# كحل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AD%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AD%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AD%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كحل

باب الحاء والكاف واللام
حكل ، حلك ، كلح ، كحل ، لحك ، لكح : مستعملات .
كحل : قال الليْث : الكُحْل : ما يُكْتَحل به . والمِكْحال : المِيلُ تُكْحلُ به العيْنُ من المُكْحُلة .
وقال ابن السكيت : ما كان على مِفْعَل ومِفْعَلة مما يُعتمَل به فهو مكسور الميم مثل مِخْرز ومِبضع ومِسلّة ومِرْدَعة ومِخلاة إلاَّ أَحْرفاً جاءتْ نوادر بضمِّ الميم والعين وهي : مُسْعُط ومُنْخُل ومُدْهُن ومُكحُلة ومُنْصُل .
وقال الليث : الكَحَل : مصدر الأكْحَل والكَحْلاء من الرجال والنساء : وهو الذي يعلُو مَنابتَ أشفاره سوادٌ خِلقة من غير كُحْل وأنشد :
كأن بها كُحْلاً وإن لم تُكَحَّلِ
والأكحلُ : عِرْقُ اليد يسمَّى أكحَلاً وفي كلِّ عضو منه شُعبة له اسم على حِدةٍ ، فإذا قُطع في اليد لم يرقأ الدَّمُ .
قال : والكَحْل : شِدة المَحْل ، يقال : أصابهم كَحْل ومَحْل .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : صَرَّحَت كَحْلُ غَير مُجْرًى ، وكَحَلَتهم السنون .
وأنشد :
قومٌ إذا صرَّحَتْ كَحْلٌ بيوتُهم
مأْوَى الضَّرِيكِ ومأْوَى كلِّ قُرضوبِ
فأجراه الشاعر لحاجته إلى إجرائه .
ثعلب عن سَلَمة عن الفراء : اكتَحَل الرجل إذا وقع في شِدة بعد رخاء .
الليث : الكُحَيْل : ضرب من القَطِران .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : الكُحَيْل : الذي يُطلَى به الإبل للجرَب هو النِّفْط . قال : والقَطِران إنما هو للدَّبَر والقِرْدان .
وقال الفراء : يقال : عَيْن كَحِيل بغير هاء : مكحولة .
والكحلاء : نَبْتٌ من العُشب معروفٌ . أبو عُبيد : يقال لفلان كُحْل ولفلان سَوادٌ أي مال كثير . قال : وكان الأصمعيّ : يتأوَّلُ في سواد العراق أنه سُمي به للكثرة . وأما أنا فأحسبُه للخُضْرة .
ومن أمثال العرب القديمة قولُهم في التَّساوِي ( باءَتْ عَرَارِ بكَحْل ) وهما بقرتانِ كانتا في بني إسرائيل وقد مر تفسيرُهما .
حكل : أبو العباس عن ابن الأعرابي : في لسانه حُكْلَة : أي عُجْمة وقد أَحكَل الرجل على القَوْم إذا أَبَّرَ عليهم شرّاً . وأنشد :
أَبَوْا على الناس أبَوْا فأحْكَلوا
تأْبَي لهم أُرُومة وأوَّلُ
يبْلَى الحديدُ قبلها والجَنْدَلُ
سَلَمة عن الفراء قال : أَشْكَلت عَلَيَّ الأخبارُ وأَحْكلَت وأعْكلَتْ واحْتكلَتْ أي أشكلَتْ .
وقال ابن الأعرابيّ : حَكَل وأَحْكل وعَكل وأَعْكَل واعْتكل واحْتكَل بمعنًى واحد .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : في لسانِه حُكلَةٌ أي عُجمةٌ .
وقال شمر : الحُكلُ : العُجمُ من الطيور والبهائم . وقال رؤبة :
لو أنني أُعْطِيتُ عِلمَ الحُكْلِ
عِلْمَ سلَيمان كلامَ النَّمل
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الحاكِل : المُخمِّن .
لحك : قال الليث : اللَّحْك : شدة لأْم الشيء بالشيء . تقول : لُوحِكَت فَقار هذه الناقة . أي دُوخِل بعضُها في بعض ، والملاحَكة في البُنيان وغيره ملاءَمة . وقال الأعشى يصف ناقة :
ودَأْيَاً تَلاحَك مثل الفُؤوس لاَحَمَ فيه السَّليلُ الفَقَارا
ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال : لَحِكَ العسلَ يلْحَكه إذا لَعِقه . وأنشد :
كأنما ألحَك فاه الرُّبا
وسمعت العرب تقول : الدابَّة تكونُ في الرمل تشبه السَّمكة البَيْضاء كأنها شَحْمة مُشربة حُمْرة فإذا أحَسَّت بإنسان دارت في مكانها وغابت . ويقال لها : بِنْت النَّقَا ويشبه بها بَنانُ العذارَى ، وتسمى الحُلَكة واللُّحَكة ، وربما قالوا لها اللُّحَكاء ويقال لها الحُلَكاء .
أبو عُبيد عن أبي عمرو قال : المُتلاحِكة : الناقة الشديدةُ الخَلْق ، والمحبوكة مِثلُها لأنها أُدْمِجَت إدماجاً .
حلك : قال الليث : الحَلَك : شدة السّوادِ كلَون الغُرابِ . تقول : إنه لأشدُّ سواداً من حَلَك الغُراب . ويقال للأسود الشديد السواد : حالكٌ وحُلْكوك ، وقد حَلَك يحلُك حُلوكا .
ابن السكت عن ابن الأعرابي : أسْوَد حالك وحانِك ومُحْلَوْلك . وأسْودُ مثلُ حَلَكِ الغُراب وحَنكِ الغراب ، وحُلْكوك ومُحْلَنْكك ، والحُلَك : دابَّة قد مرَّ تفسيرُها .
كلح : الليث : الكُلوح : بُدوّ الأسنان عند العبوس ، وقد كلَح كُلوحاً ، وأكلَحَه الأمرُ وقال الله : ( تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ ) ( المؤمنون : 104 ) .
قال أبو إسحاق : الكالحُ : الذي قد قَلَصَت شَفَتُه عن أسنانه نحو ما ترى من رؤوس الغَنم إذا بَرَزت الأسنانُ وتشمَّرَتِ الشِّفاه .
قلت : وفي بَيْضاء بني جَذِيمة ماءٌ يقال له كلح وهو شَروب عليه نَخل بَعْل قد رَسَخَتْ عروقُها في الماء .
ودَهْر كالِح وكُلاح : شديد . وقال لبيد :
وعِصْمةً في السَّنَة الكُلاح
وسَنةٌ كَلاحِ على فَعَالِ بالكسر إذا كانت مُجْدبة .
وسمِعْتُ أعرابيّاً يقول لجمل رَغُوَ قد كَشَّر عن أنيابه : ( قَبَحَ الله كلَحَته ) . يعني فَمَه
وأنيابَه .
وقال أبو زيد : تَكَلَّحَ البرْقُ تَكلُّحا وهو دوامُ برقِه واسْتِسْراره في الغَمامة البَيْضاء وهذا مثل قولهم : تَكلَّح إذا تبسَّم ، وتبسَّمَ البرْقُ مثلُه .
لكح : ابن دُريد : لَكَحَه يلكَحُه لكحاً إذا ضربَه بيدِه شَبيهٌ بالوَكْز . وأنشد :
يَلْهَزُه طَوْراً وطَوْراً يَلكَحُ
حتى تراهُ مائلاً يُرَنَّح

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الكاف** ve **اللام**
**حكل** ، **حلك** ، **كلح** ، **كحل** ، **لحك** ، **لكح** : kullanılanlardır .
**كحل** : **الليْث** dedi : **الكُحْل** : onunla sürme çekilen şeydir . **المِكْحال** : **المُكْحُلة**’den gözün onunla sürmelendiği mildir .
**ابن السكيت** dedi : **مِفْعَل** ve **مِفْعَلة** vezninde olup onunla iş yapılan şeylerden olanın **الميم**’i kesrelidir; **مِخْرز** ve **مِبضع** ve **مِسلّة** ve **مِرْدَعة** ve **مِخلاة** gibi; ancak **الميم** ve **العين**’in dammesiyle nadir olarak gelmiş harfler müstesna; onlar şunlardır : **مُسْعُط** ve **مُنْخُل** ve **مُدْهُن** ve **مُكحُلة** ve **مُنْصُل** .
**الليث** dedi : **الكَحَل** : erkeklerden ve kadınlardan **الأكْحَل** ve **الكَحْلاء**’ın masdarıdır; o, kirpiklerinin bitim yerlerinin üzerinde, sürmesiz olarak yaratılıştan bir siyahlık bulunan kimsedir; ve şu beyti okudu :
كأن بها **كُحْلاً** وإن لم تُكَحَّلِ
Ve **الأكحلُ** : elde bir damardır, **أكحَلاً** diye adlandırılır; ve onun her uzvunda, her birinin ayrı bir adı olan bir şube vardır; elde kesilirse kan durmaz .
Dedi : ve **الكَحْل** : **المَحْل**’in şiddetidir; “onlara **كَحْل** ve **مَحْل** isabet etti” denir .
**أبو عُبيد**’den, **الأصمعيّ**’den : **كَحْلُ** açıkça geldi, mecrâya sokulmamış olarak; ve yıllar onları **كَحَلَت** .
Ve şu beyti okudu :
قومٌ إذا صرَّحَتْ **كَحْلٌ** بيوتُهم
مأْوَى الضَّرِيكِ ومأْوَى كلِّ قُرضوبِ
Böylece şair, onu mecrâya sokmaya olan ihtiyacı sebebiyle mecrâya soktu .
**ثعلب**’den, **سَلَمة**’den, **الفراء**’dan : adam, bolluktan sonra bir şiddete düştüğünde **اكتَحَل** eder .
**الليث** : **الكُحَيْل** : katrandan bir türdür .
**أبو عُبيد**’den, **الأصمعيّ**’den : **الكُحَيْل** : develere uyuz için sürülen şeydir; o **النِّفْط**tir . Dedi : **القَطِران** ise ancak **الدَّبَر** ve **القِرْدان** içindir .
**الفراء** dedi : **عَيْن كَحِيل** (هاء’sız) denir: sürmelenmiş .
Ve **الكحلاء** : ottan, bilinen bir bitkidir . **أبو عُبيد** : falana **كُحْل** ve falana **سَوادٌ** denir; yani çok mal . Dedi : ve **الأصمعيّ** Irak’ın **سواد**’ı hakkında, onun çokluktan dolayı bu adla adlandırıldığını te’vil ederdi . Ama ben onu yeşillik için sanıyorum .
Arapların eski darbımesellerinden, eşitlik hakkında sözleri şudur: ( **باءَتْ عَرَارِ بكَحْل** ) ve ikisi, بني إسرائيل’de olan iki inektir; ve ikisinin açıklaması geçmişti .
**حكل** : **أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den : dilinde **حُكْلَة** vardır: yani pelteklik; ve adam, kavme karşı onlara şer olarak **أَحكَل** ettiğinde (denir) . Ve şu beyti okudu :
أَبَوْا على الناس أبَوْا فأحْكَلوا
تأْبَي لهم أُرُومة وأوَّلُ
يبْلَى الحديدُ قبلها والجَنْدَلُ
**سَلَمة**’den, **الفراء** dedi : haberler bana **أَشْكَلت** ve **أَحْكلَت** ve **أعْكلَتْ** ve **احْتكلَتْ**; yani **أشكلَتْ** .
**ابن الأعرابيّ** dedi : **حَكَل** ve **أَحْكل** ve **عَكل** ve **أَعْكَل** ve **اعْتكل** ve **احْتكَل** bir tek mânâdadır .
**أبو عُبيد**’den, **الأصمعيّ**’den : dilinde **حُكلَةٌ** vardır; yani pelteklik .
**شمر** dedi : **الحُكلُ** : kuşlardan ve hayvanlardan olan acemlerdir . **رؤبة** dedi :
لو أنني أُعْطِيتُ عِلمَ **الحُكْلِ**
عِلْمَ سلَيمان كلامَ النَّمل
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ** dedi : **الحاكِل** : tahmin edendir .
**لحك** : **الليث** dedi : **اللَّحْك** : bir şeyin bir şeye şiddetle bitişmesi/sıkıca tutunmasıdır . “Bu devenin omurları **لُوحِكَت**” dersin; yani bir kısmı bir kısmının içine sokuldu; ve bina ve başkasında **الملاحَكة** uyum sağlamadır . **الأعشى** bir deveyi vasfederken dedi :
ودَأْيَاً تَلاحَك مثل الفُؤوس لاَحَمَ فيه السَّليلُ الفَقَارا
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي** : “balı **لَحِكَ** eder, onu **يلْحَكه**” denir; onu yaladığında . Ve şu beyti okudu :
كأنما ألحَك فاه الرُّبا
Ve Arapları şöyle derken işittim: kumda bulunan, beyaz balığa benzeyen bir binek/hayvan olur; sanki kızıllıkla boyanmış bir içyağı gibidir; bir insanı hissedince yerinde döner ve kaybolur . Ona **بِنْت النَّقَا** denir; ve onunla bakirelerin parmak uçları benzetilir; ve **الحُلَكة** ve **اللُّحَكة** diye adlandırılır; bazen ona **اللُّحَكاء** derler; ve ona **الحُلَكاء** denir .
**أبو عُبيد**’den, **أبي عمرو** dedi : **المُتلاحِكة** : yaratılışı güçlü deve; ve **المحبوكة** onun gibidir; çünkü sıkıca derlenip toparlanmıştır, derlenip toparlanma ile .
**حلك** : **الليث** dedi : **الحَلَك** : karganın rengi gibi siyahlığın şiddetidir . “O, karganın **حَلَك**’ından daha şiddetli siyah” dersin . Ve çok koyu siyaha: **حالكٌ** ve **حُلْكوك** denir; ve **حَلَك** eder, **يحْلُك** **حُلوكا** .
**ابن السكت**’ten, **ابن الأعرابي**’den : **أسْوَد حالك** ve **حانِك** ve **مُحْلَوْلك** . Ve karganın **حَلَك**’ı ve karganın **حَنك**’ı gibi siyah; ve **حُلْكوك** ve **مُحْلَنْكك**; ve **الحُلَك** : açıklaması geçmiş olan bir hayvandır .
**كلح** : **الليث** : **الكُلوح** : surat asmada dişlerin görünmesidir; ve **كلَح** eder, **كُلوحاً**; ve iş onu **أكلَحَه** etti . Ve Allah dedi : ( تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ ) ( المؤمنون : 104 ) .
**أبو إسحاق** dedi : **الكالحُ** : dudağı dişlerinden çekilmiş olan kimsedir; koyun başlarından, dişler ortaya çıktığında ve dudaklar sıyrılıp toplandığında gördüğün gibi .
Dedim : ve **بَيْضاء بني جَذِيمة**’de **كلح** denilen bir su vardır; o içimliktir; üzerinde, kökleri suya yerleşmiş **نَخل بَعْل** vardır .
Ve **دَهْر كالِح** ve **كُلاح** : şiddetli (demektir) . **لبيد** dedi :
وعِصْمةً في السَّنَة **الكُلاح**
Ve **سَنةٌ كَلاحِ** (kesre ile) **فَعَالِ** vezninde, kıtlık olduğunda (denir) .
Ve bir bedevîyi, azı dişlerini göstererek böğüren bir deveye şöyle derken işittim: ( قَبَحَ الله **كلَحَته** ) yani ağzını
ve azı dişlerini .
**أبو زيد** dedi : şimşek **تَكَلَّحَ** eder, **تَكلُّحا**; o, şimşeğinin devamı ve beyaz bulut içinde yerleşip kalmasıdır; ve bu, onların “gülümsediğinde **تَكلَّح** etti” sözleri gibidir; ve şimşeğin “**تبسَّمَ** etmesi” de onun gibidir .
**لكح** : **ابن دُريد** : onu eliyle, dürtmeye benzer bir vuruşla vurduğunda “onu **لَكَحَه** eder, onu **يلكَحُه** **لكحاً**” (denir) . Ve şu beyti okudu :
يَلْهَزُه طَوْراً وطَوْراً يَلكَحُ
حتى تراهُ مائلاً يُرَنَّح
