# كدب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AF%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كدب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كدب

ك د ب
كدب ، كبد ، دكب : مستعملة .
كدب : أهمله الليث .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : المَكْدُوبة من النساء : النقيّة البياضِ .
وسئل أبو العباس عن قراءةِ من قرأَ : ( بدم كدب ) ( يوسف : 18 ) بالدَّال فقال : إن قرأ به قارىء فله مَخْرجٌ ، قيل له فما هو فله إمام فقال : الدَّمُ الكَدِبُ : الذي يضرِب إلى البياض مأخوذٌ منْ كَدَبِ الظُّفْرِ وهو وبَشُ بياضِه .
دكب : والمَدْكُوبةُ : المعضوضة مِن القِتال .
كبد : قال الليث : الكبِدُ : معروفةٌ ، وموضِعها من ظاهر يسمّى كَبِداً ، وفي الحديث : ( وضَعَ يدَه على كبِدِي ) وإنما وضعَها على جنبه مِن الظاهر .
قال : والأكْبَدُ : الناهدُ موضعِ الكبِدِ .
قال رؤبة :
أَكْبَدَ زَفَّاراً يَمُدُّ الأنسُعَا
يصفُ جَمَلاً مُنتَفِخَ الخواصِرِ .
قال : وكبِدُ القوْس : فوَيقَ مَقْبِضِها حيث يقعُ السهم ، يقال : ضَعِ السهمَ على كبدِ القوْس .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : في القوس : كَبِدُها ، وهو ما بينَ طرَفي العلاقة ، ثم الكُلية تَلِي ذلك ، ثم الأبهرُ يلي ذلك ، ثمّ الطائف ، ثم السِّيَةُ وهو ما عُطِفَ من طرَفيها .
وفي حديث مرفوع : ( وتُلْقِي الأرضُ أَفلاذَ كبِدِها ) أي تُلقِي ما دُفِنَ في بطنها مِن الكنوز ، وقيلَ إنها ترمي ما في بطنها مِن معادن الذهبِ والفِضَّة .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : كبَدْتُه أَكْبِدُه ، وكلَيتُهُ أَكْلِيه إِذا أَصَبتَ كبِدَه وكُليته .
وقال الليث : إِذا أضَرَّ الماءُ بالكبد ، قيل : كَبَدَه ، والكُبَاد : داءٌ يأخذ في الكَبِدِ ، والعرب تؤنِّث الكبدَ وتُذَكِّرُه ، قال ذلك الفراء وغيره .
اللِّحيانيُّ : هو الهواء واللُّوحُ والسُّكَاك والكَبِدُ .
وقال الليث : كَبِدُ السماء : ما استقبلك مِن وسَطها .
يقال : حَلَّقَ الطائر حتى صار في كبدِ السماء وكُبَيْداء السماء ، إذا صَغَّرُوا جعلوها كالنَّعْتِ ، وكذلك يقولون في سُويداء القلب ، وهما نادِرتان حُفِظتا عن العرب هكذا قال : وكبدُ كل شيء : وسَطُه .
يقال : انتزعَ سهماً فوضعه في كبدِ القِرْطاس ، وقوْسٌ كَبْدَاءُ : غليظة الكبِد شديدتُها .
وقال الله تعالى : ( ) وَلَدَ لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ ) ( البلد : 4 ) .
قال الفرَّاء يقول : خَلَقْناهُ مُنْتَصباً معتدلاً ، ويقال في كَبَدٍ : أنّه خُلِقَ يُعَالِجُ ويُكابِدُ أمرَ الدُّنْيا وأمر الآخرةِ .
وقال المنذِري : سمعتُ أَبا طالبٍ يقول : الكَبَدُ : الاسْتواءُ والاستقامة ، والكَبَدُ أيضاً : الشِّدَّةُ .
وقال الزّجاج في قوله : تعالى : ( ) وَلَدَ لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ ( : هذا جواب القَسَم ، المعنى : أُقْسِمُ بهذه الأشْياءِ : ( لَقَدْ خَلقْنَا الإنسانَ في كَبَدٍ : يُكَابِدُ أَمرهُ في الدُّنيا والآخرَةِ .
قال وقيل : كَبَدٍ أي خُلق الإنسانُ في بَطْنِ أُمهِ ورَأْسه قِبَلَ رأسها فإِذا أَرَادتْ أمُّهُ الولادة انقلب الرأسُ إلى أَسفلَ .
( قلت ) : ومُكابَدَةُ الأمر : مُعاناته ومشقته .
وقال الليث : الرجل يُكابِدُ الليلَ إِذا ركبَ هَوْلهُ وصُعوبته .
ويقال : كابَدْتُ ظُلْمة هذه الليْلةِ بكابِدٍ شديدٍ أي بمكابَدَةٍ شديدةٍ . وأنشد :
وَليْلَةٍ مِنَ اللَّيَالي مَرَّتِ
بِكابِدٍ كابَدْتُها فجرَّتِ
أي طالت . وقال لبيد :
عَيْنُ هَلاَّ بَكَيْتِ أَرْبَدَ إِذ قُمْ
نَا وقامَ الخُصومُ في كَبَدِ
أَي في شدَّةٍ وَعَنَاءٍ ، واللَّبنُ المُتَكَبِّدُ : الذي يخثُرُ حتى يصير كأنه كَبِدٌ يَترجْرَجٌ .
( أبو عبيد ) : يقال للأعداءِ : همْ سودُ الأَكْبَادِ ، كأنَّ العَداوةَ أَحْرقَتْ أَكْبادَهُمْ فاسْودَّتْ ، والكَبِدُ : معدِنُ العَدَاوةِ ، ورمْلة كَبْدَاءُ : عظيمةٌ الوَسطِ ، وَنَاقَةٌ كَبْدَاءُ : كذلِكَ . قال ذو الرُّمَّةِ :
سِوى وَطْأَةٍ دهْماءَ من غيرِ جَعْدةٍ
ثَنى أخْتَها في غَرْزِ كَبْدَاءَ ضَامرِ
ويقال : تَكَبَّدْتُ الأمرَ أي قَصَدْته وأنشد :
يرومُ البلاَدَ أَيُّها يَتَكَبَّدُ
وتَكَبَّدَ الفلاةَ إذا قصد وسطَها ومُعْظَمها . والكَبْدَاءُ : الرَّحَا التي تُداَرُ باليدِ ، سُمِّيتْ كَبْدَاءَ لما في إِدارَتِها من المشقَّة ، وأنشد :
بُدِّلْتُ من وَصْلِ الحِسانِ البيضِ
كَبْدَاءَ مِلْحاحاً عَلَى الرَّضِيضِ
تخلأُ إلاَ في يَدِ القبيضِ
أي في يدِ رجلٍ قبيضِ اليدِ أيْ خفِيفها وقال :
بِئْسَ طعامُ الصِّبْيةِ السَّوَاغِبِ
كَبْدَاءُ جاءَت من ذُرَى كُواكِبِ
وكواكِبُ : جبَلٌ معروفٌ بالبَادِيةِ .

### Türkçe

ك د ب
**كدب** , **كبد** , **دكب** : kullanımdadır.
**كدب** : onu Leys ihmal etti.
Ebu’l-Abbas, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; onun şöyle dediğini (nakletti): kadınlardan **المَكْدُوبة**: beyazlığı saf olan (kadın)dır.
Ebu’l-Abbas’a, **الدَّال** ile: ( **بدم كدب** ) (Yûsuf: 18) okuyan kimsenin kıraati hakkında soruldu; dedi ki: eğer bir kârî onunla okursa, onun için bir çıkış yolu vardır. Ona: peki o nedir? denildi; dedi ki: **الدَّمُ الكَدِبُ**: beyazlığa çalan kandır; **كَدَبِ الظُّفْرِ**’den alınmıştır; o da onun beyazlığının beneklenmesidir.
**دكب** : ve **المَدْكُوبةُ** : savaşta ısırılmış (olan)dır.
**كبد** : Leys dedi ki: **الكبِدُ**: bilinir; ve onun dıştan yeri **كَبِداً** diye adlandırılır. Hadiste: ( **وضَعَ يدَه على كبِدِي** ) (vardır); ancak onu dıştan yanına koymuştur.
Dedi ki: **الأكْبَدُ** : karaciğer yerinin kabarık (olanı)dır.
Rü’be dedi ki:
أَكْبَدَ زَفَّاراً يَمُدُّ الأنسُعَا
Şişkin böğürlü bir deveyi vasfeder.
Dedi ki: ve **كبِدُ القوْس**: onun kabzasının üst tarafıdır; okun düştüğü yer; “oku yayın **كبدِ**’i üzerine koy” denir.
( Ebu Ubeyd, Asma‘î’den ) : yayda: onun **كَبِدُها**’sı vardır; o, alâkanın iki ucu arasındaki şeydir; sonra **الكُلية** onu izler; sonra **الأبهرُ** onu izler; sonra **الطائف**; sonra **السِّيَةُ**; o da iki ucundan bükülmüş olandır.
Merfû bir hadiste: ( **وتُلْقِي الأرضُ أَفلاذَ كبِدِها** ) (vardır); yani karnında gömülmüş olan hazineleri atar; ve denildi ki: karnında olan altın ve gümüş madenlerini fırlatır.
( Ebu Ubeyd, Ebu Zeyd’den ) : **كبَدْتُه أَكْبِدُه** , ve **كلَيتُهُ أَكْلِيه**; karaciğerini ve böbreğini vurduğun zaman (böyledir).
Leys dedi ki: su karaciğere zarar verdiği zaman: “onu **كَبَدَه**” denir; ve **الكُبَاد**: karaciğerde tutan bir hastalıktır. Araplar **الكبد**’i dişil de yaparlar, eril de yaparlar; bunu Ferrâ ve başkaları söyledi.
Lihyânî: o, **الهواء** ve **اللُّوحُ** ve **السُّكَاك** ve **الكَبِدُ**’dür.
Leys dedi ki: **كَبِدُ السماء**: onun ortasından sana karşı gelen şeydir.
“Kuş, göğün **كبدِ**’inde ve göğün **كُبَيْداء**’sında oluncaya kadar yükseldi” denir; küçülttükleri zaman onu sıfat gibi yaparlar; aynı şekilde **سُويداء القلب** hakkında da söylerler; ikisi de nadirdir; Araplardan böylece korunmuştur, dedi. Ve her şeyin **كبدُ**’i: onun ortasıdır.
“Bir oku çekip çıkardı da onu kâğıdın **كبدِ**’ine koydu” denir. Ve **قوْسٌ كَبْدَاءُ**: karaciğeri kalın, sertliği şiddetli (yay)dır.
Allah Teâlâ dedi ki: ( **لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ** ) (el-Beled: 4).
Ferrâ dedi ki, şöyle der: onu dik, düzgün yarattık. Ve **في كَبَدٍ** hakkında: onun, dünya işini ve âhiret işini uğraşır ve **يُكابِدُ** (çeker) halde yaratıldığı söylenir.
Münzirî dedi ki: Ebu Tâlib’i şöyle derken işittim: **الكَبَدُ**: eşitlik ve doğruluktur; **الكَبَدُ** ayrıca: şiddettir.
Zeccâc, O’nun sözü hakkında dedi ki: ( **لَقَدْ خَلَقْنَا الإِنسَانَ** ): bu, kasemin cevabıdır; mânâ: bu şeylerle yemin ederim: ( **لَقَدْ خَلقْنَا الإنسانَ في كَبَدٍ** ): dünya ve âhirette işini **يُكَابِدُ** (çeker).
Dedi ki: ve denildi ki: **كَبَدٍ**; yani insan, annesinin karnında yaratıldı; başı onun başı tarafındadır; annesi doğum istediği zaman baş aşağıya döner.
( Dedim ): **مُكابَدَةُ الأمر**: onu yüklenmek ve onun meşakkati (dir).
Leys dedi ki: adam, onun dehşetine ve zorluğuna bindiği zaman geceyi **يُكابِدُ** eder.
Ve “bu gecenin karanlığını şiddetli bir **كابِدٍ** ile **كابَدْتُ**” denir; yani şiddetli bir **مكابَدَةٍ** ile. Ve inşad etti:
وَليْلَةٍ مِنَ اللَّيَالي مَرَّتِ
بِكابِدٍ كابَدْتُها فجرَّتِ
Yani uzadı. Lebîd dedi ki:
عَيْنُ هَلاَّ بَكَيْتِ أَرْبَدَ إِذ قُمْ
نَا وقامَ الخُصومُ في كَبَدِ
Yani şiddet ve yorgunluk içinde. Ve **اللَّبنُ المُتَكَبِّدُ**: karaciğer gibi olup sallanır hâle gelinceye kadar pıhtılaşan (süt)tir.
( Ebu Ubeyd ) : düşmanlar için “onlar **سودُ الأَكْبَادِ**’dır” denir; sanki düşmanlık onların karaciğerlerini yakmış da kararmıştır. Ve **الكَبِدُ**: düşmanlığın madenidir. Ve **رمْلة كَبْدَاءُ**: ortası büyük (kumluk)tur. Ve **نَاقَةٌ كَبْدَاءُ**: aynı şekilde. Zü’r-Rumme dedi ki:
سِوى وَطْأَةٍ دهْماءَ من غيرِ جَعْدةٍ
ثَنى أخْتَها في غَرْزِ كَبْدَاءَ ضَامرِ
Ve “**تَكَبَّدْتُ الأمرَ**” denir; yani ona yöneldim. Ve inşad etti:
يرومُ البلاَدَ أَيُّها يَتَكَبَّدُ
Ve **تَكَبَّدَ الفلاةَ**: onun ortasını ve çoğunu kastettiği zaman (denir). Ve **الكَبْدَاءُ**: elle döndürülen değirmendir; onu döndürmede meşakkat bulunduğu için **كَبْدَاءَ** diye adlandırılmıştır. Ve inşad etti:
بُدِّلْتُ من وَصْلِ الحِسانِ البيضِ
كَبْدَاءَ مِلْحاحاً عَلَى الرَّضِيضِ
تخلأُ إلاَ في يَدِ القبيضِ
Yani eli **قبيض** olan bir adamın elinde; yani hafif (eli). Ve dedi ki:
بِئْسَ طعامُ الصِّبْيةِ السَّوَاغِبِ
كَبْدَاءُ جاءَت من ذُرَى كُواكِبِ
Ve **كواكِبُ**: bâdiyede bilinen bir dağdır.
