# كثل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AB%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كثل

الأَزهري: أَما كَثل فأَصل بناء الكَوْثَل وهو فَوْعَل، وقال الليث: الكَوْثَل مؤَخَّر السفينة، وقد يشدد فيقال: كَوْثَلٌّ، وفي الكَوْثَل يكون المَلاَّحون ومَتاعُهم؛ وأَنشد:
حَمَلْت في كَوْثَلِّها عَوِيقا
(* قوله «عويقا» هكذا في الأصل).
أَبو عمرو: المَرْنَحة صَدْر السفينة والدَّوْطِيرة كَوْثَلها، وقيل: الكَوْثَلُ السُّكَّان، أَبو عبيد: الخَيْزُرانةُ السُّكَّان، وهو الكَوْثَل؛ قال الأَعشى:
من الخَوْفِ كَوْثَلُها يُلْتَزم
وكَوْثَل السُّلَمِيُّ: رجل معروف، إِليه يُعْزَى سِبَاع بن كَوْثَل أَحد شعرائهم.

### Türkçe

الأَزهري: **كَثل**’e gelince; **الكَوْثَل** binasının aslıdır ve o **فَوْعَل**’dir. Ve dedi:

الليث: **الكَوْثَل** geminin kıç tarafıdır; ve bazen şeddeli yapılır da şöyle denir: **كَوْثَلٌّ**. Ve **الكَوْثَل**’de denizciler ve eşyaları bulunur; ve inşad etti:
حَمَلْت في **كَوْثَلِّها** عَوِيقا
(* Onun sözü “عويقا”: asılda böyle).

أَبو عمرو: **المَرْنَحة** geminin baş tarafıdır; **الدَّوْطِيرة** ise onun **كَوْثَل**’ıdır. Ve denildi: **الكَوْثَلُ** dümen (dümen aleti)dir. أَبو عبيد: **الخَيْزُرانةُ** dümen (dümen aleti)dir; ve o **الكَوْثَل**’dır. **الأَعشى** dedi:
من الخَوْفِ **كَوْثَلُها** يُلْتَزم

Ve **كَوْثَل السُّلَمِيُّ**: bilinen bir adamdır; şairlerinden biri olan **سِبَاع بن كَوْثَل** ona nispet edilir.
