# كدب (ك-د-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AF%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - د - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والدال والباء معهما
ك د ب، ك ب د مستعملان فقط كدب: الكدب: الدم الطري، وقرئ: "بدم كَدِبٍ".
والكَدَبُ: البياض في أظفار الأحداث.
كبد: الأكبادُ جمع كِبَد، وهي اللحمة السوداء في البطن. والكبد، يذكر ويؤنث، قال:
لها كبد ملساء ذات أسرة		... ... ... ... ... ...
وموضعه من ظاهر يسمى كبداً، وفي الحديث: "وضع يده على كَبِدي".
والأكْبَدُ: الناهد موضع الكَبِدِ، وقد كَبِدَ كَبَداً.
والكَبِدُ: كبد القوس، وهو مقبضها حيث يقع السهم على كبد القوس. وقوس كَبْداءُ: غليظة الكَبِد.
قال:
وفي الشمال من الشريان مطعمة		كَبْداءُ في عودها عطف وتقويم
والكبَدُ: شدة العيش، قال:
لم تعالج عيش سوء في كَبَدُ
وكَبِدُ الأرض، وجمعه: أكباد: ما فيها من معادن المال، قال: "وترمي الأرض أفلاذ كَبِدها".
ورجل مكْبودٌ: أصاب كَبِدَه داء، أو رمية.
والكُبادُ: داء يأخذ في الكَبِد. وإذا أضر الماء بالكَبِدِ، قيل: كَبَده.
وكَبِدُ كل شيء: وسطه، يقال: انتزع سهماً فوضعه في كَبِدِ القرطاس.
وكَبِدُ السماء: ما استقبلك من وسطها، يقال: حلق الطائر في كَبِدِ السماء، وكُبَيْداء السماء، إذا صغروا جعلوها كالنعت، وكذلك سويداء القلب، وهما نادرتان رويتا هكذا، وقال بعضهم: كُبَيْدات السماء.
والكَبَدُ: المشقة، تقول: إنهم لفي كَبَدٍ من أمرهم. قال لبيد:
يا عين هلا بكيت أربـد إذ		قمنا وقام الخصوم في كَبَدٍ
وبعضهم يُكابِدُ بعضاً، أي: يشاقه في الخصومة.
وكابَدَ ظلمة هذه الليلة بكابدٍ شديدٍ. أي: ركب هوله وصعوبته، قال:
وليلة من الليالي مرت
بكابدٍ كابَدتْهُا وجرت
كلكلها لولا الإله ضرت
ولبن مُتَكَبِّدٌ، أي: يترجرج كأنه كبِدٌ.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الدال** ve **الباء** birlikte

**ك د ب**، **ك ب د** yalnızca ikisi de kullanımdadır.

**كدب**: **الكدب**: taze kan; ve şöyle okunmuştur: “**بدم كَدِبٍ**”.

Ve **الكَدَبُ**: yeni yetmelerin tırnaklarındaki beyazlık.

**كبد**: **الأكبادُ** **كِبَد**’in çoğuludur; o da karındaki siyah ettir. Ve **الكبد**; müzekker de gelir, müennes de; dedi ki:
لها كبد ملساء ذات أسرة		... ... ... ... ... ...

Ve onun yeri, dış taraftan **كبداً** diye adlandırılır; ve hadiste: “**وضع يده على كَبِدي**”.

Ve **الأكْبَدُ**: **الكَبِدِ** yerinin kabarık (yükselmiş) olanı; ve **كَبِدَ** **كَبَداً**.

Ve **الكَبِدُ**: yayın **كبد**’i; o, onun kabzasıdır; okun, yayın **كبد**’i üzerine düştüğü yer. Ve **قوس كَبْداءُ**: **الكَبِد**’i kalın olan (yay).

Dedi ki:
وفي الشمال من الشريان مطعمة		كَبْداءُ في عودها عطف وتقويم

Ve **الكبَدُ**: geçimin şiddeti; dedi ki:
لم تعالج عيش سوء في كَبَدُ

Ve **كَبِدُ الأرض**; onun çoğulu: **أكباد**: içinde bulunan mal madenleri; dedi ki: “**وترمي الأرض أفلاذ كَبِدها**”.

Ve **رجل مكْبودٌ**: **كَبِد**’ine bir hastalık isabet etmiş, yahut bir atış.

Ve **الكُبادُ**: **الكَبِد**’de tutan bir hastalık. Su **الكَبِدِ**’e zarar verdiğinde, “**كَبَده**” denir.

Ve her şeyin **كَبِدُ**’i: onun ortası; denir ki: bir ok çekip çıkardı da onu kâğıdın **كَبِدِ**’ine koydu.

Ve **كَبِدُ السماء**: onun ortasından sana karşı gelen şey; denir ki: kuş göğün **كَبِدِ**’inde daire çizdi. Ve **كُبَيْداء السماء**; küçülttüklerinde onu sıfat gibi yaparlar; aynı şekilde **سويداء القلب**; ve bu ikisi nadirdir, böylece rivayet olunmuştur. Bazıları da dedi: **كُبَيْدات السماء**.

Ve **الكَبَدُ**: meşakkat; dersin ki: onlar işlerinden bir **كَبَدٍ** içindedirler. Lebîd dedi ki:
يا عين هلا بكيت أربـد إذ		قمنا وقام الخصوم في كَبَدٍ

Ve bazısı bazısına **يُكابِدُ**; yani: husumette ona meşakkat çıkarır.

Ve bu gecenin karanlığını şiddetli bir **بكابدٍ** ile **كابَدَ**. Yani: onun dehşetini ve zorluğunu bindi; dedi ki:
وليلة من الليالي مرت
بكابدٍ كابَدتْهُا وجرت
كلكلها لولا الإله ضرت

Ve **لبن مُتَكَبِّدٌ**: yani, sanki bir **كبِدٌ** imiş gibi çalkalanır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك د ب
كدب ، كبد ، دكب : مستعملة .
كدب : أهمله الليث .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : المَكْدُوبة من النساء : النقيّة البياضِ .
وسئل أبو العباس عن قراءةِ من قرأَ : ( بدم كدب ) ( يوسف : 18 ) بالدَّال فقال : إن قرأ به قارىء فله مَخْرجٌ ، قيل له فما هو فله إمام فقال : الدَّمُ الكَدِبُ : الذي يضرِب إلى البياض مأخوذٌ منْ كَدَبِ الظُّفْرِ وهو وبَشُ بياضِه .
دكب : والمَدْكُوبةُ : المعضوضة مِن القِتال .
كبد : قال الليث : الكبِدُ : معروفةٌ ، وموضِعها من ظاهر يسمّى كَبِداً ، وفي الحديث : ( وضَعَ يدَه على كبِدِي ) وإنما وضعَها على جنبه مِن الظاهر .
قال : والأكْبَدُ : الناهدُ موضعِ الكبِدِ .
قال رؤبة :
أَكْبَدَ زَفَّاراً يَمُدُّ الأنسُعَا
يصفُ جَمَلاً مُنتَفِخَ الخواصِرِ .
قال : وكبِدُ القوْس : فوَيقَ مَقْبِضِها حيث يقعُ السهم ، يقال : ضَعِ السهمَ على كبدِ القوْس .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : في القوس : كَبِدُها ، وهو ما بينَ طرَفي العلاقة ، ثم الكُلية تَلِي ذلك ، ثم الأبهرُ يلي ذلك ، ثمّ الطائف ، ثم السِّيَةُ وهو ما عُطِفَ من طرَفيها .
وفي حديث مرفوع : ( وتُلْقِي الأرضُ أَفلاذَ كبِدِها ) أي تُلقِي ما دُفِنَ في بطنها مِن الكنوز ، وقيلَ إنها ترمي ما في بطنها مِن معادن الذهبِ والفِضَّة .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : كبَدْتُه أَكْبِدُه ، وكلَيتُهُ أَكْلِيه إِذا أَصَبتَ كبِدَه وكُليته .
وقال الليث : إِذا أضَرَّ الماءُ بالكبد ، قيل : كَبَدَه ، والكُبَاد : داءٌ يأخذ في الكَبِدِ ، والعرب تؤنِّث الكبدَ وتُذَكِّرُه ، قال ذلك الفراء وغيره .
اللِّحيانيُّ : هو الهواء واللُّوحُ والسُّكَاك والكَبِدُ .
وقال الليث : كَبِدُ السماء : ما استقبلك مِن وسَطها .
يقال : حَلَّقَ الطائر حتى صار في كبدِ السماء وكُبَيْداء السماء ، إذا صَغَّرُوا جعلوها كالنَّعْتِ ، وكذلك يقولون في سُويداء القلب ، وهما نادِرتان حُفِظتا عن العرب هكذا قال : وكبدُ كل شيء : وسَطُه .
يقال : انتزعَ سهماً فوضعه في كبدِ القِرْطاس ، وقوْسٌ كَبْدَاءُ : غليظة الكبِد شديدتُها .
وقال الله تعالى : ( ) وَلَدَ لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ ) ( البلد : 4 ) .
قال الفرَّاء يقول : خَلَقْناهُ مُنْتَصباً معتدلاً ، ويقال في كَبَدٍ : أنّه خُلِقَ يُعَالِجُ ويُكابِدُ أمرَ الدُّنْيا وأمر الآخرةِ .
وقال المنذِري : سمعتُ أَبا طالبٍ يقول : الكَبَدُ : الاسْتواءُ والاستقامة ، والكَبَدُ أيضاً : الشِّدَّةُ .
وقال الزّجاج في قوله : تعالى : ( ) وَلَدَ لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ ( : هذا جواب القَسَم ، المعنى : أُقْسِمُ بهذه الأشْياءِ : ( لَقَدْ خَلقْنَا الإنسانَ في كَبَدٍ : يُكَابِدُ أَمرهُ في الدُّنيا والآخرَةِ .
قال وقيل : كَبَدٍ أي خُلق الإنسانُ في بَطْنِ أُمهِ ورَأْسه قِبَلَ رأسها فإِذا أَرَادتْ أمُّهُ الولادة انقلب الرأسُ إلى أَسفلَ .
( قلت ) : ومُكابَدَةُ الأمر : مُعاناته ومشقته .
وقال الليث : الرجل يُكابِدُ الليلَ إِذا ركبَ هَوْلهُ وصُعوبته .
ويقال : كابَدْتُ ظُلْمة هذه الليْلةِ بكابِدٍ شديدٍ أي بمكابَدَةٍ شديدةٍ . وأنشد :
وَليْلَةٍ مِنَ اللَّيَالي مَرَّتِ
بِكابِدٍ كابَدْتُها فجرَّتِ
أي طالت . وقال لبيد :
عَيْنُ هَلاَّ بَكَيْتِ أَرْبَدَ إِذ قُمْ
نَا وقامَ الخُصومُ في كَبَدِ
أَي في شدَّةٍ وَعَنَاءٍ ، واللَّبنُ المُتَكَبِّدُ : الذي يخثُرُ حتى يصير كأنه كَبِدٌ يَترجْرَجٌ .
( أبو عبيد ) : يقال للأعداءِ : همْ سودُ الأَكْبَادِ ، كأنَّ العَداوةَ أَحْرقَتْ أَكْبادَهُمْ فاسْودَّتْ ، والكَبِدُ : معدِنُ العَدَاوةِ ، ورمْلة كَبْدَاءُ : عظيمةٌ الوَسطِ ، وَنَاقَةٌ كَبْدَاءُ : كذلِكَ . قال ذو الرُّمَّةِ :
سِوى وَطْأَةٍ دهْماءَ من غيرِ جَعْدةٍ
ثَنى أخْتَها في غَرْزِ كَبْدَاءَ ضَامرِ
ويقال : تَكَبَّدْتُ الأمرَ أي قَصَدْته وأنشد :
يرومُ البلاَدَ أَيُّها يَتَكَبَّدُ
وتَكَبَّدَ الفلاةَ إذا قصد وسطَها ومُعْظَمها . والكَبْدَاءُ : الرَّحَا التي تُداَرُ باليدِ ، سُمِّيتْ كَبْدَاءَ لما في إِدارَتِها من المشقَّة ، وأنشد :
بُدِّلْتُ من وَصْلِ الحِسانِ البيضِ
كَبْدَاءَ مِلْحاحاً عَلَى الرَّضِيضِ
تخلأُ إلاَ في يَدِ القبيضِ
أي في يدِ رجلٍ قبيضِ اليدِ أيْ خفِيفها وقال :
بِئْسَ طعامُ الصِّبْيةِ السَّوَاغِبِ
كَبْدَاءُ جاءَت من ذُرَى كُواكِبِ
وكواكِبُ : جبَلٌ معروفٌ بالبَادِيةِ .

##### Türkçe

ك د ب
**كدب** , **كبد** , **دكب** : kullanımdadır.
**كدب** : onu Leys ihmal etti.
Ebu’l-Abbas, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; onun şöyle dediğini (nakletti): kadınlardan **المَكْدُوبة**: beyazlığı saf olan (kadın)dır.
Ebu’l-Abbas’a, **الدَّال** ile: ( **بدم كدب** ) (Yûsuf: 18) okuyan kimsenin kıraati hakkında soruldu; dedi ki: eğer bir kârî onunla okursa, onun için bir çıkış yolu vardır. Ona: peki o nedir? denildi; dedi ki: **الدَّمُ الكَدِبُ**: beyazlığa çalan kandır; **كَدَبِ الظُّفْرِ**’den alınmıştır; o da onun beyazlığının beneklenmesidir.
**دكب** : ve **المَدْكُوبةُ** : savaşta ısırılmış (olan)dır.
**كبد** : Leys dedi ki: **الكبِدُ**: bilinir; ve onun dıştan yeri **كَبِداً** diye adlandırılır. Hadiste: ( **وضَعَ يدَه على كبِدِي** ) (vardır); ancak onu dıştan yanına koymuştur.
Dedi ki: **الأكْبَدُ** : karaciğer yerinin kabarık (olanı)dır.
Rü’be dedi ki:
أَكْبَدَ زَفَّاراً يَمُدُّ الأنسُعَا
Şişkin böğürlü bir deveyi vasfeder.
Dedi ki: ve **كبِدُ القوْس**: onun kabzasının üst tarafıdır; okun düştüğü yer; “oku yayın **كبدِ**’i üzerine koy” denir.
( Ebu Ubeyd, Asma‘î’den ) : yayda: onun **كَبِدُها**’sı vardır; o, alâkanın iki ucu arasındaki şeydir; sonra **الكُلية** onu izler; sonra **الأبهرُ** onu izler; sonra **الطائف**; sonra **السِّيَةُ**; o da iki ucundan bükülmüş olandır.
Merfû bir hadiste: ( **وتُلْقِي الأرضُ أَفلاذَ كبِدِها** ) (vardır); yani karnında gömülmüş olan hazineleri atar; ve denildi ki: karnında olan altın ve gümüş madenlerini fırlatır.
( Ebu Ubeyd, Ebu Zeyd’den ) : **كبَدْتُه أَكْبِدُه** , ve **كلَيتُهُ أَكْلِيه**; karaciğerini ve böbreğini vurduğun zaman (böyledir).
Leys dedi ki: su karaciğere zarar verdiği zaman: “onu **كَبَدَه**” denir; ve **الكُبَاد**: karaciğerde tutan bir hastalıktır. Araplar **الكبد**’i dişil de yaparlar, eril de yaparlar; bunu Ferrâ ve başkaları söyledi.
Lihyânî: o, **الهواء** ve **اللُّوحُ** ve **السُّكَاك** ve **الكَبِدُ**’dür.
Leys dedi ki: **كَبِدُ السماء**: onun ortasından sana karşı gelen şeydir.
“Kuş, göğün **كبدِ**’inde ve göğün **كُبَيْداء**’sında oluncaya kadar yükseldi” denir; küçülttükleri zaman onu sıfat gibi yaparlar; aynı şekilde **سُويداء القلب** hakkında da söylerler; ikisi de nadirdir; Araplardan böylece korunmuştur, dedi. Ve her şeyin **كبدُ**’i: onun ortasıdır.
“Bir oku çekip çıkardı da onu kâğıdın **كبدِ**’ine koydu” denir. Ve **قوْسٌ كَبْدَاءُ**: karaciğeri kalın, sertliği şiddetli (yay)dır.
Allah Teâlâ dedi ki: ( **لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ** ) (el-Beled: 4).
Ferrâ dedi ki, şöyle der: onu dik, düzgün yarattık. Ve **في كَبَدٍ** hakkında: onun, dünya işini ve âhiret işini uğraşır ve **يُكابِدُ** (çeker) halde yaratıldığı söylenir.
Münzirî dedi ki: Ebu Tâlib’i şöyle derken işittim: **الكَبَدُ**: eşitlik ve doğruluktur; **الكَبَدُ** ayrıca: şiddettir.
Zeccâc, O’nun sözü hakkında dedi ki: ( **لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ** ): bu, kasemin cevabıdır; mânâ: bu şeylerle yemin ederim: ( **لَقَدْ خَلقْنَا الإنسانَ في كَبَدٍ** ): dünya ve âhirette işini **يُكَابِدُ** (çeker).
Dedi ki: ve denildi ki: **كَبَدٍ**; yani insan, annesinin karnında yaratıldı; başı onun başı tarafındadır; annesi doğum istediği zaman baş aşağıya döner.
( Dedim ): **مُكابَدَةُ الأمر**: onu yüklenmek ve onun meşakkati (dir).
Leys dedi ki: adam, onun dehşetine ve zorluğuna bindiği zaman geceyi **يُكابِدُ** eder.
Ve “bu gecenin karanlığını şiddetli bir **كابِدٍ** ile **كابَدْتُ**” denir; yani şiddetli bir **مكابَدَةٍ** ile. Ve inşad etti:
وَليْلَةٍ مِنَ اللَّيَالي مَرَّتِ
بِكابِدٍ كابَدْتُها فجرَّتِ
Yani uzadı. Lebîd dedi ki:
عَيْنُ هَلاَّ بَكَيْتِ أَرْبَدَ إِذ قُمْ
نَا وقامَ الخُصومُ في كَبَدِ
Yani şiddet ve yorgunluk içinde. Ve **اللَّبنُ المُتَكَبِّدُ**: karaciğer gibi olup sallanır hâle gelinceye kadar pıhtılaşan (süt)tir.
( Ebu Ubeyd ) : düşmanlar için “onlar **سودُ الأَكْبَادِ**’dır” denir; sanki düşmanlık onların karaciğerlerini yakmış da kararmıştır. Ve **الكَبِدُ**: düşmanlığın madenidir. Ve **رمْلة كَبْدَاءُ**: ortası büyük (kumluk)tur. Ve **نَاقَةٌ كَبْدَاءُ**: aynı şekilde. Zü’r-Rumme dedi ki:
سِوى وَطْأَةٍ دهْماءَ من غيرِ جَعْدةٍ
ثَنى أخْتَها في غَرْزِ كَبْدَاءَ ضَامرِ
Ve “**تَكَبَّدْتُ الأمرَ**” denir; yani ona yöneldim. Ve inşad etti:
يرومُ البلاَدَ أَيُّها يَتَكَبَّدُ
Ve **تَكَبَّدَ الفلاةَ**: onun ortasını ve çoğunu kastettiği zaman (denir). Ve **الكَبْدَاءُ**: elle döndürülen değirmendir; onu döndürmede meşakkat bulunduğu için **كَبْدَاءَ** diye adlandırılmıştır. Ve inşad etti:
بُدِّلْتُ من وَصْلِ الحِسانِ البيضِ
كَبْدَاءَ مِلْحاحاً عَلَى الرَّضِيضِ
تخلأُ إلاَ في يَدِ القبيضِ
Yani eli **قبيض** olan bir adamın elinde; yani hafif (eli). Ve dedi ki:
بِئْسَ طعامُ الصِّبْيةِ السَّوَاغِبِ
كَبْدَاءُ جاءَت من ذُرَى كُواكِبِ
Ve **كواكِبُ**: bâdiyede bilinen bir dağdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والدال وما يثلثهما)
(كدر)  الكاف والدال والراء أصلٌ يدلُّ على خلاف الصَّفو، والآخَر يدلُّ على حركة.
فالأول الكَدَر: خلاف الصَّفْو، يقال كَدِر الماءُ وكَدُر. ويقولون: "خُذْ ما صَفَا ودع ما كَدَُر". ويُستعار هذا فيقال: كَدِر عيشه. والكُدْرِيُّ: القَطا؛ لأنَّه نُسِب إلى معظم القطا، وهي كُدْر. وهذا من الأوّل، لأنَّ في ذلك اللَّون كُدرة. ومنه الكُدَيْرَاء: لبنٌ حليب يُنقَع فيه تمرٌ. وبناتُ أكدَرَ: حُمُر وحشٍ نسبَت إلى فحل، ولعلَّ ذلك اللَّون أكدر.
وأمَّا الأصل الآخر فيقال: انكدَرَ، إذا أسْرَع، قال الله تعالى: ﴿وإذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ﴾ [التكوير 2].
(كدس)  الكاف والدال والسين ثلاثُ كلماتٍ لا يشبه بعضها بعضاً. فالأولى: كُدْس الطَّعام. والثانية التكَدُّس، وهو مَشيُ الفَرَس كأنَّه مُثقَل. قال:
وخيل تَكَدَّسُ بالدارِعِينَ *** كمشي الوُعول على الظَّاهِره([1])والثالثة: الكوادس: ما تَطيَّرُ منه، كالفأل والعُطاسِ ونحوِه. قال:
* ولم تحبِسك عَنِّي الكوادِسُ([2]) *
(كدش)  الكاف والدال والشين ليس بناءً يشبه* كلام العرب، لعلّه أن يكون شيئاً يقارب الإبدال. يقال كَدَس وخَدَش بمعنىً. وكَدَشَ وكَدَح أي كَسَبَ. وكَدَش الشّيءَ بأسنانه: قطعه. وكلُّ هذا شيء واحدٌ في الضَّعف.
(كدع)  الكاف والدال والعين ليس بشيءٍ، غير أنَّ ابن دريد ذكر أن الكَدْع: الدَّفْع الشَّديد([3]).
(كدم)  الكاف والدال والميم أصلٌ صحيح فيه كلمةٌ واحدة. يقال كَدَمَ، إذا عَضَّ بأدنَى فيه، كما يَكدِم الحمار. ويقال أيضاً إنّ الكَدَمة: الحَرَكة. قال:
لما تَمَشَّيْتُ بُعَيدَ العَتَمه([4]) *** سَمِعتُ من فوقِ البُيوتِ كَدَمَهْ
(كدن)  الكاف والدال والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على توطئةٍ في شيءٍ متجمِّع. من ذلك الكُدُون: شيءٌ توطِّئ به المرأة لنفسها في الهوْدَج. ثم يقال امرأةٌ كَدِنةٌ: ذاتُ لحمٍ كثير. وبعير ذو كُدْنةٍ، إذا عظُمَ سَنامُه. واشتقاق الكَوْدَن([5])من هذا، لأنَّه يكون ذا لحمٍ وغِلَظ جِسم. يقولون: ما أبْيَنَ الكَدَانة فيه، أي الهُجْنة. والكَدَنُ: ما يبقى في أسفل الماء من الطِّين المتلجِّن. وهو من هذا القياس. فأمَّا الكِدْيَوْن فيقال إنّه دُقاق التُّراب والسِّرجينِ يُجمعانِ ويُجلَى به الدُّروع. قال النابغة:
عُلِينَ بِكِدْيَوْنٍ وأُبْطِنَّ كُرَّةً *** فهُنَّ إضاءٌ ضافياتُ الغلائل([6])(كده)  الكاف والدال والهاء ليس بشيء. على أنّهم يقولون: الكَدْه: الصَّكُّ بالحجَر. يقال: كَدَهَ يَكْدَهُ. وسقَطَ الشَّيءُ فتكَدَّه، أي انكسر([7]).
(كدي)  الكاف والدال والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على صلابةٍ في شيء، ثم يقاس عليه. فالكُدْيَةُ: صَلابةٌ تكون في الأرض، يقال: حَفَر فأكْدَى، إذا وَصَلَ إلى الكُدْية. ثم يقال للرجُل إذا أعطَى يسيراً ثم قَطَع: أكْدَى، شُبِّه بالحافر يَحفِر فيُكدِي فيُمسِك عن الحَفْر. قال الله تعالى: ﴿أعْطَى قَلِيلاً وأكْدَى([8])﴾ [النجم 34]. والكُداية، هي الكُدْية. ويقال: أرض كادية، أي بطيئة، وهو من هذا. وربَّما همز هذا فيكون من الباب الذي يُهمز وليس أصله الهمز. زعم الخليل أنَّه يقال: أصابت زروعَهم كادئة، وهو البرد. وأصاب الزَّرع بردٌ وكَدَّأه، أي رَدَّه في الأرض. وقال الفَراء: كَدِي الكلبُ([9]) كَدىً، إذا شَرِب اللبن ففسَد جوفُه. ويقال أكديتهُ أكدِيه إكداءً، إذا رددته عن الشَّيء، والقياس في جميع ما ذكرناه واحد. وكَدَاء: مكان، ولعلّه أن يكون من الكُدْية.
(كدب)  الكاف والدال والباء، يقال فيه كلمة. قالوا: إنَّ الكَدِبَ: الدّم الطريّ. وروي أنَّ بعضهم قرأ: ﴿وَجَاؤُوا علَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَدِبٍ([10])﴾ [يوسف 18].
(كدح)  الكاف والدال والحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تأثيرٍ في شيء. يقال كَدَحه وكدّحه، إذا خَدَشَه. وحمار مُكَدَّح: قد عضَّضَتْه الحُمُر. ومن هذا القياس كدَح إذا كَسَبَ، يكدَح كَدْحاً فهو كادح. قال الله عزّ وعلا:﴿إنَّكَ كَادِحٌ﴾ [الانشقاق 6]، أي كاسِب.
--------------ـــ
([1]) البيت لمهلهل، كما في اللسان (ظهر، كدس) أو عبيد بن الأبرص، كما في تهذيب الألفاظ 279 واللسان (كدس). وأنشده في الحيوان (4: 353/ 6: 300).
([2]) قطعة من بيت لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 160) واللسان (كدس) وهو بتمامه:
فلو أنني كنت السليم لعدتني *** سريعاً ولم تحبسك عني الكوادس
 ([3]) الجمهرة (2: 280).
([4]) في الأصل: "بعد العتمة"، صوابه في المجمل واللسان (كدم).
([5]) الكودن: البرذون الهجين، وقيل البغل.
([6]) ديوان النابغة 64 واللسان (كدن، كرر، أضا). وقد سبق في (كر).
([7]) في المجمل: "تكسر".
([8]) التلاوة: "وأعطى قليلاً" والاستشهاد بترك مثل الواو والفاء جائز، له نظير في رسالة الشافعي (الفقرة 643، 974، 975) والحيوان (4: 57، 276).
([9]) في المجمل واللسان والقاموس: "الفصيل" بدل "الكلب". وفي اللسان أيضاً: "كدي الكلب كدى، إذا نشب العظم في حلقه".
([10]) هذه قراءة عائشة والحسن. وقراءة الجمهور بالذال المعجمة. وقرأ زيد بن علي: "كذباً" بالذال المعجمة والنصب. تفسير أبي حيان (5، 289).

ـ

##### Türkçe

(كaf ve **الدال** babı ve ikisini üçlü yapan şeyler)

(**كدر**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الراء**; bir asl (kök)tır ki berraklığın zıddına delâlet eder; diğeri harekete delâlet eder.
Birincisi: **الكَدَر**: berraklığın zıddı. Denir: su **كَدِر** oldu ve **كَدُر** oldu. Ve derler: “Berrak olanı al, bulanık olanı bırak.” Bu ödünç alınır da denir: geçimi **كَدِر** oldu. Ve **الكُدْرِيُّ**: **القَطا**’dır; çünkü o, **القطا**’nın çoğuna nisbet edilmiştir; o da **كُدْر**’dür. Bu birincidendir; çünkü o renkte bulanıklık vardır. Ondan: **الكُدَيْرَاء**: içine hurma ıslatılan sağılmış süt. Ve **بناتُ أكدَرَ**: bir aygıra nisbet edilmiş yaban eşekleri; belki o renk daha bulanıktır.
Ama diğer asl: denir: **انكدَرَ**, süratlenince. Allah Teâlâ dedi: ﴿وإذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ﴾ [التكوير 2].

(**كدس**)  **الكاف** ve **الدال** ve **السين**; birbirine benzemeyen üç kelimedir. Birincisi: **كُدْس** yiyecek. İkincisi: **التكَدُّس**; o, atın yürüyüşüdür; sanki ağırlaştırılmış gibidir. Dedi:
وخيل تَكَدَّسُ بالدارِعِينَ *** كمشي الوُعول على الظَّاهِره([1])والثالثة: **الكوادس**: ondan uğursuz sayılan şey; fal, aksırma ve benzeri gibi. Dedi:
* ولم تحبِسك عَنِّي الكوادِسُ([2]) *

(**كدش**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الشين**; Arapların sözünü andıran bir yapı değildir; belki ibdâle yaklaşan bir şey olur. Denir: **كَدَس** ve **خَدَش** bir mânâ ile. Ve **كَدَشَ** ve **كَدَح** yani kazandı. Ve **كَدَشَ** şeyi dişleriyle: onu kesti. Bütün bu, zayıflıkta tek bir şeydir.

(**كدع**)  **الكاف** ve **الدال** ve **العين** bir şey değildir; ancak İbn Düreyd zikretti ki **الكَدْع**: şiddetli itmedir([3]).

(**كدم**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الميم**; içinde tek kelime bulunan sahih bir asldır. Denir: **كَدَمَ**, ağzındaki en altla ısırınca; eşeğin **يَكدِم** etmesi gibi. Yine denir ki **الكَدَمة**: harekettir. Dedi:
لما تَمَشَّيْتُ بُعَيدَ العَتَمه([4]) *** سَمِعتُ من فوقِ البُيوتِ كَدَمَهْ

(**كدن**)  **الكاف** ve **الدال** ve **النون**; toplanmış bir şeyde bir döşemeye delâlet eden sahih bir asldır. Ondan **الكُدُون**: kadının hevdecde kendisi için döşediği bir şey. Sonra denir: **امرأةٌ كَدِنةٌ**: çok etli olan. Ve **بعير ذو كُدْنةٍ**, hörgücü büyüyünce. Ve **الكَوْدَن**([5])’in iştikakı bundan(dır); çünkü o, etli ve beden kalınlığı olan olur. Derler: onda **الكَدَانة** ne kadar açık, yani kusur. Ve **الكَدَنُ**: suyun dibinde kalan, pelteleşmiş çamur. O da bu kıyastandır. Ama **الكِدْيَوْن** için denir ki o, ince toprak ve gübre kırıntılarıdır; ikisi toplanır ve onunla zırhlar parlatılır. Nâbiga dedi:
عُلِينَ بِكِدْيَوْنٍ وأُبْطِنَّ كُرَّةً *** فهُنَّ إضاءٌ ضافياتُ الغلائل([6])(**كده**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الهاء** bir şey değildir. Şu var ki onlar derler: **الكَدْه**: taşla vurmadır. Denir: **كَدَهَ يَكْدَهُ**. Ve şey düştü de **فتكَدَّه**; yani kırıldı([7]).

(**كدي**)  **الكاف** ve **الدال** ve illetli harf; bir şeyde sertliğe delâlet eden sahih bir asldır; sonra onun üzerine kıyas edilir. O hâlde **الكُدْيَةُ**: yerde bulunan bir sertliktir; denir: kazdı da **فأكْدَى**, **الكُدْية**’ye ulaşınca. Sonra adama, az verip sonra kesince, denir: **أكْدَى**; kazana benzetildi: kazıp da **يُكدِي** eder de kazmaktan el çeker. Allah Teâlâ dedi: ﴿أعْطَى قَلِيلاً وأكْدَى([8])﴾ [النجم 34]. Ve **الكُداية**: o, **الكُدْية**’dir. Ve denir: **أرض كادية**; yani yavaş; bu da bundandır. Bazen bu hemzelenir de, hemzelenen fakat aslı hemze olmayan babdan olur. Halîl iddia etti ki denir: ekinlerine **كادئة** isabet etti; o, soğuktur. Ve ekine soğuk isabet etti ve onu **كَدَّأه**; yani onu yere geri çevirdi. Ferrâ dedi: **كَدِي الكلبُ**([9]) **كَدىً**, süt içince de içi bozulunca. Ve denir: onu **أكديتهُ أكدِيه إكداءً**, onu bir şeyden geri çevirince; zikrettiğimizin tamamında kıyas birdir. Ve **كَدَاء**: bir yerdir; belki **الكُدْية**’dendir.

(**كدب**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الباء**; onda bir kelime söylenir. Dediler ki **الكَدِبَ**: taze kandır. Rivayet edildi ki bazısı okudu: ﴿وَجَاؤُوا علَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَدِبٍ([10])﴾ [يوسف 18].

(**كدح**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الحاء**; bir şeyde etkiye delâlet eden sahih bir asldır. Denir: onu **كَدَحه** ve **كدّحه**, onu çizince. Ve **حمار مُكَدَّح**: dişi eşekler onu ısırmış. Ve bu kıyastan: **كدَح** kazanınca; **يكدَح كَدْحاً**; o hâlde o **كادح**tır. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿إنَّكَ كَادِحٌ﴾ [الانشقاق 6]; yani kazanan.

--------------ـــ
([1]) Beyit Mühelhil’indir; lisân’da (ظهر، كدس)da olduğu gibi; yahut Ubeyd b. el-Ebras’tır; Tehzîbü’l-elfâz 279 ve lisân (كدس)da olduğu gibi. Hayevân’da (4: 353/ 6: 300) onu şâhid getirdi.
([2]) Ebû Züeyb’in bir beytinden parçadır; Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (1: 160) ve lisân (كدس)da; tamamı şudur:
فلو أنني كنت السليم لعدتني *** سريعاً ولم تحبسك عني الكوادس
 ([3]) el-Cemhere (2: 280).
([4]) Asılda: “بعد العتمة”; doğrusu el-Mücmel ve lisân (كدم)da.
([5]) **الكودن**: melez binek atı; ve denildi: katır.
([6]) Dîvânü’n-Nâbiga 64 ve lisân (كدن، كرر، أضا). Daha önce (كر)’de geçti.
([7]) el-Mücmel’de: “تكسر”.
([8]) Tilâvet: “وأعطى قليلاً”; vav ve fe gibi şeyleri terk ile istişhâd câizdir; onun benzeri Şâfiî’nin Risâlesi’nde (fıkra 643، 974، 975) ve Hayevân’da (4: 57، 276).
([9]) el-Mücmel ve lisân ve kâmûs’ta: “الفصيل” “الكلب” yerine. Lisân’da ayrıca: “**كدي الكلب كدى**; kemik boğazına takılınca.”
([10]) Bu, Âişe ve Hasan’ın kıraatidir. Cumhûrun kıraati **الذال** mu‘ceme iledir. Zeyd b. Ali okudu: “كذباً” **الذال** mu‘ceme ile ve nasb ile. Tefsîrü Ebî Hayyân (5، 289).

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكَدْبُ والكَدِبُ والكَدَبُ: البياضُ في أَظفار الأَحداث، واحدته كَدْبَةٌ وكَدَبة وكَدِبة، فإِذا صحَّت كَدْبة، بسكون الدال، فَكَدْبٌ اسم للجمع. ابن الأَعرابي: الـمَكْدُوبة من النساءِ النَّقِـيَّةُ البَياضِ. والكَدِبُ: الدَّمُ الطَّرِيُّ. وقرأَ بعضهم: وجاؤُوا على قميصه بدَمٍ كَدِبٍ (1) (1 قوله «وقرأ بعضهم إلخ» عبارة التكملة وقرأ ابن عباس وأبو السمّال (أي كشداد) والحسن وسئل إلخ.) .وسئل أَبو العباس عن قراءة من قرأَ بدمٍ كَدِبِ، بالدال اليابسة، فقال: إِن قرأَ به إِمامٌ فله مَخْرَج، قيل له: فما هو وله إِمام؟ فقال: الدَّمُ الكَدِبُ الذي يَضْرِبُ إِلى البَياض، مأْخوذ من كَدَب الظُّفْر، وهو وَبَشُ بَياضِه، وكذلك الكُدَيْباءُ، فكأَنه قد أَثـَّرَ في قميصه، فلَحِقَتْه أَعراضُه كالنَّقْشِ عليه.

##### Türkçe

**الكَدْبُ** ve **الكَدِبُ** ve **الكَدَبُ**: gençlerin tırnaklarında beyazlık; onun bir tanesi **كَدْبَةٌ** ve **كَدَبة** ve **كَدِبة**’dir; eğer **كَدْبة** ( **الدال**’ın sükûnu ile) sahih olursa, o hâlde **كَدْبٌ** cem‘ için bir isimdir.

İbnü’l-A‘râbî: kadınlardan **الـمَكْدُوبة**: beyazlığı saf olan (kadın)dır. Ve **الكَدِبُ**: taze kandır. Ve bazısı okudu: “Ve onun gömleği üzerine **بدَمٍ كَدِبٍ** ile geldiler.” (1)
(1 “Ve bazısı okudu ilh.” sözü, tekmilenin ibaresidir; ve İbn Abbâs ve Ebû’s-semmâl (yani Şeddâd gibi) ve Hasan okudu; ve soruldu ilh.)

Ve Ebû’l-Abbâs’a, **بدمٍ كَدِبِ** (kurumuş **الدال** ile) okuyan kimsenin kıraati hakkında soruldu; dedi ki: “Eğer bir imam onunla okumuşsa, onun için bir çıkış yolu vardır.” Ona denildi: “O nedir, hâlbuki onun için imam var?” Dedi ki:

**الدَّمُ الكَدِبُ**: beyazlığa vuran kandır; **كَدَب الظُّفْر**’dan alınmıştır; o, onun beyazlığının beneklenmesidir. Ve كذلك **الكُدَيْباءُ**; sanki onun gömleğinde iz bırakmış da, onun arazları (belirtileri) ona, üzerindeki nakış gibi ilişmiştir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكدب، بالفتح: أهمله الجوهري، قال أبو عمر في ياقوتة  حياك الله وبياك  : الكدب والكدب ككتف، والكدب، محركة، والكدب بالضم. قال شيخنا:ولو قال الكدب مثلثة وتحرك:، لكان أخصر وأدل على المراد والذال المعجمة لغة فيهن قال شيخنا: لفظ  فيهن  مستدرك غير محتاج إليه؛ لأن مثل هذا إنما يذكر في تعداد المعاني، لا في ضبط اللفظ الواحد: البياض في أظفار الأحداث. والذي ذكره أبو عمر في الياقوته، أربع لغات فقط، وهي: الكدب، والكدب بالفتح والتحريك، وإهمال الدال وإعجامها، الواحدة هاء في الكل. فإذا صحت كدبة، بسكون الدال، فكدب اسم للجمع كالكديباء، مصغرا ممدودا. وهذه عن ثعلب.
 عن ابن الأعرابي: المكدوبة، من النساء: المرأة النقية البياض ثم إن هذه المادة أهملها طائفة من أهل اللسان، وجرى عليه الجوهري، وغيره، كما أشرنا إليه، والصواب إثباتها، لا سيما قد قرأ الحبر عبد الله بن عباس ترجمان القرآن، رضي الله عنهما، وكذا السيدة عائشة، رضي الله عنها، وأبو السمال ، ونقله الهروي في غريبيه عن الحسن البصري أيضا قوله تعالى: وجاؤوا على قميصه بدم كدب، بالدال المهملة. وسئل أبو العباس عن قراءة من قرأ بدم كدب بالدال المهملة، فقال: إن قرأ به إمام، فله مخرج. قيل له: فما هو ? فقال بدم كدب أي ضارب إلى البياض مأخوذ من كدب: الظفر، وهو وبش بياضه كأنه دم قد أثر في قميصه، فلحقته أعراضه كالنقش عليه. وقيل: أي طري، وقيل يابس:،لأنهم عدوه من الأضداد، صرح به شيخنا، وقيل: كدر. وقال الهروي: حكى أنه المتغير.

##### Türkçe

**الكدب**، fetih ile: Cevherî onu ihmal etti. Ebû Ömer, “Yâkûte”de **حياك الله وبياك** (sözünde) dedi ki: **الكدب** ve **الكدب** “**كتف**” gibi; ve **الكدب** (harekeli); ve **الكدب** zamme ile. Şeyhimiz dedi ki: “Eğer **الكدب** ‘üçlü (üç vecihli)’ ve ‘harekeli’ deseydi, daha kısa ve murada daha delâlet edici olurdu; ve **الذال المعجمة** bunlarda bir lugattır.” Şeyhimiz dedi ki: “**فيهن** lafzı, müstedrek olup ona ihtiyaç yoktur; çünkü bunun gibisi ancak mânâların sayımında zikredilir, tek bir lafzın ضبط’ında değil: gençlerin tırnaklarında beyazlık.” Ebû Ömer’in “Yâkûte”de zikrettiği, yalnız dört lugattır; onlar da şunlardır: **الكدب**; ve fetih ve harekeleme ile **الكدب**; ve **الدال**’ın ihmali ve i‘câmı; hepsinde tekili **هاء**’dır. Eğer **كدبة** ( **الدال**’ın sükûnu ile) sahih olursa, o hâlde **كدب** cem‘ için bir isimdir; **الكديباء** gibi, küçültme olarak, uzatılmış. Bu, Sa‘leb’dendir.

İbnü’l-A‘râbî’den: kadınlardan **المكدوبة**: bembeyaz saf kadın. Sonra bu maddeyi, lisan ehlinin bir taifesi ihmal etti; Cevherî ve başkası da, ona göre yürüdü; işaret ettiğimiz gibi. Doğru olan, onu isbat etmektir; özellikle de mürekkep âlim Abdullah b. Abbâs, Kur’ân’ın tercümanı, Allah ikisinden de razı olsun, okumuştur; yine hanımefendi Âişe, Allah ondan razı olsun, ve Ebû’s-Semmâl; Herevî de onu “Garîbeyh”inde Hasan el-Basrî’den de nakletti: Yüce Allah’ın sözü: **وجاؤوا على قميصه بدم كدب**, **بالدال المهملة**. Ebû’l-Abbâs’a, **بالدال المهملة** ile **بدم كدب** okuyan kimsenin kıraati hakkında soruldu; dedi ki: “Eğer onunla bir imam okumuşsa, onun için bir çıkış yolu vardır.” Ona denildi ki: “O nedir?” Dedi ki: “**بدم كدب**; yani beyazlığa çalan; **كدب**’den alınmıştır: tırnak; o, beyazlığının benekleridir; sanki bir kan, gömleğine tesir etmiş de, onun arazları ona ilişmiş; onun üzerine nakış gibi.” Ve denildi ki: yani taze. Ve denildi ki: kuru; çünkü onu zıtlar cümlesinden saydılar; Şeyhimiz bunu açıkça söyledi. Ve denildi ki: bulanık. Herevî dedi ki: onun değişmiş olan olduğunu hikâye etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَدْبٌ
كَدْبٌ ذ and كَدِبٌ and كَدَبٌ and كُدْبٌ [but the second seems to have been written, in MF's copy of the K, كِدْبٌ], coll. gen. ns., also with ذ for د, The whiteness [or white marks] on the nails of young persons: n. un. (of each of the above words, TA,) with ة: as also كُدَيْبَاءُ: (K:) but this last, says SM, I have not found in any other lexicon. (TA.) ― -b2- جَاؤُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَدِبٍ, [Kur, xii. 18,] so accord. to the reading of Ibn-'Abbلs, (K,) and 'ءïsheh, and El-Hasan El-Basree, (TA,) They brought, upon his shirt, blood inclining in colour to white; as though it were blood that had made marks upon the shirt resembling embroidery or the like: (K:) or fresh blood: or, contr. dry blood: or blood of a dingy hue: or blood changed [in colour]. (TA.)

مَكْدُوبَةٌ
مَكْدُوبَةٌ ذ A woman of a pure white complexion. (IAar, K.)

##### Türkçe

كَدْبٌ
كَدْبٌ ذ ve **كَدِبٌ** ve **كَدَبٌ** ve **كُدْبٌ** [fakat ikincisi, MF’nin K nüshasında **كِدْبٌ** diye yazılmış görünmektedir], topluluk (cins) isimleri; ayrıca **د** yerine **ذ** ile. Genç kimselerin tırnaklarındaki beyazlık [yahut beyaz izler]: tekil isim (yukarıdaki kelimelerin her birinden, TA), **ة** ile: bunun gibi **كُدَيْبَاءُ** da: (K:) fakat bu sonuncuyu, SM der ki, başka hiçbir sözlükte bulmadım. (TA.) ― -b2- **جَاؤُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَدِبٍ**, [Kur, xii. 18,] İbn-‘Abbâs’ın kıraatine göre böyle; (K,) ve ‘Âişe’nin ve el-Hasen el-Basrî’nin (TA): Onun gömleğinin üzerine, rengi beyaza meyleden kan getirdiler; sanki o, gömlek üzerinde nakışa yahut benzerine benzeyen izler yapmış bir kan idi: (K:) yahut taze kan: yahut, bunun zıddı olarak kuru kan: yahut kirli bir renkte kan: yahut (rengi) değişmiş kan. (TA.)

مَكْدُوبَةٌ
مَكْدُوبَةٌ ذ Saf, katıksız beyaz tenli bir kadın. (IAar, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَدَبَ
كَدَبَ كَدْب 1 ,
a.  White marks on the nails.

كُدْب
كُدْب 3 ,  كَدَب 4 ,
a.  see 1 .

كَدِب
كَدِب 5 ,
a.  see 1 .

b.  Pale ( blood ).

مَكْدُوْبَة
مَكْدُوْبَة
a.  Of a pure white complexion ( woman ).

كُدَيْبَآء
كُدَيْبَآء
a.  see 1 .

##### Türkçe

**كَدَبَ**
**كَدَبَ** **كَدْب** 1 ,
a. Tırnaklardaki beyaz izler.

**كُدْب**
**كُدْب** 3 ,  **كَدَب** 4 ,
a. 1’e bak.

**كَدِب**
**كَدِب** 5 ,
a. 1’e bak.

b. Soluk (kan).

**مَكْدُوْبَة**
**مَكْدُوْبَة**
a. Saf beyaz tenli (kadın).

**كُدَيْبَآء**
**كُدَيْبَآء**
a. 1’e bak.
