# كثا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AB%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كثا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كثا

الكُثْوة: التراب المجتمع كالجُثْوة، وكُثْوةُ اللبن كَكُثْأَته، وهو الخاثر المجتمع عليه. وكُثْوة: اسم رجل؛ عن ابن الأَعرابي. قال ابن سيده: أُراه سمي بها. وأَبو كُثْوة: شاعر. الجوهري: وكَثْوة، بالفتح، اسم أُم شاعر وهو زيد بن كَثْوة؛ وهو القائل:
أَلا إنَّ قَوْمِي لا تُلَطُّ قُدُورُهم،
ولَكِنَّما يُوقَدْن بالعَذِراتِ
أَي لا يسترون قُدورهم وإِنما يجعلونها في أَفْنِية دورهم لتظهر. والكَثا، مقصور: شجر مثل شجر الغُبَيْراء سواء في كل شيء إِلا أَنه لا ريح له، وله أَيضاً ثمرة مثل صغار ثمر الغُبَيراء قبل أَن يَحْمرَّ؛ حكاه أَبو حنيفة. قال ابن سيده: وهو بالواو لأَنَّا لا نعرف في الكلام ك ث ي. والكَثاءةُ، ممدودة مؤنثة بالهاء: جِرْجِير البر؛ عنه أَيضاً، قال: وقال أَعرابي هو الكَثاة، مقصور. أَبو مالك: الكَثاة بلا همز وكَثًى كثير وهو الأَيْهُقان والنَّهَقُ والجِرْجِير كله بمعنى واحد. وزيد ابن كَثْوة كأَنه في الأَصل كَثْأَة فترك همزة فقيل كَثْوة. وكَثْوَى: اسم رجل، قيل إِنه اسم أَبي صالح، عليه السلام.

### Türkçe

**الكُثْوة**: **الجُثْوة** gibi birikmiş toprak; ve sütün **كُثْوة**’si, onun **كُثْأَته**’si gibidir; o, üzerinde toplanmış pıhtılaşmış olandır. Ve **كُثْوة**: bir adamın adıdır; İbnü’l-A‘râbî’den. İbn Sîde dedi: Onun bununla adlandırıldığını sanıyorum. Ve **أَبو كُثْوة**: bir şair. el-Cevherî: ve **كَثْوة**, fetha ile, bir şairin annesinin adıdır; o, **زيد بن كَثْوة**’dir; ve o, söyleyendir:

أَلا إنَّ قَوْمِي لا تُلَطُّ قُدُورُهم،
ولَكِنَّما يُوقَدْن بالعَذِراتِ

Yani: kazanlarını örtmezler; ancak onları evlerinin avlularında görünmesi için ortaya koyarlar.

Ve **الكَثا**, maksûr: **الغُبَيْراء** ağacı gibi bir ağaçtır; her şeyde eşittir, ancak onun kokusu yoktur; ve onun ayrıca, kızarmadan önce **الغُبَيراء** meyvesinin küçükleri gibi bir meyvesi de vardır; bunu Ebû Hanîfe nakletti. İbn Sîde dedi: O, vâv iledir; çünkü sözde **ك ث ي**’yi tanımıyoruz.

Ve **الكَثاءةُ**, memdûd, hâ ile müennes: kır **جِرْجِير**’i; ondan da (nakledilmiştir). Dedi: Ve bir bedevî dedi: o, **الكَثاة**’dir, maksûr. Ebû Mâlik: **الكَثاة** hemzesizdir; ve **كَثًى** çoktur; ve o, **الأَيْهُقان** ve **النَّهَقُ** ve **الجِرْجِير**’dir; hepsi tek bir mânâdadır. Ve **زيد ابن كَثْوة**, sanki aslında **كَثْأَة** idi; hemzeyi terk etti de **كَثْوة** denildi. Ve **كَثْوَى**: bir adamın adıdır; denildi ki o, صالح’ın babasının adıdır, عليه السلام.
