# كدح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AF%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كدح

كدح في العمل كمنع: سعى يكدح كدحا، وقال أبو إسحاق: الكدح في اللغة، السعي، والحرص، والدءوب في العمل في باب الدنيا والآخرة. قال ابن مقبل:
  وما الدهر إلا تارتان فمنـهـمـا                      أموت وأخرى أبتغي العيش أكدح أي تارة أسعى في طلب العيش وأدأب. وكدح الإنسان: عمل لنفسه خيرا أو شرا، ومنه قوله تعالى  إنك كادح إلى ربك كدحا  . قال الجوهري، أي تسعى. و كدح: كد، وهو يكدح في كذا، أي يكد، و أصابه شيء فكدح وجهه، أي خدش، أو كدح وجه فلان، إذا عمل به ما يشينه، ككدحه تكديحا فتكدح، خدشه فتخدش. أو كدح وجه أمره، إذا أفسده. و كدح لعياله: كسب، كاكتدح، أي اكتسب. قال الأغلب العجلى:
  أبو عيال يكدح المكادحا وكدح رأسه بالمشط: فرج شعره به. وقولهم: به كدح، بفتح فسكون، أي خدش، وقيل الكدح أكبر من الخدش. كدوح. وفي الحديث: من سأل وهو غني جاءت مسألته يوم القيامة خدوشا، أو خموشا، أو كدوحا في وجهه. قال ابن الأثير: الكدوج: الخدوش، وكل أثر من خدش أو عض فهو كدح، ويجوز أن يكون مصدرا سمي به الأثر. وتكدح الجلد: تخدش. ووقع من السطح فتكدح، أي تكسر. وتبدل الهاء من كل ذلك. وحمار مكدح كمعظم: معضض وقال أبو عبيد: الكدوح: آثار الخدوش ومنه قيل للحمار الوحشي مكدح، لأن الحمر يعضضنه. وأنشد:
  يمسون حول مكدم قد كدحت                      متنيه حمل حناتـم وقـلال وكودح كجوهر اسم رجل.

### Türkçe

**كدح** işte, **كمنع** (babında): çalıştı; **يكدح** **كدحا** olarak **كدح** eder. Ebû İshâk dedi ki: **الكدح** dilde, çalışma, hırs ve dünya ve âhiret babında işte sebatkârlıktır. İbn Mukbil dedi ki:

  Dehr ancak iki keredir; onlardan birinde                      ölürüm, diğerinde yaşama talep ederim, **أكـدح**
yani bir kere geçimi istemede çalışırım ve sebat ederim. Ve **كدح الإنسان**: kendisi için hayır veya şer işledi; ondan Yüce Allah’ın sözü: **إنك كادح إلى ربك كدحا**. Cevherî dedi ki: yani çalışırsın. Ve **كدح**: **كد**’dir; ve o, şunda **يكدح** eder, yani **يكد** eder. Ve ona bir şey isabet etti de yüzünü **كدح** etti, yani çizdi; yahut falanın yüzünü **كدح** etti: onda onu ayıplayacak şeyi yaptıysa; onun **تكديحا** olarak **كدح** etmesi gibi, derken **تكدح** etti: onu çizdi de çizildi. Yahut bir işin yüzünü **كدح** etti: onu bozduysa. Ve **كدح** ailesi için: kazandı; **كاكتدح** gibi; yani kazandı. Ağleb el-‘Aclî dedi ki:

  Çoluk-çocuk babası, çalışanları **يكدح** eder **المكادحا**
Ve başını tarakla **كدح** etti: onunla saçını ayırdı. Ve onların sözü: onda **كدح** vardır; fetha ile sonra sükûn ile; yani çizik. Ve denildi ki: **الكدح** çizikten daha büyüktür. **كدوح**. Hadiste: Kim zengin olduğu hâlde isterse, onun istemesi kıyamet günü yüzünde çizikler, yahut tırmıklar, yahut **كدوحا** olarak gelir. İbnü’l-Esîr dedi ki: **الكدوج**: çiziklerdir; ve çizik veya ısırık eserinden her eser **كدح**’tır; ve eserle adlandırılmış bir masdar olması câizdir. Ve deri **تكدح** etti: çizildi. Ve damdan düştü de **تكدح** etti; yani kırıldı. Ve bütün bunlarda **الهاء** değiştirilir. Ve **حمار مكدح** **كمعظم** (vezninde): ısırıcıdır. Ebû Ubeyd dedi ki: **الكدوح**: çiziklerin izleridir; ondan yaban eşeğine **مكدح** denildi; çünkü eşekler onu ısırırlar. Ve şu beyit okundu:

  Etrafında akşamlarlar, **مكدم**’in; gerçekten **كدحت**                      iki yanını, **حناتم** ve **قلال** yükü
Ve **كودح** **كجوهر** (vezninde) bir adam adıdır.
