# كحل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AD%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AD%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AD%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كحل

الكُحْل: ما يكتحل به. قال ابن سيده: الكُحْل ما وُضِع في العين يُشتَفى به، كَحَلَها يَكْحَلها ويَكْحُلها كَحْلاً، فهي مَكْحولة وكَحِيل، من أَعين كُحْلاء وكَحائل؛ عن اللحياني؛ وكَحَّلَها، أَنشد ثعلب: فمَا لك بالسُّلْطان أَن تَحْمِل القَذَى
جُفُونُ عُيون، بالقَذَى لم تُكَحَّل
وقد اكْتَحَل وتَكَحَّل.
والمِكْحال: المِيلُ تكحل به العين من المُكْحُلة؛ قال ابن سيده: المِكْحَل والمِكْحَال الآلة التي يُكْتَحَل بها؛ وقال الجوهري: المِكْحَل والمِكْحال المُلْمُول الذي يُكْتَحَل به؛ قال الشاعر:
إِذا الفَتَى لم يَرْكَب الأَهْوالا،
وخالَفَ الأَعْمام والأَخْوالا
فأَعْطِهِ المرآة والمِكْحَالا،
واسْعَ له وعُدَّه عِيَالا
وتَمَكْحَل الرجل إِذا أَخذ مُكْحُلة. والمُكْحُلة: الوِعاء، أَحد ما شذَّ مما يرتَِفق به فجاء على مُفْعُل وبابه مِفْعَل، ونظيره المُدْهُن والمُسْعُط؛ قال سيبويه: وليس على المكان إِذ لو كان عليه لفتح لأَنه من يَفْعُ، قال ابن السكيت: ما كان على مِفْعَل ومِفْعَلة مما يعمل به فهو مكسور الميم مثل مِخْرَز ومِبْضَع ومِسَلَّة ومِزْرَعة ومِخْلاة، إِلا أَحرفاً جاءت نوادر بضم الميم والعين وهي: مُسْعُط ومُنْخُل ومُدْهُن ومُكْحُلة ومُنْصُل؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي قال وهو للبيد فيما زعموا: كَمِيش الإِزار يَكْحُل العين إِثْمداً،
ويغدو علينا مُسْفِراً غيرَ واجِم
فسره فقال: معنى يكْحُل العين إِثْمداً أَنه يركب فحمة الليل وسواده. الأَزهري: الكَحَل مصدر الأَكْحَل والكَحْلاء من الرجال والنساء؛ قال ابن سيده: والكحَل في العين أَن يَعْلُو مَنابت الأَسْفار سواد مثل الكُحْل من غير كَحْل، رجل أَكْحَل بيِّن الكَحَل وكَحِيل وقد كَحِل، وقيل: الكَحَل في العين أَن تسودّ مواضع الكُحْل، وقيل: الكَحْلاء الشديدة السواد، وقيل: هي التي تراها كأَنها مَكْحولة وإِن لم تُكْحَل؛ وأَنشد: كأَنَّ بها كُحْلاً وإِن لم تُكَحَّل
الفراء: يقال عين كَحيلٌ، بغير هاء، أَي مَكْحولة. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم، في عينه كَحَل؛ الكَحَل، بفتحتين: سواد في أَجفان العين (*
قوله «في اجفان العين» صوابه في اشفار العين كما في هامش الأصل) خلقة . وفي حديث أَهل الجنة: جُرْد مُرْد كَحْلى؛ كَحْلى: جمع كَحيل مثل قتيل وقتلى. وفي حديث المُلاعَنة: إِن جاءت به أَدْعَج أَكْحَل العينين. والكَحْلاء من النعاج: البيضاء السوداء العينين. وجاء من المال بكُحْل عَيْنيْن أَي بقدر ما يملؤهما أَو يغَشِّي سوادهما.
أَبو عبيد: ويقال لفلان كُحْل ولفلان سَواد أَي مال كثير. قال: وكان الأَصمعس يتأَول في سَواد العراق أَنه سمي به للكثرة؛ قال الأَزهري: وأَما أَنا فأَحسبه للخُضْرة. ويقال: مضى لفلان كُحْل أَي مال كثير. والكَحْلة: خرزة سواد تجعل على الصبيان. وهي خرزة العين والنفس تجعل من الجن والإِنس، فيها لونان بياض وسواد كالرُّبِّ والسَّمْن إِذا اختلطا، وقيل: هي خرزة تُستعطَف بها الرجال؛ وقال اللحياني: هي خرزة تُؤخِّذ بها النساءُ الرجال.
وكُحْل العُشْبِ: أَن يُرَى النبت في الأُصول الكبار وفي الحشيش مخضَرّاً إِذا كان قد أُكل، ولا يقال ذلك في العِضاه. واكْتَحَلَت الأَرض بالخُضْرة وكَحَّلَت وتَكَحَّلَت وأَكْحَلَت واكْحالَّت: وذلك حين تُرِي أَوَّلَ خضرةِ النبات.
والكَحْلاء: عُشْبة رَوْضِيَّة سوداء اللَّوْن ذات ورَق وقُضُب، ولها بُطون حمر وعِرْق أَحمر ينبت بنَجْد في أَحْويَةِ الرَّمْل. وقال أَبو حنيفة: الكَحْلاء عُشْبة سُهْلية تنبُت على ساقٍ، ولها أَفْنان قليلة ليِّنة وورَق كورَق الرَّيْحان اللِّطاف خضرٌ ووَرْدة ناضرة، لا يرعاها شيء ولكنها حسنة المَنْظَر؛ قال ابن بري: الكَحْلاء نبت ترعاه النحل؛ قال الجعدي في صفة النحل:
قُرْع الرُّؤوس لصَوْتها جَرْسٌ،
في النَّبْع والكحْلاء والسِّدْر
والإِكْحال والكَحْل: شدَّة المَحْل. يقال: أَصابهم كَحْل ومَحْل. وكَحْلُ: السنة الشديدة، تصرف ولا تصرف على ما يجب في هذا الضرْب من المؤنث العلم؛ قال سلامة بن جندل:
قومٌ، إِذا صَرَّحت كَحْلٌ، بُيوتُهُمُ
مأْوَى الضَّرِيكِ، ومأْوَى كلِّ قُرْضُوب
فأَجراه الشاعرُ لحاجته إِلى إِجْرائه؛ القُرْضوب ههنا: الفقير. ويقال: صٍرَّحت كَحْلُ إِذا لم يكن في السماء غَيْم. وحكى أَبو عبيد وأَبو حنيفة فيها الكَحْل، وبالأَلف واللام، وكرهه بعضهم. الجوهري: يقال للسنة المجدبة كَحْل، وهي معرفة لا تدخلها الأَلف واللام. وكَحَلَتْهم السِّنون: أَصابتهم؛ قال:
لَسْنا كأَقْوامٍ إِذا كَحَلَتْ
إِحدى السِّنين، فَجارُهم تَمْرُ
يقول: يأْكلون جارَهم كما يؤكل التمر. وقال أَبو حنيفة: كَحَلَت السنةُ تَكْحَل كَحْلاً إِذا اشتدَّت. الفراء: اكْتَحَل الرجل إِذا وقع بشدَّة بعد رخاء. ومن أَمثالهم: باءت عَرَارِ بِكَحْلٍ؛ إِذا قُتِل القاتل بمقتولة. يقال: كانتا بَقَرَتين في بني إِسرائيل قُتلت إِحداهما بالأُخرى؛ قال الأَزهري: من أَمثال العرب القديمة قولهم في التساوي: باءتْ عَرارِ بكَحْلٍ؛ قال ابن بري: كَحْل اسم بقرة بمنزلة دَعْد، يصرف ولا يصرف، فشاهد الصرف قول ابن عنقاء الفزاري:
باءتْ عَرارٌ بكَحْلٍ والرِّفاق معاً،
فلا تَمَنَّوْا أَمانيَّ الأَباطِيل
وشاهد ترك الصرف قول عبد الله بن الحجاج الثعلبي من بني ثعلبة بن ذبيان: باءتْ عَرارِ بكَحْل فيما بيننا،
والحقُّ يعرِفه ذَوُو الأَلباب
وكَحْلَةُ: من أَسماء السماء. قال الفارسي: وتأَلَّهَ قيس بن نُشْبة في الجاهلية وكان مُنَجِّماً متفلسِفاً يخبر بمبعث النبي، صلى الله عليه وسلم، فلما بعث أَتاه قيس فقال له: يا محمد ما كَحْلة؟ فقال: السماء، فقال: ما مَحْلة؟ فقال: الأَرض، فقال: أَشهد أَنك الرسول الله فإِنَّا قد وجدنا في بعض الكتب أَنه لا يعرف هذا إِلاَّ نبيّ؛ وقد يقال لها الكَحْل، قال الأُموي: كَحْلٌ السماء؛ وأَنشد للكميت:
إِذا ما المراضِيعُ الخِماصُ تأَوَّهَتْ،
ولم تَنْدَ من أَنْواءِ كَحْلٍ جَنُوبها
والأَكْحَل: عِرْق في اليد يُفْصَد، قال: ولا يقال عرق الأَكْحَل. قال ابن سيده: يقال له النَّسا في الفخِذ، وفي الظهر الأَبْهَرَ، وقيل: الأَكْحَل عِرْق الحياة يُدْعى نَهْرَ البدَن، وفي كل عضو منه شعبة لها اسم على حِدَة، فإِذا قطع في اليد لم يَرْقإِ الدمُ. وفي الحديث: أَن سعداً رمي في أَكْحَله؛ الأَكْحَل: عرق في وسط الذراع يكثر فصده.
والمِكْحالان: عظمان شاخِصان مما يلي باطنَ الذراعين من مركبهما، وقيل: هما في أَسفل باطن الذراع، وقيل: هما عَظْما الوَرِكين من الفرس. والكُحَيْل، مبني على التصغير: الذي تطلى به الإِبل للجرَب، لا يستعمل إِلاَّ مصغَّراً؛ قال الشاعر:
مثل الكُحَيْل أَو عَقِيد الرُّبِّ
قيل: هو النِّفْط والقَطِران، إِنما يطلى به لِلدَّبَر والقِرْدان وأَشباه ذلك؛ قال علي بن حمزة: هذا من مشهور غلط الأَصمعي لأَن النِّفْط لا يطلى به للجرَب وإِنما يطلى بالقَطِران، وليس القَطِران مخصوصاً بالدَّبَر والقِرْدان كما ذكر؛ ويفسد ذلك قول القَطِران الشاعر:
أَنا القَطِران والشُّعَراءُ جَرْبى،
وفي القَطِران للجَرْبى شِفاءُ
وكذلك قول القُلاَّخ المِنْقَري:
إِني أَنا القَطِرانُ أَشْفي ذا الجَرَبْ
وكُحَيْلَةُ وكُحْل: موضعان.

### Türkçe

**الكُحْل**: sürme çekilen şey. İbn Sîde dedi: **الكُحْل** göze konulan, onunla şifa bulunulan şeydir; onu **كَحَلَها يَكْحَلها ويَكْحُلها كَحْلاً** (sürmeledi); o hâlde o **مَكْحولة** ve **كَحِيل**dir; **أَعين كُحْلاء** ve **كَحائل**dendir; Lihyânî’den; ve onu **كَحَّلَها** (sürmeledi); Sa‘leb inşâd etti:
فمَا لك بالسُّلْطان أَن تَحْمِل القَذَى
جُفُونُ عُيون، بالقَذَى لم تُكَحَّل
Ve **اكْتَحَل** etti ve **تَكَحَّل** etti.

Ve **المِكْحال**: **المِيلُ**dür; **المُكْحُلة**den göz onunla sürmelenir; İbn Sîde dedi: **المِكْحَل** ve **المِكْحَال** sürme çekilen âlettir; Cevherî dedi: **المِكْحَل** ve **المِكْحال** sürme çekilen **المُلْمُول**dür; şair dedi:
إِذا الفَتَى لم يَرْكَب الأَهْوالا،
وخالَفَ الأَعْمام والأَخْوالا
فأَعْطِهِ المرآة والمِكْحَالا،
واسْعَ له وعُدَّه عِيَالا
Ve adam **تَمَكْحَل** eder; **مُكْحُلة** aldığı vakit. Ve **المُكْحُلة**: kaptır; kendisiyle faydalanılan şeylerden şâz olanlardan biridir; böylece **مُفْعُل** üzere geldi, hâlbuki onun bâbı **مِفْعَل**dir; benzeri **المُدْهُن** ve **المُسْعُط**tur; Sîbeveyh dedi: Mekân üzerine değildir; zira onun üzerine olsaydı fetha ile olurdu; çünkü **يَفْعُ**dandır. İbnü’s-Sikkît dedi: **مِفْعَل** ve **مِفْعَلة** üzere olup kendisiyle iş yapılan şeyler, **مِخْرَز** ve **مِبْضَع** ve **مِسَلَّة** ve **مِزْرَعة** ve **مِخْلاة** gibi, mîm’i kesreli olur; ancak mîm ve ‘ayn’ı damme ile gelen birkaç harf müstesna; onlar: **مُسْعُط** ve **مُنْخُل** ve **مُدْهُن** ve **مُكْحُلة** ve **مُنْصُل**dür. Ve sözü; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti; ve o, zannettiklerine göre Lebîd’indir, dedi:
كَمِيش الإِزار يَكْحُل العين إِثْمداً،
ويغدو علينا مُسْفِراً غيرَ واجِم
Onu tefsir etti de dedi: **يَكْحُل العين إِثْمداً** sözünün mânası, gecenin kömürünü ve karalığını bindiğidir.

Ezherî: **الكَحَل** **الأَكْحَل**ın ve erkeklerden ve kadınlardan **الكَحْلاء**ın masdarıdır; İbn Sîde dedi: Ve gözde **الكحَل**, **الكُحْل** gibi bir siyahlığın, sürme olmaksızın, kirpiklerin bitiş yerlerinin üzerine yükselmesidir; **رجل أَكْحَل**; **الكَحَل**i açık olan; ve **كَحِيل**; ve **كَحِل** etmiştir. Ve denildi: Gözde **الكَحَل**, **الكُحْل** yerlerinin kararmasıdır. Ve denildi: **الكَحْلاء** şiddetli siyah olandır. Ve denildi: O, sürmelenmemiş olsa bile sanki **مَكْحولة** imiş gibi gördüğündür; ve inşâd etti:
كأَنَّ بها كُحْلاً وإِن لم تُكَحَّل
Ferrâ: **عين كَحيلٌ** denir; hâ’sız; yani **مَكْحولة**. Ve onun sıfatında, sallallahu aleyhi ve sellem, gözünde **كَحَل** vardı; **الكَحَل** (iki fetha ile): göz kapaklarında siyahlık
(*
«في اجفان العين» sözü: onun doğrusu, aslın hâmişinde olduğu üzere, «في اشفار العين»dir) yaratılıştan. Ve cennet ehli hadîsinde: **جُرْد مُرْد كَحْلى**; **كَحْلى**: **قتيل** ve **قتلى** gibi, **كَحيل**in cem‘idir. Ve **المُلاعَنة** hadîsinde: “Eğer onu **أَدْعَج أَكْحَل العينين** olarak getirirse.” Ve koyunlardan **الكَحْلاء**: iki gözü siyah olan beyazdır. Ve maldan **بكُحْل عَيْنيْن** ile geldi; yani ikisini dolduracak yahut siyahlıklarını örtecek miktarca.

Ebû Ubeyd: Filâna **كُحْل** ve filâna **سَواد** denir; yani çok mal. Dedi: Ve Asma‘î, **سَواد العراق** hakkında, onun çokluktan dolayı onunla adlandırıldığını te’vîl ederdi; Ezherî dedi: Amma ben, onun yeşillikten olduğunu sanıyorum. Ve denir: Filân için **كُحْل** geçti; yani çok mal.

Ve **والكَحْلة**: çocukların üzerine konulan siyah bir boncuktur. Ve o, cin ve insandan göz ve nefis için yapılan boncuktur; onda iki renk vardır: beyazlık ve siyahlık; **الرُّبِّ** ve **السَّمْن** karıştıkları vakit gibi. Ve denildi: O, erkeklerin kendisiyle yumuşatıldığı bir boncuktur. Ve Lihyânî dedi: O, kadınların erkekleri kendisiyle **تُؤخِّذ** ettiği bir boncuktur.

Ve **كُحْل العُشْبِ**: yenmiş olduğu vakit, büyük köklerde ve çimde bitkinin köklerde yeşilimsi görülmesidir; ve bu, **العِضاه** hakkında söylenmez. Ve yer **اكْتَحَلَت** yeşillikle; ve **كَحَّلَت** ve **تَكَحَّلَت** ve **أَكْحَلَت** ve **اكْحالَّت**; bu, bitkinin ilk yeşilliğini gösterdiği vakittir.

Ve **والكَحْلاء**: rengi siyah, yaprak ve dalları olan bir çayır otudur; ve onun kırmızı karınları ve kırmızı bir kökü vardır; Necd’de kumun çukurluklarında biter. Ebû Hanîfe dedi: **الكَحْلاء** bir ova otudur; bir sap üzerinde biter; ve onun az, yumuşak dalları vardır; ve **الرَّيْحان** yaprağı gibi ince yeşil yaprak; ve taze bir çiçek; hiçbir şey onu otlamaz; fakat görünüşü güzeldir. İbn Berî dedi: **الكَحْلاء** arıların otladığı bir bitkidir; Ca‘dî arının sıfatında dedi:
قُرْع الرُّؤوس لصَوْتها جَرْسٌ،
في النَّبْع والكحْلاء والسِّدْر

Ve **الإِكْحال** ve **الكَحْل**: kıtlığın şiddetidir. Denir: Onlara **كَحْل** ve **مَحْل** isabet etti.

Ve **كَحْلُ**: şiddetli yıl; bu, bu türden müennes alemde gerektiği üzere sarf edilir de edilmez de; Selâme b. Cendel dedi:
قومٌ، إِذا صَرَّحت كَحْلٌ، بُيوتُهُمُ
مأْوَى الضَّرِيكِ، ومأْوَى كلِّ قُرْضُوب
Şair onu, onu icrâ etmeye ihtiyacından dolayı icrâ etti; buradaki **القُرْضوب**: fakirdir. Ve denir: **صٍرَّحت كَحْلُ**; gökte bulut olmadığı vakit. Ebû Ubeyd ve Ebû Hanîfe onda **الكَحْل**ı, elif-lâm ile, nakletti; ve bazıları onu kerih gördü. Cevherî: Kıt yıl için **كَحْل** denir; ve o, marifedir; ona elif-lâm girmez. Ve yıllar onları **كَحَلَتْهم**: onlara isabet etti; dedi ki:
لَسْنا كأَقْوامٍ إِذا كَحَلَتْ
إِحدى السِّنين، فَجارُهم تَمْرُ
Der ki: Komşularını, hurma yenildiği gibi yerler. Ebû Hanîfe dedi: Yıl **كَحَلَت**; **تَكْحَل كَحْلاً**; şiddetlendiği vakit. Ferrâ: Adam **اكْتَحَل** eder; bolluktan sonra şiddete düştüğü vakit. Ve onların mesellerindendir: **باءت عَرَارِ بِكَحْلٍ**; katilin, öldürülen kadınla öldürüldüğü vakit. Denir: Benî İsrâîl’de iki inek idi; birisi diğeriyle öldürüldü. Ezherî dedi: Arapların eski mesellerinden, eşitlikte sözleri: **باءتْ عَرارِ بكَحْلٍ**. İbn Berî dedi: **كَحْل** bir ineğin adıdır; **دَعْد** menzilesinde; sarf edilir de edilmez de; sarfın şahidi, İbn ‘Ankâ el-Fezârî’nin sözü:
باءتْ عَرارٌ بكَحْلٍ والرِّفاق معاً،
فلا تَمَنَّوْا أَمانيَّ الأَباطِيل
Sarfı terk etmenin şahidi, Benî Sa‘lebe b. Zübyân’dan Abdullah b. el-Haccâc es-Sa‘lebî’nin sözü:
باءتْ عَرارِ بكَحْل فيما بيننا،
والحقُّ يعرِفه ذَوُو الأَلباب

Ve **كَحْلَةُ**: göğün adlarındandır. Fârisî dedi: Kays b. Nuşbe câhiliyede teellüh etti; ve o, müneccim, felsefî idi; peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, gönderilişini haber verirdi; gönderilince Kays ona geldi de ona dedi: “Ey Muhammed, **كَحْلة** nedir?” O dedi: “Göktür.” Dedi: “**مَحْلة** nedir?” Dedi: “Yerdir.” Dedi: “Şehâdet ederim ki sen Allah’ın resulüsün; zira biz bazı kitaplarda bulduk ki bunu ancak bir peygamber bilir.” Ve ona **الكَحْل** de denir. Ümevî dedi: **كَحْلٌ** göktür; ve Kumeyt’ten inşâd etti:
إِذا ما المراضِيعُ الخِماصُ تأَوَّهَتْ،
ولم تَنْدَ من أَنْواءِ كَحْلٍ جَنُوبها

Ve **الأَكْحَل**: elde kan alınan bir damardır; dedi: Ve **عرق الأَكْحَل** denmez. İbn Sîde dedi: Uylukta ona **النَّسا** denir; sırtta **الأَبْهَرَ**. Ve denildi: **الأَكْحَل** hayat damarıdır; **نَهْرَ البدَن** diye adlandırılır; ve her uzuvda ondan bir şube vardır; onun ayrı bir adı vardır; elde kesilirse kan durmaz. Hadîste: Sa‘d’ın **أَكْحَله**ne atıldı; **الأَكْحَل**: pazunun ortasında bir damardır; kan alınması çoktur.

Ve **المِكْحالان**: iki önkolun iç tarafına yakın, eklem yerlerinden, dışa çıkık iki kemiktir; ve denildi: Onlar önkolun iç tarafının altındadır; ve denildi: Onlar atın iki kalça kemiğidir.

Ve **والكُحَيْل**; küçültme üzere bina edilmiştir: uyuz için develere sürülen şeydir; ancak küçültülmüş olarak kullanılır; şair dedi:
مثل الكُحَيْل أَو عَقِيد الرُّبِّ
Denildi: O **النِّفْط** ve **القَطِران**dır; ancak **الدَّبَر** ve **القِرْدان** ve bunun benzerleri için onunla sürülür. Ali b. Hamza dedi: Bu, Asma‘î’nin meşhur yanlışındandır; çünkü **النِّفْط** uyuz için sürülmez; ancak **القَطِران** ile sürülür; ve **القَطِران** zikrettiği üzere **الدَّبَر** ve **القِرْدان**a mahsus değildir; bunu, **القَطِران** şairinin sözü bozar:
أَنا القَطِران والشُّعَراءُ جَرْبى،
وفي القَطِران للجَرْبى شِفاءُ
Ve yine Kulâh el-Minkarî’nin sözü:
إِني أَنا القَطِرانُ أَشْفي ذا الجَرَبْ

Ve **وكُحَيْلَةُ** ve **كُحْل**: iki yerdir.
