# كثف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AB%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كثف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كثف

الكَثافةُ: الكثرة والالتِفافُ، والفعل كثُفَ يَكْثُف كَثافة، والكثيف اسم كَثْرته يوصف به العسكر والماء والسحاب؛ وأَنشد: وتحتَ كَثِيفِ الماء، في باطن الثرى،
ملائكةٌ تَنْحَطُّ فيه وتَصْعَدُ
ويقال: اسْتكثف الشيءُ اسْتِكثافاً، وقد كثَّفْته أَنا تكْثيفاً. ابن سيده: والكثِيفُ والكُثاف الكثير، وهو أَيضاً الكثير المُتراكِبُ المُلْتَفُّ من كل شيء، كثُف كَثافة وتكاثَف. وكثَّفه: كثَّره وغلَّظه. وفي حديث ابن عباس، رضي اللّه عنهما: أَنه انتهى إلى عليّ، عليه السلام، يوم صِفِّين وهو في كثْف أَي في حَشْد وجماعة. وفي حديث طُليحةَ: فاسْتكْثَفَ أَمرُه أَي ارتفع وعلا. والكَثافةُ: الغِلَظُ. وكثُف الشيء، فهو كثِيف، وتكاثَف الشيء. وفي صفة النار: لسُرادِق النار أَربعَةُ جُدُرٍ كُثُفٌ؛ الكثُفُ: جمع كَثِيف، وهو الثخين الغَليظ. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها: شَقَقْن أَكثَفَ مُروطِهِنَّ فاخْتَمَرْنَ به، قال: والرواية فيه بالنون، وسيجيء. وامرأَة مُكَثَّفة: كثيرة اللحم؛ ومنه قول المرأَة المخزومية: إني أَنا المُكَثَّفة المؤثَّفة؛ حكاه ابن الأَعرابي ولم يفسر المكثَّفة ولا المؤثَّفة، وقال ثعلب: إنما هي المكثَّفة المؤنَّفة، قال: فالمكثَّفة المُحْكمة الفَرْج، والمؤَنَّفة التي قد استؤنِفت بالنكاح أَوّلاً. والكثيفُ: السيف؛ عن كراع، قال ابن سيده: ولا أَدري ما حقيقته، والأَقرب أَن تكون تاءً لأَن الكتِيف من الحديد.

### Türkçe

**الكَثافةُ**: çokluk ve sarılma; fiil **كثُفَ** **يَكْثُف** **كَثافة**(dır).

**الكثيف**: çokluğu sebebiyle kendisiyle vasıflandırılan bir isimdir; asker, su ve bulut onunla vasıflandırılır; ve inşad etti:
وتحتَ **كَثِيفِ** الماء، في باطن الثرى،
ملائكةٌ تَنْحَطُّ فيه وتَصْعَدُ

Ve denilir: şey **اسْتكثف** **اسْتِكثافاً**; ben onu **كثَّفْته** **تكْثيفاً**. İbn Sîde: **الكثِيفُ** ve **الكُثاف** çok olandır; o, ayrıca her şeyden çok, üst üste yığılmış, sarılmış olandır; **كثُف** **كَثافة** (oldu) ve **تكاثَف**. Ve onu **كثَّفه**: onu çoğalttı ve onu kalınlaştırdı. İbn Abbâs hadîsinde, Allah onlardan razı olsun: onun, Sıffîn günü Ali’ye, عليه السلام, vardığı; o, **كثْف** içinde idi, yani bir kalabalık ve cemaat içinde. Tulayha hadîsinde: onun işi **فاسْتكْثَفَ**; yani yükseldi ve yüceldi. Ve **الكَثافةُ**: kalınlıktır. Şey **كثُف** (oldu), o hâlde o **كثِيف**tir; ve şey **تكاثَف**.

Ateşin vasfında: ateşin **سُرادِق**’ının dört **جُدُرٍ** **كُثُفٌ**(u vardır); **الكثُفُ**: **كَثِيف**’in cem‘idir; o, kalın, kaba olandır. Âişe hadîsinde, Allah ondan razı olsun: onların **مُروطِهِنَّ**’inin en **أَكثَفَ**’ini yardılar da onunla örtündüler; dedi: rivayet onda **بالنون** iledir; ve gelecektir.

Ve **مُكَثَّفة** kadın: eti çok olan; ondan, Mahzûmî kadının sözü: “Şüphesiz ben, **المُكَثَّفة** **المؤثَّفة** olanım”; onu İbnü’l-A‘râbî nakletti ve **المكثَّفة**’yi de **المؤثَّفة**’yi de açıklamadı. Ve Sa‘leb dedi: ancak o, **المكثَّفة** **المؤنَّفة**’dir; dedi: **فالمكثَّفة**: ferci sağlamlaştırılmış olan; ve **المؤَنَّفة**: evlilikle ilkin yeniden başlanmış olan.

**والكثيفُ**: kılıçtır; Kurâ‘dan. İbn Sîde dedi: onun hakikatinin ne olduğunu bilmiyorum; ve en yakın olan, onun bir **تاءً** olmasıdır; çünkü demirden olan **الكتِيف**(tir).
