# كحم (ك-ح-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AD%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AD%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ح - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AD%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ك م
حكم ، حمك ، كمح ، كحم ، محك : مستعملات .
حكم : قال الليث : الحَكَم : الله تبارك وتعالى ، وهو أحكم الحاكمين ، وهو الحكيم له الحُكْم .
قال : والحُكم : العِلم والفِقْه ) وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيّاً ) ( مريَم : 12 ) أي عِلْماً وفِقهاً ، هذا لِيَحْيَى بن زكريَّا . وكذلك قوله :
الصَّمت حُكم وقليل فاعله
والحُكم أيضاً : القضاءُ بالعدل . وقال النَّابِغَة :
واحكُم كحُكْم فتاة الحيِّ إذ نظرت
إلى حَمام سِراعٍ وارِدِ الثَّمَد
قلت : ومن صفات الله : الحَكَم ، والحَكِيم والحاكِمُ وهو أَحكُم الحاكمين ، ومعاني هذه الأسماء متقاربة والله أعلم بما أراد بها ، وعلينا الإيمان بأنها من أسمائه ، والحكيم يجوز أن يكون بمعنى حاكِم ، مثل قدير بمعنى قادر وعليم بمعنى عالم .
والعرب تقول : حَكَمْت وأَحْكمتُ وحكَّمت بمعنى مَنَعْت ورددت ، ومن هذا قيل للحاكم بين الناس حاكم : لأنه يمنع الظالم من الظلم . وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال في قولهم : حَكَم الله بيننا ، قال الأصمعي : أصل الحُكومة ردُّ الرجُل عن الظلم ، ومنه سُمِّيت حَكَمةُ اللِّجام : لأنها تَرُدُّ الدَّابَّة . ومنه قول لبيد :
أحكمَ الجِنْثِيَّ من عَوْراتِها
كلُّ حِرْباءٍ إذا أُكْرِه صَلّ
والجِنْثِيُّ : السيف ، المعنى ردَّ السيفَ عن عَوْرَاتِ الدِّرع وهي فُرَجُها كلُّ حِرْباء ، وهو المِسْمار الذي يُسَمّر به حَلْقُها . ورواه غيره :
أحكم الجِنْثِيُّ من عَوْراتِها
كُل حِرباء . . . . . . .
المعنى أحرَزَ الجِنْثِيُّ وهو الزَّرَّاد مساميرها ومعنى الإحكام حينئذٍ الإحْرازُ .
وأخبرني المُنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : حَكَم فلانٌ عن الشيء أي رجع ، وأحْكَمْتُه أنا أي رَجَعْتُه قلتُ : جعل ابن الأعرابي حكم لازماً كما ترى كما يقال : رَجَعتُه فرجعَ ونقصتُه فنقصَ ، وما سمعت حكم بمعنى رجع لغير ابن الأعرابي ، وهو الثِّقَةُ المأمون .
أبو عُبيد : عن أبي عُبيدة : حَكَمتُ الفرس وأَحْكمتُه بالْحكَمة ، وروينا عن إبراهيم النَّخَعِي أنه قال : حكِّم اليتيم كما تُحكِّم وَلَدَك .
قال أبو عُبيد : قوله : حَكِّم اليتيم أي امْنَعْه من الفساد وأصلِحْه كما تُصْلِح ولدَك وكما تمنعه من الفساد .
قال : وكلُّ مَنْ منعتَه من شيء فقد حَكّمْتَه وأَحْكَمْتَه .
قال جرير :
بني حنيفة أَحْكِمُوا سُفهاءَكم
إنِّي أَخَافُ عليكم أنْ أَغْضبا
يقول : امْنَعوهم من التعرُّض .
قال : ونَرى أنَّ حَكَمَة الدابة سُمِّيت بهذا المعنى : لأنها تمنع الدابة من كثير من الجهل .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( ال ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءايَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ ) ( هُود : 1 ) فإن التفسير جاء أنه أُحْكِمَت آياته
بالأمر والنهي والحلال والحرام ، ثم فُصلت بالوعد والوعيد ، والمعنى والله أعلم أن آياته أُحْكِمَت وفُصِّلت بجميع ما يُحتاج إليه من الدّلالة على توحيد الله وتثبيت نُبُوّة الأنبياء وشرائع الإسلام ، والدليلُ على ذلك قول الله جلّ وعزّ : ( مَّا فَرَّطْنَا فِى الكِتَابِ مِن شَىْءٍ ) ( الأنعَام : 38 ) .
وقال بعضهم : الحكيم في قول الله : ( ال ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ر تِلْكَ ءايَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ ) ( يُونس : 1 ) إنّه فَعِيل بمعنى مُفْعَل واسْتَدل بقوله جلّ وعزّ : ( ال ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ر كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءايَاتُهُ ( .
قلت : وهذا إن شاء الله كما قيل : والقرآن يُوضِّح بعضُه بعضاً ، وإنما جَوَّزنَا ذلك وصوبناه : لأن حَكَمْتُ يكون بمعنى أَحْكَمْت فرُدَّ إلى الأصل والله أعلم .
وروى شمر عن أبي سعيد الضَّرير أنه قال في قول النَّخَعِيِّ : حَكِّم اليتيم كما تُحَكِّم ولدَك معناه حَكِّمْه في ماله ومِلْكهِ إذا صَلَح كما تُحَكِّم ولدَك في مِلْكه .
قال : ولا يكون حَكَّم بمعنى أحكم لأنهما ضدَّان .
قلت : والقول ما قال أبو عُبيد ، وقول الضرير ليس بالمَرْضِيّ .
وأما قولُ النابغة :
واحكم كحكم فتاةِ الحَيِّ
فإن يعقوب بن السِّكِّيت حكى عن الرُّواة أن معناه كُنْ حَكِيماً كفتاة الحَيِّ أي إذا قُلت فأَصِبْ كما أصابت هذه المرأةُ إذْ نظرتْ إلى الحمَام فأَحْصَتْها ولم تُخْطِىء في عَدَدها .
قال : ويَدُلّك على أن معنى احكم أي كُن حكيماً قولُ النَّمِر بن تَوْلَب :
وأبغِضْ بغِيضَك بُغْضاً رُوَيداً
إذا أنت حاولت أن تَحْكُما
يريد إذا أردت أن تكون حكيما فكن كذا وليس من الحُكم في القضاء في شيء .
وقال الليث : يقال للرجل إذا كان حكيما : قد أَحْكَمَتْه التجارب .
قال : واسْتَحْكَمَ فُلانٌ في مال فلان إذا جَاز فيه حُكْمه . والاسم الحُكومة والأُحْكُومةُ وأنشد :
ولَمِثلُ الذي جَمَعت لريبِ الدهر يأبى حكومةَ المُقتالِ
أي يأبى حُكومةَ المُحْتكِم عليك وهو المُقْتَال .
قلت : ومعنى الحُكومة في أَرْش الجراحات التي ليس فيها دِيَةٌ معلومة أن يُجْرحَ الإنسانُ في موضع من بدنه بما يبقى شَيْنُه ولا يُبطِل العُضوَ فيقتاسُ الحاكم أرْشَه بأن يقول : هذا المجروح لو كان عبداً غير مَشِين هذا الشَّيْنَ بهذه الجراحة كان قيمته ألفَ درهم ، وهو مع هذا الشَّيْن قِيمَتُه تِسْعُ مائة درهم ، فقد نقصه الشَّيْنُ عُشْرَ قيمته فيجبُ على الجارح في الحُرّ عُشرُ دِيَتِه . وهذا وما أشبهه معنى الحُكومة التي يستعملها الفُقَهاءُ في أرش الجِراحات فاعْلَمه .
وقال الليث : التَّحكيمُ : قول الحَرُورِيَّة لا حُكْمَ إلا لله ولا حَكَمَ إلا الله . ويقال :
حَكَّمْنَا فلانا بيننا أي أَجَزْنا حكمه بيننا . وحاكمنا فلاناً إلى الله أي دعوناه إلى حكم الله .
قال الليث : وبلغني أنه نُهِي أن يُسَمَّى الرجلُ حَكَماً . قلت : وقد سمَّى الناس حكيماً وَحَكَماً وما علمت النَّهي عن التسمية بهما صحيحاً .
وقال الليث : حَكَمةُ اللِّجامِ : ما أَحاطَ بحَنَكَيْه وفيهما العِذَاران سُمِّي حَكَمَةً : لأنه يَمْنَعُ الدّابة من الجَرْي الشَّدِيد .
قال : وفَرسٌ مَحْكومةٌ : في رَأسها حَكَمَة ، وأنشد :
محكومة حَكمات القِدِّ والأَبَقَا
ورواه غيرُه :
قد أُحْكِمَت حَكماتِ القِدِّ والأبَقَا
وهذا يدل على جَواز حَكَمْتُ الفَرَس وأَحْكَمْتُه بمعنى واحد .
وقال اللَّيْث : وسَمَّى الأعْشى القَصِيدَة المُحْكَمة حَكيمة ، فقال :
وغَرِيبَةٍ تَأتي المُلوكَ حَكِيمةً
قد قُلْتُها ليُقالَ مَنْ ذا قالَها
وقال ابن شُمَيْل : الحَكَمة : حَلْقة تكون على فَمِ الفرس .
ثعلب عن ابن الأعْرابي : قِيلَ للْحاكم حاكِمٌ لأنّه يَمْنَعُ من الظُّلْمِ .
قال : وحكَمْتُ الرَّجل وأَحْكَمْتُه وحَكَّمْتُه إذا مَنَعْتَه .
قال : وحَكَم الرجلُ يَحْكُم حُكْماً إذا بَلَغ النِّهايَة في مَعْناه مَدْحاً لازِماً وقال مُرَقِّش :
يأتِي الشَّبابُ الأَقْوَرِين وَلاَ
تغْبِط أخاكَ أَنْ يُقَالَ حَكَم
أي بَلَغ النهاية في معناه .
قال : والمُحَكِّم الشَّارِي . والمُحَكِّم : الذي يحكم في نَفْسه .
وقال شَمِر : قال أبو عَدْنان : اسْتَحْكَم الرجل إذا تَناهَى عما يَضُرُّه في دينه أَوْ دُنْياه وقال ذُو الرُّمَّة :
لَمُسْتَحْكِمٌ جَزْلُ المُروءَةِ مُؤْمِنٌ
من القوْم لا يَهْوَى الكلاَمَ اللَّواغِيا
قال : ويقال : حَكَّمْتُ فُلانا أي أَطْلَقْتُ يَدَه فيما شاء .
ثعلب عن ابْن الأعرابي قال : الحَكَمَةُ : القُضَاةُ ، والحَكَمَةُ : المُسْتَهْزِئون .
حمك : قال الليث : الحَمَكُ من نعت الأَدِلاَّءِ تقول : حَمِك يَحْمَكُ .
أبو عُبَيد عن أبي زَيْد : الحَمَكَة : القَمْلَة ، وجمعها حَمَك .
وقال : قد يُقْتاسُ ذلك لِلذَّرَّة ومن ذلك قِيلَ للصبيان : حَمَك صِغار .
وقال الأصمعي : إنَّه لمن حَمَكِهم أي من أَنْذَالِهم وضُعَفائهم .
والفراخ تدعى حَمَكاً .
وقال الرَّاعي يصف فِراخَ القطا :
صَيْفِيَّةٌ حَمَكٌ حُمْرٌ حَواصِلُها
فما تكادُ إلَى النَّقْناقِ تَرْتفِع
أي لا تَرْتَفِعُ إلى أُمَّهاتِها إذا نَقْنَقَتْ .
وقَوْل الطِّرِمَّاحِ :
وابن سَبيلٍ قَرَّبْتُه أُصُلاً
من فَوْز حَمْكٍ مَنْسُوبَةٌ تُلُدُه
أراد من فوز قِداح حَمكٍ فَخَفَّفَه لحاجته إلى الوَزْن ، والرِّواية المَعْرُوفَة من فَوْز بُحَ .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الحَمَكَةُ : الصَّبِيَّةُ الصغيرةُ ، وهي القَمْلَةُ الصغيرةُ .
محك : الليث : المَحْك : التَّمَادي واللِّجاجَة . يقال : تَماحَك البَيِّعان .
وقال غيره : رحل مَحِك ومُماحِك ومَحْكانُ إذا كان لَجُوجاً عَسِرَ الْخُلُق .
وفي ( النَّوادِر ) : رجل مُمْتَحِك ورجل مُسْتَلْحِك ومُتَلاحِكٌ في الغَضَب ، وقد أَمْحَكَ وألكَدَ يكون ذلك في الغَضَب وفي البُخْل .
كمح : قال الليث : الكَمْحُ : رَدُّ الفَرَسِ بِاللِّجام .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الكَمَحَة : الرَّاضَةُ .
وقال اللِّحياني : كَبَحْتُه باللِّجان وأَكْبَحْتُه وكَمَحْتُه بمعنى واحد .
قال : وقال الأصمعي : أَكْمَحْتُ الدَّابَّة إذا جَذَبْتَ عِنانَها حتى تصيرَ مُنْتَصِبَةَ الرأس .
قال ذُو الرُّمَّة :
. . . والرأسُ مُكْمَح
قال : وكبَحْتُها باللِّجام بغير ألف ، وهو أنْ تَجْذِبَها إليك ، فتَضْرِبَ فاها باللِّجامِ لكيلاَ تَجْرِي .
وقال اللِّحياني : إنَّه لمُكْمَح ومُكْبح أي شامخٌ . وقد أُكْبِح وأُكْمِح إذا كان كذلك .
ابن شُمَيْل : أكْمَحَت الزَّمَعَة إذا ما ابيَضَّت وخَرَجَ عليها مثلُ القُطْن فذلك الإكماحُ ، والزَّمَعُ : الأُبَنُ في مَخارج العناقيد . ذَكَرَهُ عن الطَّائِفي .
أبو زَيْد : الكَيْمُوحُ ، والكِيحُ : التُّرابُ .
يقال : لِفُلاَن الكِيحُ والكَيْمُوح ، قال : الكِيحُ : التُّرَابُ . والكَيْمُوح : المُشْرِفُ .
وقال غيره : الكَوْمَحان : هما حَبْلاَن من حِبال الرَّمْل معروفان . قال ابنُ مُقْبل :
أناخَ برَمْل الكومَحَيْن إنَاخَة الْ
يَمانِي قِلاَصاً حَطّ عَنْهُنْ أَكْوُرا
يصِفُ سحابا . والعرب تقول : احْثُ في فِيه الكَوْمَح يَعْنُون التُّراب .
وقال ابن دريد : الكَوْمَح : الرجل المُتراكِبُ الأسنَانِ في الفمِ حتى كأنَّ فاهُ قد ضاقَ بأسنانِه . وأنشد :
أُهْجُ القُلاخَ واحْشُ فَاهُ الكَوْمَحا
تُرْباً فأَهْلٌ هُوَ أَنْ يُقَلَّحَا

##### Türkçe

ح ك م
**حكم** ، **حمك** ، **كمح** ، **كحم** ، **محك** : kullanılagelenlerdir.

**حكم** : Leys dedi: **الحَكَم**: Allah Tebâreke ve Teâlâ’dır; O, hâkimlerin en hikmetlisidir; O, **الحكيم**’dir; O’na **الحُكْم** aittir.
Dedi: ve **الحُكم**: ilim ve fıkıhtır: **( وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيّاً )** (Meryem: 12), yani ilim ve fıkıh; bu, Zekeriyyâ oğlu Yahyâ içindir. Yine onun sözü:
الصَّمت حُكم وقليل فاعله
Ve **الحُكم** ayrıca: adaletle hüküm vermektir. Nâbiğa dedi:
واحكُم كحُكْم فتاة الحيِّ إذ نظرت
إلى حَمام سِراعٍ وارِدِ الثَّمَد
Dedim: Allah’ın sıfatlarındandır: **الحَكَم**; ve **الحَكِيم** ve **الحاكِمُ**; ve O, hâkimlerin en hikmetlisidir; bu isimlerin mânaları birbirine yakındır; Allah, onlarla ne murad ettiğini daha iyi bilir; bize düşen, onların O’nun isimlerinden olduğuna iman etmektir. Ve **الحكيم**in, **حاكِم** mânasında olması câizdir; tıpkı **قدير**in **قادر** mânasında ve **عليم**in **عالم** mânasında olması gibi.

Araplar der ki: **حَكَمْت** ve **أَحْكمتُ** ve **حكَّمت** “menettim ve geri çevirdim” mânasınadır; bundan dolayı insanlar arasında (hükmeden) kimseye **حاكم** denilmiştir: çünkü zalimi zulümden meneder. Münzirî bana Ebû Tâlib’den haber verdi ki, onların “**حَكَم الله بيننا**” sözünde şöyle demiştir: Asmaî dedi: **الحُكومة**’nın aslı, adamı zulümden geri çevirmektir; bundan dolayı **حَكَمةُ اللِّجام** isimlendirilmiştir: çünkü o, biniti geri çevirir. Bundan Lebîd’in sözü:
أحكمَ الجِنْثِيَّ من عَوْراتِها
كلُّ حِرْباءٍ إذا أُكْرِه صَلّ
Ve **الجِنْثِيُّ**: kılıçtır; mânâ: kılıcı, zırhın **عَوْرات**’ından—ki onlar onun gedikleridir—geri çevirdi; **كلُّ حِرْباء** ise, onun halkalarını çivilemekle çivilenen çividir. Başkası onu şöyle rivayet etti:
أحكم الجِنْثِيُّ من عَوْراتِها
كُل حِرباء . . . . . . .
Mânâ: **الجِنْثِيُّ**—o da zırhçı—onun çivilerini sağlamlaştırdı; ve o vakit **الإحكام**’ın mânası “sağlama almak”tır.

Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki şöyle dedi: “Falanca, şeyden **حَكَم** etti” yani döndü; “ben onu **أحْكَمْتُه**” yani onu döndürdüm. Dedim: İbnü’l-A‘râbî, gördüğün gibi **حكم**’ü lâzım kıldı; tıpkı “onu döndürdüm, o döndü” ve “onu eksilttim, o eksildi” denildiği gibi. İbnü’l-A‘râbî’den başkası için **حكم**’ü “döndü” mânasında işitmedim; o ise güvenilir, emîn kimsedir.

Ebû Ubeyd: Ebû Ubeyde’den: “Atı **حَكَمتُ** ve onu **أَحْكمتُ** **بالْحكَمة** ile.” Ve İbrâhîm en-Neha‘î’den rivayet ettik ki şöyle dedi: “Yetimi, çocuğunu **تُحكِّم** ettiğin gibi **حكِّم** et.”
Ebû Ubeyd dedi: “**حَكِّم اليتيم**” sözü: onu fesattan men et ve onu ıslah et; tıpkı çocuğunu ıslah ettiğin ve onu fesattan men ettiğin gibi.
Dedi: ve her kimi bir şeyden men ettiysen, onu **حَكّمْتَه** ve **أَحْكَمْتَه**.
Cerîr dedi:
بني حنيفة أَحْكِمُوا سُفهاءَكم
إنِّي أَخَافُ عليكم أنْ أَغْضبا
Yani: onları (kötülüğe) yönelmekten men edin.
Dedi: ve biz, binitin **حَكَمَة**’sinin bu mânadan dolayı böyle isimlendirildiğini görürüz: çünkü o, biniti çokça cehaletten men eder.

Allah Celle ve Azze’nin sözüne gelince: **( كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءايَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ )** (Hûd: 1); tefsir, “âyetleri emir ve nehiy, helâl ve haram ile **أُحْكِمَت**; sonra vaad ve vaid ile **فُصلت**” diye gelmiştir. Mânâ—Allah daha iyi bilir—şudur: âyetleri, Allah’ın birliğine delâlet ve peygamberlerin nübüvvetini ve İslâm şeriatlarını sağlamlaştırmaya dair ihtiyaç duyulan her şeyle **أُحْكِمَت** ve **فُصِّلَت**. Buna delil, Allah Celle ve Azze’nin sözü: **( مَّا فَرَّطْنَا فِى الكِتَابِ مِن شَىْءٍ )** (En‘âm: 38).

Bazıları dedi ki: Allah’ın sözündeki **الحكيم**: **( تِلْكَ ءايَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ )** (Yûnus: 1) ifadesinde, “**فعيل** mânasında **مُفْعَل**”dır; ve Allah Celle ve Azze’nin sözüyle istidlâl etti: **( كِتَابٌ أُحْكِمَتْ ءايَاتُهُ )**.
Dedim: bu—Allah dilerse—denildiği gibidir: Kur’ân’ın bir kısmı bir kısmını açıklar. Biz bunu ancak câiz gördük ve doğru saydık: çünkü **حَكَمْتُ** “**أَحْكَمْت**” mânasında olur; böylece asla döndürüldü; Allah daha iyi bilir.

Şemr, Ebû Sa‘îd ed-Darîr’den rivayet etti ki, Neha‘î’nin “Yetimi, çocuğunu **تُحَكِّم** ettiğin gibi **حَكِّم** et” sözünde mânâ şudur: salâh bulduğunda, malında ve mülkünde onu **حَكِّم** et; tıpkı çocuğunu mülkünde **تُحَكِّم** ettiğin gibi.
Dedi: ve **حَكَّم** “**أحكم**” mânasında olmaz; çünkü ikisi zıttır.
Dedim: söz, Ebû Ubeyd’in dediğidir; Darîr’in sözü razı olunan değildir.

Nâbiğa’nın sözüne gelince:
واحكم كحكم فتاةِ الحَيِّ
Yakûb b. es-Sikkît, râvilerden nakletti ki mânâsı: mahalle kızının yaptığı gibi “hakîm ol”; yani söylediğinde isabet et; tıpkı bu kadının güvercinlere baktığında isabet ettiği gibi: onları saydı ve sayılarında yanılmadı.
Dedi: “**احكم**”in mânasının “hakîm ol” olduğuna, Nümeyr b. Tevleb’in sözü delâlet eder:
وأبغِضْ بغِيضَك بُغْضاً رُوَيداً
إذا أنت حاولت أن تَحْكُما
Yani: hakîm olmayı istediğinde, şöyle ol; bu, kazâda hükümden hiçbir şey değildir.

Leys dedi: kişi hakîm olduğunda ona şöyle denir: “tecrübeler onu **أَحْكَمَتْه**.”
Dedi: ve falanca, falancanın malında **اسْتَحْكَمَ** eder; yani onun hakkında hükmü geçerli olur. İsim: **الحُكومة** ve **الأُحْكُومةُ**. Ve şu beyiti okudu:
ولَمِثلُ الذي جَمَعت لريبِ الدهر يأبى حكومةَ المُقتالِ
Yani: sana karşı hükmeden **المُحْتكِم**’in **حُكومة**’sunu reddeder; o da **المُقْتَال**’dir.

Dedim: diyet miktarı belirli olmayan yaraların tazmininde **الحُكومة**’nın mânası şudur: insan, bedeninin bir yerinden, izi kalan fakat uzvu iptal etmeyen bir şeyle yaralanır; hâkim, onun tazminini şöyle takdir eder: “Bu yaralı, bu yaradan gelen bu ayıp olmaksızın ayıpsız bir köle olsaydı değeri bin dirhem olurdu; bu ayıpla birlikte değeri dokuz yüz dirhemdir; ayıp, değerinin onda birini eksiltti; öyleyse hürde, yaralayan üzerine diyetinin onda biri gerekir.” Bu ve benzeri, fukahanın yaraların tazmininde kullandığı **الحُكومة** mânasıdır; bil.

Leys dedi: **التَّحكيمُ**: Harûriyye’nin “**لا حُكْمَ إلا لله** ve **لا حَكَمَ إلا الله**” sözüdür. Ve denir: “Aramızda falancayı **حَكَّمْنَا**” yani hükmünü aramızda geçerli kıldık. “Falancayla Allah’a **حاكمنا**” yani onu Allah’ın hükmüne çağırdık.
Leys dedi: bana ulaştı ki, erkeğin **حَكَماً** diye adlandırılması yasaklanmıştır. Dedim: insanlar **حكيماً** ve **حَكَماً** diye adlandırdı; bu ikisiyle adlandırmayı yasaklamanın sahih olduğunu bilmedim.

Leys dedi: **حَكَمةُ اللِّجامِ**: onun iki çenesini kuşatan şeydir; ve onlarda **العِذَاران** vardır; **حَكَمَة** diye isimlendirildi: çünkü biniti şiddetli koşudan men eder.
Dedi: ve **فَرسٌ مَحْكومةٌ**: başında **حَكَمَة** bulunan (attır). Ve şu beyiti okudu:
محكومة حَكمات القِدِّ والأَبَقَا
Başka biri onu şöyle rivayet etti:
قد أُحْكِمَت حَكماتِ القِدِّ والأبَقَا
Bu, **حَكَمْتُ الفَرَس** ve **أَحْكَمْتُه**’nun bir mânada oluşunun câizliğine delâlet eder.

Leys dedi: A‘şâ, sağlam yapılmış kasîdeyi **حَكيمة** diye adlandırdı; şöyle dedi:
وغَرِيبَةٍ تَأتي المُلوكَ حَكِيمةً
قد قُلْتُها ليُقالَ مَنْ ذا قالَها
İbn Şümeyl dedi: **الحَكَمة**: atın ağzı üzerinde bulunan bir halkadır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **حاكِم**e **حاكِمٌ** denildi: çünkü zulmü men eder.
Dedi: **حكَمْتُ** adamı ve **أَحْكَمْتُه** ve **حَكَّمْتُه**: onu men ettiğimde (böyledir).
Dedi: ve adam **حَكَم** eder, **يَحْكُم** **حُكْماً**; yani mânasında—lâzım bir övgü olarak—nihayete ulaşır. Muraḳḳiş dedi:
يأتِي الشَّبابُ الأَقْوَرِين وَلاَ
تغْبِط أخاكَ أَنْ يُقَالَ حَكَم
Yani: mânasında nihayete ulaştı.
Dedi: ve **المُحَكِّم**: **الشَّارِي**’dir. Ve **المُحَكِّم**: kendi nefsinde hükmeden kimsedir.

Şemr dedi: Ebû ‘Adnân dedi: adam **اسْتَحْكَم** eder; yani dininde yahut dünyasında kendisine zarar veren şeyden uzak durmada son noktaya varır. Zü’r-Rumme dedi:
لَمُسْتَحْكِمٌ جَزْلُ المُروءَةِ مُؤْمِنٌ
من القوْم لا يَهْوَى الكلاَمَ اللَّواغِيا
Dedi: ve “Falancayı **حَكَّمْتُ**” denir; yani dilediği şeyde elini serbest bıraktım.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الحَكَمَةُ**: kadılardır; ve **الحَكَمَةُ**: alay edenlerdir.

**حمك** : Leys dedi: **الحَمَكُ**; **الأَدِلاَّءِ**’nin sıfatındandır; “**حَمِك** **يَحْمَكُ**” dersin.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الحَمَكَة**: bitten (bir bit)tir; çoğulu **حَمَك**’tır.
Ve dedi: bu, karınca için de kıyas edilir; bundan dolayı çocuklara “**حَمَك صِغار**” denilmiştir.
Asmaî dedi: “O, onların **حَمَك**’ındandır” yani onların aşağılıklarından ve zayıflarındandır.
Ve yavrulara **حَمَكاً** denilir.
Râ‘î, katar kuşunun yavrularını vasfederek dedi:
صَيْفِيَّةٌ حَمَكٌ حُمْرٌ حَواصِلُها
فما تكادُ إلَى النَّقْناقِ تَرْتفِع
Yani: annelerine, onlar **نَقْنَقَتْ** ettiğinde yükselip (uçup) varamaz.
Tırimmâh’ın sözü:
وابن سَبيلٍ قَرَّبْتُه أُصُلاً
من فَوْز حَمْكٍ مَنْسُوبَةٌ تُلُدُه
“**قِداح حَمكٍ**”ın kazanımından demek istedi; vezne ihtiyacı için onu hafifletti; bilinen rivayet “**من فَوْز بُحَ**”dır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الحَمَكَةُ**: küçük kız çocuğudur; ve o, küçük bittir.

**محك** : Leys: **المَحْك**: ileri gitme ve inatçılıktır. “İki satıcı **تَماحَك** etti” denir.
Başkası dedi: **رحل مَحِك** ve **مُماحِك** ve **مَحْكانُ**: huysuz, zor tabiatlı olduğunda.
**( النَّوادِر )**’de: **رجل مُمْتَحِك** ve **رجل مُسْتَلْحِك** ve öfkede **مُتَلاحِكٌ**; ve **أَمْحَكَ** ve **ألكَدَ**; bu, öfkede de cimrilikte de olur.

**كمح** : Leys dedi: **الكَمْحُ**: atı gemle geri çevirmektir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الكَمَحَة**: terbiye eden (eğitici)dir.
Lihyânî dedi: onu gemle **كَبَحْتُه** ve **أَكْبَحْتُه** ve **كَمَحْتُه** bir mânadadır.
Dedi: Asmaî dedi: biniti **أَكْمَحْتُ**; yani yularını çektin de başı dik hale gelinceye kadar (çektin).
Zü’r-Rumme dedi:
. . . والرأسُ مُكْمَح
Dedi: ve onu gemsiz elifle olmaksızın **كبَحْتُها**; bu, onu kendine çekmendir; sonra koşmasın diye ağzını gemle vurmandır.
Lihyânî dedi: o, elbette **مُكْمَح** ve **مُكْبح**’dır; yani yüksek (başlı)dır. Ve böyle olduğunda **أُكْبِح** ve **أُكْمِح** olunur.

İbn Şümeyl: **الزَّمَعَة** **أكْمَحَت**; yani beyazlaşıp üzerinde pamuk gibi bir şey çıktığında; işte bu **الإكماحُ**tır. Ve **الزَّمَعُ**: salkım çıkış yerlerindeki **الأُبَنُ**’dir. Onu Tâifî’den naklen zikretti.

Ebû Zeyd: **الكَيْمُوحُ** ve **الكِيحُ**: topraktır.
“Falancanın **الكِيحُ**’i ve **الكَيْمُوح**’u vardır” denir. Dedi: **الكِيحُ**: topraktır; ve **الكَيْمُوح**: yüksek olandır.
Başkası dedi: **الكَوْمَحان**: kum iplerinden iki iptir; bilinen (iki yer)dir. İbn Mukbil dedi:
أناخَ برَمْل الكومَحَيْن إنَاخَة الْ
يَمانِي قِلاَصاً حَطّ عَنْهُنْ أَكْوُرا
Bir bulutu vasfeder. Araplar der ki: “Onun ağzına **الكَوْمَح** saç”; bununla toprağı kastederler.
İbn Düreyd dedi: **الكَوْمَح**: ağızda dişleri üst üste binmiş adamdır; sanki ağzı dişleriyle daralmış gibidir. Ve şu beyiti okudu:
أُهْجُ القُلاخَ واحْشُ فَاهُ الكَوْمَحا
تُرْباً فأَهْلٌ هُوَ أَنْ يُقَلَّحَا

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AD%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والحاء وما يثلثهما)
(كحل) الكاف والحاء واللام أصلٌ واحد يدلُّ على لونٍ من الألوان. والكَحَلُ: سوادُ هُدْب العَين خِلقةً. يقال كَحِلَت عينُه كَحَلاً، وهي كَحِيل، والرّجُل أكْحَلُ. ويقال للمُلْمُول الذي يُكتحلْ به: المِكْحال.‏
ومما شذَّ عن هذا الباب: الكُحَيْل: الخضخاض الذي يُهنأ به، بني على التَّصغير. والمِكحالان: عظما الوَرِكين منَ الفَرَس، ويقال بل هما عظْما الذِّراعين. والأكحَل: عرقٌ. وكَحْلُ: اسمٌ للسَّنة المجدِبة. ومن أمثالهم: "باءت عَرارِ بكَحْل"، إذا قتِل القاتل بمقتولِه. ويقال: كانتا بقرتَينِ قتلت إحداهما الأخرى فقُتِلَتْ بها.‏
(كحم) الكاف والحاء والميم ليس بشيء، إلاَّ أنَّ ابن دريدٍ زعم أن الكَحْمَ: الحِصْرِم. وذكر أنَّه يقال بالباء أيضاً(1).‏
--------------ـــ
(1) الجمهرة (2: 186).‏

ـ

##### Türkçe

(كaf, **الحاء** ve ikisini üçleyen şeyler babı)
(**كحل**) **الكاف** ve **الحاء** ve **اللام** tek bir asıldır; renklerden bir renge delâlet eder. **الكَحَلُ**: yaratılışça gözün kirpiğinin siyahlığıdır. Denir: gözü **كَحَلاً** olarak **كَحِلَت**; o **كَحِيل**dir; erkek **أكْحَلُ**dur. Ve onunla sürme çekilen **المُلْمُول** için denir: **المِكْحال**.‏
Ve bu babdan şâz olanlardandır: **الكُحَيْل**: onunla yağlanan **الخضخاض**; tasğîr üzere bina edilmiştir. Ve **المِكحالان**: attan iki kalça kemiğidir; ve denir: bilakis iki kol kemiğidir. Ve **الأكحَل**: bir damardır. Ve **كَحْلُ**: kıtlık yılı için bir isimdir. Ve onların mesellerindendir: "باءت عَرارِ بكَحْل"، katil, maktulüyle öldürüldüğü zaman. Ve denir: ikisi iki inek idi; birisi ötekini öldürdü de onunla öldürüldü.‏
(**كحم**) **الكاف** ve **الحاء** ve **الميم** bir şey değildir; ancak İbn Düreyd, **الكَحْمَ**ın: **الحِصْرِم** olduğunu zannetmiştir. Ve onunla **الباء** ile de denildiğini zikretmiştir(1).‏
--------------ـــ
(1) el-Cemhere (2: 186).‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AD%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكَحْمُ: لغة في الكَحْب، وهو الحِصْرِم، واحدته كَحْمة، يمانية.

##### Türkçe

**الكَحْمُ**: **الكَحْب** hakkında bir lugattır; o da **الحِصْرِم**’dir; onun bir tanesi **كَحْمة**’dir; Yemenîdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AD%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( الكَحْمَةُ بِالمُهْمَلَةِ ) أَهْمَلَه الجَوْهَرِيُّ ، | وهِيَ ( العَيْنُ ) هَكَذَا في النُّسَخ ، ولَعَلَّ | الصَّوابَ : العِنَبُ ، وفي المُحْكَمِ : الكَحْمُ | لُغَة في الكَحْبِ وهو الحِصْرِمُ ، واحِدَتُه | كَحْمَةٌ ( يَمَانِيَّةٌ ) ، ومَرَّ له في ( ( كَحَب ) ) | أَنّ الكَحْبَ هو الحِصْرِمُ ، فَتَأَمَّلْ ذلك . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : |

##### Türkçe

| | ( **الكَحْمَةُ بِالمُهْمَلَةِ** ) el-Cevherî onu ihmal etti, | ve o ( **العَيْنُ** )dur; nüshalarda böyle(ce)dir; ve belki | doğru olan: **العِنَبُ**’dür; ve el-Muḥkem’de: **الكَحْمُ** | **الكَحْبِ**’de bir lugattır; o da **الحِصْرِمُ**dur; onun bir tanesi | **كَحْمَةٌ**dır ( **يَمَانِيَّةٌ** ); ve ( ( **كَحَب** ) )’de ona geçti ki | **الكَحْبَ** **الحِصْرِمُ**dur; öyleyse bunu teemmül et. | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerdendir: |
