخة من
التهذيب.)
فالذي يَخْثُر ويكادُ يَنْضَجُ، والعاقِدُ الذي ذهَب ماؤه ونَضِج، والكَرِيضُ الذي طُبِخ مع النَّهَقِ أو الحَمَصِيصِ، وأَمـّا الـمَصْلُ فمن الأَقط يُطْبَخ مرة أُخرى، والثَّوْرُ القِطْعة العَظيمة منه. \<ص:137>
والكُثْأَةُ: الحِنْزابُ، وقيل الكُرّاثُ، وقيل: بِزْرُ الجِرْجِير. وأَكْثَأَتِ الأَرضُ: كَثُرَتْ كُثْأَتُها. وكَثَأَ النَّبْتُ والوَبَر يَكْثَأُ كَثْأً، وهو كاثِئٌ: نبت وطَلَع، وقيل: كَثُفَ وغَلُظَ وطالَ. وكَثَأَ الزرعُ: غَلُظَ والتَفَّ. وكَثَّأَ اللَّبَنُ والوبَرُ والنَّبتُ تَكْثِئةً، وكذلك كَثَأَتِ اللِّحْيةُ وأَكْثَأَتْ وكَنْثَأَتْ. أَنشد ابن السكيت: وأَنْتَ امْرُؤ قد كَثَّأَتْ لَكَ لِحْيةٌ، *  كَأَنَّكَ مِنْها قاعِدٌ في جُوالِقِ ويروى كَنْثَأَتْ.
ولحية كَنْثَأَةٌ، وإِنه لكَنْثاءُ اللِّحْيةِ وكَنْثَؤُها، وهو مذكور في التاءِ.

### Türkçe

**كَثَأَتِ** tencere **كَثْأً** (olarak): kaynamadan dolayı köpürdü. Ve onun **كَثْأَتُها**’sı: onun köpüğüdür. Denir: “Tencerenin **كَثْأَةَ**’sını ve onun **كُثْأَتَهَا**’sını al”; o, kaynadıktan sonra ondan yükselen şeydir. Ve sütün **كَثْأَةُ**’si: suyun üstündeki köpüğüdür; ve denildi: o, onun yağının ve pıhtılığının başını yükseltmesidir. Ve süt **كَثَأَ** etti ve **كَثَعَ** etti; **يَكْثَأُ كَثْأً**: suyun üstüne yükseldiği ve sütün altından suyu berraklaştırdığı zaman. Ve denir: **كَثَأَ** etti ve **كَثَعَ** etti: pıhtılaştığı ve onun yağı üstüne çıktığı zaman; o, **الكَثْأَةُ** ve **الكَثْعَةُ**’dir. Ve denir: **كَثَّأْتُ**: sütün başının üzerindekini yediğin zaman.

Ebû Hâtim: **الأَقِط**’tan **الكَثْءُ** (vardır); o, tencerede **يُكْثَأُ** edilen ve dökülen şeydir; onun üstü kalın olur, altı ise sarı sudur. Ama **المصرَع**(1)
(1 “وأما المصرع” sözü: **التهذيب**’den bir nüshada yalnız **الراء** böyle ضبط edildi.)
ise: pıhtılaşan ve neredeyse pişen şeydir. Ve **العاقِدُ**: suyu giden ve pişen şeydir. Ve **الكَرِيضُ**: **النَّهَقِ** veya **الحَمَصِيصِ** ile birlikte pişirilen şeydir. Ama **الـمَصْلُ**: **الأَقط**’tan olup bir kere daha pişirilir. Ve **الثَّوْرُ**: ondan büyük parçadır.
\<ص:137>
Ve **الكُثْأَةُ**: **الحِنْزابُ**’dır; ve denildi: **الكُرّاثُ**; ve denildi: **بِزْرُ الجِرْجِير**. Ve yer **أَكْثَأَتِ**: onun **كُثْأَتُها**’sı çoğaldı. Ve bitki ve yün **كَثَأَ** eder; **يَكْثَأُ كَثْأً**; ve o **كاثِئٌ**’dir: bitti ve çıktı; ve denildi: sıklaştı, kalınlaştı ve uzadı. Ve ekin **كَثَأَ** etti: kalınlaştı ve birbirine dolandı. Ve süt, yün ve bitki **كَثَّأَ** etti **تَكْثِئةً**; ve aynı şekilde sakal **كَثَأَتِ** etti ve **أَكْثَأَتْ** etti ve **كَنْثَأَتْ** etti. İbnü’s-Sikkît inşâd etti:
وأَنْتَ امْرُؤ قد كَثَّأَتْ لَكَ لِحْيةٌ، *  كَأَنَّكَ مِنْها قاعِدٌ في جُوالِقِ
Ve **كَنْثَأَتْ** diye de rivayet edilir.
Ve **كَنْثَأَةٌ** (olan) bir sakal; ve şüphesiz o, sakalın **كَنْثاءُ**’sıdır ve onun **كَنْثَؤُها**’sıdır; o, **التاءِ**’de zikredilmiştir.
