# كثو — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D9%88/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AB%D9%88/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كثو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D9%88.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: كثو

(باب الكاف والثاء وما يثلثهما)
(كثر)  الكاف والثاء والراء أصلٌ صحيح يدلُّ خِلاف القِلّة. من ذلك الشَّيء الكثير، وقد كَثُر. ثم يُزَاد فيه للزِّيادة في النّعت فيقال: الكوثر: الرّجلُ المِعطاء. وهو فَوْعلٌ من الكَثْرة. قال:
وأنتَ كثيرٌ يا ابنَ مروانَ طيِّبٌ *** وكان أبوك ابنُ العقائل كَوْثرا([1])والكَوثَر: نهرٌ في الجَنّة. قال الله تعالى: ﴿إنَّا أعْطَينَاكَ الكَوثَرَ﴾ [الكوثر 1] قالوا هذا وقالوا: أراد الخير الكثير. والكَوْثَر: الغُبار، سمِّي بذلك لكََثْرَته وثوَرَانه. قال:
* حَمْحَمَ في كَوْثرٍ كالجَلاَلِ([2]) *
ويقال: كاثَرَ بنو فلان [بني فلانٍ([3])] فكَثَرُوهم، أي كانوا أكثَرَ منهم. وعَدَدٌ كاثِرٌ، أي كثير. قال الأعشى:
ولستَ بالأكثَرِ منهم حَصىً *** وإنَّما العِزَّةُ للكاثِرِ([4])(كثف)  الكاف والثاء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تراكُبِ شيءٍ على شيءٍ وتجمّع. يقال: هذا شيءٌ كثيف. وسحابٌ كثيف* وشجر كثيف.
(كثع)  الكاف والثاء والعين قريبُ المعنى من الذي قبله. يقال شَفةٌ كاثِعةٌ، إذا كَثُر دَمُها. وكَثَع اللّبنُ([5]): علا دَسَمُه. وكَثَّعَتْ لحيتُه: طالت وكَثُرت.
(كثم)  الكاف والثاء والميم أُصَيلٌ يدلُّ على امتلاءٍ وسَعة. يقال للشَّبعان: الأكثم. ويقال للعظيم البطن: أكْثَم. ويقولون: أكْثَمَ قِربتَه، إذا مَلأَها. والأكثم: الطَّريق الواسع. ويقال أكْثَمَ فَمَه([6])، إذا أدْخَلَ فيه القِثّاء، ونحوَه ثمّ كَسَره.
(كثو)  الكاف والثاء والواو كلمةٌ واحدة وهي الكَوْثَلُ للسَّفينة، وربَّما شُدِّد.
(كثا)  الكاف والثاء والحرف المعتلّ أو المهموز أصلٌ صحيح، وَصفٌ من صِفات اللبن ثم يُشَبّه به. ويقولون: الكُثْوة: القليل من اللّبن الحليب. ومنه اشتقاق كُثْوةَ([7]) الشَّاعر، وقالوا أيضاً: لبنٌ مُكْثٍ، إذا كانت له رِغوةٌ.
وربَّما حَمَلوا المهموز عليه، فيقال: كَثَأَت القِدرُ، إذا أزْبَدَت للغَلْي. وكَثأَ النَّبتُ: طَلَع. وكَثَأت اللِّحيةُ من هذا.
(كثب)  الكاف والثاء والباء أصلٌ صحيح واحدٌ يدلُّ على تجمُّع([8]) وعلى قُرْب. من ذلك الكُثْبة، وهي القِطعة من اللَّبَن ومن التَّمر. قالوا: سمِّيت بذلك لاجتماعها. ومنه كثيب الرَّمل. والكاثب: الجامع. والكاثِبةُ: ما ارتفَعَ من مِنْسَج الفَرَس؛ والجمع كواثب. قال النابغة:
* إذا عَرَضُوا الخطِّيِّ فوقَ الكواثِبِ([9]) *
وأكثبَ الصّيدُ، إذا أمكَنَ من نفسه، وهذا من الكَثَب وهو القُرْب. فأما قوله:
لأصبَحَ رَتْماً دُقَاقَ الحَصَى *** مَكَانَ النَّبيِّ من الكاثبِ([10])
فيقال إنّه جبلٌ معروف. قال ابن دريدٍ وغيرهُ: الكُثَّاب: سهم صغيرٌ يُرمَى به. وأنشدوا:
رمَتْ من كَثَبٍ قَلبي *** ولم تَرمِ بكُثَّابِ
وهذا إذا صح فلعلَّه سمِّي لقِصَره وقُربِ ما بين طرَفيه.
--------------ـــ
([1]) للكميت في اللسان (كثر). وأنشده في المجمل.
([2]) لأمية بن أبي عائذ الهذلي في ديوان الهذليين (2: 181) واللسان (كثر). وهو بتمامه:
يحامي الحقيق إذا ما احتدمـ *** ـن حمحم في كوثر كالجلال
          وفي اللسان: "إذا ما احتدمن وحمحمن".
([3]) التكملة من المجمل.
([4]) ديوان الأعشى 106 واللسان (حصى، كثر). والبيت من شواهد النحو في أفعل التفضيل.
          وفي الأصل: "منه حصى"، تحريف.
([5]) يقال كثع وكثع بالتشديد أيضاً.
([6]) الذي في المعاجم: "كثم القثاء ونحوه: أدخله في فيه".
([7]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: "وأبو كثوة شاعر. الجوهري: وكثوة بالفتح: اسم أم شاعر، وهو زيد بن كثوة".
([8]) في الأصل: "تجرد".
([9]) صدره في ديوان النابغة (5) واللسان (كثب):
* لهن عليهم عادة قد عرفنها *
([10]) لأوس بن حجر في ديوانه 3 واللسان (رتم، نبا، كثب).

ـ

### Türkçe

(باب **الكاف** و**الثاء** وما يثلثهما)
(**كثر**)  **الكاف** ve**الثاء** ve**الراء** sahih bir asıldır; azlığın zıddına delâlet eder. Bundan: çok olan şey; ve o, çoğaldı. Sonra onda, vasıfta ziyade için artırma yapılır da şöyle denir: **الكوثر**: çok veren adam. Ve o, **فَوْعلٌ** veznindedir, **الكَثْرة**’den. Dedi ki:
وأنتَ كثيرٌ يا ابنَ مروانَ طيِّبٌ *** وكان أبوك ابنُ العقائل كَوْثرا([1])و**الكَوثَر**: cennette bir nehirdir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إنَّا أعْطَينَاكَ الكَوثَرَ﴾ [الكوثر 1] Dediler: bunu (böyle) söylediler ve dediler ki: çok hayrı murad etti. Ve**الكَوْثَر**: tozdur; çokluğu ve kabarması sebebiyle bununla adlandırıldı. Dedi ki:
* حَمْحَمَ في كَوْثرٍ كالجَلاَلِ([2]) *
Ve denir: **كاثَرَ** falan oğulları [falan oğullarını([3])] da onları çoğalttılar; yani onlardan daha çok idiler. Ve**عَدَدٌ كاثِرٌ**: yani çok. A‘şâ dedi ki:
ولستَ بالأكثَرِ منهم حَصىً *** وإنَّما العِزَّةُ للكاثِرِ([4])(**كثف**)  **الكاف** ve**الثاء** ve**الفاء** sahih bir asıldır; bir şeyin bir şey üzerine yığılmasına ve toplanmasına delâlet eder. Denir: bu, yoğun bir şeydir. Ve yoğun bulut* ve yoğun ağaç.
(**كثع**)  **الكاف** ve**الثاء** ve**العين** mânâca bir öncekine yakındır. Denir: **شَفةٌ كاثِعةٌ**, eğer kanı çoğalırsa. Ve**كَثَع اللّبنُ**([5]): yağı üste çıktı. Ve**كَثَّعَتْ لحيتُه**: uzadı ve çoğaldı.
(**كثم**)  **الكاف** ve**الثاء** ve**الميم** doluluğa ve genişliğe delâlet eden bir asılcık (kök)tur. Tok olana denir: **الأكثم**. Ve büyük karınlıya denir: **أكْثَم**. Ve derler: **أكْثَمَ قِربتَه**; onu doldurduğu zaman. Ve**الأكثم**: geniş yol. Ve denir: **أكْثَمَ فَمَه**([6]); içine hıyarı ve benzerini soktuğu zaman, sonra onu kırdı.
(**كثو**)  **الكاف** ve**الثاء** ve**الواو** tek bir kelimedir; o da gemi için **الكَوْثَلُ**’dur; bazen şeddeli yapılır.
(**كثا**)  **الكاف** ve**الثاء** ve illetli harf yahut hemzeli harf sahih bir asıldır; sütün sıfatlarından bir sıfattır, sonra onunla benzetme yapılır. Ve derler: **الكُثْوة**: sağılmış sütün azı. Ondan, şairin **كُثْوةَ**([7])’sinin اشتقاق’ı (türeyişi)dir. Ve ayrıca dediler: **لبنٌ مُكْثٍ**; eğer onun köpüğü varsa.
Ve bazen hemzeli olanı onun üzerine حمل ettiler; şöyle denir: **كَثَأَت القِدرُ**, kaynamaya köpürdüğü zaman. Ve**كَثأَ النَّبتُ**: çıktı. Ve**كَثَأت اللِّحيةُ** da bundandır.
(**كثب**)  **الكاف** ve**الثاء** ve**الباء** tek bir sahih asıldır; toplanmaya([8]) ve yakınlığa delâlet eder. Bundan: **الكُثْبة**; o, sütten ve hurmadan bir parçadır. Dediler: toplanması sebebiyle bununla adlandırıldı. Ondan: kum tepeciği. Ve**الكاثب**: toplayan. Ve**الكاثِبةُ**: atın dokumasından (örgüsünden) yükselen şeydir; çoğulu **كواثب**. Nâbiga dedi ki:
* إذا عَرَضُوا الخطِّيِّ فوقَ الكواثِبِ([9]) *
Ve**أكثبَ الصّيدُ**, kendinden (yakalanmaya) imkân verdiği zaman; bu, **الكَثَب**’dendir ve o, yakınlıktır. Ama onun sözü:
لأصبَحَ رَتْماً دُقَاقَ الحَصَى *** مَكَانَ النَّبيِّ من الكاثبِ([10])
denir ki: o, bilinen bir dağdır. İbn Düreyd ve başkaları dedi ki: **الكُثَّاب**: onunla atılan küçük bir oktur. Ve şu beyti okudular:
رمَتْ من كَثَبٍ قَلبي *** ولم تَرمِ بكُثَّابِ
Ve bu sahih olursa, herhâlde kısalığı ve iki ucu arasındaki mesafenin yakınlığı sebebiyle adlandırılmıştır.
--------------ـــ
([1]) Kümeyt’indir; Lisân’da (**كثر**). Ve onu el-Mücmel’de şâhid olarak okuttu.
([2]) Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’nindir; Dîvânü’l-Hüzeliyyîn’de (2: 181) ve Lisân’da (**كثر**). Ve tamamı şudur:
يحامي الحقيق إذا ما احتدمـ *** ـن حمحم في كوثر كالجلال
          Ve Lisân’da: "إذا ما احتدمن وحمحمن".
([3]) Tekmile el-Mücmel’dendir.
([4]) Dîvânü’l-A‘şâ 106 ve Lisân (**حصى**، **كثر**). Beyit, أفعل التفضيل’de nahiv şâhidlerindendir.
          Asılda: "منه حصى" vardır; tahriftir.
([5]) Denir: **كثع** ve şeddeli olarak da **كثع**.
([6]) Mu‘cemlerde olan: "**كثم** **القثاء** ve benzerini: onu ağzına soktu".
([7]) El-Mücmel’de de böyledir. Lisân’da: "Ve Ebû **كثوة** bir şairdir. Cevherî: ve fetha ile **كثوة**: bir şairin annesinin adıdır; o da Zeyd b. **كثوة**’dir".
([8]) Asılda: "تجرد".
([9]) صدرُه (ilk mısraı) Nâbiga Dîvânı’nda (5) ve Lisân’da (**كثب**) şöyledir:
* لهن عليهم عادة قد عرفنها *
([10]) Evs b. Hacer’indir; Dîvânı’nda 3 ve Lisân’da (**رتم**، **نبا**، **كثب**).
