# كدر (ك-د-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AF%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Çökertidir

- Harfler: ك - د - ر
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [انْكَدَرَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%86%D9%92%D9%83%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | انْفَعَلَتْ | Döküldü | 1 | 1 | [81:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/ayet/81:2.md) |

## Mücavir kökler — 1 mücavir (2 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [نجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Gezegen yıldızdır

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | كدر |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [عكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%B1.md), [هوى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md), [طمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%B3.md) |
| Zıt Kök | [صفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%88.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Duruluğun bozulup bulanması, yukarıdan aşağıya hızla süzülüp dökülme |
| Çekirdek Özet 2 | Işığın sönmesi, ışıltının kararıp gök cisimlerinin yörüngesinden dökülmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Kozmolojik ve ahlaki intizamın berraklığını yitirerek kaotik çöküşe uğraması |
| Kritik Hata Riski | Kökü sadece ruhsal üzüntüye indirgeyerek kozmik ve fiziksel sönüş ile dökülüş boyutunu yok saymak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| كد | Sertlik, zorluk, çaba ve aşındırıcı baskı hareketi; [كدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%AD.md) kökündeki yorucu gayret ve didinme ile [كدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D9%8A.md) kökündeki sert zemine çarpıp durma ve cimrilik durumlarında görülen dirençli yoğunlaşma | ر | Çekirdekteki zorlayıcı baskı ve kesafet hareketine akıcılık, tekrarlanma ve üst boyuttan aşağıya doğru yayılma dinamiği katarak berraklığı bozan tortulanma ve dökülme haline dönüştürür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ك | avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Varlığı dışarıdan saran, üzerine çöken ve baskılayan örtücü kuvvet |
| د | kapı; giriş, geçiş, hareket | Bir halden başka bir hale geçişi sağlayan eşik, boşalma ve akış yolu |
| ر | insan başı; baş, ilk, üst | Yüksek bir mevkiden, üst düzlemden veya kaynağın başından başlayan hareket |
| كدر | Üst düzlemdeki berraklık ve nizamın, kuşatıcı bir baskıyla eşikten boşalırcasına aşağı doğru akması, kararması ve dökülmesi |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Suyun saflığını yitirip içine toprak ve tortu karışarak bulanması; yırtıcı kuşun avına saldırmak üzere gökten aşağı doğru hızla süzülüp pike yapması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Veri bulunamadı |
| Erken Arapça kullanım | İbn Matîr el-Esedî dünyanın değişkenliğini ve suyun durulup bulanmasını şu mısralarla tasvir etmiştir: وكائنْ تَرى من حال دُنْيا تَغَيَّرتْ / وحالٍ صَفا، بعد اكدِرارٍ، غَديرُها |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Arapça كدر kökü, Sami dil ailesinde hem optik kararma hem de fiziksel çöküş hatlarını bünyesinde birleştiren köklü bir yapıya dayanır. İbranicede קדר (qādar) kökü 'gökyüzünün kararması, güneşin ve ayın ışığını yitirip matlaşması, yas ve keder tutmak' anlamlarını taşır. Süryanicede ܩܕܪ (qdar) biçimi 'kararmak, tutulmak, kasvetli hale gelmek' ekseninde gelişmiştir. Akadca qadāru fiili de benzer biçimde donuklaşma ve yas haliyle irtibatlıdır. Doğu ve Batı Sami dillerinde ağırlıklı olarak ışığın çekilmesi ve ışıltının sönmesi üzerinden şekillenen bu çekirdek, Arapçada hem renk ve sıvı matlaşmasını hem de yırtıcı kuşun inişinde ve gök cisimlerinin yörüngeden düşüşünde gözlenen süratli dökülme hareketini ifade edecek biçimde kapsamını genişletmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, Payne Smith Syriac Dictionary, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Duruluğun zıddı olan bulanıklık ile yukarıdan aşağıya hızla dökülme hareketi arasındaki çift kutuplu semantik gelişim | Kök hem optik ve fiziksel tortulanmayı hem de göksel bir cismin veya kuşun hızla aşağı boşalmasını tek bünyede cem eder | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice קדר (qādar), Süryanice ܩܕܪ (qdar), Akadca qadāru | Işığın sönmesi, gökyüzünün kararması, matlaşma ve kasvet duyma alanında düzenli ses ve anlam denkliği mevcuttur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami dilleri dışındaki Afro-Asyatik kollarda doğrulanmış güvenilir bir kökteş tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| كدر | Anlamlı | Bulanmak, kararmak, dökülmek | Duruluğun bozulup tortulanması veya yüksekten hızla aşağı inip saçılması | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [كرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%AF.md) | Anlamlı | Düşmanı sürmek, boyun kökü | Düşman birliğini önüne katıp şiddetle kovalamak veya başın gövdeyle birleştiği etli kısım | Kur'an'da geçmez |
| [دكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%83%D8%B1.md) | Anlamlı | Hatırlamak, sert toprak | [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) kökünün dal harfiyle telaffuz edilen bir varyantı olup yâd etmek veya katı zemin | Kur'an'da geçmez |
| [درك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%83.md) | Anlamlı | Erişmek, alt tabaka, yetişmek | Bir şeyin peşinden gidip ona ulaşmak veya bir derinliğin en alt basamağına varmak | Ortak hareket ve sonlanma nüansı; Kur'an'da geçer |
| [ركد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%AF.md) | Anlamlı | Durgunlaşmak, sakinleşmek | Suyun veya rüzgârın hareketini kesip dibe çökerek durulması ve sabit kalması | Zıt yönlü durağanlık nüansı; Kur'an'da geçer |
| [ردك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D9%83.md) | Anlamlı | Dolgun kalça, ağır yürüyüş | Bedenin etli ve ağır olması sebebiyle yürürken çökme ve sallanma göstermesi | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| كدر | Merkez | Kararma ve dökülme | Parlaklığın sönmesi ile kütlenin yörüngesinden kopup hızla aşağı boşalmasını bir arada barındırır | Yıldızların ışığını kaybederek kaotik bir hızla dökülmesi |
| [عكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%83%D8%B1.md) | Komşu | Tortulanma ve bulanıklık | Sadece sıvıların içindeki tortunun kalkmasıyla meydana gelen duruluk kaybını anlatır, dökülme içermez | Suyun veya yağın tortusunun karışarak berraklığını yitirmesi |
| [هوى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) | Komşu | Boşluğa düşme | Yüksekten aşağıya yerçekimi etkisiyle düşüşü ifade eder, kararma veya tortulanma boyutu taşımaz | Canlı veya cansız bir nesnenin bir boşluğa doğru yuvarlanması |
| [طمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%85%D8%B3.md) | Komşu | Işığın ve izin silinmesi | Varlığın izinin, şeklinin veya nurunun tamamen silinip düzlenmesidir, saçılma hareketi içermez | Yıldızların veya gözlerin ışığının köreltilerek izinin kaybettirilmesi |
| [صفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%81%D9%88.md) | Zıt | Duruluk ve berraklık | Her türlü yabancı maddeden, kederden, kirden ve tortudan arınmış lekesiz olma durumu | Suyun, havanın, göğün ve zihnin saf ve parlak hali |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | كدر | Bulanıklık, kararma, hızla dökülme | Duruluğun yok oluşunu ve göksel cisimlerin yörüngesinden düşüp sönmesini tek kökte karşılar | Kesin |
| Latince | turbare, caligare, labi | Bulanmak, kararmak, aşağı kaymak | turbare düzenin ve berraklığın bozulmasını, caligare ışığın sönmesini, labi ise düşüşü verir | Güçlü |
| İngilizce | to become turbid, to dim, to fall crashingly | Bulanıklaşmak, sönükleşmek, dökülmek | to become turbid tortulanmayı, to dim ışığın zevalini, fall crashingly ise inkidârın düşüş yönünü açıklar | Güçlü |
| Almanca | trüben, verblassen, herabstürzen | Bulanmak, solmak/kararmak, düşmek | trüben berraklığın kaybını, verblassen parlaklığın gitmesini, herabstürzen yıldızların düşüşünü karşılar | Güçlü |
| Fransızca | troubler, s'obscurcir, choir | Bulanmak, kararmak, dökülmek | troubler duruluğun zıddını, s'obscurcir ışığın kararmasını, choir ise yüksekten aşağı boşalmayı verir | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| انْكَدَرَتْ | Yıldızların ışıklarını yitirerek yerlerinden kopup hızla dökülmesi ve saçılması | Kozmolojik kıyamet tasvirlerinde gök düzeninin çözülmesi ve nurların sönerek cisimlerin düşüşü bağlamı (Tekvîr [81:2](https://lisan.digital/tr/ayet/81:2.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Eşrâtü's-sâa ve kozmolojik nizamın bozulması | Kıyamet anında feleklerin ve yıldızların ışığının sönüp mekanik düzenin bozulması ve yok oluşa sürüklenmesi süreci | Kevnî nizamın berraklık ve ahenkten kaotik çözülmeye geçişi |
| Fıkıh | Tahâret bahsi ve suların vasıfları | Suyun içine yabancı bir madde karışarak renginin, kokusunun veya tadının bulanması ve temizleyici vasfının değişmesi | Sıvı maddelerin saflık, berraklık ve duruluk kriterlerinin yitirilmesi |
| Tefsir | Tekvîr Suresi tahlili | Ayetteki fiilin yıldızların 'ışığının sönmesi' mi yoksa 'yere dökülüp saçılması' mı olduğu yönündeki dilsel tercihler | Işığın zevali ile kütlenin yörüngeden kopup düşüşünü birleştiren bütüncül anlam |
| Hadis | Fitne ve ahlak rivayetleri | Fitnelerin kalbe sirayet ederek kalbin manevi duruluğunu ters dönmüş bulanık bir testi gibi yitirmesi benzetmesi | İman ve ihlas berraklığının günah tortularıyla kirlenip kararması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İhlas ve niyet saflığı | Niyetin bulanması ve riya tortusu | Samimiyetin bozulması | Dinin esası saf tevhiddir; amele yabancı niyetlerin karışması ibadetin berraklığını giderir | Güçlü |
| İlmi | Epistemoloji ve hakikat arayışı | Zihni berraklığın kaybı, şüphe tortusu | İdrakin perdelenmesi | Açık ve kesin delillere temelsiz zanların karışmasıyla aklın hakikati berrak görememesi | Güçlü |
| Siyasi | Kamu düzeni ve meşru otorite | Otorite nizamının çözülmesi ve kargaşa | Kaotik dağılma | İdare mekanizmasındaki şeffaflık ve adaletin yitirilmesiyle toplumsal unsurların başıboş saçılması | Muhtemel |
| İktisadi | Piyasa ahlakı ve mübadele şeffaflığı | Piyasada belirsizlik, aldatma ve spekülasyon | Güvenin sarsılması | Fiyat ve mal kalitesindeki saflığın hile ve spekülatif tortularla bozulması sonucu ticaretin tıkanması | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Entropi artışı ve optik türbidite (turbidity) | Kapalı bir sistemde enerjinin düzenli formdan düzensiz ve kaotik forma evrilmesi; ortamın ışık geçirgenliğini kaybederek parçacıkların yörüngeden saçılması | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Toplumsal anomi ve yabancılaşma | Kolektif bilinçteki berrak ahlaki kuralların aşınması sonucu değerlerin bulanması ve bireylerin toplumsal yapıdan koparak savrulması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece psikolojik bir hüzün veya üzüntü haline hapsedip, ayetteki kozmik ve fiziksel çözülme boyutunu göz ardı etme eğilimi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, göksel cisimlerin hem ışık saçan parıltılarını yitirerek kararmalarını hem de yerçekimsel dengeden kopup hızla dökülmelerini tek süreçte kuşatır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Tekvîr [81:2](https://lisan.digital/tr/ayet/81:2.md) ayetinde geçen hadiseyi sadece mecazi bir matlaşma veya sadece sıradan bir taş düşmesi sayarak kıyametin kozmolojik dehşetini kavrayamamak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Âlemdeki dengenin ve ışıltının kıyamet anında hem optik hem de mekanik bakımdan nasıl aniden çökeceğini tek bir kavramla veciz biçimde anlattığı için önemlidir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kozmik yaratılışın bozulmasını, gök cisimlerinin dağılmasını ve feleklerin sarsılışını bildiren kıyamet sahnelerinde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Yıldızların kıyametteki akıbetini yalnızca mekanik bir düşüşe veya yalnızca manevi bir sönüşe indirgeyen tek taraflı yorumları düzeltir |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Suyun içine tortu karışarak duruluğunu kaybetmesi; yırtıcı kuşun avına doğru yüksekten hızla süzülüp pike yapması.
- Soyut anlam: Bir nizamın, ışıltının veya ahlaki berraklığın kirlenerek bozulması; düzenli bir yapıdan kaotik ve kararmış bir çöküşe geçiş.
- Sistematik karşılık: Fiziksel veya toplumsal bir sistemdeki potansiyel düzenin ve ışık geçirgenliğinin kırılarak entropik çözülmeyle aşağı saçılması.
- LaTeX modeli: $$ \Delta C = - \nabla \Phi \cdot (L \times \Omega) \to \kappa $$
- LaTeX açıklaması: Modelde $L$ berraklığı ve ışık şiddetini, $\Omega$ yörüngesel intizamı, $\Phi$ potansiyel düzen alanını simgeler. $-\nabla \Phi$ ifadesi düzenin aşağı yönlü çöküş gradyanını; bu gradyanın ışık ve yörünge dengesiyle olan etkileşimi sonucu doğan $\Delta C$ berraklık kaybını; $\kappa$ ise ulaşılan nihai bulanıklık, kararma ve dökülme halini ifade eder.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AF%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Tekvir 81:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/ayet/81:2.md) — انْكَدَرَتْ

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ

Meal (IK): Yıldızlar döküldüğü zaman;

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Çökertidir. Kelebeklerin ışığa üşüşüp yanması demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والدال والراء معهما
ك د ر، ك ر د، د ك ر، ر ك د، د ر ك مستعملات كدر: الكَدَرُ: نقيض الصفاء. وكَدِرَ عيشه كَدَراً فهو كَدِرٌ أكدرُ. وماء أَكْدَرُ: كَدِرٌ.
والكُدْرَةُ في اللون، والكُدُورةُ في العيش والماء. والكَدَرُ في كل شيء.
والكَدَرةُ: القلاعة الضخمة من مدر الأرض المثارة.
والكُدْرِيةُ من القطا: ضرب منه، فهي كدراء اللون، فإذا نسبوا نعت الكَدْراء، قالوا: كُدْريّة، وللجَوْنيّة: جُونيّة.
وانكدر القوم: جاءوا أرسالاً حتى انصبوا عليهم.
والمُنْكَدِرُ: طريق بين طريقي مكة من البصرة إلى مكة.
كُديَر: رجل من بني ضبة.
والمُنْكَدِرُ: اسم والد محمد بن المُنْكَدِر.
كرد: الكَرْدُ: سوق العدو في الحملة. يَكْرُدُهم كَرْداً، ويزرهم زراً.
والكَرْدُ: لغة في القَرْد، وهو مجثم الرأس على العنق. والكَردُ: العنق. قال الفرزدق:
وكنا إذا القيسي نـب عـنـوده		ضربناه فوق الأنثيين على الكَرْدِ
وقال:
فطار بمشحوذ الحديدة صارم		فطبق ما بين الذؤابة والكَرْدِ
والكُرْدُ: جيل من الناس، قال:
لعمرك ما كُرْدٌ من أبناء فارسٍ		ولكنه كُرْدُ بن عمرو بن عامر
دكر:
الدَّكْر ليس في كلام العرب، وربيعة تغلط فتقول: الدِّكْر للذِّكْر، ويقال: هو اسم موضوع من الذِّكر، قال جرير:
هاج الهوى وضمير الحاجة الدَّكُر		واستعجم اليوم من سلومة الخبر
ركد: رَكَدَ الماء والريح رُكوداً، أي: سكن. والميزان إذا استوى فقد ركد، وهو راكد، قال:
وقوم الميزان حين يَركُدُ
هذا سميريٌّ وذا مولدُ
يعني: الدرهمين.
ورَكَدَ القوم: هدءوا وسكنوا. رُكُوداً.
والجفنة الرَّكود: المملوءة الثقيلة، قال:
المطعمين الجفنة الرَّكُودا
درك: الدَّرَكُ: إدْراكُ الحاجة والطلبة، تقول: بكر ففيه دَرَكُ.
والدَّرَك: أسفل قعر الشيء. والدَّرَك: واحد من أَدْراك جهنم من السبع. والدَّرْك: لغة في الدَّرَك الذي هو من القعر.
والدَّرَكُ: اللحق من التبعة.
والدِّراك: إتباع الشيء بعضه على بعض في كل شيء، يطعنه طعناً دركاً متداركاً، أي: تباعاً واحداً إثر واحد، وكذلك في جري الفرس، ولحاقه الوحش. قال الله تعالى: "حتى إذا أداركوا فيها جميعاً"، أي: تداركوا، أدرك آخرهم أولهم فاجتمعوا فيها.
والدَّرَكَةُ: حلقة الوتر التي تقع في الفرضة، وهي أيضاً ما يوصل به وتر القوس العربية.
والمُتَدارَكُ من القوافي والحروف المختلفة: ما اتفق فيه متحركان بعدهما ساكن مثل: فعو وأشباه ذلك.
والإِدراكُ: فناء الشيء.. أَدْرَكَ هذا الشيء، أي: فني، وقوله: عز وجل، عن الحسن: "بل أَدْرَكَ علمهم في الآخرة" أي: جهلوا علم الآخرة، أي: لا علم عندهم في أمرها. وأَدْرَكَ علمي فيه، مثله، قال الأخطل.
وأَدْرَكَ علمي في سـواءة أنـهـا		تقيم على الأوتار، والمشرب الكَدْرِ
والدَّرَك: حبل من ليف يعقد على عراقي الدلو، ثم يعقد طرف الرشاء به.
باب الكاف والدال واللام معهما ?ك ل د، د ك ل، ل ك د، د ل ك مستعملات كلد: أبو كَلَدة: من كُنَى الضبعان. ذيخ كالِدٌ، أي: قديم.
كَلَدة: اسم رجل.
دكل: الدَّكَلَةُ: الذين لا يجيبون السلطان من عزهم، وهم يَتَدَكَّلونِ على السلطان.
والدَّكْلُ: لزوق الشيء بالشيء.
لكد: لَكِدَ الشيء بفيه لَكَداً. إذا أكل لَكَدَاً، أي: لزج ولزق لزوقاً شديداً. ولَكِدَ فوه لكَداً.
والأَلْكَدُ: اللئيم المصلق في قومه. قال:
يناسب أقواماً ليحسـب فـيهـم		ويترك أصلاً كان من جذم أَلكَدا
دلك: دلكت السنبل حتى انفرك قشره عن حبه.
والدَّليكُ: طعام يتخذ من زبد ولبن، شبيه الثريد.
ودَلَكَتِ الشمس دُلُوكاً: غربت، ويقال إن الدُّلوك زوالها عن كبد السماء أيضاً.
والدّليك: نبيذ التمر. يطبخ التمر، ثم يُدْلَكُ بالماء فيسمى دليكاً.
والمُدَلَّكُ: الشديد الدَّلك.
والدَّلوك: اسم الشيء يُتَدَلَّك به من طيب أو غيره.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الدال** ve **الراء** onlarla birlikte

ك د ر، ك ر د، د ك ر، ر ك د، د ر ك kullanımdadır

كدر: **الكَدَرُ**: saflığın zıddı. Ve “**كَدِرَ** onun yaşayışı **كَدَراً**” (yani) o **كَدِرٌ**dür, **أكدرُ**dur. Ve **ماء أَكْدَرُ**: **كَدِرٌ** (olan su).

Ve **الكُدْرَةُ** renkte; **الكُدُورةُ** yaşayışta ve suda. Ve **الكَدَرُ** her şeydedir.

Ve **والكَدَرةُ**: yerin kaldırılmış toprağından (olan) büyük kale.

Ve **الكُدْرِيةُ** (kuşu) **القطا**dan: ondan bir türdür; o renkçe **كدراء**dır. Nisbet ettiklerinde **الكَدْراء** sıfatını, “**كُدْريّة**” derler; **الجَوْنيّة** için de: **جُونيّة**.

Ve “**انكدر القوم**”: bölük bölük geldiler, nihayet üzerlerine dökülüp indiler.

Ve **المُنْكَدِرُ**: Basra’dan Mekke’ye (giden yolda) Mekke’nin iki yolu arasında bir yol.

**كُديَر**: Benî Dabbe’den bir adam.

Ve **المُنْكَدِرُ**: Muhammed b. el-Münkedir’in babasının adıdır.

كرد: **الكَرْدُ**: hücumda koşuyu sevk etmek. Onları **كَرْداً** ile **يَكْرُدُ**; ve onları **زراً** ile **يَزُرُّ**.

Ve **الكَرْدُ**: **القَرْد** hakkında bir lehçedir; o, başın boyun üzerine çöktürülmesidir. Ve **الكَردُ**: boyun. el-Ferazdak dedi ki:
وكنا إذا القيسي نـب عـنـوده		ضربناه فوق الأنثيين على الكَرْدِ

Ve dedi ki:
فطار بمشحوذ الحديدة صارم		فطبق ما بين الذؤابة والكَرْدِ

Ve **الكُرْدُ**: insanlardan bir nesil. Dedi ki:
لعمرك ما كُرْدٌ من أبناء فارسٍ		ولكنه كُرْدُ بن عمرو بن عامر

دكر:
**الدَّكْر** Arapların كلامında yoktur; Rabîa yanılır da **الذِّكْر** için **الدِّكْر** der. Ve denilir ki: o, **الذِّكر**den konulmuş bir addır. Cerîr dedi ki:
هاج الهوى وضمير الحاجة الدَّكُر		واستعجم اليوم من سلومة الخبر

ركد: **رَكَدَ** su ve rüzgâr **رُكوداً**; yani: duruldu. Terazi eşitlendiğinde artık **ركد** etmiştir; o **راكد**dir. Dedi ki:
وقوم الميزان حين يَركُدُ
هذا سميريٌّ وذا مولدُ

Yani: iki dirhem.

Ve **رَكَدَ القوم**: sakinleştiler ve duruldular; **رُكُوداً**.

Ve **الجفنة الرَّكود**: dolu, ağır (çanak). Dedi ki:
المطعمين الجفنة الرَّكُودا

درك: **الدَّرَكُ**: ihtiyacı ve talebi elde etmektir; “erken git, onda **دَرَكُ** vardır” dersin.

Ve **الدَّرَك**: bir şeyin dibinin en aşağısı. Ve **الدَّرَك**: yediden Cehennem’in **أَدْراك**ından bir tanesidir. Ve **الدَّرْك**: dipten olan **الدَّرَك** hakkında bir lehçedir.

Ve **الدَّرَكُ**: sorumluluktan (doğan) yetişme/ulaşma.

Ve **الدِّراك**: her şeyde bir şeyi birbiri üzerine peş peşe getirmektir; onu **طعناً دركاً متداركاً** ile mızraklar; yani: ard arda, biri birinin ardından; aynı şekilde atın koşusunda ve onun vahşe yetişmesinde. Allah Teâlâ dedi ki: “حتى إذا أداركوا فيها جميعاً”; yani: **تداركوا**; onların sonuncusu ilklerine yetişti de orada toplandılar.

Ve **الدَّرَكَةُ**: **الوتر**in, **الفرضة**de bulunan halkasıdır; o aynı zamanda Arap yayının kirişiyle ulaştırılan/bağlanan şeydir.

Ve **المُتَدارَكُ** kafiye ve farklı harflerden: kendisinde iki harekeli, ardından bir sâkinin uyuştuğu şeydir; مثل: **فعو** ve bunun benzerleri.

Ve **الإِدراكُ**: bir şeyin yok oluşu. “**أَدْرَكَ** bu şey” yani: yok oldu. Ve onun sözü: عز وجل, Hasan’dan (rivayetle): “بل أَدْرَكَ علمهم في الآخرة” yani: âhiretin bilgisini bilmez oldular; yani: onun işi hakkında onlarda bilgi yoktur. Ve “**أَدْرَكَ علمي فيه**”, bunun gibidir. el-Ahtal dedi.

وأَدْرَكَ علمي في سـواءة أنـهـا		تقيم على الأوتار، والمشرب الكَدْرِ

Ve **الدَّرَك**: kovanın **عراقي**lerine bağlanan, sonra **الرشاء**ın ucu onunla bağlanan liften bir iptir.

**الكاف** ve **الدال** ve **اللام** babı onlarla birlikte

?ك ل د، د ك ل، ل ك د، د ل ك kullanımdadır

كلد: **أبو كَلَدة**: sırtlanların künyelerindendir. **ذيخ كالِدٌ**; yani: eski.

**كَلَدة**: bir adamın adıdır.

دكل: **الدَّكَلَةُ**: izzetlerinden dolayı sultana cevap vermeyenlerdir; ve onlar sultana karşı **يَتَدَكَّلونِ**.

Ve **الدَّكْلُ**: bir şeyin bir şeye yapışmasıdır.

لكد: **لَكِدَ** şey, ağzında **لَكَداً**. Eğer **لَكَدَاً** yerse; yani: yapışkan oldu ve şiddetli bir yapışmayla yapıştı. Ve “**لَكِدَ فوه**” **لَكَداً**.

Ve **الأَلْكَدُ**: kavmi içinde yapışıp duran alçak (kimse). Dedi ki:
يناسب أقواماً ليحسـب فـيهـم		ويترك أصلاً كان من جذم أَلكَدا

دلك: Başakları, kabuğu tanesinden ayrılıncaya kadar ovdum.

Ve **الدَّليكُ**: kaymak ve sütten yapılan bir yemektir; **الثريد**e benzer.

Ve “**دَلَكَتِ الشمس دُلُوكاً**”: battı. Ve denilir ki **الدُّلوك**, onun göğün ortasından zevâli (kayması)dır da.

Ve **الدّليك**: hurma nebîzidir. Hurma pişirilir, sonra su ile **يُدْلَكُ** edilir; böylece ona **دليكاً** denir.

Ve **المُدَلَّكُ**: şiddetli **الدَّلك** sahibi (olan).

Ve **الدَّلوك**: güzel koku veya başkası gibi, kendisiyle **يُتَدَلَّك** olunan şeyin adıdır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكَدَرُ: خلاف الصَفو. وقد كَدِرَ الماءُ بالكسر يَكْدَرُ كَدَراً، فهو كَدِرٌ وكَدْرٌ أيضاً. وأنشد ابن الأعرابي:
لو كُنْتَ ماءً كنتَ غيرَ كَدْر
وكَدُرَ الماء بالضم يَكْدُرُ كُدورَةً مثله، وكذلك تَكدَّرَ، وكَدَّرَهُ غيره تَكْديراً. ويقال: كَدَرَ عيشُ فلان، وتَكَدَّرَتْ معيشته. والكَدَرُ أيضاً: مصدر الأكْدَرِ، وهو الذي في لونه كُدْرَةٌ. ويقال لِحُمر الوحش: بناتُ أكْدَرَ، نُسبت إلى فحلٍ. والكُدْرِيُّ: ضربٌ من القطا، وهو ثلاثة أضرُبٍ: كُدْرِيٌّ، وجونيٌّ، وغَطاطٌ. فالكُدْرِيُّ الغُبْرُ الألوانِ الرقشُ الظهورِ والبطونِ الصفرُ الحلوقِ، وهو ألطف من الجونيِّ، كأنَّه نسب إلى معظم القطا، وهي كُدْرٌ. ونذكر الباقيَيْن في موضعهما. والأكْدَرِيَّةُ: مسألة في الفرائض، وهي: زوجٌ وأمٌّ وجَدٌّ وأختٌ لأبٍ وأمٍّ. والكُدَيْراءُ: لبن حليب يُنْقَعُ فيه تمرٌ. وتَكادَرَتِ العينُ في الشيء، إذا أدامت النظر إليه. والكُدُرُّ: الشابُّ الحادر الشديد. وانْكَدَرَ، أي أسرع وانقضَّ. وانْكَدَرَتِ النجومُ.

##### Türkçe

**الكَدَرُ**: **الصَفو**nun zıddı. Ve su, kesre ile **كَدِرَ** olur; **يَكْدَرُ** (diye) **كَدَراً** (olur); artık o **كَدِرٌ**dür ve ayrıca **كَدْرٌ**dür. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
لو كُنْتَ ماءً كنتَ غيرَ **كَدْر**

Ve su, damme ile **كَدُرَ** olur; **يَكْدُرُ** (diye) onun gibi **كُدورَةً** (olur); ve yine bunun gibi **تَكدَّرَ** (olur); ve onu başkası **كَدَّرَهُ**; **تَكْديراً** (ile). Ve denilir: Falanın yaşayışı **كَدَرَ** oldu; ve geçimi **تَكَدَّرَتْ**. Ve **الكَدَرُ** ayrıca: **الأكْدَرِ**in masdarıdır; o, renginde **كُدْرَةٌ** bulunan kimsedir. Ve yaban eşeklerinin kırmızıllarına: **بناتُ أكْدَرَ** denilir; bir aygıra nisbet edilmiştir. Ve **الكُدْرِيُّ**: **القطا**dan bir türdür; o üç türdür: **كُدْرِيٌّ** ve **جونيٌّ** ve **غَطاطٌ**. Şu halde **الكُدْرِيُّ**: renkleri tozlu, sırtları ve karınları benekli, boğazları sarı olandır; ve o, **الجونيِّ**den daha latiftir; sanki **القطا**nın çoğuna nisbet edilmiştir; ve onlar **كُدْرٌ**dür. Ve geri kalan ikisini kendi yerlerinde zikrederiz. Ve **الأكْدَرِيَّةُ**: ferâizde bir meseledir; o da şudur: bir koca ve bir anne ve bir dede ve baba ve anneden bir kız kardeş. Ve **الكُدَيْراءُ**: içine hurma ıslatılan sağım sütü. Ve göz, şeyde **تَكادَرَتِ**; ona bakışı sürdürdüğü zaman. Ve **الكُدُرُّ**: aşağı sarkan, güçlü genç. Ve **انْكَدَرَ**: yani hızlandı ve atılıp indi. Ve yıldızlar **انْكَدَرَتِ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك د ر
كرد ، كدر ، دكر ، درك ، ركد ، ردك : ( مستعملة ) .
كدر : قال الليث : الكَدَرُ : نقيض الصَّفاء ، يقال : عيشٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ ، وماءٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ .
قال : والكدْرَةُ في اللّون خاصةً ، والكدُورَةُ في العيش والماء .
( الأصمعي ) : يقال : كَدِرَ الماءُ وكَدُرَ ، ولا يقال : كَدَرَ إلا في الصَّبِّ ، يقال كَدَرَ الشيء يَكْدُرُهُ كَدْراً إذا صبَّه .
قال العجاج يصف جيشاً :
فإن أصاب كدراً مدّ الكدر
سنابك الخيل يصد عن الأير
والكدر جمع الكدرة ، وهي المدرة التي يثيرها السن ، وهي هاهنا ما تثير سنابك الخيل .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : يقال : خذ ما صَفَا ودَعْ ما كَدِرَ وكَدُرَ وكَدَرَ ، ثلاث لغات .
( الليث ) : الكَدَرَة : القُلاَعة الضخمة من مَدَر الأرض المُثارة ، ونحو ذلك قال ابن شميل في كتاب ( الزرع ) .
وقال ابن السكيت : القَطَا : ضربان ، فضربٌ جُونِيةٌ ، ضربٌ منها الغَطَاطُ ، فالجونيُّ والكُدْرِيُّ : ما كان أَكدَرَ الظهر أسودَ باطنِ الجناح مُصفرَّ الحَلقِ قصيرَ
الرِّجلين في ذَنَبِه ريشتان أطول من سائر الذَّنَبِ .
( أبو عبيد عن الفراء ) : انْكَدَرَ يَعْدُو ، وعَبَّدَ يَعْدُو إذا أسرع بعض الإسراع .
وقال الليث : انْكَدَرَ عليهم القوم إذا جاءُوا أرسالاً حتى انصبُّوا عليهم .
( الأصمعي ) : حِمارٌ كُدُرٌّ وهو الغليظ .
وأنشد :
نجَاءَ كُدُرَ مِنْ حَمِير أَتِيدَةٍ
بفائِلهِ والصَّفحتين نُدُوبْ
ويقال : أتانٌ كُدُرَّةٌ .
وقال أبو عمرو . يقال للرَّجل الحادِر القويِّ المُكتنز : كُدُرٌّ . وأنشد :
خُوصٌ يَدَعْنَ العَزَبَ الكُدُرَّا
لا يَبْرَحُ المنزلَ إلاَّ جَرَّا
ونُطْفة كَدْرَاءُ : حديثة العهد بالسماء .
( أبو عبيد عن الأموي ) : فإن أُخِذ لبنٌ حليبٌ فأُنقِع فيه تمرٌ بَرْنيٌّ فهو كُدَيْرَاءُ .
وقال أبو ترابٍ قال شُجاعٌ : غلامٌ قُدُرٌّ وكُدُرٌّ وهو التامُّ دون المُحتَلِم .
وقال شَبَابَةُ نحوه وأنشد الرجز الذي قدمتُه .
كرد : قال الليث : الكَرْدُ : سَوْقُ العَدُوِّ في الحملة ، وهو يَكْرُدُهُمْ كَرْداً .
وقال الأصمعي : كَرَدَهُمْ كَرْداً ، وكَدَشَهُمْ كَدْشاً إذا طردهم .
وقال الليث : الكَرْدُ : لُغةٌ في القَرْدَ ، وهو مَجْثَمُ الرأس على العُنق .
وأنشد :
فطارَ بمشحُوذِ الحديدةِ صارمٍ
فطبَّق ما بين الذُّؤَابةِ والكَرْدِ
والكُرْدُ : جيلٌ معروفون .
وقال الشاعر :
لعمركَ ما كُرْدٌ مِنَ ابناء فارسٍ
ولكنه كُرْدُ بنُ عمرو بنِ عامرِ
فنسبهم إلى اليمن وجعلهم إخوة الأنصار .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكِرْدِيدَةُ : الفِدْرَة من التمر .
وأنشد :
أفلحَ مَن كانت له كِرْدِيدَهْ
يأكلُ منها وهْوَ ثانٍ جِيدَهْ
وأنشد أبو الهيثم :
قد أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بأُطْرَهْ
وأبلغَتْ كِردِيْدَةً وقِدْرَه
والكُرْدَةُ : المَشَارَةُ من المزارع وتُجمعُ كُرْداً .
دكر : قال أحمد بن يحيى أبو العباس : الدِّكَرُ بتشديد الدال جمع دِكْرَةٍ أُدغمت لام المعرفة في الدال فجعلتا دالاً مشددة ، فإذا قلت : ذِكْرٌ بغير الألف ولام التعريف قلت : بالذال ، وقد جمعُوا الدِّكَرَ : الدِّكَرات بالدال أيضاً .
وأما قول الله جلّ وعزَّ : ( لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن ) ( القمر : 17 ) فإن الفراء قال : حدثني الكسائي عن إسرائيل عن أبي إسحاق عن الأسود قال : قلت لعبد الله : ( فهل من مذَّكرٍ ) أو ( مُدَّكر ) ، فقال : أقرأني رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( مُدَّكرٍ ) بالدال .
وقال الفراء : ( مُدَّكرٍ ) في الأصل مُذْتَكر على مُفتعل فصيِّرت الذال وتاء الافتعال دالاً مشددة .
قال : وبعض بني أسد يقولون : مُذّكر فيقلبون الدال فتصير ذالاً مشددة .
وقال الليث : الدِّكْرُ ليس من كلام العرب ، وربيعةُ تَغْلَطُ في الذِّكْرِ فتقول : دِكْرٌ .
درك : ( شمر ) : الدَّرْكُ : أسفل كل شيء ذي عمق كالرَّكيَّة ونحوها .
قال : وقال أبو عدنان ، يقال : أدْرَكوا ماء الرّكيَّة إِدراكاً ودَرَكاً ، ودَرَكُ الرّكيَّة : قعرُها الذي أُدرِكَ فيه الماء .
وقال الليث : الدَّرَكُ : أقصى قَعْرِ الشيء كالبحر ونحوه ، والدّرَكُ : واحدٌ من أدراكِ جهنم من السبع ، والدَّرْكُ : لغة في الدَّرَكِ .
( سلمة عن الفراء ) في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ) ( النساء : 145 ) يقال : أسفل درَجِ النار .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الدَّرَكُ : الطبقُ من أطباق جهنم .
ورُوِي عن ابن مسعود أنه قال : الدَّرَكُ الأسفل : توابيت من حديد تُصَفَّدُ عليهم في أسفل النار .
وقال الفراء : الدَّرَكُ ، والدَّرْكُ : لغتان ، وجمعُه : أدْراكَ .
وسمعت بعض العرب يقول للحبلِ الذي يعلَّقُ في حلْقةِ الَّتصديرِ فيشدُّ به القَتَبُ : الدَّرَكَ والتَّبْلِغَةَ .
ويقال للحبلِ الذي يُشَدُّ به العَرَاقِي ثمَّ يشدُّ الرِّشاءُ فيه ، وهو مَثْنِيٌّ : الدَّرَكُ .
وقال أبو عبيد قال الأصمعيّ : الدَّرَكُ : حبلٌ يُوَثِّقُ في طرفِ الحبلِ الكبير ليكونَ هو الذي يلي الماءَ فلا يَعْفَنُ طرفُ الرِّشاءِ .
( قلتُ ) : ودَرَكُ رِشاءِ السانيةِ : الذي يُشَدُّ في قَتَبِ السَّانِيَةِ ثم يشدُّ إليه طرفُ الرِّشاءِ ويَمُدُّهُ بَعِيرُ السانية .
وقال الليث : الدَّرَكُ : إِدراكُ الحاجةِ ومطلبِهِ ، يقال : بَكِّرْ ففيه دَرَكٌ .
قال : والدَّرَكُ : اللَّحَقُ من التَّبِعَةِ . ومنه ضمانُ الدَّرَكِ في عُهدةِ البيع .
قال : والدَّرَكَةُ حَلْقَةُ الوترِ التي تقعُ في الفُرْضَةِ .
وقول الله جلّ وعزّ : ( ( صَادِقِينَ قُل لاَّ يَعْلَمُ مَن فِى السَّمَاواتِ والاَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ( ) يُبْعَثُونَ بَلِ ادَارَكَ عِلْمُهُمْ فِى الاَخِرَةِ
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ) ( النمل : 65 ، 66 ) قرأ شيبةُ ونافعٌ ( بَلِ ادَّارَكَ ) وقرأ أبو عمرو ، وهي قراءةُ مجاهدٍ ، وأبي جعفر المدني ( بَلْ أدْرَكَ ) .
ورُوِيَ عن ابن عباس أنه قرأ ( بلى أأدرك علمهم ) يستفهمُ ولا يشدِّدُ ، فأما قراءةُ من قرأ ( بَلِ ادَّارَكَ ) فإِن الفرّاء قال معناه : لُغةً تداركَ أي تتابعَ علمهم في الآخرة يُريد بعلم الآخرة : تكونُ أو لا تكونُ ، ولذلك قال : ( الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا ) ( النمل : 66 ) .
قال وهي في قراءة أُبيَ ( أمْ تَدَارَكَ ) . والعرب تجعل بلْ مكان أمْ ، وأمْ مكان بل إذا كان في أوَّلِ الكلمةِ استفهام مثل قول الشاعر :
فواللَّهِ ما أدري أسَلْمَى تَغَوَّلَتْ
أمِ النّوْمُ أَمْ كلٌّ إليَّ حبيبُ
معنى أَمْ بَلْ .
وقال أبو معاذ النحويُّ من قرأ ( بَلْ أَدْرَكَ ) ومن قرأ ( بَلِ ادّارَكَ ) فمعناهما واحد ، يقول : هم علماءُ في الآخرة كقول الله جلّ وعزّ : ( أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ) ( مريم : 38 ) . ونحو ذلك .
قال السُّدِّي في تفسيره قال اجتمع علمهم يوم القيامة فلم يشكّوا ولم يختلفوا .
ورَوَى ابن الفرجِ عن أبي سعيدٍ الضَّرِيرِ أنه قال أما أنا فأقرأ ( بلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ في الآخرةِ ) ، ومعناه عنده أنهم علموا في الآخرة أن الذي كانوا يوعدونَ حقٌّ .
وأنشد الأخطل :
وأَدْرك عِلمي في سُوَاءَةَ أنها
تُقيمُ على الأوْتار والمَشْربِ الكَدْرِ
أي أحاط علمي أنها كذلك .
قال : والقولُ في تفسير أَدْرَكَ وادّارَك ، ومعنى الآية ما قاله السُّدِّي ، وذهب إليه أبو معاذ النحويُّ وأبو سعيد الضريرُ ، والذي ذهب إليه الفرَّاء في معنى تدارك أي تتابع علمهم بالحَدْسِ والظّنِّ في الآخرةِ أنها تكون أو لا تكونُ ليس بالبَيِّن ، إنما معناه أن عِلمهم في الآخرةِ تواطأَ وحَقَّ حين حقّتِ القيامة وحُشِرُوا وبان لهم صدقُ ما وُعِدُوا به حين لا ينفعهم ذلك العلم ثم قال جلّ وعزّ : بل هم في شك من أمر الآخرة بل هم منها عمون أي جاهلون .
والشّكُّ في أمر الآخرة : كفرٌ .
وقال شمر في قوله : ( بَلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ في الآخرةِ ) هذه الكلمةُ فيها أشياءُ ، وذلك أنّا وجَدْنا الفعل اللازم والمتعدِّي فيها في أفعل وتفاعَل وافتعل واحداً ، وذلك أنك تقول : أَدْرَكَ الشيءُ وأدركته ، وتداركَ القومُ وادّارَكُوا وادّرَكُوا إِذا أدْرَكَ بعضهم بعضاً .
ويقال : تداركته وادّارَكْتُهُ وادّرَكْتُهُ . وأنشد :
. . . مَجُّ النّدَى المُتَدَارِكِ
فهذا لازم . وقال زهير :
تداركْتُما عبْساً وذُبْيَانَ بعدما
تفانَوْا ودَقُّوا بينهم عِطْرَ مَنْشِمِ
وهذا واقعٌ . وقال الطِّرِمّاح :
فلمّا ادّرَكْنَاهُنّ أَبْدَيْنِ للهوى
وهذا مُتَعَدَ .
وقال الله في اللازم : ( بَلِ ادّارَكَ عِلمُهم ) ( النمل : 66 ) .
وقال شمر : سمعت عبد الصمد يحدِّثُ عن الثّوْرِيِّ في قوله : ( يُبْعَثُونَ بَلِ ادَارَكَ عِلْمُهُمْ فِى الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ) ( النمل : 65 ) .
وقال مجاهدٌ : أمْ تواطأَ علمهم في الآخرة .
( قلتُ ) : وهذا يُوَاطِىءُ قول السُّدِّيِّ لأنّ معنى تواطأَ : تَحقَّق وتتابع بالحق حين لا ينفعهم ، لا على أَنه تواطأ بالحَدْسِ ، كما توهمه الفرّاء والله أعلم .
قال شمر : ورُويِ لنا حرفٌ عن ابن المُظَفَّرِ ، ولم أسمعه لغيره ، ذكَرَ أنهُ يقال : أَدْرَكَ الشيءُ إِذا فَنِيَ ، وإن صحّ فهو في التأويل : فَنِي علمهم في معرفة الآخرة .
( قلت ) : وهذا غير صحيحٍ ولا محفوظٍ عَنِ العرب ، وما علمت أحداً . قال : أدركَ الشيءُ إذا فنيَ ولا يُعَرَّجُ على هذا القول ، ولكن يقال : أَدركَتِ الثِّمارُ إِذا انتهى نضجها .
( قلت ) : وأَما ما روي عن ابن عباس أنه قرأَ ( بلى أأَدْرَك عِلمهمْ في الآخرة ) فإِنه إن صَحَّ اسْتِفهَاٌ م بمعنى الرَّدِّ ومعناهُ ما أَدْرَكَ علمهم في الآخرة ونحو ذلك : روى شُعْبةُ عن أبي حمزة عن ابن عباسٍ في تفسيره .
ومنه قول الله جلّ وعَزَّ : ( مُّبِينٍ أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ ) ( الطور : 39 ) لفْظُهُ لفظُ الاستفهام ومعناه رَدٌّ وتكذيبٌ .
وقول الله سبحانه ) لاَّ تَخَافُ دَرَكاً وَلاَ تَخْشَى ) ( طه : 77 ) أي لا تخاف أن يدركك فرعون ولا تخشاه ، ومن قرأ لا تخف فمعناه لا تخف أن يدركك ولا تخش الغرق ، والدرَك اسم من الإدراك مثل اللحَق .
وقال الليث : المتداركُ من القوافي والحروف المتحركةِ : ما اتفقَ مُتحرِّكانِ بعدهما سَاكنٌ مِثلُ ( فَعُو ) وأَشباه ذلك ، والعربُ تقول : غِلمانٌ مَدَاريكُ أَي بالغُونَ ، جمعٌ مُدْركٍ .
ردك : أهمله الليث ، وقد جاء فيه شيءٌ مستعملٌ .
قال أبو الحسن اللحياني : يقال : خَلْقٌ مَرَوْدَكٌ أَي حَسنٌ ، وجاريةٌ مَرَوْدَكةٌ : حَسْنَاءُ .
( قلت ) : ومَرَوْدكٌ إن جُعلتِ الميمُ فيه أَصلِيّةً فهو بِناءٌ على ( فَعَوْلكٍ ) وإن كانت
الميمُ غير أَصلِيَّةٍ فإِني لا أَعرفُ له في كلام العرَبِ نظيراً ، وقد جاءَ مَرْدكٌ في الأسماءِ ، ولا أَدْري أَعَرَبيٌّ هو أَمْ عَجَمِيٌّ .
ركد : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَنه نَهى أَنْ يُبالَ في الماء الرَّاكِدِ ثم يُتوضَّأَ منه ) .
قال أبو عبيد وغيره : الرَّاكد هو الدائم السَّاكِنُ الذي لا يجري .
يقال : رَكَدَ الماءُ رُكُوداً إذا سكَنَ .
( الليث ) : رَكَدَتِ الرِّيحُ إِذا سَكنَتْ ، فهي رَاكِدَةٌ .
قال : ورَكَدَ الميزانُ إِذا استوى . وقال الشاعر :
وقَوَّمَ الميزانَ حينَ يَرْكُدُ
هذا سَميرِيٌّ وذا مُولّدُ
قال : هما درهمان :
قال : ورَكدَ القومُ رُكوداً إِذا سَكَنوا وهَدأوا ، وقال الطرماح :
لهَا كلَّمَا رِيعَتْ صَدَاةٌ ورَكْدَةٌ
بِمُصْدانَ أَعْلى ابنيْ شَمام البَوائن
والجَفْنةُ الرَّكودُ : الثقيلةُ المملوءة ، وقال الراجز :
المُطْعِمينَ الجفْنَةَ الرَّكُودَا
ومَنَعوا الرَّيعانَة الرَّفُودَا
يَعني بالرَّيْعانَةِ الرّفُودِ : نَاقَةً فَتِيَّةً ترفدُ أَهلَهَا بكثرةِ لَبنِهَا .

##### Türkçe

ك د ر
كرد ، كدر ، دكر ، درك ، ركد ، ردك : ( kullanımdadır ) .

كدر : **الليث** dedi: **الكَدَرُ**: **الصَّفاء**’ın zıddıdır; denir: “bir yaşayış: **أَكُدَرُ** **كَدِرٌ**”, ve “bir su: **أَكُدَرُ** **كَدِرٌ**.”
Dedi: **الكدْرَةُ** özellikle renktedir; **الكدُورَةُ** ise yaşayışta ve suda(dır).

( **الأصمعي** ): denir: “**كَدِرَ** su” ve “**كَدُرَ**”; “**كَدَرَ**” denmez, ancak dökmede; denir: “**كَدَرَ** şeyi, onu **يَكْدُرُهُ** **كَدْراً**” — onu döktüğü zaman.
**العجاج** bir orduyu vasfederek dedi:
فإن أصاب كدراً مدّ الكدر
سنابك الخيل يصد عن الأير
Ve **الكدر** **الكدرة**’nin çoğuludur; o, dişin kaldırdığı çamur parçasıdır; burada ise atların toynaklarının kaldırdığı şeydir.

( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den ): denir: “**صَفَا** olanı al, **كَدِرَ** olanı bırak; ve **كَدُرَ** ve **كَدَرَ**”; üç lehçedir.

( **الليث** ): **الكَدَرَة**: yerin kaldırılmış çamurundan büyük bir toprak parçasıdır; ve benzeri; **ابن شميل** ( **الزرع** ) kitabında böyle dedi.

Ve **ابن السكيت** dedi: **القَطَا**: iki türdür; bir türü **جُونِيةٌ**’dir; ondan bir tür **الغَطَاطُ**’tır; **الجونيُّ** ve **الكُدْرِيُّ**: sırtı daha **أَكدَرَ** olan, kanadının içi siyah, boğazı sararmış, kısa bacaklı; kuyruğunda kuyruğun geri kalanından daha uzun iki tüy bulunan(kuştur).

( **أبو عبيد**’den, **الفراء**’dan ): **انْكَدَرَ** koşar; ve **عَبَّدَ** koşar — biraz hızlandığı zaman.
Ve **الليث** dedi: kavim, üzerlerine **انْكَدَرَ** — bölük bölük geldikleri zaman, ta ki üzerlerine dökülünceye kadar.

( **الأصمعي** ): **حِمارٌ كُدُرٌّ**: o, kalın yapılıdır.
Ve okudu:
نجَاءَ كُدُرَ مِنْ حَمِير أَتِيدَةٍ
بفائِلهِ والصَّفحتين نُدُوبْ
Ve denir: **أتانٌ كُدُرَّةٌ**.

Ve **أبو عمرو** dedi: güçlü, kuvvetli, sıkı yapılı adama denir: **كُدُرٌّ**. Ve okudu:
خُوصٌ يَدَعْنَ العَزَبَ الكُدُرَّا
لا يَبْرَحُ المنزلَ إلاَّ جَرَّا

Ve **نُطْفة كَدْرَاءُ**: gökle yeni ahitli (yeni yağmış)tır.

( **أبو عبيد**’den, **الأموي**’den ): eğer taze sağılmış süt alınır da içine **بَرْنيٌّ** hurması ıslatılırsa, o **كُدَيْرَاءُ**’dır.

Ve **أبو ترابٍ** dedi; **شُجاعٌ** dedi: **غلامٌ قُدُرٌّ** ve **كُدُرٌّ**; o, ergen olmamışken tam gelişmiş olandır.
Ve **شَبَابَةُ** da onun benzerini (söyledi) ve daha önce sunduğum recezi okudu.

كرد : **الليث** dedi: **الكَرْدُ**: hücumda düşmanı sevk etmektir; ve o, onları **يَكْرُدُهُمْ** **كَرْداً**.
Ve **الأصمعي** dedi: onları **كَرَدَهُمْ** **كَرْداً**, ve onları **كَدَشَهُمْ** **كَدْشاً** — onları kovduğu zaman.
Ve **الليث** dedi: **الكَرْدُ**: **القَرْدَ** hakkında bir lehçedir; o, başın boyun üzerine çökmüş hâlidir.
Ve okudu:
فطارَ بمشحُوذِ الحديدةِ صارمٍ
فطبَّق ما بين الذُّؤَابةِ والكَرْدِ

Ve **الكُرْدُ**: bilinen bir kavimdir.
Ve şair dedi:
لعمركَ ما كُرْدٌ مِنَ ابناء فارسٍ
ولكنه كُرْدُ بنُ عمرو بنِ عامرِ
Böylece onları Yemen’e nisbet etti ve onları Ensar’ın kardeşleri kıldı.

( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den ): **الكِرْدِيدَةُ**: hurmadan bir parça(dır).
Ve okudu:
أفلحَ مَن كانت له كِرْدِيدَهْ
يأكلُ منها وهْوَ ثانٍ جِيدَهْ

Ve **أبو الهيثم** okudu:
قد أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بأُطْرَهْ
وأبلغَتْ كِردِيْدَةً وقِدْرَه

Ve **الكُرْدَةُ**: ekinliklerden bir parça(dır); **كُرْداً** olarak çoğul yapılır.

دكر : **أحمد بن يحيى أبو العباس** dedi: **الدِّكَرُ** — **الدال**’ın şeddeli olmasıyla — **دِكْرَةٍ**’nin çoğuludur; **لام**-ı marife **الدال**’a idğam edildi, ikisi şeddeli bir **دال** yapıldı; “**ذِكْرٌ**” dediğin zaman — elif ve lâm-ı tarif olmaksızın — **الذال** ile söylersin; ve **الدِّكَرَ**’ı da topladılar: **الدِّكَرات** — yine **الدال** ile.

Yüce ve aziz Allah’ın sözüne gelince: ( **لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن** ) ( **القمر : 17** ), **الفراء** dedi: **الكسائي** bana **إسرائيل**’den, o **أبي إسحاق**’tan, o **الأسود**’dan haber verdi; dedi: **عبد الله**’a dedim: ( **مذَّكرٍ** ) mi, yoksa ( **مُدَّكر** ) mi? O dedi: Resûlullah ( **صلى الله عليه وسلم** ) bana ( **مُدَّكرٍ** ) — **الدال** ile — okuttu.
Ve **الفراء** dedi: ( **مُدَّكرٍ** ) aslında **مُذْتَكر**’dır, **مُفتعل** vezni üzere; böylece **الذال** ve ifti‘âlın **تاء**’sı şeddeli bir **دال**a çevrildi.
Dedi: **بني أسد**’den bazısı “**مُذّكر**” der; böylece **الدال**’ı çevirirler de şeddeli bir **ذال** olur.
Ve **الليث** dedi: **الدِّكْرُ** Arapların sözünden değildir; **ربيعةُ** **الذِّكْرِ**’de hata eder de “**دِكْرٌ**” der.

درك : ( **شمر** ): **الدَّرْكُ**: derinliği olan her şeyin altı; kuyu ve benzeri gibi.
Dedi: ve **أبو عدنان** dedi: denir: “kuyunun suyuna **أدْرَكوا** — **إِدراكاً** ve **دَرَكاً**”; ve kuyunun **دَرَكُ**’u: suyun içinde erişildiği dibi(dir).
Ve **الليث** dedi: **الدَّرَكُ**: şeyin en uç dibi; deniz ve benzeri gibi; ve **الدّرَكُ**: yediden, cehennemin **أدراكِ**’ından bir tanesidir; ve **الدَّرْكُ**: **الدَّرَكِ** hakkında bir lehçedir.

( **سلمة**’den, **الفراء**’dan ) yüce ve aziz Allah’ın sözü hakkında: ( **إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاَسْفَلِ مِنَ النَّارِ** ) ( **النساء : 145** ) denir: ateşin derecesinin en altı.

( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den ): **الدَّرَكُ**: cehennemin tabakalarından bir tabaka(dır).
Ve **ابن مسعود**’dan rivayet edildi ki dedi: **الدَّرَكُ الأسفل**: demirden tabutlardır; ateşin en altında onların üzerine zincir vurulur.
Ve **الفراء** dedi: **الدَّرَكُ** ve **الدَّرْكُ**: iki lehçedir; çoğulu: **أدْراكَ**.

Ve bazı Arapların, **الَّتصديرِ** halkasına asılan ve onunla **القَتَبُ**’un bağlandığı ipe “**الدَّرَكَ**” ve “**التَّبْلِغَةَ**” dediğini işittim.
Ve **العَرَاقِي**’nin bağlandığı, sonra **الرِّشاءُ**’un içine bağlandığı; iki kat yapılmış olan ipe denir: **الدَّرَكُ**.
Ve **أبو عبيد** dedi; **الأصمعيّ** dedi: **الدَّرَكُ**: büyük ipin ucuna sağlamlaştırılan bir iptir; suya yakın olan o olur da **الرِّشاءِ**’un ucu çürümez.

( **قلتُ** ): ve **دَرَكُ رِشاءِ السانيةِ**: **السَّانِيَةِ**’nin **قَتَبِ**’ine bağlanan, sonra **الرِّشاءِ**’un ucu kendisine bağlanan; ve **السَّانِيَةِ**’nin devesinin onu uzattığı şeydir.

Ve **الليث** dedi: **الدَّرَكُ**: ihtiyaca ve talebine erişmektir; denir: “erken git; onda **دَرَكٌ** vardır.”
Dedi: ve **الدَّرَكُ**: borçtan (takipten) yetişme/ulaşma(dır). Ondandır: satışın zimmetinde **ضمانُ الدَّرَكِ**.
Dedi: ve **الدَّرَكَةُ**: **الوترِ**’in, **الفُرْضَةِ**’de bulunan halkasıdır.

Yüce ve aziz Allah’ın sözü: ( ( **صَادِقِينَ قُل لاَّ يَعْلَمُ مَن فِى السَّمَاواتِ والاَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ( ) يُبْعَثُونَ بَلِ ادَارَكَ عِلْمُهُمْ فِى الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ** ) ( **النمل : 65 ، 66** ) ; **شيبةُ** ve **نافعٌ** ( **بَلِ ادَّارَكَ** ) okudu; **أبو عمرو** okudu — ve o, **مجاهدٍ**’in ve Medineli **أبي جعفر**’in kıraatidir — ( **بَلْ أدْرَكَ** ).
Ve **ابن عباس**’tan rivayet edildi ki ( **بلى أأدرك علمهم** ) okudu; soru sorar ve şedde yapmaz. ( **بَلِ ادَّارَكَ** ) okuyan kimsenin kıraatine gelince: **الفرّاء** dedi: manası: “**تداركَ**” lehçesi üzere; yani onların bilgisi ahirette peş peşe geldi; ahiret bilgisiyle kasteder: olur mu olmaz mı; bu yüzden dedi: ( **الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا** ) ( **النمل : 66** ).
Dedi: ve **أُبيَ**’nin kıraatinde “( **أمْ تَدَارَكَ** )”dır. Araplar, kelimenin başında istifham bulunduğu zaman, **بلْ**’i **أمْ** yerine, **أمْ**’i de **بلْ** yerine yaparlar; şairin sözü gibi:
فواللَّهِ ما أدري أسَلْمَى تَغَوَّلَتْ
أمِ النّوْمُ أَمْ كلٌّ إليَّ حبيبُ
Yani **أَمْ**: **بَلْ** manasındadır.

Ve nahivci **أبو معاذ** dedi: ( **بَلْ أَدْرَكَ** ) okuyan ile ( **بَلِ ادّارَكَ** ) okuyan; ikisinin manası birdir; der ki: onlar ahirette bilginlerdir; yüce ve aziz Allah’ın sözü gibi: ( **أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا** ) ( **مريم : 38** ). Ve benzeri.
**السُّدِّي** tefsirinde dedi: kıyamet günü bilgileri toplandı; şüphe etmediler ve ihtilaf etmediler.
Ve **ابن الفرجِ** **أبي سعيدٍ الضَّرِيرِ**’den rivayet etti ki dedi: ben ise ( **بلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ في الآخرةِ** ) okurum; ve manası onun yanında: ahirette, kendilerine vaad olunanın hak olduğunu bildiler.

Ve **الأخطل** okudu:
وأَدْرك عِلمي في سُوَاءَةَ أنها
تُقيمُ على الأوْتار والمَشْربِ الكَدْرِ
Yani: bilgim, onun öyle olduğuna kuşattı.

Dedi: **أَدْرَكَ** ve **ادّارَك**’ın tefsirindeki söz ve ayetin manası, **السُّدِّي**’nin dediğidir; ve nahivci **أبو معاذ** ile **أبو سعيد الضريرُ** ona gitti. **الفرَّاء**’ın “**تدارك**” manasında, yani onların bilgisinin ahirette tahmin ve zan ile peş peşe gelmesi — olur mu olmaz mı — açık değildir; ancak manası: kıyamet hak olduğu zaman, onlar haşredildiğinde, bilgileri ahirette uyuştu ve hak oldu; ve kendilerine vaad olunanın doğruluğu onlara belli oldu; o zaman o bilgi onlara fayda vermez. Sonra yüce ve aziz (Allah) dedi: “ahiret işi hakkında şüphededirler; bilakis ondan kördürler” yani cahildirler.
Ahiret işi hakkında şüphe: küfürdür.

Ve **شمر** şu söz hakkında dedi: ( **بَلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ في الآخرةِ** ) bu kelimede şeyler vardır; çünkü biz, lâzım ve müteaddî fiilin, bunda **أفعل** ve **تفاعَل** ve **افتعل**’de bir olduğunu bulduk; çünkü sen dersin: “**أَدْرَكَ** şey” ve “onu **أدركته**”; ve “kavim **تداركَ**” ve “**ادّارَكُوا**” ve “**ادّرَكُوا**” — bazısı bazısına eriştiği zaman.
Ve denir: “onu **تداركته**” ve “onu **ادّارَكْتُهُ**” ve “onu **ادّرَكْتُهُ**.” Ve okudu:
. . . مَجُّ النّدَى المُتَدَارِكِ
Bu lâzımdır. Ve **زهير** dedi:
تداركْتُما عبْساً وذُبْيَانَ بعدما
تفانَوْا ودَقُّوا بينهم عِطْرَ مَنْشِمِ
Bu vâki‘dir. Ve **الطِّرِمّاح** dedi:
فلمّا ادّرَكْنَاهُنّ أَبْدَيْنِ للهوى
Bu müteaddîdir.
Ve Allah lâzımda dedi: ( **بَلِ ادّارَكَ عِلمُهم** ) ( **النمل : 66** ).

Ve **شمر** dedi: **عبد الصمد**’in **الثّوْرِيِّ**’den, şu söz hakkında haber verdiğini işittim: ( **يُبْعَثُونَ بَلِ ادَارَكَ عِلْمُهُمْ فِى الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ** ) ( **النمل : 65** ).
Ve **مجاهدٌ** dedi: “yahut ahirette bilgileri uyuştu.”

( **قلتُ** ): ve bu, **السُّدِّيِّ**’nin sözünü uygun düşürür; çünkü “**تواطأَ**”nın manası: fayda vermediği bir zamanda hak ile gerçekleşti ve peş peşe geldi; “zan ile uyuştu” diye değil; **الفرّاء**’ın vehmettiği gibi. Ve Allah daha iyi bilir.

**شمر** dedi: bize **ابن المُظَفَّرِ**’den bir harf rivayet edildi — onu başkasından işitmedim — zikretti ki denir: “**أَدْرَكَ** şey” — yok olduğu zaman; eğer sahihse, te’vilde: onların ahireti bilme hususunda bilgileri yok oldu.
( **قلت** ): bu sahih değildir ve Araplardan mahfuz değildir; kimseyi bilmedim ki “**أدركَ** şey, yok oldu” desin; bu söze dönülmez; fakat denir: “**أَدركَتِ الثِّمارُ**” — olgunluğu tamamlandığı zaman.

( **قلت** ): **ابن عباس**’tan rivayet edilen, ( **بلى أأَدْرَك عِلمهمْ في الآخرة** ) okumasına gelince: eğer sahihse, redd manasında bir istifhamdır; manası: “ahirette onların bilgisi erişmedi”; ve benzeri. **شُعْبةُ** **أبي حمزة**’den, **ابن عباسٍ**’tan tefsirinde rivayet etti.
Ve ondandır yüce ve aziz Allah’ın sözü: ( **مُّبِينٍ أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ** ) ( **الطور : 39** ); lafzı istifham lafzıdır, manası redd ve tekziptir.

Ve Allah سبحانه’nın sözü: ( **لاَّ تَخَافُ دَرَكاً وَلاَ تَخْشَى** ) ( **طه : 77** ) yani Firavun’un sana erişmesinden korkma ve ondan korkma. “**لا تخف**” okuyan kimseye gelince: manası, sana erişmesinden korkma ve boğulmaktan korkma. Ve **الدرَك** **الإدراك**’tan bir isimdir; **اللحَق** gibi.

Ve **الليث** dedi: kafiyelerden ve harekeli harflerden **المتداركُ**: ardından bir sâkin gelen iki harekelinin uyuştuğu şeydir; ( **فَعُو** ) gibi ve benzerleri. Ve Araplar der: “**غِلمانٌ مَدَاريكُ**” yani ergenler; **مُدْركٍ**’in çoğuludur.

ردك : **الليث** onu ihmal etti; onda kullanımdan bir şey gelmiştir.
**أبو الحسن اللحياني** dedi: denir: “**خَلْقٌ مَرَوْدَكٌ**” yani güzel; ve “**جاريةٌ مَرَوْدَكةٌ**”: güzel( kız).
( **قلت** ): ve **مَرَوْدكٌ**, eğer içindeki **الميمُ** aslî kılınırsa, ( **فَعَوْلكٍ** ) üzere bir binadır; eğer **الميمُ** aslî değilse, Arap sözünde onun için bir benzer bilmiyorum. İsimlerde **مَرْدكٌ** gelmiştir; Arapça mıdır yoksa Acemce midir bilmiyorum.

ركد : Peygamber’den ( **صلى الله عليه وسلم** ) rivayet edildi: ( “**الماء الرَّاكِدِ**’e bevletmeyi, sonra ondan abdest almayı nehyetti” ).
**أبو عبيد** ve başkaları dedi: **الرَّاكد**: akmayan, sürekli sâkin duran şeydir.
Denir: “**رَكَدَ** su, **رُكُوداً**” — sükûn bulduğu zaman.

( **الليث** ): “**رَكَدَتِ** rüzgâr” — sükûn bulduğu zaman; o, **رَاكِدَةٌ**’dir.
Dedi: ve “**رَكَدَ** terazi” — eşitlendiği zaman. Ve şair dedi:
وقَوَّمَ الميزانَ حينَ يَرْكُدُ
هذا سَميرِيٌّ وذا مُولّدُ
Dedi: ikisi iki dirhemdir.

Dedi: ve “kavim **رَكدَ** **رُكوداً**” — sükûn bulup yatıştıkları zaman. Ve **الطرماح** dedi:
لهَا كلَّمَا رِيعَتْ صَدَاةٌ ورَكْدَةٌ
بِمُصْدانَ أَعْلى ابنيْ شَمام البَوائن

Ve **الجَفْنةُ الرَّكودُ**: ağır, dolu (çanak)tır. Ve **الراجز** dedi:
المُطْعِمينَ الجفْنَةَ الرَّكُودَا
ومَنَعوا الرَّيعانَة الرَّفُودَا
**الرَّيْعانَةِ الرّفُودِ** ile kasteder: ehline sütünün çokluğuyla destek olan genç bir dişi deve.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والدال وما يثلثهما)
(كدر)  الكاف والدال والراء أصلٌ يدلُّ على خلاف الصَّفو، والآخَر يدلُّ على حركة.
فالأول الكَدَر: خلاف الصَّفْو، يقال كَدِر الماءُ وكَدُر. ويقولون: "خُذْ ما صَفَا ودع ما كَدَُر". ويُستعار هذا فيقال: كَدِر عيشه. والكُدْرِيُّ: القَطا؛ لأنَّه نُسِب إلى معظم القطا، وهي كُدْر. وهذا من الأوّل، لأنَّ في ذلك اللَّون كُدرة. ومنه الكُدَيْرَاء: لبنٌ حليب يُنقَع فيه تمرٌ. وبناتُ أكدَرَ: حُمُر وحشٍ نسبَت إلى فحل، ولعلَّ ذلك اللَّون أكدر.
وأمَّا الأصل الآخر فيقال: انكدَرَ، إذا أسْرَع، قال الله تعالى: ﴿وإذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ﴾ [التكوير 2].
(كدس)  الكاف والدال والسين ثلاثُ كلماتٍ لا يشبه بعضها بعضاً. فالأولى: كُدْس الطَّعام. والثانية التكَدُّس، وهو مَشيُ الفَرَس كأنَّه مُثقَل. قال:
وخيل تَكَدَّسُ بالدارِعِينَ *** كمشي الوُعول على الظَّاهِره([1])والثالثة: الكوادس: ما تَطيَّرُ منه، كالفأل والعُطاسِ ونحوِه. قال:
* ولم تحبِسك عَنِّي الكوادِسُ([2]) *
(كدش)  الكاف والدال والشين ليس بناءً يشبه* كلام العرب، لعلّه أن يكون شيئاً يقارب الإبدال. يقال كَدَس وخَدَش بمعنىً. وكَدَشَ وكَدَح أي كَسَبَ. وكَدَش الشّيءَ بأسنانه: قطعه. وكلُّ هذا شيء واحدٌ في الضَّعف.
(كدع)  الكاف والدال والعين ليس بشيءٍ، غير أنَّ ابن دريد ذكر أن الكَدْع: الدَّفْع الشَّديد([3]).
(كدم)  الكاف والدال والميم أصلٌ صحيح فيه كلمةٌ واحدة. يقال كَدَمَ، إذا عَضَّ بأدنَى فيه، كما يَكدِم الحمار. ويقال أيضاً إنّ الكَدَمة: الحَرَكة. قال:
لما تَمَشَّيْتُ بُعَيدَ العَتَمه([4]) *** سَمِعتُ من فوقِ البُيوتِ كَدَمَهْ
(كدن)  الكاف والدال والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على توطئةٍ في شيءٍ متجمِّع. من ذلك الكُدُون: شيءٌ توطِّئ به المرأة لنفسها في الهوْدَج. ثم يقال امرأةٌ كَدِنةٌ: ذاتُ لحمٍ كثير. وبعير ذو كُدْنةٍ، إذا عظُمَ سَنامُه. واشتقاق الكَوْدَن([5])من هذا، لأنَّه يكون ذا لحمٍ وغِلَظ جِسم. يقولون: ما أبْيَنَ الكَدَانة فيه، أي الهُجْنة. والكَدَنُ: ما يبقى في أسفل الماء من الطِّين المتلجِّن. وهو من هذا القياس. فأمَّا الكِدْيَوْن فيقال إنّه دُقاق التُّراب والسِّرجينِ يُجمعانِ ويُجلَى به الدُّروع. قال النابغة:
عُلِينَ بِكِدْيَوْنٍ وأُبْطِنَّ كُرَّةً *** فهُنَّ إضاءٌ ضافياتُ الغلائل([6])(كده)  الكاف والدال والهاء ليس بشيء. على أنّهم يقولون: الكَدْه: الصَّكُّ بالحجَر. يقال: كَدَهَ يَكْدَهُ. وسقَطَ الشَّيءُ فتكَدَّه، أي انكسر([7]).
(كدي)  الكاف والدال والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على صلابةٍ في شيء، ثم يقاس عليه. فالكُدْيَةُ: صَلابةٌ تكون في الأرض، يقال: حَفَر فأكْدَى، إذا وَصَلَ إلى الكُدْية. ثم يقال للرجُل إذا أعطَى يسيراً ثم قَطَع: أكْدَى، شُبِّه بالحافر يَحفِر فيُكدِي فيُمسِك عن الحَفْر. قال الله تعالى: ﴿أعْطَى قَلِيلاً وأكْدَى([8])﴾ [النجم 34]. والكُداية، هي الكُدْية. ويقال: أرض كادية، أي بطيئة، وهو من هذا. وربَّما همز هذا فيكون من الباب الذي يُهمز وليس أصله الهمز. زعم الخليل أنَّه يقال: أصابت زروعَهم كادئة، وهو البرد. وأصاب الزَّرع بردٌ وكَدَّأه، أي رَدَّه في الأرض. وقال الفَراء: كَدِي الكلبُ([9]) كَدىً، إذا شَرِب اللبن ففسَد جوفُه. ويقال أكديتهُ أكدِيه إكداءً، إذا رددته عن الشَّيء، والقياس في جميع ما ذكرناه واحد. وكَدَاء: مكان، ولعلّه أن يكون من الكُدْية.
(كدب)  الكاف والدال والباء، يقال فيه كلمة. قالوا: إنَّ الكَدِبَ: الدّم الطريّ. وروي أنَّ بعضهم قرأ: ﴿وَجَاؤُوا علَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَدِبٍ([10])﴾ [يوسف 18].
(كدح)  الكاف والدال والحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تأثيرٍ في شيء. يقال كَدَحه وكدّحه، إذا خَدَشَه. وحمار مُكَدَّح: قد عضَّضَتْه الحُمُر. ومن هذا القياس كدَح إذا كَسَبَ، يكدَح كَدْحاً فهو كادح. قال الله عزّ وعلا:﴿إنَّكَ كَادِحٌ﴾ [الانشقاق 6]، أي كاسِب.
--------------ـــ
([1]) البيت لمهلهل، كما في اللسان (ظهر، كدس) أو عبيد بن الأبرص، كما في تهذيب الألفاظ 279 واللسان (كدس). وأنشده في الحيوان (4: 353/ 6: 300).
([2]) قطعة من بيت لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 160) واللسان (كدس) وهو بتمامه:
فلو أنني كنت السليم لعدتني *** سريعاً ولم تحبسك عني الكوادس
 ([3]) الجمهرة (2: 280).
([4]) في الأصل: "بعد العتمة"، صوابه في المجمل واللسان (كدم).
([5]) الكودن: البرذون الهجين، وقيل البغل.
([6]) ديوان النابغة 64 واللسان (كدن، كرر، أضا). وقد سبق في (كر).
([7]) في المجمل: "تكسر".
([8]) التلاوة: "وأعطى قليلاً" والاستشهاد بترك مثل الواو والفاء جائز، له نظير في رسالة الشافعي (الفقرة 643، 974، 975) والحيوان (4: 57، 276).
([9]) في المجمل واللسان والقاموس: "الفصيل" بدل "الكلب". وفي اللسان أيضاً: "كدي الكلب كدى، إذا نشب العظم في حلقه".
([10]) هذه قراءة عائشة والحسن. وقراءة الجمهور بالذال المعجمة. وقرأ زيد بن علي: "كذباً" بالذال المعجمة والنصب. تفسير أبي حيان (5، 289).

ـ

##### Türkçe

(كaf ve **الدال** ve ikisinin üçlüleri babı)
(**كدر**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الراء**; bir asl(ı) vardır ki **الصَّفو**’nun zıddına delâlet eder; diğeri de harekete delâlet eder.
Birincisi: **الكَدَر**: **الصَّفْو**’nun zıddı. Denir: **كَدِر الماءُ** ve **كَدُر**. Ve derler: “**خُذْ ما صَفَا ودع ما كَدَُر**”. Bu ödünç alınır da denir: **كَدِر عيشه**. Ve **الكُدْرِيُّ**: **القَطا**; çünkü o, **القطا**’nın çoğuna nisbet edilmiştir; o da **كُدْر**’dür. Bu birincidendir; çünkü o renkte **كُدرة** vardır. Ondan: **الكُدَيْرَاء**: içine hurma ıslatılan sağılmış süt. Ve **بناتُ أكدَرَ**: bir aygıra nisbet edilmiş yaban eşekleri; belki o renk daha **أكدر**’dir.
Diğer asl ise: denir: **انكدَرَ**; süratlenince. Allah Teâlâ dedi: ﴿**وإذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ**﴾ [التكوير 2].

(**كدس**)  **الكاف** ve **الدال** ve **السين**; birbirine benzemeyen üç kelimedir. Birincisi: **كُدْس الطَّعام**. İkincisi: **التكَدُّس**; o, sanki ağırlaştırılmış gibi atın yürümesidir. Dedi:
وخيل تَكَدَّسُ بالدارِعِينَ *** كمشي الوُعول على الظَّاهِره([1])
Üçüncüsü: **الكوادس**: ondan uğursuz sayılan şey; **الفأل** ve **العُطاسِ** ve benzeri gibi. Dedi:
* ولم تحبِسك عَنِّي الكوادِسُ([2]) *

(**كدش**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الشين**; Arapların sözünü andıran bir bina değildir; belki de ibdâle yaklaşan bir şey olur. Denir: **كَدَس** ve **خَدَش** bir mânâ ile. Ve **كَدَشَ** ve **كَدَح** yani kazandı. Ve **كَدَشَ الشّيءَ بأسنانه**: onu kesti. Bütün bunlar zayıflıkta tek bir şeydir.

(**كدع**)  **الكاف** ve **الدال** ve **العين** bir şey değildir; ancak İbn Düreyd zikretti ki **الكَدْع**: şiddetli itmedir([3]).

(**كدم**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الميم**; içinde tek kelime bulunan sahih bir asıldır. Denir: **كَدَمَ**; ağzının en altıyla ısırınca; eşeğin ısırdığı gibi **يَكدِم**. Ve ayrıca denir ki **الكَدَمة**: harekettir. Dedi:
لما تَمَشَّيْتُ بُعَيدَ العَتَمه([4]) *** سَمِعتُ من فوقِ البُيوتِ كَدَمَهْ

(**كدن**)  **الكاف** ve **الدال** ve **النون**; toplanmış bir şeyde bir döşemeye delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan **الكُدُون**: kadının **الهوْدَج**’de kendisi için döşediği bir şey. Sonra denir: **امرأةٌ كَدِنةٌ**: çok etli. Ve **بعير ذو كُدْنةٍ**; hörgücü büyüyünce. Ve **الكَوْدَن**([5])’in iştikakı bundandır; çünkü o, etli ve beden kalınlığı olan olur. Derler: **ما أبْيَنَ الكَدَانة فيه**; yani **الهُجْنة**. Ve **الكَدَنُ**: suyun dibinde kalan, hamurlaşmış çamur. O da bu kıyastandır. Ama **الكِدْيَوْن** için denir ki o, ince toprak ve gübre kırıntılarıdır; ikisi toplanır ve onunla zırhlar parlatılır. Nâbiga dedi:
عُلِينَ بِكِدْيَوْنٍ وأُبْطِنَّ كُرَّةً *** فهُنَّ إضاءٌ ضافياتُ الغلائل([6])

(**كده**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الهاء** bir şey değildir. Şu var ki onlar derler: **الكَدْه**: taşla vurmadır. Denir: **كَدَهَ يَكْدَهُ**. Ve şey düştü de **فتكَدَّه**; yani kırıldı([7]).

(**كدي**)  **الكاف** ve **الدال** ve illetli harf; bir şeyde katılığa delâlet eden sahih bir asıldır; sonra ona kıyas edilir. O hâlde **الكُدْيَةُ**: yerde bulunan bir katılıktır. Denir: kazdı da **فأكْدَى**; **الكُدْية**’ye ulaşınca. Sonra erkeğe, az verip sonra kesince, denir: **أكْدَى**; kazana benzetildi: kazıp da **يُكدِي** olunca kazmaktan el çeker. Allah Teâlâ dedi: ﴿**أعْطَى قَلِيلاً وأكْدَى**([8])﴾ [النجم 34]. Ve **الكُداية**; o, **الكُدْية**’dir. Ve denir: **أرض كادية**; yani yavaş; o da bundandır. Bazen bu hemzelenir de hemzelenen, aslında hemze olmayan babdan olur. Halîl iddia etti ki denir: **أصابت زروعَهم كادئة**; o da soğuktur. Ve ekine soğuk isabet etti ve onu **كَدَّأه**; yani onu yere geri çevirdi. Ferrâ dedi: **كَدِي الكلبُ**([9]) **كَدىً**; süt içince de içi bozulunca. Ve denir: **أكديتهُ أكدِيه إكداءً**; onu bir şeyden geri çevirince. Ve zikrettiğimizin tamamında kıyas birdir. Ve **كَدَاء**: bir yerdir; belki de **الكُدْية**’dendir.

(**كدب**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الباء**; onda bir kelime söylenir. Dediler ki **الكَدِبَ**: taze kandır. Rivayet olundu ki bazısı okudu: ﴿**وَجَاؤُوا علَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَدِبٍ**([10])﴾ [يوسف 18].

(**كدح**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الحاء**; bir şeyde etkiye delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **كَدَحه** ve **كدّحه**; onu çizince. Ve **حمار مُكَدَّح**: dişi eşekler onu ısırmış. Ve bu kıyastandır: **كدَح**; kazanınca; **يكدَح كَدْحاً**; o hâlde o **كادح**’tır. Allah عزّ وجلّ dedi: ﴿**إنَّكَ كَادِحٌ**﴾ [الانشقاق 6]; yani kazanan.

--------------ـــ
([1]) Beyit Mühelhil’indir; **اللسان**’da (**ظهر**، **كدس**) üzere; yahut Ubeyd b. el-Ebras’ındır; **تهذيب الألفاظ** 279 ve **اللسان** (**كدس**)’ta olduğu üzere. Ve onu **الحيوان**’da (4: 353/ 6: 300) inşâd etti.
([2]) Hüzellîler divanında (1: 160) ve **اللسان** (**كدس**)’ta Ebû Züeyb’e ait bir beyitten parçadır; tamamı şöyledir:
فلو أنني كنت السليم لعدتني *** سريعاً ولم تحبسك عني الكوادس
([3]) **الجمهرة** (2: 280).
([4]) Asılda: “**بعد العتمة**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان** (**كدم**)’dedir.
([5]) **الكودن**: melez binek atı; ve denildi: katır.
([6]) Nâbiga divanı 64 ve **اللسان** (**كدن**، **كرر**، **أضا**). Ve daha önce (**كر**)’de geçti.
([7]) **المجمل**’de: “**تكسر**”.
([8]) Tilâvet: “**وأعطى قليلاً**”; **الواو** ve **الفاء** gibi şeyleri terk ile istişhâd câizdir; onun benzeri Şâfiî’nin risalesinde (fıkra 643, 974, 975) ve **الحيوان**’da (4: 57, 276) vardır.
([9]) **المجمل** ve **اللسان** ve **القاموس**’ta: “**الفصيل**” “**الكلب**” yerine. Ve **اللسان**’da ayrıca: “**كدي الكلب كدى، إذا نشب العظم في حلقه**”.
([10]) Bu, Âişe ve Hasan’ın kıraatidir. Ve cumhurun kıraati **الذال** mu‘ceme iledir. Ve Zeyd b. Ali okudu: “**كذباً**” **الذال** mu‘ceme ile ve nasb ile. Ebû Hayyân tefsiri (5، 289).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك د ر
كدر الماء عن ابن الأعرابيّ فيه اللغات الثلاث وماء كدرٌ وأكدر‏:‏ بيّن الكدر والكدرة والكدورة‏.‏
ونطفة سجراء كدراء‏:‏ حديثة عهد بالسماء لأن فيها كدرة حينئذ‏.‏
وطائر أكدر وطير كدر وقطاة كدريّة من قطاً كدريٍّ‏.‏
وكأنهن بنات أكدر‏:‏ حمير الوحش نسبت إلى فحل‏.‏
وانكدر النجم والطائر‏.‏
ومن المجاز‏:‏ كدر عيشه وتكدّر‏.‏
‏"‏ وخذ ما صفا ودع ما كدر ‏"‏‏.‏
وكدر عليّ فلانٌ وهو كدر الفؤاد عليّ‏.‏
قال‏:‏ وأطعمنا الكديراء‏:‏ المجيع لكدرة لونها‏.‏
وصفا أمري فكدّره فلان‏.‏
وانكدر في سيره‏:‏ أسرع‏.‏
وانكدر عليهم العدوّ‏:‏ انصبوا عليهم أرسالاً‏.‏
وتكادرت العين إذا أدامت النظر إليه‏.‏

##### Türkçe

ك د ر
**كدر الماء**: İbnü’l-A‘râbî’den; onda üç lugat vardır; ve **ماء كدرٌ** ve **أكدر**: **الكدر** ve **الكدرة** ve **الكدورة**’yı açıkça belli eden.

**ونطفة سجراء كدراء**: gökle yeni ahitli (yeni temas etmiş); çünkü o vakit onda **كدرة** vardır.

**وطائر أكدر** ve **طير كدر** ve **قطاة كدريّة**: **قطاً كدريٍّ**’den.

**وكأنهن بنات أكدر**: yaban eşekleri; bir aygıra nispet edildi.

**وانكدر النجم والطائر**.

Mecazdan: **كدر عيشه** ve **تكدّر**.

"Ve **صفا** olanı al, **كدر** olanı bırak."

**وكدر عليّ فلانٌ**; ve o, bana karşı **كدر الفؤاد**’dır.

Dedi: ve bize **الكديراء** yedirdi: renginin **كدرة**’sinden dolayı, açlık (yiyeceği).

**وصفا أمري**; sonra falan onu **كدّره**.

**وانكدر في سيره**: hızlandı.

**وانكدر عليهم العدوّ**: üzerlerine bölük bölük (peş peşe) saldırdılar.

**وتكادرت العين**: ona bakmayı sürdürdüğü zaman.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكَدَرُ: نقيض الصفاء، وفي الصحاح: خلاف الصَّفْوِ؛ كَدَرَ وكَدُرَ، بالضم، كَدارَةً وكَدِرَ، بالكسر، كَدَراً وكُدُوراً وكُدْرَةً وكُدُورَةً وكَدارَةً واكْدَرَّ؛ قال ابن مَطِيرٍ الأَسَدِيُّ: وكائنْ تَرى من حال دُنْيا تَغَيَّرتْ،
وحالٍ صَفا، بعد اكدِرارٍ، غَديرُها
وهو أَكْدَرُ وكَدِرٌ وكَدِيرٌ؛ يقال: عَيْشٌ أَكْدَرُ كِدرٌ، وماءٌ أَكدَرُ كَدِرٌ؛ الجوهري: كَدِرَ الماءُ بالكسر، يَكْدَرُ كَدَراً، فهو كَدِرٌ وكَدْرٌ، مثل فَخِذٍ وفَخْذٍ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: لو كنتَ ماءً كنتَ غيرَ كَدرِ
وكذلك تَكَدَّر وكَدَّره غيرُه تَكْديراً: جعله كَدِراً، والاسم الكُدْرة والكُدُورَة. والكُدْرَةُ من الأَلوان: ما نَحا نَحوَ السواد والغُبْرَةِ، قال بعضهم: الكُدْرة في اللون خاصةً، والكُدُورة في الماء والعيش، والكَدَرُ في كلٍّ. وكَدِرَ لونُ الرجل، بالكسر؛ عن اللحياني. ويقال: كَدُرَ عيش فلان وتَكَدَّرَتْ معيشته، ويقال: كَدِرَ الماء وكَدُرَ ولا يقال كَدَرَ إِلا في الصبِّ. يقال: كَدَرَ الشيءَ يَكْدُرُه كَدْراً إِذا صبه؛ قال العجاج يصف جيشاً:
فإِن أَصابَ كَدَراً مَدَّ الكَدَرْ،
سَنابِكُ الخَيْلِ يُصَدِّعْنَ الأَيَرّ
والكَدَرُ: جمع الكَدَرَة، وهي المَدَرَةُ التي يُثيرها السَّنُّ، وهي ههنا ثُثيرُ سَنابِكُ الخيل.
ونُطفة كَدْراء: حديثة العهد بالسماء، فإِن أُخِذَ لبن حليب فأُنْقِعَ فيه تمر بَرْنِيٌّ، فهو كُدَيْراء. وكَدَرَةُ الحوض، بفتح الدال: طينه وكدَرُه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وقال مرة: كَدَرَتُه ما علاه من طُحْلُبٍ وعَرْمَضٍ ونحوهما؛ وقال أَبو حنيفة: إِذا كان السحاب رقيقاً لا يواري السماء فهو الكَدَرة، بفتح الدال. ابن الأَعرابي: يقال خُذْ ما صفا ودَعْ ما كَدَرَ وكدُرَ وكَدِرَ، ثلاث لغات. ابن السكيت: القَطا ضربان: فضرب جُونِيَّة، وضرب منها الغَطاطُ والكُدْرِيُّ، والجُونيُّ ما كان أَكْدَرَ الظهر أَسود باطن الجناح مُصْفَرَّ الخلق قصير الرجلين، في ذنبه ريشتان أَطول من سائر الذنب. ابن سيده: الكُدْرِيُّ والكُدارِيّ؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي: ضرب من القَطا قِصارُ الأَذناب فصيحة تُنادي باسمها وهي أَلطف من الجُونيّ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
تَلْقى به بَيْضَ القَطا الكُدارِي
تَوائماً، كالحَدَقِ الصِّغارِ
واحدته كُدْرِيَّةٌ وكُدارِيَّة، وقيل: إِنما أَراد الكُدْرِيّ فحرّك وزاد أَلفاً للضرورة، ورواه غيره الكَدَارِيّ، وفسره بأَنه جمع كُدْرِيّة. قال بعضهم: الكُدْرِيّ منسوبٌ إِلى طير كُدْرٍ، كالدُّبْسِيّ منسوب إِلى طير دُبْسٍ. الجوهري: القَطا ثلاثة أَضرب: كُدْرِيٌّ وجُونيّ وغَطاطٌ، فالكُدْرِيّ ما وصفناه وهو أَلطف من الجُونيِّ، كأَنه نسب إِلى معظم القطا وهي كُدْرٌ، والضربان الآخران مذكوران في موضعيهما.
والكَدَرُ: مصدر الأَكْدَرِ، وهو الذي في لونه كُدْرَة؛ قال رؤبة: أَكْدَرُ لَفَّافٌ عِنادَ الرُّوع
والكَدَرَةُ: القُلاعَة الضَّخْمَة المُثارة من مَدَر الأَرض. والكَدَرُ: القَبضات المحصودة المتفرّقة من الزرع ونحوه، واحدته كَدَرَة؛ قال ابن سيده: حكاه أَبو حنيفة.
وانْكَدَرَ يَعْدُو: أَسرع بعض الإِسراع، وفي الصحاح: أَسرع وانْقَضّ. وانكَدَر عليهم القومُ إِذا جاؤوا أَرسالاً حتى يَنْصَبُّوا عليهم. وانْكَدَرَتِ النجومُ: تَناثَرَتْ. وفي التنزيل: وإِذا النجومُ انْكَدَرَتْ.والكُدَيْراءُ: حليب يُنْقَع فيه تمر بَرْنيٌّ، وقيل: هو لبن يُمْرَسُ بالتمر ثم تسقاه النساء ليَسْمَنَّ، وقال كراع: هو صنف من الطعام، ولم يُحَلِّهِ.
وحمار كُدُرٌّ وكُنْدُر وكُنادِرٌ: غليظ؛ وأَنشد:
نَجاءُ كُدُرٍّ من حَمِيرِ أَتِيدَةٍ،
بفائله والصَّفْحَتَيْن نُدُوبُ
ويقال: أَتان كُدُرَّة. ويقال للرجل الشاب الحادر القوي المكتنز: كُدُرٌّ، بتشديد الراء؛ وأَنشد:
خُوص يَدَعْنَ العَزَبَ الكُدُرَّا،
لا يَبْرَحُ المنزلَ إِلا حُرّا
وروى أَبو تراب عن شُجاع: غلام قُدُرٌ وكُدُرٌ، وهو التام دون المنخزل؛ وأَنشد:
خوص يدعن العزب الكدرا
ورجل كُنْدُر وكُنادِرٌ: قصير غليظ شديد. قال ابن سيده: وذهب سيبويه إِلى أَن كُنْدُراً رباعي، وسنذكره في الرباعي أَيضاً.
وبناتُ الأَكْدَرِ: حَميرُ وَحْشٍ منسوبة إِلى فحل منها.
وأُكَيْدِرُ: صاحبُ دُومَةِ الجَنْدَلِ. والكَدْراء، ممدود: موضع. وأَكْدَرُ: اسم. وكَوْدَرُ: ملك من ملوك حِمْيَر؛ عن الأَصمعي؛ قال النابغة الجعدي:
ويومَ دَعا وِلْدانَكم عِنْدَ كَوْدَرٍ،
فَخَالُوا لدى الدَّاعي ثَرِيداً مُفلْفَلا
وتَكادَرت العين في الشيء إِذا أَدامت النظر إِليه. الجوهري: والأَكْدَرِيّة مسأَلة في الفرائض، وهي زوج وأُم وجَدّ وأُخت لأَب وأُم.

##### Türkçe

**الكَدَرُ**: berraklığın zıddı; ve **الصحاح**’ta: **الصَّفْوِ**’nun hilâfı; **كَدَرَ** ve **كَدُرَ** (ötre ile), **كَدارَةً**; ve **كَدِرَ** (kesre ile), **كَدَراً** ve **كُدُوراً** ve **كُدْرَةً** ve **كُدُورَةً** ve **كَدارَةً**; ve **اكْدَرَّ**; İbn **مَطِيرٍ** el-Esedî dedi:
وكائنْ تَرى من حال دُنْيا تَغَيَّرتْ،
وحالٍ صَفا، بعد اكدِرارٍ، غَديرُها
Ve o **أَكْدَرُ** ve **كَدِرٌ** ve **كَدِيرٌ**’dir; denir: **عَيْشٌ أَكْدَرُ كِدرٌ**, ve **ماءٌ أَكدَرُ كَدِرٌ**; el-Cevherî: su **كَدِرَ** (kesre ile), **يَكْدَرُ** **كَدَراً**, artık o **كَدِرٌ** ve **كَدْرٌ**’dür; **فَخِذٍ** ve **فَخْذٍ** gibi; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
لو كنتَ ماءً كنتَ غيرَ كَدرِ
Ve bunun gibi **تَكَدَّر** ve başkası onu **كَدَّره** **تَكْديراً**: onu **كَدِراً** kıldı; isim **الكُدْرة** ve **الكُدُورَة**’dir. Ve renklerden **الكُدْرَةُ**: siyahlığa ve tozluluğa meyleden şeydir; bazısı dedi: **الكُدْرة** renkte özellikle, **الكُدُورة** suda ve yaşayışta, **الكَدَرُ** ise hepsindedir. Ve adamın rengi **كَدِرَ** (kesre ile); el-Lihyânî’den. Ve denir: falanın yaşayışı **كَدُرَ** ve geçimi **تَكَدَّرَتْ**; ve denir: su **كَدِرَ** ve **كَدُرَ**, **كَدَرَ** denmez, ancak dökmede. Denir: bir şeyi **كَدَرَ** onu **يَكْدُرُه** **كَدْراً**; onu döktüğü zaman; el-‘Accâc bir orduyu vasfederek dedi:
فإِن أَصابَ كَدَراً مَدَّ الكَدَرْ،
سَنابِكُ الخَيْلِ يُصَدِّعْنَ الأَيَرّ
Ve **الكَدَرُ**: **الكَدَرَة**’nin cem‘idir; o da **المَدَرَةُ**’dir ki **السَّنُّ** onu kaldırır; ve o burada atların toynaklarının kaldırdığıdır.

Ve **نُطفة كَدْراء**: gökle yeni ahitli (yeni oluşmuş); çünkü bir sağmalın sütü alınır da içinde **بَرْنِيٌّ** hurması ıslatılırsa, o **كُدَيْراء**’dır. Ve havuzun **كَدَرَةُ**’si, **الدال**’ın fethiyle: onun çamuru ve onun bulanıklığıdır; İbnü’l-A‘râbî’den; bir defa dedi: onun **كَدَرَتُه**’si, üzerinde bulunan **طُحْلُبٍ** ve **عَرْمَضٍ** ve benzerleridir; Ebû Hanîfe dedi: bulut ince olup göğü örtmezse o **الكَدَرة**’dir, **الدال**’ın fethiyle. İbnü’l-A‘râbî: denir: “Berrak olanı al, bulanık olanı bırak”: **كَدَرَ** ve **كَدُرَ** ve **كَدِرَ**, üç lugat. İbnü’s-Sikkît: **القَطا** iki kısımdır: bir kısım **جُونِيَّة**; ve ondan bir kısım **الغَطاطُ** ve **الكُدْرِيُّ**; ve **الجُونيُّ** sırtı daha **أَكْدَرَ** olan, kanadın içi siyah, yaratılışı sarımsı, bacakları kısa olan; kuyruğunda kuyruğun geri kalanından daha uzun iki tüy bulunan şeydir. İbn Sîde: **الكُدْرِيُّ** ve **الكُدارِيّ**; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den: **القَطا**’dan bir tür; kuyrukları kısa; fasih, adıyla seslenir; ve **الجُونيّ**’den daha latiftir; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
تَلْقى به بَيْضَ القَطا الكُدارِي
تَوائماً، كالحَدَقِ الصِّغارِ
Onun teki **كُدْرِيَّةٌ** ve **كُدارِيَّة**’dir; ve denildi ki: ancak **الكُدْرِيّ**’yi kastetti; zaruret için hareke verdi ve bir ألف artırdı; başkası onu **الكَدَارِيّ** diye rivayet etti ve onu **كُدْرِيّة**’nin cem‘i olmakla tefsir etti. Bazısı dedi: **الكُدْرِيّ**, **كُدْرٍ** kuşuna nisbet edilmiştir; **الدُّبْسِيّ**’nin **دُبْسٍ** kuşuna nisbet edilmesi gibi. el-Cevherî: **القَطا** üç türdür: **كُدْرِيٌّ** ve **جُونيّ** ve **غَطاطٌ**; **الكُدْرِيّ** bizim vasfettiğimizdir ve **الجُونيِّ**’den daha latiftir; sanki **القَطا**’nın çoğuna nisbet edilmiştir; o da **كُدْرٌ**’dür; öteki iki tür kendi yerlerinde zikredilmiştir.

Ve **الكَدَرُ**: **الأَكْدَرِ**’in masdarıdır; o, renginde **كُدْرَة** bulunan kimsedir; Ru’be dedi:
أَكْدَرُ لَفَّافٌ عِنادَ الرُّوع
Ve **الكَدَرَةُ**: yerin çamurundan kaldırılmış büyük **القُلاعَة**’dır.
Ve **الكَدَرُ**: ekin ve benzerinden biçilmiş, dağınık, ayrı ayrı avuçlar; onun teki **كَدَرَة**’dir; İbn Sîde dedi: Ebû Hanîfe onu nakletti.

Ve **انْكَدَرَ** koşar: bir miktar süratle hızlandı; ve **الصحاح**’ta: hızlandı ve saldırıp indi. Ve kavim onlara **انكَدَر** etti: bölük bölük gelince, ta ki üzerlerine dökülünce. Ve yıldızlar **انْكَدَرَتِ**: dağılıp saçıldılar. Ve tenzîlde: **وإِذا النجومُ انْكَدَرَتْ**. Ve **الكُدَيْراءُ**: içinde **بَرْنيٌّ** hurması ıslatılan sağmal süt; ve denildi: o, hurmayla ovulan süttür; sonra kadınlara içirilir ki şişmanlasınlar; ve Kurâ‘ dedi: o, yiyecekten bir sınıftır; onu tatlandırmadı.

Ve **حمار كُدُرٌّ** ve **كُنْدُر** ve **كُنادِرٌ**: kalın (iri); ve inşâd etti:
نَجاءُ كُدُرٍّ من حَمِيرِ أَتِيدَةٍ،
بفائله والصَّفْحَتَيْن نُدُوبُ
Ve denir: **أَتان كُدُرَّة**. Ve genç, atılgan, güçlü, dolgun kimseye denir: **كُدُرٌّ**, **الراء**’ın teşdîdiyle; ve inşâd etti:
خُوص يَدَعْنَ العَزَبَ الكُدُرَّا،
لا يَبْرَحُ المنزلَ إِلا حُرّا
Ebû Turâb, Şücâ‘dan rivayet etti: **غلام قُدُرٌ** ve **كُدُرٌ**; o, tam olan, gevşek olmayan kimsedir; ve inşâd etti:
خوص يدعن العزب الكدرا
Ve adam **كُنْدُر** ve **كُنادِرٌ**: kısa, kalın, şiddetli. İbn Sîde dedi: Sîbeveyh, **كُنْدُراً**’nın dörtlü olduğuna gitti; onu dörtlüde de zikredeceğiz.

Ve **بناتُ الأَكْدَرِ**: onlardan bir aygıra nisbet edilen yaban eşekleridir.
Ve **أُكَيْدِرُ**: **دُومَةِ الجَنْدَلِ**’in sahibidir. Ve **الكَدْراء** (medli): bir yerdir.
Ve **أَكْدَرُ**: bir isimdir. Ve **كَوْدَرُ**: Himyer krallarından bir kral; el-Asma‘î’den; en-Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
ويومَ دَعا وِلْدانَكم عِنْدَ كَوْدَرٍ،
فَخَالُوا لدى الدَّاعي ثَرِيداً مُفلْفَلا
Ve göz, bir şeye **تَكادَرت** olur: ona bakışı sürdürdüğü zaman. el-Cevherî: ve **الأَكْدَرِيّة** ferâizde bir meseledir; o, bir koca ve bir anne ve bir dede ve baba-bir anne-bir bir kız kardeştir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك د ر * * الكَدَرُ * ضد الصفو وبابه طرب وسهل فهو * كَدِرٌ * و * كَدْرٌ * مثل فخذ وفخذ و * تكَدَّر * أيضا و * كَدَّرَهُ * غيره * تكديراً * و * الكَدَرُ * أيضا مصدر الأكْدَرِ * وهو الذي في لونه * كُدْرةٌ * و * الأكْدَريَّةُ * مسألة في الفرائض معروفة و * الكُنْدُرُ * اللبان و * انْكَدَرَ * أي أسرع وانقض ومنه انكدرت النجوم

##### Türkçe

* ك د ر * * **الكَدَرُ** * saflığın zıddıdır; bâbı **طرب** ve **سهل**’dir; o hâlde o, * **كَدِرٌ** * ve * **كَدْرٌ** *’dür; **فخذ** ve **فخذ** gibi. Ve * **تكَدَّر** * da (vardır). Ve başkası onu * **كَدَّرَهُ** * (yapar), * **تكديراً** * (olarak). Ve * **الكَدَرُ** * ayrıca * **الأكْدَرِ** *’in masdarıdır; o da renginde * **كُدْرةٌ** * bulunan kimsedir. Ve * **الأكْدَريَّةُ** * ferâizde bilinen bir meseledir. Ve * **الكُنْدُرُ** * lübândır. Ve * **انْكَدَرَ** * yani hızlandı ve (üstüne) atıldı; bundan: “yıldızlar **انكدرت**.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

كدر، مثلثة الدال، الكسر والضم في التهذيب والمحكم، والفتح نقله الصاغاني، كدارة وكدرا، محركة مصدرا كدر ككرم، وكدورا، وكدورة، وكدرة، بضمهن مصادر البابين. واكدر اكدرارا، قال ابن مطير الأسدي:
  وكائن ترى من حال دنيا تغيرت                      وحال صفا بعد اكدرار غديرها وتكدر: نقيض صفا. وفي الصحاح: الكدر: نقيض الصفو، وهو أكدر وكدر، بين الكدورة والكدارة. ويقال: عيش أكدر كدر، وماء أكدر كدر. في الصحاح: كدر الماء، بالكسر، يكدر كدرا فهو كدر، وكدر، كفخذ وفخذ، كذلك كدير، كأمير. وكدره غيره تكديرا: جعله كدرا، والاسم الكدرة والكدورة. والكدرة من الألوان: ما نحا نحو السواد والغبرة، وقال بعضهم: الكدرة في اللون خاصة، والكدورة في الماء والعين. هكذا في سائر النسخ، والصواب: والعيش ، والكدر، محركة في الكل. وكدر لون الرجل، بالكسر، عن اللحياني، ويقال: كدر عيش فلان وتكدرت معيشته. ويقال: كدر الماء وكدر، ولا يقال: كدر إلا في الصب. كذا في اللسان، إلا أن الصاغاني أثبته فقال: كدر الماء أيضا: تكدر، لغة ثالثة في كدر وكدر، بالكسر والضم. وفي الأساس: كدر عيشه وتكدر من المجاز. ومنه: خذ ما صفا ودع ما كدر. وكذا قولهم: كدر علي فؤاده، وهو كدر الفؤاد علي. والكدرة، محركة، من الحوض: طينه وكدره عن ابن الأعرابي. وقال مرة: أو كدرته: ما علاه من طحلب ونحوه، كعرمض، والكدرة أيضا: السحاب الرقيق لا يواري السماء، قاله أبو حنيفة، كالكدري والكداري، بضمهما، ولم أر أحدا وصف السحاب بهما، بل هما من صفات الطير، كما يأتي في آخر المادة عن ابن الأعرابي. وقال الليث: الكدرة، بالتحريك: القلاعة الضخمة المثارة من مدر الأرض قال العجاج:
  وإن أصاب كدرا مد الكدر                      سنابك الخيل يصدعن الأير قال: الكدر جمع الكدرة، وهي المدرة التي تثيرها السن وهي ها هنا ما تثير سنابك الخيل. قال: والكدرة أيضا: القبضة المحصودة المتفرقة من الزرع ونحوه، الكدر، محركة، قال ابن سيده: وحكاه أبو حنيفة. من المجاز: انكدر يعدو: أسرع بعض الإسراع، وفي الصحاح: أسرع وانقض، ومنه قول العجاج في صفة البازي:
  أبصر خربان فضاء فانكدر

  من المجاز: انكدر عليه القوم: انصبوا أرسالا. وفي البصائر: أي قصدوا متناثرين عليه، قال: ومنه قوله تعالى:  وإذا النجوم انكدرت  أي تناثرت. من المجاز: أطعمنا الكديراء كحميراء: حليب ينقع فيه تمر برني. وقيل: هو لبن يمرس بالتمر يسمن به النساء. وقال كراع: هو صنف من الطعام، ولم يحله. وقال الزمخشري: سميت لكدرة لونها. وحمار كدر بضمتين، وكندر وكنادر، بضمهما: غليظ، ويقال أتان كدرة. وذهب سيبويه إلى أن كندرا رباعي، وقد ذكره المصنف هناك. وبنات الأكدر: حمير وحش منسوبة إلى فحل منها. وأكيدر كأحيمر: تصغير أكدر: صاحب دومة الجندل، جاء ذكره في الحديث. والكدراء: د، باليمن شمالي زبيد ينسب إليه الأديم، وفي المعجم: هو من زاب تهامة اليمن، وهو ومور والمهجم من أعظم أودية اليمن. قلت: وكانت الخطابة والتدريس به لبني أبي الفتوح من الناشريين. والأكدر اسم. والأكدر: السيل القاشر لوجه الأرض، نقله الصاغاني. أكدر: اسم كلب. وكودر، كجوهر: ملك من ملوك حمير، عن الأصمعي. قال النابغة الجعدي:
  ويوم دعا ولدانكم عبـد كـودر                      فخالوا لدى الداعي ثريدا مقلقلا أو عريف كان للمهاجر بن عبد الله الكلابي، كما نقله الصاغاني. وكدر الماء يكدره كدرا، من حد نصر: صبه. والأكدرية في الفرائض: مسألة مشهورة، وهي: زوج، وأم، وجد وأخت لأب وأم، وأصلها من ستة، وتعول لتسعة، وتصح من سبعة وعشرين، قاله شيخنا. لقبت بها لأن عبد الملك بن مروان سأل عنها رجلا يقال له أكدر فلم يعرفها، أو كانت الميتة تسمى أكدرية، أو لأنها كدرت على زيد بن ثابت مذهبه، لصعوبتها وقد استفتيت فيها شيخنا الفقيه المحدث أبا الحسن علي بن موسى بن شمس الدين ابن النقيب حفظه الله تعالى فأجاب ما نصه: الزوج النصف ثلاثة، وللأم الثلث، اثنان، وللجد واحد، وأصلها من ستة، والقياس سقوط الأخت بالجد لأنها عصبة بالغير، ولكن فرض لها النصف ثلاثا لنص الله تعالى، وبالنص يترك القياس، فتصير المسألة من تسعة، ثم يعود الجد والشقيقة إلى المقاسمة أثلاثا: للذكر مثل حظ الأنثيين، فانكسرت السهام الأربعة على ثلاثة، مخرج الثلث ثلاثة من تسعة في ثلاثة بتسعة، وللأم الثلث عائلا اثنان في ثلاثة بستة، والباقي اثنا عشر، للجد ثمانية تعصيبا، وللأخت أربعة تعصيبا بالجد، ومن هنا حصل التكدير على الأخت لكون فرضها عاد تعصيبا، وحصل أيضا للجد لكونه كالأب يحجب الإخوة والأخوات، فعاد انفراده بالتعصيب إلى المقاسمة فشاركته الأخت في التعصيب، له الثلثان، ولها الثلث. فهذا وجه تلقيبها بالأكدرية. انتهى. والكدر كعتل: الشاب الحادر الشديد القوي المكتنز. وروى أبو تراب عن شجاع: غلام قدر وكدر، وهو التام دون المنخزل. والكدارة، كثمامة: الكدادة، وهي ثفل السمن في أسفل القدر. والمنكدر: فرس لبني العدوية نقله الصاغاني. وطريق المنكدر: طريق اليمامة إلى مكة شرفها الله تعالى. والكدر، ظاهره يقتضي أنه بالفتح، وضبطه الصاغاني بالضم وقال: ع قرب المدينة على ثمانية برد منها. وفي مختصر البلدان: ماءة لبني سليم بالحجاز في ديار غطفان ناحية المعدن. وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج إلى قرقرة الكدر لجمع من سليم فوجد الحي خلوفا، فاستاق النعم، وكانت غيبته فيه خمس عشرة ليلة. وفي حديث عمر:  كنت زميله في غزوة قرقرة الكدر  ، وقد تقدم في ق-ر-ر. والأكادر جبال م، الواحد أكدر. قال شمعلة بن الأخضر:

  ولو ملأت أعفاجها من رثـيئة                      بنو هاجر مالت بهضب الأكادر وفي مختصر البلدان: الأكادر: بلد من بلاد فزارة. والكدري، كتركي، والكداري، الأخيرة عن ابن الأعرابي: ضرب من القطا غبر الألوان قصار الأرجل رقش الظهور سود باطن الجناح صفر الحلوق. في ذنبها ريشتان أطول من سائر الذنب، قاله ابن السكيت، وزاد ابن سيده: فصيحة تنادى باسمها، وهي ألطف من الجوني، وأنشد ابن الأعرابي:
  تلقى به بيض القطا الكداري                      توائما كالحدق الصـغـار واحدته كدرية وكدارية، وقال بعضهم: الكدري: منسوب إلى طير كدر، كالدبسي منسوب إلى طير دبس وقال الجوهري: القطا ثلاثة أضرب: كدري، وجوني، وغطاط، فالكدري ما وصفناه وهو ألطف من الجوني، كأنه نسب إلى معظم القطا وهي كدر، والضربان الآخران مذكوران في موضعيهما. ومما يستدرك عليه: الأكدر: هو الذي في لونه كدرة، قال رؤبة:
  أكدر لفاف عناد الروغ ومن المجاز: تكادرت العين في الشيء، إذا أدامت النظر إليه، قاله الزمخشري. ومن أمثالهم: من رشك بله، ومن رماك بكدرة ارمه بحجرة. والكدر، محركة: موضع قريب من الحزن في ديار بني يربوع بن حنظلة. والمنكدر بن محمد بن المنكدر ثقة.

##### Türkçe

**كدر**; **الدال**’ın üçlü (harekeli)si; Tehzîb ve Muhkem’de kesre ve damme (ile)dir; fetha’yı Sâgânî nakletti; **كدارة** ve **كدرا**, harekeli olarak, **كدر**’in **كرم** gibi (geldiği) masdar(lar)dır; ve **كدورا** ve **كدورة** ve **كدرة**, bunların dammeli (şekilleri) iki bâbın masdarlarıdır. Ve **اكدر** **اكدرارا** (oldu); İbn Mutayr el-Esedî dedi:
  Nice (kimse) görürsün ki dünyanın hâli değişmiştir                      ve safâ hâli, gölcüğünün bulanıklaşmasından sonra (bile)
Ve **تكدر**: **صفا**’nın zıddı. Ve Sıhâh’ta: **الكدر**: **الصفو**’nun zıddı; ve o, **أكدر** ve **كدر**’dir; **الكدورة** ile **الكدارة** arasında. Ve denir: **عيش أكدر كدر**; ve **ماء أكدر كدر**. Sıhâh’ta: **كدر الماء** kesre ile; **يكدر كدرا**; o hâlde o **كدر**’dir; ve **كدر**; **فخذ** ve **فخذ** gibi; yine **كدير**; **أمير** gibi. Ve başkası onu **تكديرا** ile **كدره**: onu **كدرا** kıldı; isim **الكدرة** ve **الكدورة**’dur. Ve renklerden **الكدرة**: siyahlığa ve tozluluğa doğru meyleden şeydir; bazıları dedi ki: **الكدرة** renkte özellikle (kullanılır), **الكدورة** ise suda ve gözde. Bütün nüshalarda böyledir; doğrusu: ve **العيش**; ve **الكدر**, harekeli olarak hepsinde. Ve **كدر لون الرجل** kesre ile, Lihyânî’den; ve denir: **كدر عيش فلان** ve **تكدرت معيشته**. Ve denir: **كدر الماء** ve **كدر**; ve **كدر** denmez, ancak dökmede. Lisân’da böyledir; ancak Sâgânî onu sabitledi de dedi ki: **كدر الماء** da: **تكدر**; **كدر** ve **كدر**’de üçüncü bir dil; kesre ve damme ile. Esâs’ta: **كدر عيشه** ve **تكدر** mecazdandır. Ondandır: **خذ ما صفا ودع ما كدر**. Ve yine onların sözü: **كدر علي فؤاده**; ve o, **كدر الفؤاد**’dır, Ali (adlı kimse) üzerine. Ve **الكدرة**, harekeli olarak, havuzdan: onun çamuru ve bulanıklığı; İbnü’l-A‘râbî’den. Bir kere dedi ki: yahut **كدرته**: üzerine yükselen yosun ve benzeri; **عرمض** gibi. Ve **الكدرة** ayrıca: göğü örtmeyen ince bulut; Ebû Hanîfe söyledi; **الكدري** ve **الكداري** gibi, ikisinin de dammesiyle; ben kimseyi bulutu onlarla vasfetmiş görmedim; bilakis ikisi kuşun sıfatlarındandır; madde sonunda İbnü’l-A‘râbî’den geleceği üzere. Leys dedi ki: **الكدرة** hareke ile: yer toprağının çamurundan kaldırılıp savrulan iri parça; ‘Accâc dedi:
  Ve eğer **كدرا** isabet ederse **مد الكدر**                      atların toynakları yarar **الأير**’i
Dedi ki: **الكدر**, **الكدرة**’nin cem‘idir; o, dişin kaldırdığı çamur parçasıdır; ve burada atların toynaklarının kaldırdığı şeydir. Dedi ki: **الكدرة** ayrıca: ekin ve benzerinden biçilmiş dağınık demet tutamıdır; **الكدر**, harekeli olarak; İbn Sîde dedi ki: ve Ebû Hanîfe onu rivayet etti. Mecazdandır: **انكدر** koşar: bir miktar hızlandı; ve Sıhâh’ta: hızlandı ve atıldı; ondandır ‘Accâc’ın doğanı vasfında sözü:
  Geniş bir boşluğun harabesini gördü de **فانكدر**

Mecazdandır: **انكدر عليه القوم**: bölük bölük akın ettiler. Basâir’de: yani dağınık hâlde ona yöneldiler, dedi; ondandır Yüce Allah’ın sözü: **وإذا النجوم انكدرت** yani dağıldı. Mecazdandır: bize **الكديراء** yedirdiler, **حميراء** gibi: içine **تمر برني** ıslatılan süt. Ve denildi ki: o, hurmayla ovulan süttür; kadınlar onunla semirtilir. Kurâ‘ dedi ki: o, bir yemek çeşididir; onu açıklamadı. Zemahşerî dedi ki: rengine **كدرة** (olmasından) dolayı adlandırıldı. Ve **حمار كدر** iki damme ile; ve **كندر** ve **كنادر**, ikisinin de dammesiyle: kalın. Ve denir: **أتان كدرة**. Sîbeveyh, **كندرا**’nın dörtlü (kök) olduğuna gitti; musannif onu orada zikretmiştir. Ve **بنات الأكدر**: ondan bir aygıra nispet edilen yaban eşekleri. Ve **أكيدر** **أحيمر** gibi: **أكدر**’in küçültmesi; Dûmetü’l-Cendel’in sahibi; hadiste zikri geldi. Ve **الكدراء**: Yemen’de Zübeyd’in kuzeyinde bir yer; ona deri nispet edilir. Mu‘cem’de: o, Yemen Tihâme’sinin Zâb’ındandır; o, Mûr ve Muhcem ile birlikte Yemen’in en büyük vadilerindendir. Dedim: ve orada hatiplik ve tedris, Nâşirîlerden Benî Ebî’l-Fütûh’a aitti. Ve **الأكدر** bir isimdir. Ve **الأكدر**: yer yüzünü soyan sel; Sâgânî nakletti. **أكدر**: bir köpeğin ismidir. Ve **كودر**, **جوهر** gibi: Humeyr krallarından bir kral; Asma‘î’den. Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
  Ve bir gün ki oğullarınız **عبد كودر**’u çağırdı                      çağıranın yanında titreyen bir tirid sandılar
Yahut Muhâcir b. Abdillâh el-Kilâbî’nin bir **عريف**’i idi; Sâgânî’nin naklettiği üzere. Ve **كدر الماء يكدره كدرا**; **حد نصر**’dan: onu döktü. Ve ferâizde **الأكدرية**: meşhur bir mesele; o: koca, anne, dede ve baba-anne bir kız kardeş; aslı altıdandır; dokuza avl eder; yirmi yediden sahih olur; şeyhimiz söyledi. Ona **الأكدرية** lakabı verildi; çünkü Abdülmelik b. Mervân onu **أكدر** denilen bir adama sordu da onu bilmedi; yahut ölü kadın **أكدرية** diye adlandırılıyordu; yahut Zeyd b. Sâbit’e mezhebini bulandırdığı için; zorluğundan dolayı. Ve ben onda şeyhimiz fakih muhaddis Ebü’l-Hasen Ali b. Mûsâ b. Şemseddîn İbnü’n-Nakîb’e—Allah Teâlâ onu korusun—fetva sordum; şu lafızla cevap verdi: kocaya yarım, üç; anneye üçte bir, iki; dedeye bir; aslı altıdandır; kıyas, kız kardeşin dede ile düşmesidir; çünkü o başkasıyla asabedir; fakat Allah Teâlâ’nın nassı sebebiyle ona yarım, üç farz kılındı; nass ile kıyas terk edilir; böylece mesele dokuzdan olur; sonra dede ve öz kız kardeş mukâseme’ye üçte birler olarak döner: erkeğe iki dişinin payı gibi; dört hisse üçe bölünmede kırıldı; üçte birin mahreci üç; dokuzdan üçe, dokuz ile; anneye avl ile üçte bir, iki; üçte üçe, altı ile; kalan on iki; dedeye sekiz, ta‘sîben; kız kardeşe dört, dede ile ta‘sîben. Buradan kız kardeş üzerine **التكدير** meydana geldi; çünkü farzı ta‘sîbe döndü; dede için de meydana geldi; çünkü o baba gibidir, erkek ve kız kardeşleri hacbeder; böylece ta‘sîb ile tek kalması mukâseme’ye döndü de kız kardeş onu ta‘sîbde paylaştı; ona üçte iki, ona üçte bir. İşte **الأكدرية** diye lakaplanmasının yönü budur. Bitti. Ve **الكدر** **عتل** gibi: aşağı sarkık (çeneli), şiddetli, güçlü, dolgun genç. Ebû Turâb, Şücâ‘dan rivayet etti: **غلام قدر وكدر**; o, sarkık olmayanın altında, tam olandır. Ve **الكدارة**, **ثمامة** gibi: **الكدادة**; o, tencerenin dibindeki sadeyağ tortusudur. Ve **المنكدر**: Benî’l-‘Adeviyye’nin bir atı; Sâgânî nakletti. Ve **طريق المنكدر**: Yemâme’den Mekke’ye—Allah Teâlâ onu şereflendirsin—yol. Ve **الكدر**; zahiri, onun fetha ile olduğunu gerektirir; Sâgânî onu damme ile ضبط etti ve dedi ki: Medine yakınında bir yer; ondan sekiz berîd mesafede. Muhtasarü’l-Büldân’da: Hicaz’da Benî Süleym’in bir su yeri; Gatafân diyarında, maden tarafında. Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم Benî Süleym’den bir topluluk için **قرقرة الكدر**’e çıktı; mahalleyi boş buldu; develeri sürdü; onda yokluğu on beş gece idi. Ömer hadîsinde: **كنت زميله في غزوة قرقرة الكدر**; ve bu, ق-ر-ر’de geçti. Ve **الأكادر**: dağlar; tekili **أكدر**. Şem‘ale b. el-Ahdar dedi:

  Eğer onun geçitlerini bir kusmukla doldursaydı                      Benû Hâcir, **هضب الأكادر** ile ona meylederdi
Muhtasarü’l-Büldân’da: **الأكادر**: Fezâre beldelerinden bir belde. Ve **الكدري**, **تركي** gibi; ve **الكداري**, sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den: renkleri toza çalan, kısa bacaklı, sırtları benekli, kanadının içi siyah, boğazları sarı bir **قطا** türü. Kuyruğunda, kuyruğun geri kalanından daha uzun iki tüy vardır; İbnü’s-Sikkît söyledi; İbn Sîde artırdı: fasih (bir kuştur), adıyla çağrılır; ve o, **الجوني**’den daha latiftir. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
  Ona **بيض القطا الكداري** rastlar                      küçük gözbebekleri gibi ikizler
Tekili **كدرية** ve **كدارية**’dir. Bazıları dedi ki: **الكدري**: **طير كدر**’e nispetlidir; **الدبسي**’nin **طير دبس**’e nispeti gibi. Cevherî dedi ki: **القطا** üç türdür: **كدري** ve **جوني** ve **غطاط**; **الكدري** bizim vasfettiğimizdir; ve o, **الجوني**’den daha latiftir; sanki **القطا**’nın çoğuna nispet edilmiştir; o da **كدر**’dir; öteki iki tür kendi yerlerinde zikredilmiştir. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الأكدر**: renginde **كدرة** olan kimsedir; Ru’be dedi:
  **أكدر لفاف عناد الروغ**
Ve mecazdandır: **تكادرت العين في الشيء**; ona bakışı sürdürdüğü zaman; Zemahşerî söyledi. Ve onların darb-ı mesellerindendir: **من رشك بله، ومن رماك بكدرة ارمه بحجرة**. Ve **الكدر**, harekeli: Benî Yerbû‘ b. Hanzala diyarında **الحزن**’e yakın bir yer. Ve **المنكدر بن محمد بن المنكدر** sika (güvenilir)dir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَدِرَ
1 كَدِرَ ذ , aor. كَدَرَ ; and كَدُرَ, aor. كَدُرَ ; (S, A, Msb, K, &c.;) and كَدَرَ; (Sgh, K;) but this last is said in the L to be allowable only as signifying “ he poured out ” water; (TA;) inf. n. كَدَرٌ, (S, A, Msb, K,) of the first, (S, Msb,) or second, (TA,) and كُدُورَةٌ, (S, A, Msb, K,) of the second, (S, Msb,) and كَدَارَةٌ, (K,) also of the second, (TA,) and كُدُورٌ, and كُدْرَةٌ, (K,) or the last is a simple subst.; (TA;) and ↓ تكدّر; (S, Msb, K;) and ↓ اكدرّ, inf. n. اِكْدِرَارٌ; (K;) and ↓ انكدر; (Bd lxxxi. 2;) It (water, S, Msb, &c.) was, or became, turbid, thick, or muddy; contr. of صَفَا; (S, A, K;) it ceased to be clear: (Msb:) or كُدْرَةٌ relates to colour, (K,) specially; (TA;) and كُدُورَةٌ, to water, (K,) and to life, العَيْش; in the K, العَيْن, but this is a mistake; (TA;) and كَدَرٌ, to all of these. (K.) ― -b2- كَدِرَ, aor. كَدَرَ , (Lh, Msb,) inf. n. كَدَرٌ (S, Msb) [and كُدْرَةٌ, (see above,)] It (the complexion of a man, Lh) and he (a horse, &c., Msb) was, or became, of the colour termed كُدْرَةٌ [i. e. dusky, dingy, or inclining to black and dust-colour]. (Lh, S, Msb.) ― -b3- كَدِرَ عَيْشُ فُلَانٍ, (S, A,) [inf. n. كَدَرٌ and كُدُورَةٌ; (see above;)] and ↓ تكدّر, (A,) (tropical:) [The life of such a one became troublesome, or perturbed, or attended with trouble:] and مَعِيشَتُهُ ↓ تكدّرت [signifies the same; or his means of living became attended with trouble]. (S.) ― -b4- خُذْ مَا صَفَا وَدَعْ مَا كَدِرَ, and كَدُرَ, and كَدَرَ, (tropical:) [Take thou what is free from trouble, and leave what is attended with trouble.] (IAar, L, Msb.) ― -b5- كَدِرَ عَلَىَّ فُؤَادُهُ (tropical:) [His heart, or mind, became perturbed by displeasure against me]. (A, TA.) ― -b6- [And in like manner you say] مَذْهَبُهُ فى الْمَسْأَلَةِ ↓ تكدّر [(tropical:) His opinion respecting the question became confounded, or perplexed]. (Mgh.) -A2- كَدَرَ, (K,) aor. كَدُرَ , inf. n. كَدْرٌ, (TA,) He poured out, or forth water. (K, TA.) Said in the L to be the only signification of this form of the verb. (TA.) [But see above.]

كدّرهُ
2 كدّرهُ ذ , inf. n. تَكْديرٌ, He rendered it (namely water, S, Msb) turbid, thick, or muddy. (S, Msb, K.) ― -b2- [كدّر عَيْشَ فُلَانٍ (tropical:) He or it, troubled the life of such a one; rendered it troublesome, or perturbed; caused it to be attended with trouble.] ― -b3- [كدّر عَلَىَّ فُؤَادَ فُلَانٍ (tropical:) He, or it, caused the heart, or mind, of such a one to be perturbed by displeasure against me.] ― -b4- كدّرت المَسْأَلَةُ عَلَيْهِ مَذْهَبَهُ [(tropical:) The question confounded, or perplexed, his opinion]. (TA.) ― -b5- صَفَا أَمْرِى فَكَدَّرَهُ فُلَانٌ (tropical:) [My affair, or case, was free from trouble, and such a one caused it to be attended with trouble]. (A.) ― -b6- كدّر نِعْمَةً [(tropical:) He sullied a favour]. (ElAashà, quoted in the S, art. نشد.)

5 تَكَدَّرَ see 1, in four places.

تكادرت العَيْنُ فى الشَّىْءِ
6 تكادرت العَيْنُ فى الشَّىْءِ ذ (tropical:) The eye continued looking at the thing. (S, A.)

7 اِنْكَدَرَ see 1. -A2- He, or it, darted down. (S, K.) It is said of a bird, (A,) or of a hawk, in this sense; (TK;) and of a star. (A.) So in the Kur lxxxi. 2, وَاِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ: (S, * Bd:) or this means, And when the stars dart down, and fall, one after another, upon the earth: (Jel:) or when the stars fall and become scattered. (El-Basلïr, K. *) ― -b2- انكدر عليهم العَدُوُّ (tropical:) The enemy poured down upon them. (A.) And انكدر عَلَيْهِ القَوْمُ (tropical:) The people poured upon him: (K:) or poured down upon him: (TA:) or repaired towards him, scattering themselves upon him. (El-Basلïr.) ― -b3- انكدر (tropical:) He hastened: (S, K:) or he hastened in some measure. (TA.) You say انكدر فِى سَيْرِهِ (tropical:) He hastened in his pace. (A.) And انكدر يَعْدُو (tropical:) He hastened in some measure, running; (TA;) accord. to A'Obeyd. (TA, voce اِنْصَلَتَ.)

9 اِكْدَرَّ see 1.

كَدْرٌ
كَدْرٌ ذ : see كَدِرٌ.

كَدَرٌ
كَدَرٌ ذ [a coll. gen. n., of which the n. of unity is كَدَرَةٌ] Handfuls of reaped corn: (O, TA:) see عَصْفٌ.

كَدِرٌ
كَدِرٌ ذ (S, A, Msb, K) and ↓ كَدْرٌ (S, K) and ↓ كَدِيرٌ and ↓ أَكْدَرُ (K) Turbid; thick; muddy: (S, A, Msb, K) applied to water. (S, A, Msb.) -A2- عَيْشٌ كَدِرٌ, and ↓ أَكْدَرُ (tropical:) [Life that is attended with trouble]. (TA.) ― -b2- هُوَ كَدِرُ الفُؤَادِ عَلَىَّ (tropical:) [He is perturbed in heart, or mind, by displeasure against me]. (A.)

كُدْرَةٌ
كُدْرَةٌ ذ Duskiness, or dinginess, of colour; (S, * Msb;) a hue inclining to black and dust-colour. (TA.) See 1.

كَدَرَةٌ
كَدَرَةٌ ذ : see كَدَرٌ.

كُدْرِىٌّ
كُدْرِىٌّ ذ (S, K) and ↓ كُدَارِىٌّ (IAar, TA) A species of the kind of bird called قَطًا, (S, K,) one of three species, whereof the two others are called جُونِىٌّ and غَطَاطٌ; (S;) the species called كدرى are of a dusty [or dusky] colour, (S, K,) short in the legs, (TA,) diversified, or speckled, or marked, with duskiness, or dinginess, and blackness, (رُقْش,) in the backs (S, K) and bellies, (S,) black in the inside of the wing, (TA,) yellow in the throats, (S, K,) having in the tail two feathers [in the L and TA ريشان, but the right reading is رِيشَتَانِ,] longer than the rest of the tail; (ISk, TA;) it is smaller than the جونى, (S,) and has a clear cry, calling out its own name [قَطَا قَطَا]: (ISd, TA:) it seems to be thus named, كدرى, in relation to the greater number of birds of the kind called قَطًا, which are كُدْر [in colour]; (S;) كدرى being, as some assert, a rel. n. from طَيْرٌ كُدْرٌ, like دُبْسِىٌّ from طَيْرٌ دُبْسٌ: (TA:) the n. un. is كُدْرِيَّةٌ and كُدَارِيَّةٌ. (TA.) [See also غَطَاطٌ, and قَطًا; and De Sacy's Chrest. Arabe, 2nd ed., ii. 369.]

كَدِيرٌ
كَدِيرٌ ذ : see كَدِرٌ.

كُدَارِىٌّ
كُدَارِىٌّ ذ : see كُدْرِىٌّ.

كُدَايْرَآءُ
كُدَايْرَآءُ ذ , [dim. of كَدْرَآءُ, fem. of أَكْدَرٌ,] A certain kind of food, accord. to Kr, who does not describe its composition; (TA;) fresh milk in which dates (S, K) of the kind called بَرْبِىّ (K) are macerated: (S, K:) or milk in which dates are steeped and mashed with the hand: (TA:) women are fattened with it: (K:) so called because of the duskiness (كُدْرَة) of its colour. (Z, TA.)

كُنْدُرٌ
كُنْدُرٌ ذ : see art. كندر.

أَكْدَرُ
أَكْدَرُ ذ [Dusky, or dingy; of a hue inclining to black and dust-colour;] having كُدْرَة in its colour: (S, TA:) fem. كَدْرَآءُ: pl. كُدْرٌ: and dim. of اكدر, أُكَيْدِرُ. (Msb.) ― -b2- بَنَاتُ أَكْدَرَ The wild asses: (S:) the same, (A,) or بَنَاتُ الأَكْدَرِ, (K,) certain wild asses: (A, K:) so called after a particular stallion (S, A, K) or theirs. (K.) ― -b3- See also كَدِرٌ, in two places.

##### Türkçe

كَدِرَ
1 **كَدِرَ** ذ , muzâri‘ı **كَدَرَ** ; ve **كَدُرَ**, muzâri‘ı **كَدُرَ** ; (S, A, Msb, K, &c.;) ve **كَدَرَ**; (Sgh, K;) fakat bu sonuncusunun L’de ancak su hakkında “döktü” mânâsını ifade ettiğinde câiz olduğu söylenmiştir; (TA;) mastarı **كَدَرٌ**, (S, A, Msb, K,) birincinin, (S, Msb,) yahut ikincinin, (TA,) ve **كُدُورَةٌ**, (S, A, Msb, K,) ikincinin, (S, Msb,) ve **كَدَارَةٌ**, (K,) yine ikincinin, (TA,) ve **كُدُورٌ**, ve **كُدْرَةٌ**, (K,) yahut sonuncusu basit bir isimdir; (TA;) ve ↓ **تكدّر**; (S, Msb, K;) ve ↓ **اكدرّ**, mastarı **اِكْدِرَارٌ**; (K;) ve ↓ **انكدر**; (Bd lxxxi. 2;) O (su, S, Msb, &c.) bulanık, koyu yahut çamurlu oldu; **صَفَا**’nın zıddı; (S, A, K;) berrak olmaktan çıktı: (Msb:) yahut **كُدْرَةٌ** renkle ilgilidir, (K,) özellikle; (TA;) ve **كُدُورَةٌ**, suyla, (K,) ve hayatla, **العَيْش**; K’de **العَيْن**, fakat bu bir hatadır; (TA;) ve **كَدَرٌ**, bunların hepsiyle ilgilidir. (K.) ― -b2- **كَدِرَ**, muzâri‘ı **كَدَرَ** , (Lh, Msb,) mastarı **كَدَرٌ** (S, Msb) [ve **كُدْرَةٌ**, (yukarıya bak,)] O (bir adamın ten rengi, Lh) ve o (bir at, &c., Msb) **كُدْرَةٌ** diye adlandırılan renkte oldu yahut oldu. (Lh, S, Msb.) ― -b3- **كَدِرَ عَيْشُ فُلَانٍ**, (S, A,) [mastarı **كَدَرٌ** ve **كُدُورَةٌ**; (yukarıya bak;)] ve ↓ **تكدّر**, (A,) (mecaz:) [Falancanın hayatı sıkıntılı oldu yahut karıştı yahut sıkıntıyla birlikte oldu:] ve **مَعِيشَتُهُ** ↓ **تكدّرت** [aynı mânâyı ifade eder; yahut geçimi sıkıntıyla birlikte oldu]. (S.) ― -b4- **خُذْ مَا صَفَا وَدَعْ مَا كَدِرَ**, ve **كَدُرَ**, ve **كَدَرَ**, (mecaz:) [Sıkıntıdan arınmış olanı al, sıkıntıyla birlikte olanı bırak.] (IAar, L, Msb.) ― -b5- **كَدِرَ عَلَىَّ فُؤَادُهُ** (mecaz:) [Kalbi yahut zihni bana karşı hoşnutsuzluk sebebiyle karıştı]. (A, TA.) ― -b6- [Ve aynı şekilde dersin] **مَذْهَبُهُ فى الْمَسْأَلَةِ** ↓ **تكدّر** [(mecaz:) Mesele hakkındaki görüşü karıştı yahut şaşırdı]. (Mgh.) -A2- **كَدَرَ**, (K,) muzâri‘ı **كَدُرَ** , mastarı **كَدْرٌ**, (TA,) O suyu döktü yahut dışarı döktü. (K, TA.) L’de bu fiil kalıbının tek mânâsının bu olduğu söylenmiştir. (TA.) [Fakat yukarıya bak.]

كدّرهُ
2 **كدّرهُ** ذ , mastarı **تَكْديرٌ**, O onu (yani suyu, S, Msb) bulanık, koyu yahut çamurlu kıldı. (S, Msb, K.) ― -b2- [**كدّر عَيْشَ فُلَانٍ** (mecaz:) O yahut o şey, falancanın hayatını sıkıntıya soktu; onu sıkıntılı yahut karışık kıldı; ona sıkıntı eşlik etmesine sebep oldu.] ― -b3- [**كدّر عَلَىَّ فُؤَادَ فُلَانٍ** (mecaz:) O yahut o şey, falancanın kalbinin yahut zihninin bana karşı hoşnutsuzluk sebebiyle karışmasına sebep oldu.] ― -b4- **كدّرت المَسْأَلَةُ عَلَيْهِ مَذْهَبَهُ** [(mecaz:) Mesele, onun görüşünü karıştırdı yahut şaşırttı]. (TA.) ― -b5- **صَفَا أَمْرِى فَكَدَّرَهُ فُلَانٌ** (mecaz:) [İşim yahut durumum sıkıntıdan arınmıştı; derken falanca onu sıkıntıyla birlikte kıldı]. (A.) ― -b6- **كدّر نِعْمَةً** [(mecaz:) O bir nimeti lekeledi]. (ElAashà, S’de, madde **نشد**’de nakledilmiştir.)

5 **تَكَدَّرَ** 1’e bak, dört yerde.

تكادرت العَيْنُ فى الشَّىْءِ
6 **تكادرت العَيْنُ فى الشَّىْءِ** ذ (mecaz:) Göz, şeye bakmayı sürdürdü. (S, A.)

7 **اِنْكَدَرَ** 1’e bak. -A2- O yahut o şey aşağı doğru atıldı. (S, K.) Bu mânâda bir kuş hakkında söylenir, (A,) yahut bir doğan hakkında; (TK;) ve bir yıldız hakkında. (A.) Kur’ân lxxxi. 2’de böyledir, **وَاِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ**: (S, * Bd:) yahut bunun mânâsı: Yıldızlar aşağı doğru atılıp, birbiri ardınca yere düşer: (Jel:) yahut yıldızlar düşer ve dağınık hâle gelir. (El-Basلïr, K. *) ― -b2- **انكدر عليهم العَدُوُّ** (mecaz:) Düşman onların üzerine boşandı. (A.) Ve **انكدر عَلَيْهِ القَوْمُ** (mecaz:) Kavim onun üzerine boşandı: (K:) yahut onun üzerine aşağı doğru boşandı: (TA:) yahut ona doğru yönelip, onun üzerine dağınık hâlde yayıldılar. (El-Basلïr.) ― -b3- **انكدر** (mecaz:) O acele etti: (S, K:) yahut bir ölçüde acele etti. (TA.) Dersin: **انكدر فِى سَيْرِهِ** (mecaz:) Yürüyüşünde acele etti. (A.) Ve **انكدر يَعْدُو** (mecaz:) Koşarak bir ölçüde acele etti; (TA;) A‘Obeyd’e göre. (TA, madde **اِنْصَلَتَ**.)

9 **اِكْدَرَّ** 1’e bak.

كَدْرٌ
**كَدْرٌ** ذ : **كَدِرٌ**’e bak.

كَدَرٌ
**كَدَرٌ** ذ [bir cins topluluk ismidir; bunun birliği **كَدَرَةٌ**’dir] Biçilmiş ekinden avuç doluları: (O, TA:) **عَصْفٌ**’a bak.

كَدِرٌ
**كَدِرٌ** ذ (S, A, Msb, K) ve ↓ **كَدْرٌ** (S, K) ve ↓ **كَدِيرٌ** ve ↓ **أَكْدَرُ** (K) Bulanık; koyu; çamurlu: (S, A, Msb, K) suya uygulanır. (S, A, Msb.) -A2- **عَيْشٌ كَدِرٌ**, ve ↓ **أَكْدَرُ** (mecaz:) [Sıkıntıyla birlikte olan hayat]. (TA.) ― -b2- **هُوَ كَدِرُ الفُؤَادِ عَلَىَّ** (mecaz:) [O, bana karşı hoşnutsuzluk sebebiyle kalbi yahut zihni karışık olandır]. (A.)

كُدْرَةٌ
**كُدْرَةٌ** ذ Rengin donukluğu yahut matlığı; (S, * Msb;) siyaha ve toz rengine meyleden bir ton. (TA.) 1’e bak.

كَدَرَةٌ
**كَدَرَةٌ** ذ : **كَدَرٌ**’e bak.

كُدْرِىٌّ
**كُدْرِىٌّ** ذ (S, K) ve ↓ **كُدَارِىٌّ** (IAar, TA) **قَطًا** denilen kuş türünden bir tür, (S, K,) üç türden biri; öteki ikisine **جُونِىٌّ** ve **غَطَاطٌ** denir; (S;) **كدرى** denilen tür, toz rengi [yahut donuk] renktedir, (S, K,) bacakları kısadır, (TA,) sırtlarında (S, K) ve karınlarında, (S,) donukluk yahut matlık ve siyahlıkla çeşitlenmiş, yahut benekli, yahut işaretli ( **رُقْش** ), kanadın iç tarafı siyahtır, (TA,) boğazları sarıdır, (S, K,) kuyrukta iki tüyü [L ve TA’da **ريشان**, fakat doğru okunuş **رِيشَتَانِ**’dır,] kuyruğun geri kalanından daha uzundur; (ISk, TA;) **جونى**’den daha küçüktür, (S,) ve berrak bir ötüşü vardır, kendi adını çağırarak [**قَطَا قَطَا**]: (ISd, TA:) görünüşe göre böyle adlandırılmıştır, **كدرى**, **قَطًا** denilen türden kuşların çoğunun **كُدْر** [renkte] olmasıyla ilgili olarak; (S;) **كدرى**’nin, bazılarınca iddia edildiği üzere, **طَيْرٌ كُدْرٌ**’den nisbet ismi olduğu, **طَيْرٌ دُبْسٌ**’den **دُبْسِىٌّ** gibi: (TA:) birliği **كُدْرِيَّةٌ** ve **كُدَارِيَّةٌ**’dir. (TA.) [Ayrıca **غَطَاطٌ**, ve **قَطًا**’ya bak; ve De Sacy’nin Chrest. Arabe, 2. baskı, ii. 369.]

كَدِيرٌ
**كَدِيرٌ** ذ : **كَدِرٌ**’e bak.

كُدَارِىٌّ
**كُدَارِىٌّ** ذ : **كُدْرِىٌّ**’ye bak.

كُدَايْرَآءُ
**كُدَايْرَآءُ** ذ , [**كَدْرَآءُ**’un küçültmesi; o da **أَكْدَرُ**’un müennesi,] Kr’ye göre belirli bir yiyecek türü; o, bileşimini tasvir etmez; (TA;) **بَرْبِىّ** denilen türden (K) hurmaların (S, K) içinde ıslatıldığı taze süt: (S, K:) yahut hurmaların içinde ıslatılıp elle ezildiği süt: (TA:) kadınlar onunla şişmanlatılır: (K:) rengine ait donukluk (**كُدْرَة**) sebebiyle böyle adlandırılmıştır. (Z, TA.)

كُنْدُرٌ
**كُنْدُرٌ** ذ : madde **كندر**’e bak.

أَكْدَرُ
**أَكْدَرُ** ذ [Donuk yahut mat; siyaha ve toz rengine meyleden bir tonda;] renginde **كُدْرَة** bulunan: (S, TA:) müennesi **كَدْرَآءُ**: çoğulu **كُدْرٌ**: ve **اكدر**’in küçültmesi **أُكَيْدِرُ**’dur. (Msb.) ― -b2- **بَنَاتُ أَكْدَرَ** Yaban eşekleri: (S:) aynı (A,) yahut **بَنَاتُ الأَكْدَرِ**, (K,) bazı yaban eşekleri: (A, K:) belirli bir aygırdan (S, A, K) yahut onlarınkinden dolayı böyle adlandırılmıştır. (K.) ― -b3- Ayrıca **كَدِرٌ**’e bak, iki yerde.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَدَرَ
كَدَرَ U ( n. ac. كُدْرَة 3t ,  كَدَاْرَة 22t ,  كُدُوْر 27 ,  كُدُوْرَة 27t ),
a.  Was troubled, turbid, thick ( water ).

b.  U ( n. ac. كَدْر 1 ), Poured out ( water ).

كَدِرَ
كَدِرَ A ( n. ac. كَدَر 4 ),
a.  see supra (a) .

b.  ( n. ac. كُدْرَة 3t ,  كَدَر 4 ), Was dingy, dark, dusky.

c.  ( n. ac. كَدَر 4 ,  كُدُوْرَة 27t ), Was perturbed, unhappy.

d.  [ 'Ala ], Was set, biased against.

كَدُرَ
كَدُرَ U ( n. ac. كُدْرَة 3t ,  كَدَاْرَة 22t ,  كُدُوْر 27 ,  كُدُوْرَة 27t ),
a.  see ( كَدَرَ ) ( a ) & ( كَدِرَ ) ( b ).

كَدَّرَ
كَدَّرَ II ,
a.  Troubled, fouled, muddied, stirred up ( water ); troubled, perturbed, disturbed; embittered.

c.  [ Ala ], Turned, set, biased   against.

تَكَدَّرَ
تَكَدَّرَ V ,
a.  see I (a) & ( كَدِرَ ) ( c ).

c.  Became dim, tarnished ( colour ).

d.  Was vexed, mortified, disheartened, disgusted.

e.  [ Fī ], Vacillated, wavered respecting ( a matter : opinion ).

تَكَاْدَرَ
تَكَاْدَرَ VI
a.  [ Fī ], Was bent, fixed upon ( eye ).

اِنْكَدَرَ
اِنْكَدَرَ VII ,
a.  see I (a) .

b.  Swooped, darted down ( bird ).

c.  [ 'Ala ], Rushed, poured upon; pounced upon.

d.  Fell ( stars ).

e.  [ Fī ], Was quick about.

اِكْدَرَّ
اِكْدَرَّ IX ,
a.  see I (a) & V ( c ).

كَدْر
كَدْر 1 ,
a.  see 5 (a) .

كُدْرَة
كُدْرَة 3t ,
a.  Duskiness, dinginess; dulness, dimness, deadness ( of colour ).

كُدْرِيّ
كُدْرِيّ 3yi ,
a.  A certain bird.

b.  Light cloud.

كَدَر
كَدَر 4 ,
a.  Turbidness, impureness, muddiness.

b.  Trouble, perturbation; vexation; annoyance, disgust.

c.  see 3t .

كَدَرَة
كَدَرَة 4t , ( pl. كَدَر 4 ),
a.  Handful; sheaf ( of corn ).

كَدِر
كَدِر 5 ,
a.  Thick, turbid, muddy, foul.

b.  Troublesome, painful, disturbed ( life ).

c.  Perturbed, troubled, vexed, annoyed; disgusted.

أَكْدَرُ
أَكْدَرُ 14 , ( pl. كُدْر 3 ),
a.  Dusky, dingy, dark; dim, dull, dead  colour ).

b.  see 5 (a) , ( b ).

d.  Torrent.

كُدَاْرِيّ
كُدَاْرِيّ 24yi ,
a.  see 3yi .

كَدِيْر
كَدِيْر 25 ,
a.  see 5 (a) .

كَدْرَآءُ
كَدْرَآءُ 42 ,
a.  fem. of أَكْدَرُ 14 .

أُكَيْدَر
أُكَيْدَر
a.  Dim. of أَكْدَرُ 14 .

كُدَيْرَآء
كُدَيْرَآء
a.  Dates steeped in milk.

بَنَات أَكْدَر
بَنَات أَكْدَر
a.  Wild asses.

##### Türkçe

كَدَرَ
كَدَرَ U ( n. ac. **كُدْرَة** 3t ,  **كَدَاْرَة** 22t ,  **كُدُوْر** 27 ,  **كُدُوْرَة** 27t ),
a.  Bulanmış, durulaşmamış, koyu (su) oldu.

b.  U ( n. ac. **كَدْر** 1 ), (su) döktü.

كَدِرَ
كَدِرَ A ( n. ac. **كَدَر** 4 ),
a.  yukarıya bak (a).

b.  ( n. ac. **كُدْرَة** 3t ,  **كَدَر** 4 ), Kirli renkli, karanlık, puslu oldu.

c.  ( n. ac. **كَدَر** 4 ,  **كُدُوْرَة** 27t ), Çalkantılı, mutsuz oldu.

d.  [ 'Ala ], Aleyhine kurulmuş, aleyhine meyletmiş oldu.

كَدُرَ
كَدُرَ U ( n. ac. **كُدْرَة** 3t ,  **كَدَاْرَة** 22t ,  **كُدُوْر** 27 ,  **كُدُوْرَة** 27t ),
a.  ( **كَدَرَ** ) ( a ) ve ( **كَدِرَ** ) ( b )’ye bak.

كَدَّرَ
كَدَّرَ II ,
a.  (suyu) bulandırdı, kirletti, çamurlandırdı, karıştırdı; (birini) bulandırdı, çalkaladı, rahatsız etti; acılaştırdı.

c.  [ Ala ], Aleyhine çevirdi, aleyhine kurdu, aleyhine meyletti.

تَكَدَّرَ
تَكَدَّرَ V ,
a.  I (a) ve ( **كَدِرَ** ) ( c )’ye bak.

c.  Donuklaştı, matlaştı (renk).

d.  Canı sıkıldı, küçük düştü, yılgınlaştı, tiksindi.

e.  [ Fī ], (bir iş: görüş) hakkında kararsız kaldı, bocaladı.

تَكَاْدَرَ
تَكَاْدَرَ VI
a.  [ Fī ], (göz) üzerine eğilmiş, ona sabitlenmiş oldu.

اِنْكَدَرَ
اِنْكَدَرَ VII ,
a.  I (a)’ya bak.

b.  Daldı, aşağı atıldı (kuş).

c.  [ 'Ala ], Üzerine atıldı, üzerine boşaldı; üzerine saldırdı.

d.  Düştü (yıldızlar).

e.  [ Fī ], (bir şey) hakkında çabuk oldu.

اِكْدَرَّ
اِكْدَرَّ IX ,
a.  I (a) ve V ( c )’ye bak.

كَدْر
كَدْر 1 ,
a.  5 (a)’ya bak.

كُدْرَة
كُدْرَة 3t ,
a.  Pusluluk, kirli renklilik; donukluk, sönüklük, matlık (renkte).

كُدْرِيّ
كُدْرِيّ 3yi ,
a.  Belli bir kuş.

b.  Hafif bulut.

كَدَر
كَدَر 4 ,
a.  Bulanıklık, saflıksızlık, çamurluluk.

b.  Sıkıntı, çalkantı; can sıkıntısı; rahatsızlık, tiksinti.

c.  3t’ye bak.

كَدَرَة
كَدَرَة 4t , ( pl. **كَدَر** 4 ),
a.  Avuç dolusu; demet (ekin).

كَدِر
كَدِر 5 ,
a.  Koyu, bulanık, çamurlu, pis.

b.  Sıkıntılı, acı verici, bozulmuş (hayat).

c.  Çalkantılı, sıkıntılı, canı sıkılmış, rahatsız; tiksinmiş.

أَكْدَرُ
أَكْدَرُ 14 , ( pl. **كُدْر** 3 ),
a.  Puslu, kirli renkli, karanlık; donuk, sönük, mat (renk).

b.  5 (a), ( b )’ye bak.

d.  Sel.

كُدَاْرِيّ
كُدَاْرِيّ 24yi ,
a.  3yi’ye bak.

كَدِيْر
كَدِيْر 25 ,
a.  5 (a)’ya bak.

كَدْرَآءُ
كَدْرَآءُ 42 ,
a.  **أَكْدَرُ** 14’ün müennesi.

أُكَيْدَر
أُكَيْدَر
a.  **أَكْدَرُ** 14’ün tasğîri.

كُدَيْرَآء
كُدَيْرَآء
a.  Sütte ıslatılmış hurmalar.

بَنَات أَكْدَر
بَنَات أَكْدَر
a.  Yaban eşekleri.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

كدر
كَدَرَ - يَكْدُرُ - كَدَر - انْكَدَرَ - يَنْكَدِرُ
كَدَرَ - يَكْدُرُ + شيء + شيئاً: يدخل فيه فيعكره ويذهب صفاءه ونقاءه وشفافيته، فلا يمر الضياء منه: مثال ذلك كَدَرُ الهواء والماء والقوارير، وكدر المزاج وصفاء النفس
كَدَر: اسم فعل " كَدَرَ - يَكْدُرُ ": التعكر وانعدام الصفاء والشفافية
انْكَدَرَ - يَنْكَدِرُ: على وزن " انفعل " من " كَدَرَ - يَكْدُرُ ": يقوم بفعل " كَدَرَ - يَكْدُرُ " بشكل ذاتي: يتغير تركيبه من شفاف متألق صاف، إلى معتم معكر غير صريح، فلا يمر الضياء منه بشكل حسن
﴿وإذا النجوم انكدرت﴾: تعكرت وذهب صفاؤها ونقاؤها: كناية عن دخول شيء بينها  وبين الناظر " يَكْدُر" الجو فيصير  ضياؤها معكراً مغبراً  معتماً
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التكدر والتعكر وتشكل حجاب في الوسط الناقل للضوء، وتستخدم بمعنييها النفسي والمادي كتشوش الرؤيا المادية بالغيم والغمام، أو النفسية بمعنى الهم والغم وعدم وضوح الذهن وتعكر المزاج"،وهي:
غَمَّ - يَغُمُّ، حَمَأَ - يَحْمَأُ (حَمِئَ - يَحْمَأُ)، كَرَبَ - يَكْرُب، كَدَرَ - يَكْدُرُ، هَمَّ - يَهُمُّ (المتعدي)، حَزَنَ - يَحْزُنُ
انكدرت
 	﴿وإذا النجوم انكدرت(2)﴾ التكوير
جاء في التفسير: انكدرت: تساقطت وتناثرت
مختار الصحاح
● [كدر] ك د ر: الكَدَرُ ضد الصفو وبابه طرب وسهل فهو كَدِرٌ و كَدْرٌ مثل فخذ وفخذ و تكَدَّر أيضا و كَدَّرَهُ غيره تكديراً و الكَدَرُ أيضا مصدر الأكْدَرِ وهو الذي في لونه كُدْرةٌ و الأكْدَريَّةُ مسألة في الفرائض معروفة و الكُنْدُرُ اللبان و انْكَدَرَ أي أسرع وانقض ومنه انكدرت النجوم
معجم الفرائد القرآنية:
ك د ر
"انْكَدَرَتْ" فـي قولـه تعالـى :" وَإِذَا النـُّجُومُ انْكَدَرَتْ" (2) التكوير .
كدر : ضد الصفاء، وانكدر أي أسرع وانفضَّ، وانكدرت النجوم: أي تناثرت، وتغير شكلها وهيئتها التي كانت بها زينة
الراغب
كدر
- الكدر: ضد الصفاء، يقال: عيش كدر، والكدرة، في اللون خاصة، والكدورة في الماء، وفي العيش، والانكدار: تغير من انتثار الشيء. قال تعالى: }وإذا النجوم انكدرت{ [التكوير/2]، وانكدر القوم على كذا: إذا قصدوا متناثرين عليه.
ملخص اللسان:
1.     الكَدَرُ: نقيض الصفاء، وفي الصحاح: خلاف الصَّفْوِ؛ كَدَرَ  وكَدُرَ، بالضم، كَدارَةً وكَدِرَ، بالكسر، كَدَراً وكُدُوراً وكُدْرَةً  وكُدُورَةً وكَدارَةً واكْدَرَّ؛
2.      إِذا كان السحاب رقيقاً لا يواري السماء  فهو الكَدَرة،
3.     والكُدْرَةُ من الأَلوان: ما نَحا نَحوَ السواد  والغُبْرَةِ، قال بعضهم: الكُدْرة في اللون خاصةً، والكُدُورة في الماء والعيش،  والكَدَرُ في كلٍّ
4.      كَدَرَ الشيءَ يَكْدُرُه كَدْراً إِذا صبه
5.      والكَدَرُ: جمع الكَدَرَة، وهي المَدَرَةُ التي يُثيرها السَّنُّ، وهي  ههنا ثُثيرُ سَنابِكُ الخيل.
6.       والكَدَرَةُ: القُلاعَة الضَّخْمَة المُثارة من مَدَر الأَرض.
7.       والكَدَرُ: القَبضات المحصودة المتفرّقة من الزرع ونحوه، واحدته كَدَرَة
8.      وانْكَدَرَ يَعْدُو: أَسرع بعض الإِسراع، وفي الصحاح: أَسرع وانْقَضّ.  وانكَدَر عليهم القومُ إِذا جاؤوا أَرسالاً حتى يَنْصَبُّوا عليهم.
9.     وانْكَدَرَتِ النجومُ: تَناثَرَتْ. وفي التنزيل: وإِذا النجومُ  انْكَدَرَتْ
لسان العرب
● - كدر: الكَدَرُ: نقيض الصفاء، وفي الصحاح: خلاف الصَّفْوِ؛ كَدَرَ  وكَدُرَ، بالضم، كَدارَةً وكَدِرَ، بالكسر، كَدَراً وكُدُوراً وكُدْرَةً  وكُدُورَةً وكَدارَةً واكْدَرَّ؛ قال ابن مَطِيرٍ الأَسَدِيُّ:  وكائنْ تَرى من حال دُنْيا تَغَيَّرتْ،  وحالٍ صَفا، بعد اكدِرارٍ، غَديرُها  وهو أَكْدَرُ وكَدِرٌ وكَدِيرٌ؛ يقال: عَيْشٌ أَكْدَرُ كِدرٌ، وماءٌ  أَكدَرُ كَدِرٌ؛ الجوهري: كَدِرَ الماءُ بالكسر، يَكْدَرُ كَدَراً، فهو  كَدِرٌ وكَدْرٌ، مثل فَخِذٍ وفَخْذٍ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:  لو كنتَ ماءً كنتَ غيرَ كَدرِ  وكذلك تَكَدَّر وكَدَّره غيرُه تَكْديراً: جعله كَدِراً، والاسم  الكُدْرة والكُدُورَة. والكُدْرَةُ من الأَلوان: ما نَحا نَحوَ السواد  والغُبْرَةِ، قال بعضهم: الكُدْرة في اللون خاصةً، والكُدُورة في الماء والعيش،  والكَدَرُ في كلٍّ. وكَدِرَ لونُ الرجل، بالكسر؛ عن اللحياني. ويقال:  كَدُرَ عيش فلان وتَكَدَّرَتْ معيشته، ويقال: كَدِرَ الماء وكَدُرَ ولا يقال  كَدَرَ إِلا في الصبِّ. يقال: كَدَرَ الشيءَ يَكْدُرُه كَدْراً إِذا صبه؛  قال العجاج يصف جيشاً:  فإِن أَصابَ كَدَراً مَدَّ الكَدَرْ،  سَنابِكُ الخَيْلِ يُصَدِّعْنَ الأَيَرّ  والكَدَرُ: جمع الكَدَرَة، وهي المَدَرَةُ التي يُثيرها السَّنُّ، وهي  ههنا ثُثيرُ سَنابِكُ الخيل.  ونُطفة كَدْراء: حديثة العهد بالسماء، فإِن أُخِذَ لبن حليب فأُنْقِعَ  فيه تمر بَرْنِيٌّ، فهو كُدَيْراء. وكَدَرَةُ الحوض، بفتح الدال: طينه  وكدَرُه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وقال مرة: كَدَرَتُه ما علاه من طُحْلُبٍ  وعَرْمَضٍ ونحوهما؛ وقال أَبو حنيفة: إِذا كان السحاب رقيقاً لا يواري السماء  فهو الكَدَرة، بفتح الدال. ابن الأَعرابي: يقال خُذْ ما صفا ودَعْ ما  كَدَرَ وكدُرَ وكَدِرَ، ثلاث لغات. ابن السكيت: القَطا ضربان: فضرب  جُونِيَّة، وضرب منها الغَطاطُ والكُدْرِيُّ، والجُونيُّ ما كان أَكْدَرَ الظهر  أَسود باطن الجناح مُصْفَرَّ الخلق قصير الرجلين، في ذنبه ريشتان أَطول من  سائر الذنب. ابن سيده: الكُدْرِيُّ والكُدارِيّ؛ الأَخيرة عن ابن  الأَعرابي: ضرب من القَطا قِصارُ الأَذناب فصيحة تُنادي باسمها وهي أَلطف من  الجُونيّ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:  تَلْقى به بَيْضَ القَطا الكُدارِي  تَوائماً، كالحَدَقِ الصِّغارِ  واحدته كُدْرِيَّةٌ وكُدارِيَّة، وقيل: إِنما أَراد الكُدْرِيّ فحرّك  وزاد أَلفاً للضرورة، ورواه غيره الكَدَارِيّ، وفسره بأَنه جمع كُدْرِيّة.  قال بعضهم: الكُدْرِيّ منسوبٌ إِلى طير كُدْرٍ، كالدُّبْسِيّ منسوب إِلى  طير دُبْسٍ. الجوهري: القَطا ثلاثة أَضرب: كُدْرِيٌّ وجُونيّ وغَطاطٌ،  فالكُدْرِيّ ما وصفناه وهو أَلطف من الجُونيِّ، كأَنه نسب إِلى معظم القطا  وهي كُدْرٌ، والضربان الآخران مذكوران في موضعيهما.  والكَدَرُ: مصدر الأَكْدَرِ، وهو الذي في لونه كُدْرَة؛ قال رؤبة:  أَكْدَرُ لَفَّافٌ عِنادَ الرُّوع  والكَدَرَةُ: القُلاعَة الضَّخْمَة المُثارة من مَدَر الأَرض.  والكَدَرُ: القَبضات المحصودة المتفرّقة من الزرع ونحوه، واحدته كَدَرَة؛ قال ابن  سيده: حكاه أَبو حنيفة.  وانْكَدَرَ يَعْدُو: أَسرع بعض الإِسراع، وفي الصحاح: أَسرع وانْقَضّ.  وانكَدَر عليهم القومُ إِذا جاؤوا أَرسالاً حتى يَنْصَبُّوا عليهم.  وانْكَدَرَتِ النجومُ: تَناثَرَتْ. وفي التنزيل: وإِذا النجومُ  انْكَدَرَتْ.والكُدَيْراءُ: حليب يُنْقَع فيه تمر بَرْنيٌّ، وقيل: هو لبن يُمْرَسُ  بالتمر ثم تسقاه النساء ليَسْمَنَّ، وقال كراع: هو صنف من الطعام، ولم  يُحَلِّهِ.  وحمار كُدُرٌّ وكُنْدُر وكُنادِرٌ: غليظ؛ وأَنشد:  نَجاءُ كُدُرٍّ من حَمِيرِ أَتِيدَةٍ،  بفائله والصَّفْحَتَيْن نُدُوبُ  ويقال: أَتان كُدُرَّة. ويقال للرجل الشاب الحادر القوي المكتنز:  كُدُرٌّ، بتشديد الراء؛ وأَنشد:  خُوص يَدَعْنَ العَزَبَ الكُدُرَّا،  لا يَبْرَحُ المنزلَ إِلا حُرّا  وروى أَبو تراب عن شُجاع: غلام قُدُرٌ وكُدُرٌ، وهو التام دون المنخزل؛  وأَنشد:  خوص يدعن العزب الكدرا  ورجل كُنْدُر وكُنادِرٌ: قصير غليظ شديد. قال ابن سيده: وذهب سيبويه  إِلى أَن كُنْدُراً رباعي، وسنذكره في الرباعي أَيضاً.  وبناتُ الأَكْدَرِ: حَميرُ وَحْشٍ منسوبة إِلى فحل منها.  وأُكَيْدِرُ: صاحبُ دُومَةِ الجَنْدَلِ. والكَدْراء، ممدود: موضع.  وأَكْدَرُ: اسم. وكَوْدَرُ: ملك من ملوك حِمْيَر؛ عن الأَصمعي؛ قال النابغة  الجعدي:  ويومَ دَعا وِلْدانَكم عِنْدَ كَوْدَرٍ،  فَخَالُوا لدى الدَّاعي ثَرِيداً مُفلْفَلا  وتَكادَرت العين في الشيء إِذا أَدامت النظر إِليه. الجوهري:  والأَكْدَرِيّة مسأَلة في الفرائض، وهي زوج وأُم وجَدّ وأُخت لأَب وأُم.
مقاييس اللغة:
(كدر) الكاف والدال والراء أصلٌ يدلُّ على خلاف الصَّفو، والآخَر يدلُّ على حركة.
فالأول الكَدَر: خلاف الصَّفْو، يقال كَدِر الماءُ وكَدُر. ويقولون: "خُذْ ما صَفَا ودع ما كَدَُر". ويُستعار هذا فيقال: كَدِر عيشه. والكُدْرِيُّ: القَطا؛ لأنَّه نُسِب إلى معظم القطا، وهي كُدْر. وهذا من الأوّل، لأنَّ في ذلك اللَّون كُدرة. ومنه الكُدَيْرَاء: لبنٌ حليب يُنقَع فيه تمرٌ. وبناتُ أكدَرَ: حُمُر وحشٍ نسبَت إلى فحل، ولعلَّ ذلك اللَّون أكدر.
وأمَّا الأصل الآخر فيقال: انكدَرَ، إذا أسْرَع، قال الله تعالى: ﴿وإذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ﴾ [التكوير 2].
القاموس المحيط:
كَدَرَ، مُثَلَّثَةَ الدالِ، كَدَارَةً وكَدَراً، محرَّكةً، وكُدُوراً وكُدورَةً وكُدْرَةً، بضمِّهِنَّ، واكدَرَّ اكْدِراراً، وتَكَدَّرَ نَقيضُ صَفا. وهو أكْدَرُ وكَدِرٌ وكَدْرٌ، كفَخِذٍ وفَخْذٍ، وكدِيرٌ. وكدَّرَهُ تكدِيراً جَعَلَهُ كَدِراً. والكُدْرَةُ في اللَّوْنِ، والكُدُورَةُ في الماءِ والعينِ.والكَدَرُ، محركةً في الكُلِّ. والكَدَرَةُ، محركةً، من الحَوضِ طِينُهُ، أو ما عَلاهُ من طُحْلُبٍ ونحوِه، والسحابُ الرَّقيقُ، كالكُدْرِيِّ والكُدارِيِّ، بضمهما، والقُلاعَةُ الضَّخْمَةُ، والمُثارَةُ من المَدَرِ، والقَبْضَةُ المَحْصُودَةُ من الزَّرْعِ ج الكَدَرُ، محركةً. وانْكَدَرَ أسْرَعَ، وانْقَضَّ،عليه القومُ انْصَبُّوا، النُّجُومُ تَناثَرَتْ. والكُدَيرْاءُ، كحُمَيْراءَ حَلِيبٌ يُنْقَعُ فيه تَمْرٌ بَرْنِيٌّ، يُسَمَّنُ به النِّساءُ. وحِمارٌ كُدُرٌ، بضمتينِ، وكُنْدُرٌ وكُنادِرٌ، بضمهما غليظٌ. وبَناتُ الأكْدَرِ حَميرُ وحْشٍ مَنْسوبَةٌ إلى فَحْلٍ منها. وأُكَيْدِرٌ، كأُحَيْمِرٍ صاحبُ دُومَةِ الجَنْدَلِ. والكَدْراءُ د باليمن، يُنْسَبُ إليه الأَديمُ. والأَكْدَرُ اسمٌ، والسَّيْلُ القاشِرُ لوَجْهِ الأرضِ، واسمُ كَلْبٍ. وكَوْدَرٌ، كجَوْهَرٍ ملِكٌ، أو عَريفٌ كان للمهاجِرِ بنِ عبدِ اللهِ الكِلابِيِّ. وكَدَرَ الماءَ صَبَّهُ. والأَكْدَرِيَّةُ في الفَرائِض زَوْجٌ، وأُمٌّ، وجَدٌّ، وأُخْتٌ لأَبٍ وأُمٍّ، لُقِّبَتْ بها لأَنَّ عبدَ المَلِكِ بنَ مَرْوانَ سألَ عنها رجُلاً يُقالُ له أكْدَرُ، فلم يَعْرِفْها، أو كانتِ المَيِّتَةُ تُسَمَّى أكْدَرِيَّة، أو لأِنَّها كَدَّرَتْ على زَيْدٍ. والكُدُرُّ، كعُتُلٍّ الشابُّ الحادِرُ الشديد. والكُدارَةُ، كثُمامَةٍ الكُدادَةُ. والمُنْكَدِرُ فرسٌ لبني العَدَوِيَّةِ. وطريقُ المُنْكَدِرِ طَريقُ اليمامةِ إلى مكةَ. والكَدْرُ ع قُرْبَ المدينةِ. والأَكادِرُ جبالٌ م، الواحدُ أكْدَرُ. والكُدْرِيُّ، كتُرْكِيٍّ ضَرْبٌ من القَطا، غُبْرُ الأَلْوانِ، رُقْشُ الظُّهُورِ، صُفْرُ الحُلُوقِ.
تاج العروس:
كدر
كَدَرَ مثلَّثةَ الدَّالِ الكَسر والضَّمُّ في التَّهذيب والمحْكَم والفتح نقله الصاغانيّ كَدارَةً وكَدَراً محَرَّكَةً مَصدرا كَدُرَ كَكَرُمَ وكُدوراً وكُدورةً وكُدرَةً بضمِّهِنَّ مصادر البابين . واكْدَرَّ اكْدِراراً قال ابنُ مُطَيْر الأَسَدِيّ :
وكائِنْ تَرَى من حالِ دُنيا تَغَيَّرَتْ ... وحالٍ صفا بعدَ اكْدِرارٍ غَديرها وتكَدَّرَ : نقيض صفا . وفي الصحاح : الكَدر : نقيض الصَّفْوِ وهو أَكْدَرُ وكَدِرٌ بيِّنُ الكُدورَةِ والكَدارَةِ . ويقال : عيشٌ أَكْدَرُ كَدِرٌ وماءٌ أَكْدَرُ كَدِرٌ . في الصحاح : كَدِرَ الماءُ بالكسر يكدَرُ كَدَراً فهو كَدْرٌ وكَدِرٌ كفَخذ وفَخْذ كذلك كديرٌ كأَمير . وكَدَّرَه غيرُه تَكديراً : جعله كَدِراً والاسم الكُدرَةُ والكُدورَةُ . والكُدْرَةُ من الأَلوان : ما نَحَا نحوَ السَّواد والغُبْرَة وقال بعضُهم : الكُدرةُ في اللونِ خاصَّة والكُدورة في الماء والعينِ . هكذا في سائر النُّسَخ والصَّواب : والعيشِ والكَدَر محرَّكة في الكُلِّ . وكَدِرَ لونُ الرَّجُلِ بالكسر عن اللّحيانيّ ويقال : كَدُرَ عَيْشُ فلانٍ وتكَدَّرَتْ معيشتُه . ويُقال : كَدِرَ الماءُ وكَدُرَ ولا يقال : كَدَرَ إلاّ في الصَّبِّ . كذا في اللسان إلاّ أنَّ الصاغانيّ أَثبتَهُ فقال : كَدَرَ الماءُ أَيضاً : تَكَدَّرَ لغة ثالثة في كَدِرَ وكَدُرَ بالكسر والضَّمّ . وفي الأساس : كَدَُِرَ عيشُهُ وتكَدَّرَ من المجاز . ومنه : خُذْ ما صفا ودَعْ ما كَدَُِرَ . وكذا قولهم : كَدَرَ عليَّ فؤادُه وهو كَدِرُ الفؤادِ عليَّ . والكَدَرَةُ محرَّكَةً من الحوضِ : طينُهُ وكَدَرُه عن ابن الأعرابيّ . وقال مرَّةً : أَوْ كَدَرَتُه : ما علاه من طُحلُب ونحوِه كَعَرْمَض والكَدَرَةُ أَيضاً : السَّحابُ الرَّقيقُ لا يواري السماءَ قاله أبو حنيفة كالكُدْرِيِّّ والكُدارِيِّ بضمِّهما ولم أرَ أَحداً وَصَفَ السَّحابَ بهما بل هما من صفات الطَّير كما يأتي في آخر المادَّة عن ابن الأعرابيّ . وقال الليث : الكَدَرَةُ بالتحريك : القُلاعَة الضَّخْمَةُ المُثارَةُ من مَدَر الأرضِ قال العجّاجُ :
وإنْ أَصابَ كَدَراً مَدَّ الكَدرْ ... سنابِكُ الخيلِ يُصَدِّعْنَ الأَيَرّْ قال : الكَدَرُ جمع الكَدَرَة وهي المَدَرَةُ التي تُثيرُها السِّنُّ وهي ها هنا ما تثير سنابك الخيل . قال : والكَدَرَةُ أيضاً : القَبْضَةُ المَحصودَة المتفَرِّقة من الزَّرع ونحوِه الكَدَرُ مُحرَّكة قال ابن سِيدَه : وحكاه أبو حنيفة . من المجاز : انْكَدَرَ يعْدو : أَسْرَعَ بعضَ الإسراع وفي الصحاح : أَسْرعَ وانْقَضَّ ومنه قولُ العجَّاج في صِفة البازي :
" أَبْصَرَ خِرْبانَ فَضاءٍ فانْكَدَر
من المجاز : انْكَدَر عَلَيْه القومُ : انْصَبُّوا أَرْسَالاً . وفي البَصائر : أي قصدوا مُتناثِرين عليه قال : ومنه قوله تعالى : " وإذا النُّجومُ انْكَدَرَتْ " أي تناثَرَتْ . من المجاز : أَطْعَمَنا الكُدَيْراء كحُمَيْراء : حَليبٌ يُنْقَع فيه تَمْرٌ بَرْنِيٌّ . وقيل : هو لَبَنٌ يُمرَسُ بالتَّمْر يُسَمَّنُ به النِّساء . وقال كُراع : هو صِنْف من الطَّعام ولم يُحَلِّه . وقال الزمخشريّ : سُمِّيَت لكُدْرَةِ لَوْنِها . وحِمارٌ كُدُرٌ بضَمَّتَيْن وكُنْدُرٌ وكُنادِر بضَمِّهما : غَليظٌ ويقال أتانٌ كُدُرَةٌ . وذهب سيبويه إلى أنَّ كُنْدُراً رُباعي وقد ذكرَه المصنّف هناك . وبناتُ الأَكْدَر : حَميرُ وَحْشٍ مَنْسُوبةٌ إلى فَحْلٍ منها . وأُكَيْدِرٌ كأُحَيْمِر : تصغير أَكْدَر : صاحِبُ دُومةِ الجَنْدَل جاء ذكرُه في الحديث . والكَدْراء : د باليمن شماليّ زَبيد يُنْسَب إليه الأديم وفي المعجم : هو من زابِ تِهامةِ اليمن وهو ومَوْر والمَهْجَم من أعظم أَوْدِية اليمن . قلتُ : وكانت الخَطابة والتَّدْريس به لبَني أبي الفتوح من الناشريِّين . والأكْدَرُ اسمٌ . والأَكْدَرُ : السَّيْلُ القاشِرُ لوجهِ الأرضِ نَقَلَه الصَّاغانِيّ . أَكْدَر : اسمُ كَلْب . وكَوْدَرٌ كَجَوْهرٍ : مَلِكٌ من مُلوكِ حِمْيَر عن الأصمعِيّ . قال النابغة الجَعْدِيّ :
ويَوْمَ دَعا وِلْدانَكمْ عَبْدُ كَوْدَرٍ ... فخالوا لَدى الدَّاعي ثَريداً مُقَلْقَلا أو عَريفٌ كان للمُهاجِرِ بنِ عبد الله الكِلابيّ كما نقله الصَّاغانِيّ . وكَدَرَ الماءَ يَكْدُره كَدْرَاً من حدّ نصَر : صَبَّه . والأَكْدَرِيَّةُ في الفَرائض : مَسْأَلةٌ مشهورة وهي : زَوْجٌ وأمٌّ وجدٌّ وأختٌ لأب وأمٍّ وأصلُها من ستَّة وتَعول لتسعة وتَصِحُّ من سبعة وعشرين قاله شيخنا . لُقِّبَت بها لأنَّ عبدَ الملك بن مروانَ سأل عنها رجلاً يُقال له أَكْدَر فَلَمْ يَعْرِفها أو كانت الميِّتَةُ تُسمَّى أَكْدَريَّة أو لأنَّها كدَّرَت على زَيْد بن ثابتٍ مَذْهَبه لصُعوبتها وقد اسْتَفْتَيْتُ فيها شيخَنا الفَقيه المُحدِّثَ أبا الحسن علي بن موسى بن شَمْسِ الدين ابن النَّقيب حَفِظَه اللهُ تعالى فأجاب ما نَصُّه : الزَّوج النصْف ثَلاثة وللأُمِّ الثُّلُث اثْنان وللجدِّ واحدٌ وأصلها من سِتَّة والقياس سُقوط الأُختِ بالجدِّ لأنَّها عصبةٌ بالغَيْر ولكنْ فُرض لها النِّصفُ ثلاثاً لنصِّ الله تعالى وبالنَّصِّ يُترَك القياسُ فتصير المسألةُ من تسْعة ثمَّ يعود الجدُّ والشَّقيقة إلى المُقاسَمة أثْلاثاً : للذَّكرِ مثلُ حظِّ الأُنْثَيَيْن فانكسَرت السِّهامُ الأربعة على ثَلاثة مخرج الثُّلث ثلاثة من تسعة في ثلاثة بتِسعة وللأمِّ الثُّلث عائلاً اثنانِ في ثلاثةٍ بسِتَّة والباقي اثنا عشر للجدِّ ثمانيةٌ تَعْصِيباً وللأخت أَرْبَعةٌ تعصيباً بالجدِّ ومن هنا حصل التَّكْديرُ على الأخت لكون فَرْضِها عاد تعصيباً وحصل أيضاً للجدِّ لكونِه كالأب يَحْجُب الإخوةَ والأَخَوات فعاد انفِرادُه بالتَّعصيب إلى المُقاسَمة فشاركَتْه الأختُ في التَّعصيب له الثُّلُثان ولها الثُّلث . فهذا وجه تَلْقِيبِها بالأَكْدَرِيَّة . انتهى . والكُدُرُّ كعُتُلٍّ : الشابُّ الحادِرُ الشَّديد القويُّ المُكْتَنِز . وروى أبو تُراب عن شُجاع : غلامٌ قُدُرٌ وكُدُرٌ وهو التامُّ دون المُنْخَزِل . والكُدارَة كثُمامَة : الكُدادَة وهي ثُفْلُ السَّمنِ في أَسْفَلِ القِدْر . والمُنْكَدِر : فَرَسٌ لبني العَدَوِيَّة نقله الصَّاغانِيّ . وطريقُ المُنْكَدِر : طريقُ اليمامةِ إلى مكة شرَّفها اللهُ تعالى . والكُدْر ظاهرُه يقتضي أنَّه بالفَتح وَضَبَطه الصَّاغانِيّ بالضمِّ وقال : ع قرب المدينة على ثمانيةِ بُرُدٍ منها . وفي مختصر البلدان : ماءَةٌ لبني سُلَيْم بالحِجاز في ديار غَطفان ناحية المَعْدن . وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج إلى قَرْقَرة الكُدْرِ لجمع من سُلَيْم فوجد الحيَّ خُلوفاً فاستاقَ النَّعم وكانت غَيْبَتُه فيه خَمْسَ عَشْرَةَ لَيْلَةً . وفي حديث عمر : " كنتُ زَميلَه في غَزْوَةِ قَرْقَرةِ الكُدْر " وقد تقدّم في قرر . والأكادِرُ جبالٌ م الواحد أكدر . قال شَمْعَلَةُ بن الأخضَر :
ولو مَلأَتْ أَعْفَاجَها مِن رَثِيئَة ... بنو هاجرٍ مالَتْ بِهَضْبِ الأكادِرِ وفي مختصر البلدان : الأكادِر : بلدٌ من بلاد فَزارَة . والكُدْرِيُّ كتُرْكِيٍّ والكُدَارِيُّ الأخيرة عن ابن الأعرابيّ : ضَرْبٌ من القَطا غُبْرُ الألوان قِصارُ الأَرْجُل رُقْشُ الظُّهور سودُ باطنِ الجناحِ صُفْرُ الحُلوق . في ذَنَبِها ريشَتانِ أَطْوَلُ من سائر الذَّنَب قاله ابن السِّكِّيت وزاد ابن سِيدَه : فَصيحة تُنادى باسمِها وهي أَلْطَف من الجونِيّ وأنشد ابنُ الأعرابيّ :
تَلْقَى به بَيْضَ القَطا الكُداري ... تَوائِماً كالحَدَقِ الصِّغارِ واحِدَته كُدْرِيَّةٌ وكُدارِيَّةٌ وقال بعضُهم : الكُدْرِيّ : مَنْسُوبٌ إلى طَيْرٍ كُدْرٍ كالدُّبْسِيّ مَنْسُوب إلى طير دُبْس وقال الجوهريّ : القَطا ثلاثةُ أَضْرُب : كُدْرِيٌّ وجونِيّ وغَطَاطٌ فالكُدْرِيُّ ما وَصَفْناه وهو أَلْطَفُ من الجونِي كأنَّه نُسِب إلى مُعظَم القَطا وهي كُدْرٌ والضربان الآخران مَذكوران في مَوضعيهما . ومما يُستدرَك عليه : الأكْدَر : هو الذي في لَوْنِه كُدْرَةٌ قال رؤبة :
" أَكْدَرَ لَفَّافِ عِنادَ الرُّوَّغِ ومن المَجاز : تكادرَتْ العَيْنُ في الشَّيء إذا أدامَتْ النَّظرَ إليه قاله الزمخشريُّ . ومن أمثالِهم : مَن رَشَّكَ بُلَّه وَمَنْ رماكَ بِكَدَرَة ارْمِهِ بحَجَرَة . والكَدَر محرَّكَة : مَوْضِع قريبٌ من الحَزْنِ في ديارِ بني يَربوع بنِ حَنْظَلة . والمُنْكَدِرُ بن محمَّد بن المُنْكَدِر ثقةٌ

_Türkçe çeviri henüz yok_
