# كدح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AF%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: كدح

كَدَحَ
1 كَدَحَ ذ , aor. كَدَحَ , (inf. n. كَدْحٌ, S,) He worked or wrought; laboured; employed himself actively; syn. سَعَى; (S, K;) and عَمِلَ: (S:) he wrought for himself good or evil: (K:) he was eager, and strove, laboured, or exerted himself, and wearied himself, in work, in the affairs relating to the present world and in those relating to the world to come: (Zj:) he toiled, or laboured hard. (S, K.) هُوَ يَكْدَحُ فِى كَذَا He toils, or labours hard, in such a thing, or affair. (S.) ― -b2- كَدَحَ لِعِيَالِهِ, and ↓ اكتدح, He sought, sought after, or sought to gain, sustenance; or he gained, acquired, or earned; for his family, or household; syn. كَسَبَ, (S, K,) or اكتسب. (L.) -A2- كَدَحَ وَجْهَهُ It (a thing, S) scratched, or lacerated, his face: (S, K:) or did to his face that which disfigured it, or rendered it ugly or unseemly: as also ↓ كدّحهُ, (K,) inf. n. تَكْدِيحٌ: (TA:) or كدّح, inf. n. تكديح, signifies it scratched, or lacerated, much, or many times, or in many places: (S:) also [so in the L; but in the K, or] كَدَحَ in the phrase كَدَحَ وَجْهَهُ signifies أَفْسَدَ; (K;) you say كَدَحَ وَجْهَ أَمْرِهِ, meaning he marred his affair. (L.) ― -b2- كَدَحَ رَأْسَهُ He separated his hair with a comb. (K.)

2 كَدَّحَ see 1.

تكدّح
5 تكدّح ذ It (the skin) became scratched, or lacerated, much, or many times, or in many places. (S, K.) ― -b2- وَقَعَ مِنَ السَّطْحِ فَتَكَدَّحَ He fell from the flat top, or roof, of the house, and became much broken [in his skin]. (L.)

كَدْحٌ
كَدْحٌ ذ A scratch, or laceration, of the skin; i. q. خَدْشٌ: (S, K:) or a كَدْح is more (or larger, L) than a خَدْش: (S:) any mark made by scratching or biting: (IAth:) pl. كُدُوحٌ. (S, K.) Ex. بِهِ كَدْحٌ, (S, K,) and كُدُوحٌ, (S,) He has upon him a scratch, &c. (S, K.)

اِنَّكَ كَادِحٌ اِلَى رَبِّكَ
اِنَّكَ كَادِحٌ اِلَى رَبِّكَ ذ , [Kur lxxxiv. 6,] Verily thou workest, or labourest, (S,) or, workest for thyself good or evil, (TA,) or, strivest, or labourest, in thy work until the meeting of thy Lord, i. e., until death. (Jel.)

حِمَارٌ مُكَدَّحٌ
حِمَارٌ مُكَدَّحٌ ذ An ass much lacerated by the bites of other asses. (S, K.) A wild ass is termed مكدّح because he is lacerated by the bites of other asses. (A'Obeyd.)

### Türkçe

**كَدَحَ**
1 **كَدَحَ** ذ , muzâri‘ **كَدَحَ** , (mast. is. **كَدْحٌ**, S,) Çalıştı veya iş yaptı; emek verdi; kendini faal olarak meşgul etti; eş anlamlısı **سَعَى**; (S, K;) ve **عَمِلَ**: (S:) kendisi için hayır veya şer işledi: (K:) istekli oldu ve çabaladı, emek verdi veya gayret etti ve işte, dünya ile ilgili işlerde ve âhiret ile ilgili işlerde kendini yordu: (Zj:) didindi, yahut çok emek verdi. (S, K.) **هُوَ يَكْدَحُ فِى كَذَا** O, böyle bir şeyde yahut işte didinir, yahut çok emek verir. (S.) ― -b2- **كَدَحَ لِعِيَالِهِ**, ve ↓ **اكتدح**, O, rızık aradı, rızkın peşine düştü, yahut rızık elde etmeyi aradı; yahut kazandı, elde etti veya kazanç sağladı; ailesi yahut hane halkı için; eş anlamlısı **كَسَبَ**, (S, K,) yahut **اكتسب**. (L.) -A2- **كَدَحَ وَجْهَهُ** O (bir şey, S) onun yüzünü çizdi yahut yardı: (S, K:) yahut yüzüne onu çirkinleştiren, yahut onu çirkin veya yakışıksız kılan şeyi yaptı: bunun gibi ↓ **كدّحهُ**, (K,) mast. is. **تَكْدِيحٌ**: (TA:) yahut **كدّح**, mast. is. **تكديح**, onun çokça, yahut birçok defa, yahut birçok yerde çizdiğini yahut yardığını ifade eder: (S:) ayrıca [L’de böyle; fakat K’da, yahut] **كَدَحَ** ibaresinde **كَدَحَ وَجْهَهُ** **أَفْسَدَ** anlamına gelir; (K;) **كَدَحَ وَجْهَ أَمْرِهِ** dersin, “işinin yüzünü bozdu” anlamında. (L.) ― -b2- **كَدَحَ رَأْسَهُ** Saçını tarakla ayırdı. (K.)

2 **كَدَّحَ** bkz. 1.

**تكدّح**
5 **تكدّح** ذ O (deri) çokça, yahut birçok defa, yahut birçok yerde çizilmiş yahut yarılmış oldu. (S, K.) ― -b2- **وَقَعَ مِنَ السَّطْحِ فَتَكَدَّحَ** Evin düz damından yahut çatısından düştü de [derisinde] çokça kırılıp-çatladı. (L.)

**كَدْحٌ**
**كَدْحٌ** ذ Derinin bir çizilmesi yahut yarılması; **خَدْشٌ** ile aynı: (S, K:) yahut bir **كَدْح**, bir **خَدْش**’ten daha fazladır (yahut daha büyüktür, L): (S:) tırmalama veya ısırma ile meydana gelen her iz: (IAth:) çoğulu **كُدُوحٌ**. (S, K.) Ör. **بِهِ كَدْحٌ**, (S, K,) ve **كُدُوحٌ**, (S,) Onun üzerinde bir çizik, vb. vardır. (S, K.)

**اِنَّكَ كَادِحٌ اِلَى رَبِّكَ**
**اِنَّكَ كَادِحٌ اِلَى رَبِّكَ** ذ , [Kur lxxxiv. 6,] Şüphesiz sen çalışırsın yahut emek verirsin, (S,) yahut kendin için hayır veya şer işlersin, (TA,) yahut Rabbinle buluşmaya kadar, yani ölüme kadar, işinde çabalarsın yahut emek verirsin. (Jel.)

**حِمَارٌ مُكَدَّحٌ**
**حِمَارٌ مُكَدَّحٌ** ذ Diğer eşeklerin ısırıklarıyla çokça yaralanmış bir eşek. (S, K.) Yaban eşeğine **مكدّح** denir; çünkü o, diğer eşeklerin ısırıklarıyla yaralanır. (A'Obeyd.)
