# كدر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AF%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كدر

الكَدَرُ: نقيض الصفاء، وفي الصحاح: خلاف الصَّفْوِ؛ كَدَرَ وكَدُرَ، بالضم، كَدارَةً وكَدِرَ، بالكسر، كَدَراً وكُدُوراً وكُدْرَةً وكُدُورَةً وكَدارَةً واكْدَرَّ؛ قال ابن مَطِيرٍ الأَسَدِيُّ: وكائنْ تَرى من حال دُنْيا تَغَيَّرتْ،
وحالٍ صَفا، بعد اكدِرارٍ، غَديرُها
وهو أَكْدَرُ وكَدِرٌ وكَدِيرٌ؛ يقال: عَيْشٌ أَكْدَرُ كِدرٌ، وماءٌ أَكدَرُ كَدِرٌ؛ الجوهري: كَدِرَ الماءُ بالكسر، يَكْدَرُ كَدَراً، فهو كَدِرٌ وكَدْرٌ، مثل فَخِذٍ وفَخْذٍ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: لو كنتَ ماءً كنتَ غيرَ كَدرِ
وكذلك تَكَدَّر وكَدَّره غيرُه تَكْديراً: جعله كَدِراً، والاسم الكُدْرة والكُدُورَة. والكُدْرَةُ من الأَلوان: ما نَحا نَحوَ السواد والغُبْرَةِ، قال بعضهم: الكُدْرة في اللون خاصةً، والكُدُورة في الماء والعيش، والكَدَرُ في كلٍّ. وكَدِرَ لونُ الرجل، بالكسر؛ عن اللحياني. ويقال: كَدُرَ عيش فلان وتَكَدَّرَتْ معيشته، ويقال: كَدِرَ الماء وكَدُرَ ولا يقال كَدَرَ إِلا في الصبِّ. يقال: كَدَرَ الشيءَ يَكْدُرُه كَدْراً إِذا صبه؛ قال العجاج يصف جيشاً:
فإِن أَصابَ كَدَراً مَدَّ الكَدَرْ،
سَنابِكُ الخَيْلِ يُصَدِّعْنَ الأَيَرّ
والكَدَرُ: جمع الكَدَرَة، وهي المَدَرَةُ التي يُثيرها السَّنُّ، وهي ههنا ثُثيرُ سَنابِكُ الخيل.
ونُطفة كَدْراء: حديثة العهد بالسماء، فإِن أُخِذَ لبن حليب فأُنْقِعَ فيه تمر بَرْنِيٌّ، فهو كُدَيْراء. وكَدَرَةُ الحوض، بفتح الدال: طينه وكدَرُه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وقال مرة: كَدَرَتُه ما علاه من طُحْلُبٍ وعَرْمَضٍ ونحوهما؛ وقال أَبو حنيفة: إِذا كان السحاب رقيقاً لا يواري السماء فهو الكَدَرة، بفتح الدال. ابن الأَعرابي: يقال خُذْ ما صفا ودَعْ ما كَدَرَ وكدُرَ وكَدِرَ، ثلاث لغات. ابن السكيت: القَطا ضربان: فضرب جُونِيَّة، وضرب منها الغَطاطُ والكُدْرِيُّ، والجُونيُّ ما كان أَكْدَرَ الظهر أَسود باطن الجناح مُصْفَرَّ الخلق قصير الرجلين، في ذنبه ريشتان أَطول من سائر الذنب. ابن سيده: الكُدْرِيُّ والكُدارِيّ؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي: ضرب من القَطا قِصارُ الأَذناب فصيحة تُنادي باسمها وهي أَلطف من الجُونيّ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
تَلْقى به بَيْضَ القَطا الكُدارِي
تَوائماً، كالحَدَقِ الصِّغارِ
واحدته كُدْرِيَّةٌ وكُدارِيَّة، وقيل: إِنما أَراد الكُدْرِيّ فحرّك وزاد أَلفاً للضرورة، ورواه غيره الكَدَارِيّ، وفسره بأَنه جمع كُدْرِيّة. قال بعضهم: الكُدْرِيّ منسوبٌ إِلى طير كُدْرٍ، كالدُّبْسِيّ منسوب إِلى طير دُبْسٍ. الجوهري: القَطا ثلاثة أَضرب: كُدْرِيٌّ وجُونيّ وغَطاطٌ، فالكُدْرِيّ ما وصفناه وهو أَلطف من الجُونيِّ، كأَنه نسب إِلى معظم القطا وهي كُدْرٌ، والضربان الآخران مذكوران في موضعيهما.
والكَدَرُ: مصدر الأَكْدَرِ، وهو الذي في لونه كُدْرَة؛ قال رؤبة: أَكْدَرُ لَفَّافٌ عِنادَ الرُّوع
والكَدَرَةُ: القُلاعَة الضَّخْمَة المُثارة من مَدَر الأَرض. والكَدَرُ: القَبضات المحصودة المتفرّقة من الزرع ونحوه، واحدته كَدَرَة؛ قال ابن سيده: حكاه أَبو حنيفة.
وانْكَدَرَ يَعْدُو: أَسرع بعض الإِسراع، وفي الصحاح: أَسرع وانْقَضّ. وانكَدَر عليهم القومُ إِذا جاؤوا أَرسالاً حتى يَنْصَبُّوا عليهم. وانْكَدَرَتِ النجومُ: تَناثَرَتْ. وفي التنزيل: وإِذا النجومُ انْكَدَرَتْ.والكُدَيْراءُ: حليب يُنْقَع فيه تمر بَرْنيٌّ، وقيل: هو لبن يُمْرَسُ بالتمر ثم تسقاه النساء ليَسْمَنَّ، وقال كراع: هو صنف من الطعام، ولم يُحَلِّهِ.
وحمار كُدُرٌّ وكُنْدُر وكُنادِرٌ: غليظ؛ وأَنشد:
نَجاءُ كُدُرٍّ من حَمِيرِ أَتِيدَةٍ،
بفائله والصَّفْحَتَيْن نُدُوبُ
ويقال: أَتان كُدُرَّة. ويقال للرجل الشاب الحادر القوي المكتنز: كُدُرٌّ، بتشديد الراء؛ وأَنشد:
خُوص يَدَعْنَ العَزَبَ الكُدُرَّا،
لا يَبْرَحُ المنزلَ إِلا حُرّا
وروى أَبو تراب عن شُجاع: غلام قُدُرٌ وكُدُرٌ، وهو التام دون المنخزل؛ وأَنشد:
خوص يدعن العزب الكدرا
ورجل كُنْدُر وكُنادِرٌ: قصير غليظ شديد. قال ابن سيده: وذهب سيبويه إِلى أَن كُنْدُراً رباعي، وسنذكره في الرباعي أَيضاً.
وبناتُ الأَكْدَرِ: حَميرُ وَحْشٍ منسوبة إِلى فحل منها.
وأُكَيْدِرُ: صاحبُ دُومَةِ الجَنْدَلِ. والكَدْراء، ممدود: موضع. وأَكْدَرُ: اسم. وكَوْدَرُ: ملك من ملوك حِمْيَر؛ عن الأَصمعي؛ قال النابغة الجعدي:
ويومَ دَعا وِلْدانَكم عِنْدَ كَوْدَرٍ،
فَخَالُوا لدى الدَّاعي ثَرِيداً مُفلْفَلا
وتَكادَرت العين في الشيء إِذا أَدامت النظر إِليه. الجوهري: والأَكْدَرِيّة مسأَلة في الفرائض، وهي زوج وأُم وجَدّ وأُخت لأَب وأُم.

### Türkçe

**الكَدَرُ**: berraklığın zıddı; ve **الصحاح**’ta: **الصَّفْوِ**’nun hilâfı; **كَدَرَ** ve **كَدُرَ** (ötre ile), **كَدارَةً**; ve **كَدِرَ** (kesre ile), **كَدَراً** ve **كُدُوراً** ve **كُدْرَةً** ve **كُدُورَةً** ve **كَدارَةً**; ve **اكْدَرَّ**; İbn **مَطِيرٍ** el-Esedî dedi:
وكائنْ تَرى من حال دُنْيا تَغَيَّرتْ،
وحالٍ صَفا، بعد اكدِرارٍ، غَديرُها
Ve o **أَكْدَرُ** ve **كَدِرٌ** ve **كَدِيرٌ**’dir; denir: **عَيْشٌ أَكْدَرُ كِدرٌ**, ve **ماءٌ أَكدَرُ كَدِرٌ**; el-Cevherî: su **كَدِرَ** (kesre ile), **يَكْدَرُ** **كَدَراً**, artık o **كَدِرٌ** ve **كَدْرٌ**’dür; **فَخِذٍ** ve **فَخْذٍ** gibi; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
لو كنتَ ماءً كنتَ غيرَ كَدرِ
Ve bunun gibi **تَكَدَّر** ve başkası onu **كَدَّره** **تَكْديراً**: onu **كَدِراً** kıldı; isim **الكُدْرة** ve **الكُدُورَة**’dir. Ve renklerden **الكُدْرَةُ**: siyahlığa ve tozluluğa meyleden şeydir; bazısı dedi: **الكُدْرة** renkte özellikle, **الكُدُورة** suda ve yaşayışta, **الكَدَرُ** ise hepsindedir. Ve adamın rengi **كَدِرَ** (kesre ile); el-Lihyânî’den. Ve denir: falanın yaşayışı **كَدُرَ** ve geçimi **تَكَدَّرَتْ**; ve denir: su **كَدِرَ** ve **كَدُرَ**, **كَدَرَ** denmez, ancak dökmede. Denir: bir şeyi **كَدَرَ** onu **يَكْدُرُه** **كَدْراً**; onu döktüğü zaman; el-‘Accâc bir orduyu vasfederek dedi:
فإِن أَصابَ كَدَراً مَدَّ الكَدَرْ،
سَنابِكُ الخَيْلِ يُصَدِّعْنَ الأَيَرّ
Ve **الكَدَرُ**: **الكَدَرَة**’nin cem‘idir; o da **المَدَرَةُ**’dir ki **السَّنُّ** onu kaldırır; ve o burada atların toynaklarının kaldırdığıdır.

Ve **نُطفة كَدْراء**: gökle yeni ahitli (yeni oluşmuş); çünkü bir sağmalın sütü alınır da içinde **بَرْنِيٌّ** hurması ıslatılırsa, o **كُدَيْراء**’dır. Ve havuzun **كَدَرَةُ**’si, **الدال**’ın fethiyle: onun çamuru ve onun bulanıklığıdır; İbnü’l-A‘râbî’den; bir defa dedi: onun **كَدَرَتُه**’si, üzerinde bulunan **طُحْلُبٍ** ve **عَرْمَضٍ** ve benzerleridir; Ebû Hanîfe dedi: bulut ince olup göğü örtmezse o **الكَدَرة**’dir, **الدال**’ın fethiyle. İbnü’l-A‘râbî: denir: “Berrak olanı al, bulanık olanı bırak”: **كَدَرَ** ve **كَدُرَ** ve **كَدِرَ**, üç lugat. İbnü’s-Sikkît: **القَطا** iki kısımdır: bir kısım **جُونِيَّة**; ve ondan bir kısım **الغَطاطُ** ve **الكُدْرِيُّ**; ve **الجُونيُّ** sırtı daha **أَكْدَرَ** olan, kanadın içi siyah, yaratılışı sarımsı, bacakları kısa olan; kuyruğunda kuyruğun geri kalanından daha uzun iki tüy bulunan şeydir. İbn Sîde: **الكُدْرِيُّ** ve **الكُدارِيّ**; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den: **القَطا**’dan bir tür; kuyrukları kısa; fasih, adıyla seslenir; ve **الجُونيّ**’den daha latiftir; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
تَلْقى به بَيْضَ القَطا الكُدارِي
تَوائماً، كالحَدَقِ الصِّغارِ
Onun teki **كُدْرِيَّةٌ** ve **كُدارِيَّة**’dir; ve denildi ki: ancak **الكُدْرِيّ**’yi kastetti; zaruret için hareke verdi ve bir ألف artırdı; başkası onu **الكَدَارِيّ** diye rivayet etti ve onu **كُدْرِيّة**’nin cem‘i olmakla tefsir etti. Bazısı dedi: **الكُدْرِيّ**, **كُدْرٍ** kuşuna nisbet edilmiştir; **الدُّبْسِيّ**’nin **دُبْسٍ** kuşuna nisbet edilmesi gibi. el-Cevherî: **القَطا** üç türdür: **كُدْرِيٌّ** ve **جُونيّ** ve **غَطاطٌ**; **الكُدْرِيّ** bizim vasfettiğimizdir ve **الجُونيِّ**’den daha latiftir; sanki **القَطا**’nın çoğuna nisbet edilmiştir; o da **كُدْرٌ**’dür; öteki iki tür kendi yerlerinde zikredilmiştir.

Ve **الكَدَرُ**: **الأَكْدَرِ**’in masdarıdır; o, renginde **كُدْرَة** bulunan kimsedir; Ru’be dedi:
أَكْدَرُ لَفَّافٌ عِنادَ الرُّوع
Ve **الكَدَرَةُ**: yerin çamurundan kaldırılmış büyük **القُلاعَة**’dır.
Ve **الكَدَرُ**: ekin ve benzerinden biçilmiş, dağınık, ayrı ayrı avuçlar; onun teki **كَدَرَة**’dir; İbn Sîde dedi: Ebû Hanîfe onu nakletti.

Ve **انْكَدَرَ** koşar: bir miktar süratle hızlandı; ve **الصحاح**’ta: hızlandı ve saldırıp indi. Ve kavim onlara **انكَدَر** etti: bölük bölük gelince, ta ki üzerlerine dökülünce. Ve yıldızlar **انْكَدَرَتِ**: dağılıp saçıldılar. Ve tenzîlde: **وإِذا النجومُ انْكَدَرَتْ**. Ve **الكُدَيْراءُ**: içinde **بَرْنيٌّ** hurması ıslatılan sağmal süt; ve denildi: o, hurmayla ovulan süttür; sonra kadınlara içirilir ki şişmanlasınlar; ve Kurâ‘ dedi: o, yiyecekten bir sınıftır; onu tatlandırmadı.

Ve **حمار كُدُرٌّ** ve **كُنْدُر** ve **كُنادِرٌ**: kalın (iri); ve inşâd etti:
نَجاءُ كُدُرٍّ من حَمِيرِ أَتِيدَةٍ،
بفائله والصَّفْحَتَيْن نُدُوبُ
Ve denir: **أَتان كُدُرَّة**. Ve genç, atılgan, güçlü, dolgun kimseye denir: **كُدُرٌّ**, **الراء**’ın teşdîdiyle; ve inşâd etti:
خُوص يَدَعْنَ العَزَبَ الكُدُرَّا،
لا يَبْرَحُ المنزلَ إِلا حُرّا
Ebû Turâb, Şücâ‘dan rivayet etti: **غلام قُدُرٌ** ve **كُدُرٌ**; o, tam olan, gevşek olmayan kimsedir; ve inşâd etti:
خوص يدعن العزب الكدرا
Ve adam **كُنْدُر** ve **كُنادِرٌ**: kısa, kalın, şiddetli. İbn Sîde dedi: Sîbeveyh, **كُنْدُراً**’nın dörtlü olduğuna gitti; onu dörtlüde de zikredeceğiz.

Ve **بناتُ الأَكْدَرِ**: onlardan bir aygıra nisbet edilen yaban eşekleridir.
Ve **أُكَيْدِرُ**: **دُومَةِ الجَنْدَلِ**’in sahibidir. Ve **الكَدْراء** (medli): bir yerdir.
Ve **أَكْدَرُ**: bir isimdir. Ve **كَوْدَرُ**: Himyer krallarından bir kral; el-Asma‘î’den; en-Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
ويومَ دَعا وِلْدانَكم عِنْدَ كَوْدَرٍ،
فَخَالُوا لدى الدَّاعي ثَرِيداً مُفلْفَلا
Ve göz, bir şeye **تَكادَرت** olur: ona bakışı sürdürdüğü zaman. el-Cevherî: ve **الأَكْدَرِيّة** ferâizde bir meseledir; o, bir koca ve bir anne ve bir dede ve baba-bir anne-bir bir kız kardeştir.
