# كدر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AF%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: كدر

كَدِرَ
1 كَدِرَ ذ , aor. كَدَرَ ; and كَدُرَ, aor. كَدُرَ ; (S, A, Msb, K, &c.;) and كَدَرَ; (Sgh, K;) but this last is said in the L to be allowable only as signifying “ he poured out ” water; (TA;) inf. n. كَدَرٌ, (S, A, Msb, K,) of the first, (S, Msb,) or second, (TA,) and كُدُورَةٌ, (S, A, Msb, K,) of the second, (S, Msb,) and كَدَارَةٌ, (K,) also of the second, (TA,) and كُدُورٌ, and كُدْرَةٌ, (K,) or the last is a simple subst.; (TA;) and ↓ تكدّر; (S, Msb, K;) and ↓ اكدرّ, inf. n. اِكْدِرَارٌ; (K;) and ↓ انكدر; (Bd lxxxi. 2;) It (water, S, Msb, &c.) was, or became, turbid, thick, or muddy; contr. of صَفَا; (S, A, K;) it ceased to be clear: (Msb:) or كُدْرَةٌ relates to colour, (K,) specially; (TA;) and كُدُورَةٌ, to water, (K,) and to life, العَيْش; in the K, العَيْن, but this is a mistake; (TA;) and كَدَرٌ, to all of these. (K.) ― -b2- كَدِرَ, aor. كَدَرَ , (Lh, Msb,) inf. n. كَدَرٌ (S, Msb) [and كُدْرَةٌ, (see above,)] It (the complexion of a man, Lh) and he (a horse, &c., Msb) was, or became, of the colour termed كُدْرَةٌ [i. e. dusky, dingy, or inclining to black and dust-colour]. (Lh, S, Msb.) ― -b3- كَدِرَ عَيْشُ فُلَانٍ, (S, A,) [inf. n. كَدَرٌ and كُدُورَةٌ; (see above;)] and ↓ تكدّر, (A,) (tropical:) [The life of such a one became troublesome, or perturbed, or attended with trouble:] and مَعِيشَتُهُ ↓ تكدّرت [signifies the same; or his means of living became attended with trouble]. (S.) ― -b4- خُذْ مَا صَفَا وَدَعْ مَا كَدِرَ, and كَدُرَ, and كَدَرَ, (tropical:) [Take thou what is free from trouble, and leave what is attended with trouble.] (IAar, L, Msb.) ― -b5- كَدِرَ عَلَىَّ فُؤَادُهُ (tropical:) [His heart, or mind, became perturbed by displeasure against me]. (A, TA.) ― -b6- [And in like manner you say] مَذْهَبُهُ فى الْمَسْأَلَةِ ↓ تكدّر [(tropical:) His opinion respecting the question became confounded, or perplexed]. (Mgh.) -A2- كَدَرَ, (K,) aor. كَدُرَ , inf. n. كَدْرٌ, (TA,) He poured out, or forth water. (K, TA.) Said in the L to be the only signification of this form of the verb. (TA.) [But see above.]

كدّرهُ
2 كدّرهُ ذ , inf. n. تَكْديرٌ, He rendered it (namely water, S, Msb) turbid, thick, or muddy. (S, Msb, K.) ― -b2- [كدّر عَيْشَ فُلَانٍ (tropical:) He or it, troubled the life of such a one; rendered it troublesome, or perturbed; caused it to be attended with trouble.] ― -b3- [كدّر عَلَىَّ فُؤَادَ فُلَانٍ (tropical:) He, or it, caused the heart, or mind, of such a one to be perturbed by displeasure against me.] ― -b4- كدّرت المَسْأَلَةُ عَلَيْهِ مَذْهَبَهُ [(tropical:) The question confounded, or perplexed, his opinion]. (TA.) ― -b5- صَفَا أَمْرِى فَكَدَّرَهُ فُلَانٌ (tropical:) [My affair, or case, was free from trouble, and such a one caused it to be attended with trouble]. (A.) ― -b6- كدّر نِعْمَةً [(tropical:) He sullied a favour]. (ElAashà, quoted in the S, art. نشد.)

5 تَكَدَّرَ see 1, in four places.

تكادرت العَيْنُ فى الشَّىْءِ
6 تكادرت العَيْنُ فى الشَّىْءِ ذ (tropical:) The eye continued looking at the thing. (S, A.)

7 اِنْكَدَرَ see 1. -A2- He, or it, darted down. (S, K.) It is said of a bird, (A,) or of a hawk, in this sense; (TK;) and of a star. (A.) So in the Kur lxxxi. 2, وَاِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ: (S, * Bd:) or this means, And when the stars dart down, and fall, one after another, upon the earth: (Jel:) or when the stars fall and become scattered. (El-Basلïr, K. *) ― -b2- انكدر عليهم العَدُوُّ (tropical:) The enemy poured down upon them. (A.) And انكدر عَلَيْهِ القَوْمُ (tropical:) The people poured upon him: (K:) or poured down upon him: (TA:) or repaired towards him, scattering themselves upon him. (El-Basلïr.) ― -b3- انكدر (tropical:) He hastened: (S, K:) or he hastened in some measure. (TA.) You say انكدر فِى سَيْرِهِ (tropical:) He hastened in his pace. (A.) And انكدر يَعْدُو (tropical:) He hastened in some measure, running; (TA;) accord. to A'Obeyd. (TA, voce اِنْصَلَتَ.)

9 اِكْدَرَّ see 1.

كَدْرٌ
كَدْرٌ ذ : see كَدِرٌ.

كَدَرٌ
كَدَرٌ ذ [a coll. gen. n., of which the n. of unity is كَدَرَةٌ] Handfuls of reaped corn: (O, TA:) see عَصْفٌ.

كَدِرٌ
كَدِرٌ ذ (S, A, Msb, K) and ↓ كَدْرٌ (S, K) and ↓ كَدِيرٌ and ↓ أَكْدَرُ (K) Turbid; thick; muddy: (S, A, Msb, K) applied to water. (S, A, Msb.) -A2- عَيْشٌ كَدِرٌ, and ↓ أَكْدَرُ (tropical:) [Life that is attended with trouble]. (TA.) ― -b2- هُوَ كَدِرُ الفُؤَادِ عَلَىَّ (tropical:) [He is perturbed in heart, or mind, by displeasure against me]. (A.)

كُدْرَةٌ
كُدْرَةٌ ذ Duskiness, or dinginess, of colour; (S, * Msb;) a hue inclining to black and dust-colour. (TA.) See 1.

كَدَرَةٌ
كَدَرَةٌ ذ : see كَدَرٌ.

كُدْرِىٌّ
كُدْرِىٌّ ذ (S, K) and ↓ كُدَارِىٌّ (IAar, TA) A species of the kind of bird called قَطًا, (S, K,) one of three species, whereof the two others are called جُونِىٌّ and غَطَاطٌ; (S;) the species called كدرى are of a dusty [or dusky] colour, (S, K,) short in the legs, (TA,) diversified, or speckled, or marked, with duskiness, or dinginess, and blackness, (رُقْش,) in the backs (S, K) and bellies, (S,) black in the inside of the wing, (TA,) yellow in the throats, (S, K,) having in the tail two feathers [in the L and TA ريشان, but the right reading is رِيشَتَانِ,] longer than the rest of the tail; (ISk, TA;) it is smaller than the جونى, (S,) and has a clear cry, calling out its own name [قَطَا قَطَا]: (ISd, TA:) it seems to be thus named, كدرى, in relation to the greater number of birds of the kind called قَطًا, which are كُدْر [in colour]; (S;) كدرى being, as some assert, a rel. n. from طَيْرٌ كُدْرٌ, like دُبْسِىٌّ from طَيْرٌ دُبْسٌ: (TA:) the n. un. is كُدْرِيَّةٌ and كُدَارِيَّةٌ. (TA.) [See also غَطَاطٌ, and قَطًا; and De Sacy's Chrest. Arabe, 2nd ed., ii. 369.]

كَدِيرٌ
كَدِيرٌ ذ : see كَدِرٌ.

كُدَارِىٌّ
كُدَارِىٌّ ذ : see كُدْرِىٌّ.

كُدَايْرَآءُ
كُدَايْرَآءُ ذ , [dim. of كَدْرَآءُ, fem. of أَكْدَرٌ,] A certain kind of food, accord. to Kr, who does not describe its composition; (TA;) fresh milk in which dates (S, K) of the kind called بَرْبِىّ (K) are macerated: (S, K:) or milk in which dates are steeped and mashed with the hand: (TA:) women are fattened with it: (K:) so called because of the duskiness (كُدْرَة) of its colour. (Z, TA.)

كُنْدُرٌ
كُنْدُرٌ ذ : see art. كندر.

أَكْدَرُ
أَكْدَرُ ذ [Dusky, or dingy; of a hue inclining to black and dust-colour;] having كُدْرَة in its colour: (S, TA:) fem. كَدْرَآءُ: pl. كُدْرٌ: and dim. of اكدر, أُكَيْدِرُ. (Msb.) ― -b2- بَنَاتُ أَكْدَرَ The wild asses: (S:) the same, (A,) or بَنَاتُ الأَكْدَرِ, (K,) certain wild asses: (A, K:) so called after a particular stallion (S, A, K) or theirs. (K.) ― -b3- See also كَدِرٌ, in two places.

### Türkçe

كَدِرَ
1 **كَدِرَ** ذ , muzâri‘ı **كَدَرَ** ; ve **كَدُرَ**, muzâri‘ı **كَدُرَ** ; (S, A, Msb, K, &c.;) ve **كَدَرَ**; (Sgh, K;) fakat bu sonuncusunun L’de ancak su hakkında “döktü” mânâsını ifade ettiğinde câiz olduğu söylenmiştir; (TA;) mastarı **كَدَرٌ**, (S, A, Msb, K,) birincinin, (S, Msb,) yahut ikincinin, (TA,) ve **كُدُورَةٌ**, (S, A, Msb, K,) ikincinin, (S, Msb,) ve **كَدَارَةٌ**, (K,) yine ikincinin, (TA,) ve **كُدُورٌ**, ve **كُدْرَةٌ**, (K,) yahut sonuncusu basit bir isimdir; (TA;) ve ↓ **تكدّر**; (S, Msb, K;) ve ↓ **اكدرّ**, mastarı **اِكْدِرَارٌ**; (K;) ve ↓ **انكدر**; (Bd lxxxi. 2;) O (su, S, Msb, &c.) bulanık, koyu yahut çamurlu oldu; **صَفَا**’nın zıddı; (S, A, K;) berrak olmaktan çıktı: (Msb:) yahut **كُدْرَةٌ** renkle ilgilidir, (K,) özellikle; (TA;) ve **كُدُورَةٌ**, suyla, (K,) ve hayatla, **العَيْش**; K’de **العَيْن**, fakat bu bir hatadır; (TA;) ve **كَدَرٌ**, bunların hepsiyle ilgilidir. (K.) ― -b2- **كَدِرَ**, muzâri‘ı **كَدَرَ** , (Lh, Msb,) mastarı **كَدَرٌ** (S, Msb) [ve **كُدْرَةٌ**, (yukarıya bak,)] O (bir adamın ten rengi, Lh) ve o (bir at, &c., Msb) **كُدْرَةٌ** diye adlandırılan renkte oldu yahut oldu. (Lh, S, Msb.) ― -b3- **كَدِرَ عَيْشُ فُلَانٍ**, (S, A,) [mastarı **كَدَرٌ** ve **كُدُورَةٌ**; (yukarıya bak;)] ve ↓ **تكدّر**, (A,) (mecaz:) [Falancanın hayatı sıkıntılı oldu yahut karıştı yahut sıkıntıyla birlikte oldu:] ve **مَعِيشَتُهُ** ↓ **تكدّرت** [aynı mânâyı ifade eder; yahut geçimi sıkıntıyla birlikte oldu]. (S.) ― -b4- **خُذْ مَا صَفَا وَدَعْ مَا كَدِرَ**, ve **كَدُرَ**, ve **كَدَرَ**, (mecaz:) [Sıkıntıdan arınmış olanı al, sıkıntıyla birlikte olanı bırak.] (IAar, L, Msb.) ― -b5- **كَدِرَ عَلَىَّ فُؤَادُهُ** (mecaz:) [Kalbi yahut zihni bana karşı hoşnutsuzluk sebebiyle karıştı]. (A, TA.) ― -b6- [Ve aynı şekilde dersin] **مَذْهَبُهُ فى الْمَسْأَلَةِ** ↓ **تكدّر** [(mecaz:) Mesele hakkındaki görüşü karıştı yahut şaşırdı]. (Mgh.) -A2- **كَدَرَ**, (K,) muzâri‘ı **كَدُرَ** , mastarı **كَدْرٌ**, (TA,) O suyu döktü yahut dışarı döktü. (K, TA.) L’de bu fiil kalıbının tek mânâsının bu olduğu söylenmiştir. (TA.) [Fakat yukarıya bak.]

كدّرهُ
2 **كدّرهُ** ذ , mastarı **تَكْديرٌ**, O onu (yani suyu, S, Msb) bulanık, koyu yahut çamurlu kıldı. (S, Msb, K.) ― -b2- [**كدّر عَيْشَ فُلَانٍ** (mecaz:) O yahut o şey, falancanın hayatını sıkıntıya soktu; onu sıkıntılı yahut karışık kıldı; ona sıkıntı eşlik etmesine sebep oldu.] ― -b3- [**كدّر عَلَىَّ فُؤَادَ فُلَانٍ** (mecaz:) O yahut o şey, falancanın kalbinin yahut zihninin bana karşı hoşnutsuzluk sebebiyle karışmasına sebep oldu.] ― -b4- **كدّرت المَسْأَلَةُ عَلَيْهِ مَذْهَبَهُ** [(mecaz:) Mesele, onun görüşünü karıştırdı yahut şaşırttı]. (TA.) ― -b5- **صَفَا أَمْرِى فَكَدَّرَهُ فُلَانٌ** (mecaz:) [İşim yahut durumum sıkıntıdan arınmıştı; derken falanca onu sıkıntıyla birlikte kıldı]. (A.) ― -b6- **كدّر نِعْمَةً** [(mecaz:) O bir nimeti lekeledi]. (ElAashà, S’de, madde **نشد**’de nakledilmiştir.)

5 **تَكَدَّرَ** 1’e bak, dört yerde.

تكادرت العَيْنُ فى الشَّىْءِ
6 **تكادرت العَيْنُ فى الشَّىْءِ** ذ (mecaz:) Göz, şeye bakmayı sürdürdü. (S, A.)

7 **اِنْكَدَرَ** 1’e bak. -A2- O yahut o şey aşağı doğru atıldı. (S, K.) Bu mânâda bir kuş hakkında söylenir, (A,) yahut bir doğan hakkında; (TK;) ve bir yıldız hakkında. (A.) Kur’ân lxxxi. 2’de böyledir, **وَاِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ**: (S, * Bd:) yahut bunun mânâsı: Yıldızlar aşağı doğru atılıp, birbiri ardınca yere düşer: (Jel:) yahut yıldızlar düşer ve dağınık hâle gelir. (El-Basلïr, K. *) ― -b2- **انكدر عليهم العَدُوُّ** (mecaz:) Düşman onların üzerine boşandı. (A.) Ve **انكدر عَلَيْهِ القَوْمُ** (mecaz:) Kavim onun üzerine boşandı: (K:) yahut onun üzerine aşağı doğru boşandı: (TA:) yahut ona doğru yönelip, onun üzerine dağınık hâlde yayıldılar. (El-Basلïr.) ― -b3- **انكدر** (mecaz:) O acele etti: (S, K:) yahut bir ölçüde acele etti. (TA.) Dersin: **انكدر فِى سَيْرِهِ** (mecaz:) Yürüyüşünde acele etti. (A.) Ve **انكدر يَعْدُو** (mecaz:) Koşarak bir ölçüde acele etti; (TA;) A‘Obeyd’e göre. (TA, madde **اِنْصَلَتَ**.)

9 **اِكْدَرَّ** 1’e bak.

كَدْرٌ
**كَدْرٌ** ذ : **كَدِرٌ**’e bak.

كَدَرٌ
**كَدَرٌ** ذ [bir cins topluluk ismidir; bunun birliği **كَدَرَةٌ**’dir] Biçilmiş ekinden avuç doluları: (O, TA:) **عَصْفٌ**’a bak.

كَدِرٌ
**كَدِرٌ** ذ (S, A, Msb, K) ve ↓ **كَدْرٌ** (S, K) ve ↓ **كَدِيرٌ** ve ↓ **أَكْدَرُ** (K) Bulanık; koyu; çamurlu: (S, A, Msb, K) suya uygulanır. (S, A, Msb.) -A2- **عَيْشٌ كَدِرٌ**, ve ↓ **أَكْدَرُ** (mecaz:) [Sıkıntıyla birlikte olan hayat]. (TA.) ― -b2- **هُوَ كَدِرُ الفُؤَادِ عَلَىَّ** (mecaz:) [O, bana karşı hoşnutsuzluk sebebiyle kalbi yahut zihni karışık olandır]. (A.)

كُدْرَةٌ
**كُدْرَةٌ** ذ Rengin donukluğu yahut matlığı; (S, * Msb;) siyaha ve toz rengine meyleden bir ton. (TA.) 1’e bak.

كَدَرَةٌ
**كَدَرَةٌ** ذ : **كَدَرٌ**’e bak.

كُدْرِىٌّ
**كُدْرِىٌّ** ذ (S, K) ve ↓ **كُدَارِىٌّ** (IAar, TA) **قَطًا** denilen kuş türünden bir tür, (S, K,) üç türden biri; öteki ikisine **جُونِىٌّ** ve **غَطَاطٌ** denir; (S;) **كدرى** denilen tür, toz rengi [yahut donuk] renktedir, (S, K,) bacakları kısadır, (TA,) sırtlarında (S, K) ve karınlarında, (S,) donukluk yahut matlık ve siyahlıkla çeşitlenmiş, yahut benekli, yahut işaretli ( **رُقْش** ), kanadın iç tarafı siyahtır, (TA,) boğazları sarıdır, (S, K,) kuyrukta iki tüyü [L ve TA’da **ريشان**, fakat doğru okunuş **رِيشَتَانِ**’dır,] kuyruğun geri kalanından daha uzundur; (ISk, TA;) **جونى**’den daha küçüktür, (S,) ve berrak bir ötüşü vardır, kendi adını çağırarak [**قَطَا قَطَا**]: (ISd, TA:) görünüşe göre böyle adlandırılmıştır, **كدرى**, **قَطًا** denilen türden kuşların çoğunun **كُدْر** [renkte] olmasıyla ilgili olarak; (S;) **كدرى**’nin, bazılarınca iddia edildiği üzere, **طَيْرٌ كُدْرٌ**’den nisbet ismi olduğu, **طَيْرٌ دُبْسٌ**’den **دُبْسِىٌّ** gibi: (TA:) birliği **كُدْرِيَّةٌ** ve **كُدَارِيَّةٌ**’dir. (TA.) [Ayrıca **غَطَاطٌ**, ve **قَطًا**’ya bak; ve De Sacy’nin Chrest. Arabe, 2. baskı, ii. 369.]

كَدِيرٌ
**كَدِيرٌ** ذ : **كَدِرٌ**’e bak.

كُدَارِىٌّ
**كُدَارِىٌّ** ذ : **كُدْرِىٌّ**’ye bak.

كُدَايْرَآءُ
**كُدَايْرَآءُ** ذ , [**كَدْرَآءُ**’un küçültmesi; o da **أَكْدَرُ**’un müennesi,] Kr’ye göre belirli bir yiyecek türü; o, bileşimini tasvir etmez; (TA;) **بَرْبِىّ** denilen türden (K) hurmaların (S, K) içinde ıslatıldığı taze süt: (S, K:) yahut hurmaların içinde ıslatılıp elle ezildiği süt: (TA:) kadınlar onunla şişmanlatılır: (K:) rengine ait donukluk (**كُدْرَة**) sebebiyle böyle adlandırılmıştır. (Z, TA.)

كُنْدُرٌ
**كُنْدُرٌ** ذ : madde **كندر**’e bak.

أَكْدَرُ
**أَكْدَرُ** ذ [Donuk yahut mat; siyaha ve toz rengine meyleden bir tonda;] renginde **كُدْرَة** bulunan: (S, TA:) müennesi **كَدْرَآءُ**: çoğulu **كُدْرٌ**: ve **اكدر**’in küçültmesi **أُكَيْدِرُ**’dur. (Msb.) ― -b2- **بَنَاتُ أَكْدَرَ** Yaban eşekleri: (S:) aynı (A,) yahut **بَنَاتُ الأَكْدَرِ**, (K,) bazı yaban eşekleri: (A, K:) belirli bir aygırdan (S, A, K) yahut onlarınkinden dolayı böyle adlandırılmıştır. (K.) ― -b3- Ayrıca **كَدِرٌ**’e bak, iki yerde.
