# كثر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AB%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: كثر

- قد تقدم أن الكثرة والقلة يستعملان في الكمية المنفصلة كالأعداد (راجع مادة (كبر) ). قال تعالى: ﴿وليزيدن كثيرا﴾ [المائدة/64]، ﴿وأكثرهم للحق كارهون﴾ [المؤمنون/70]، ﴿بل أكثرهم لا يعلمون الحق﴾ [الأنبياء/24]، قال: ﴿كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة﴾ [البقرة/249]، وقال: ﴿وبث منهما رجالا كثيرا ونساء﴾ [النساء/1]، ﴿ود كثير من أهل الكتاب﴾ [البقرة/109] إلى آيات كثيرة، وقوله: ﴿بفاكهة كثيرة﴾ [ص/51] فإنه جعلها كثيرة اعتبارا بمطاعم الدنيا، وليست الكثرة إشارة إلى العدد فقط بل إلى الفضل، ويقال: عدد كثير وكثار وكاثر: زائد، ورجل كاثر: إذا كان كثير المال، قال الشاعر:
*ولست بالأكثر منهم حصى **وإنما العزة للكاثر*
(البيت تقدم في مادة (قل) )
والمكاثرة والتكاثر: التباري في كثرة المال والعز. قال تعالى: ﴿ألهاكم التكاثر﴾ [التكاثر/1] وفلان مكثور، أي: مغلوب في الكثرة، والمكثار متعارف في كثرة الكلام، والكثر: الجمار الكثير، وقد حكي بتسكين الثاء، وروي: (لا قطع في ثمر ولا كثر) (الحديث عن رافع بن خديج قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: (لا قطع في ثمر ولا كثر) أخرجه أحمد في المسند 3/463؛ ومالك في الموطأ 2/839؛ والنسائي 8/87. وهو حديث منقطع لكن له متابعات) وقوله: ﴿إنا أعطيناك الكوثر﴾ [الكوثر/1] قيل: هو نهر في الجنة يتشعب عنه الأنهار، وقيل: بل هو الخير العظيم الذي أعطاه النبي صلى الله عليه وسلم، وقد يقال للرجل السخي: كوثر، ويقال: تكوثر الشيء: كثر كثرة متناهية، قال الشاعر:
*وقد ثار نقع الموت حتى تكوثرا*
(هذا عجز بيت، وصدره:
*أبوا أن يبيحوا جارهم لعدوهم*
وهو لحسان بن نشيبة، والبيت في اللسان (كثر)، وأساس البلاغة (كثر) ؛ وشرح الحماسة 1/177).

### Türkçe

- Daha önce, çokluk ve azlığın sayılar gibi ayrık nicelikte kullanıldığı geçmiştir ( (كبر) maddesine bak ). Yüce Allah dedi ki: ﴿وليزيدن كثيرا﴾ [المائدة/64]، ﴿وأكثرهم للحق كارهون﴾ [المؤمنون/70]، ﴿بل أكثرهم لا يعلمون الحق﴾ [الأنبياء/24]، dedi ki: ﴿كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة﴾ [البقرة/249]، ve dedi ki: ﴿وبث منهما رجالا كثيرا ونساء﴾ [النساء/1]، ﴿ود كثير من أهل الكتاب﴾ [البقرة/109] birçok ayete kadar; ve O’nun sözü: ﴿بفاكهة كثيرة﴾ [ص/51], onu dünya yiyeceklerine itibarla çok kılmıştır; çokluk yalnız sayıya işaret değildir, bilakis fazlalığa (üstünlüğe)dir. Ve denilir: **عدد كثير** ve **كثار** ve **كاثر**: زائد (artmış, fazla). Ve **رجل كاثر**: eğer çok mal sahibi ise. Şair dedi ki:
*ولست بالأكثر منهم حصى **وإنما العزة للكاثر*
(Beyit (قل) maddesinde geçmiştir.)

Ve **المكاثرة** ve **التكاثر**: mal ve izzet çokluğunda yarışmadır. Yüce Allah dedi ki: ﴿ألهاكم التكاثر﴾ [التكاثر/1]. Ve falan **مكثور**dur; yani: çoklukta mağlup edilmiştir. Ve **المكثار** söz çokluğunda bilinen (müteعارف)tir. Ve **الكثر**: çok **الجمار**dır; ve ثاء’nın sükûnuyla da hikâye edilmiştir. Ve rivayet edildi: (لا قطع في ثمر ولا كثر) (Hadis, Râfi‘ b. Hadîc’den: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم’i şöyle derken işittim: (لا قطع في ثمر ولا كثر)”; Ahmed, el-Müsned 3/463; Mâlik, el-Muvatta’ 2/839; Nesâî 8/87’de çıkarmıştır. O, munkatı‘ bir hadistir; fakat onun için mütâbaatlar vardır). Ve O’nun sözü: ﴿إنا أعطيناك الكوثر﴾ [الكوثر/1]; denildi: o, cennette bir nehirdir; ondan nehirler dallanır. Ve denildi: bilakis o, Peygamber’e صلى الله عليه وسلم verilen büyük hayırdır. Ve cömert adama da denilebilir: **كوثر**. Ve denilir: **تكوثر** şey: sonlu (nihayete varan) bir çoklukla çoğaldı. Şair dedi ki:
*وقد ثار نقع الموت حتى تكوثرا*
(Bu bir beytin ikinci yarısıdır; birinci yarısı:
*أبوا أن يبيحوا جارهم لعدوهم*
ve o, Hassân b. Nüşeybe’nindir; beyit Lisân’da (كثر), Esâsü’l-belâğa’da (كثر) ve Şerhu’l-Hamâse 1/177’dedir.)
