# كدر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AF%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كدر

كدر، مثلثة الدال، الكسر والضم في التهذيب والمحكم، والفتح نقله الصاغاني، كدارة وكدرا، محركة مصدرا كدر ككرم، وكدورا، وكدورة، وكدرة، بضمهن مصادر البابين. واكدر اكدرارا، قال ابن مطير الأسدي:
  وكائن ترى من حال دنيا تغيرت                      وحال صفا بعد اكدرار غديرها وتكدر: نقيض صفا. وفي الصحاح: الكدر: نقيض الصفو، وهو أكدر وكدر، بين الكدورة والكدارة. ويقال: عيش أكدر كدر، وماء أكدر كدر. في الصحاح: كدر الماء، بالكسر، يكدر كدرا فهو كدر، وكدر، كفخذ وفخذ، كذلك كدير، كأمير. وكدره غيره تكديرا: جعله كدرا، والاسم الكدرة والكدورة. والكدرة من الألوان: ما نحا نحو السواد والغبرة، وقال بعضهم: الكدرة في اللون خاصة، والكدورة في الماء والعين. هكذا في سائر النسخ، والصواب: والعيش ، والكدر، محركة في الكل. وكدر لون الرجل، بالكسر، عن اللحياني، ويقال: كدر عيش فلان وتكدرت معيشته. ويقال: كدر الماء وكدر، ولا يقال: كدر إلا في الصب. كذا في اللسان، إلا أن الصاغاني أثبته فقال: كدر الماء أيضا: تكدر، لغة ثالثة في كدر وكدر، بالكسر والضم. وفي الأساس: كدر عيشه وتكدر من المجاز. ومنه: خذ ما صفا ودع ما كدر. وكذا قولهم: كدر علي فؤاده، وهو كدر الفؤاد علي. والكدرة، محركة، من الحوض: طينه وكدره عن ابن الأعرابي. وقال مرة: أو كدرته: ما علاه من طحلب ونحوه، كعرمض، والكدرة أيضا: السحاب الرقيق لا يواري السماء، قاله أبو حنيفة، كالكدري والكداري، بضمهما، ولم أر أحدا وصف السحاب بهما، بل هما من صفات الطير، كما يأتي في آخر المادة عن ابن الأعرابي. وقال الليث: الكدرة، بالتحريك: القلاعة الضخمة المثارة من مدر الأرض قال العجاج:
  وإن أصاب كدرا مد الكدر                      سنابك الخيل يصدعن الأير قال: الكدر جمع الكدرة، وهي المدرة التي تثيرها السن وهي ها هنا ما تثير سنابك الخيل. قال: والكدرة أيضا: القبضة المحصودة المتفرقة من الزرع ونحوه، الكدر، محركة، قال ابن سيده: وحكاه أبو حنيفة. من المجاز: انكدر يعدو: أسرع بعض الإسراع، وفي الصحاح: أسرع وانقض، ومنه قول العجاج في صفة البازي:
  أبصر خربان فضاء فانكدر

  من المجاز: انكدر عليه القوم: انصبوا أرسالا. وفي البصائر: أي قصدوا متناثرين عليه، قال: ومنه قوله تعالى:  وإذا النجوم انكدرت  أي تناثرت. من المجاز: أطعمنا الكديراء كحميراء: حليب ينقع فيه تمر برني. وقيل: هو لبن يمرس بالتمر يسمن به النساء. وقال كراع: هو صنف من الطعام، ولم يحله. وقال الزمخشري: سميت لكدرة لونها. وحمار كدر بضمتين، وكندر وكنادر، بضمهما: غليظ، ويقال أتان كدرة. وذهب سيبويه إلى أن كندرا رباعي، وقد ذكره المصنف هناك. وبنات الأكدر: حمير وحش منسوبة إلى فحل منها. وأكيدر كأحيمر: تصغير أكدر: صاحب دومة الجندل، جاء ذكره في الحديث. والكدراء: د، باليمن شمالي زبيد ينسب إليه الأديم، وفي المعجم: هو من زاب تهامة اليمن، وهو ومور والمهجم من أعظم أودية اليمن. قلت: وكانت الخطابة والتدريس به لبني أبي الفتوح من الناشريين. والأكدر اسم. والأكدر: السيل القاشر لوجه الأرض، نقله الصاغاني. أكدر: اسم كلب. وكودر، كجوهر: ملك من ملوك حمير، عن الأصمعي. قال النابغة الجعدي:
  ويوم دعا ولدانكم عبـد كـودر                      فخالوا لدى الداعي ثريدا مقلقلا أو عريف كان للمهاجر بن عبد الله الكلابي، كما نقله الصاغاني. وكدر الماء يكدره كدرا، من حد نصر: صبه. والأكدرية في الفرائض: مسألة مشهورة، وهي: زوج، وأم، وجد وأخت لأب وأم، وأصلها من ستة، وتعول لتسعة، وتصح من سبعة وعشرين، قاله شيخنا. لقبت بها لأن عبد الملك بن مروان سأل عنها رجلا يقال له أكدر فلم يعرفها، أو كانت الميتة تسمى أكدرية، أو لأنها كدرت على زيد بن ثابت مذهبه، لصعوبتها وقد استفتيت فيها شيخنا الفقيه المحدث أبا الحسن علي بن موسى بن شمس الدين ابن النقيب حفظه الله تعالى فأجاب ما نصه: الزوج النصف ثلاثة، وللأم الثلث، اثنان، وللجد واحد، وأصلها من ستة، والقياس سقوط الأخت بالجد لأنها عصبة بالغير، ولكن فرض لها النصف ثلاثا لنص الله تعالى، وبالنص يترك القياس، فتصير المسألة من تسعة، ثم يعود الجد والشقيقة إلى المقاسمة أثلاثا: للذكر مثل حظ الأنثيين، فانكسرت السهام الأربعة على ثلاثة، مخرج الثلث ثلاثة من تسعة في ثلاثة بتسعة، وللأم الثلث عائلا اثنان في ثلاثة بستة، والباقي اثنا عشر، للجد ثمانية تعصيبا، وللأخت أربعة تعصيبا بالجد، ومن هنا حصل التكدير على الأخت لكون فرضها عاد تعصيبا، وحصل أيضا للجد لكونه كالأب يحجب الإخوة والأخوات، فعاد انفراده بالتعصيب إلى المقاسمة فشاركته الأخت في التعصيب، له الثلثان، ولها الثلث. فهذا وجه تلقيبها بالأكدرية. انتهى. والكدر كعتل: الشاب الحادر الشديد القوي المكتنز. وروى أبو تراب عن شجاع: غلام قدر وكدر، وهو التام دون المنخزل. والكدارة، كثمامة: الكدادة، وهي ثفل السمن في أسفل القدر. والمنكدر: فرس لبني العدوية نقله الصاغاني. وطريق المنكدر: طريق اليمامة إلى مكة شرفها الله تعالى. والكدر، ظاهره يقتضي أنه بالفتح، وضبطه الصاغاني بالضم وقال: ع قرب المدينة على ثمانية برد منها. وفي مختصر البلدان: ماءة لبني سليم بالحجاز في ديار غطفان ناحية المعدن. وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج إلى قرقرة الكدر لجمع من سليم فوجد الحي خلوفا، فاستاق النعم، وكانت غيبته فيه خمس عشرة ليلة. وفي حديث عمر:  كنت زميله في غزوة قرقرة الكدر  ، وقد تقدم في ق-ر-ر. والأكادر جبال م، الواحد أكدر. قال شمعلة بن الأخضر:

  ولو ملأت أعفاجها من رثـيئة                      بنو هاجر مالت بهضب الأكادر وفي مختصر البلدان: الأكادر: بلد من بلاد فزارة. والكدري، كتركي، والكداري، الأخيرة عن ابن الأعرابي: ضرب من القطا غبر الألوان قصار الأرجل رقش الظهور سود باطن الجناح صفر الحلوق. في ذنبها ريشتان أطول من سائر الذنب، قاله ابن السكيت، وزاد ابن سيده: فصيحة تنادى باسمها، وهي ألطف من الجوني، وأنشد ابن الأعرابي:
  تلقى به بيض القطا الكداري                      توائما كالحدق الصـغـار واحدته كدرية وكدارية، وقال بعضهم: الكدري: منسوب إلى طير كدر، كالدبسي منسوب إلى طير دبس وقال الجوهري: القطا ثلاثة أضرب: كدري، وجوني، وغطاط، فالكدري ما وصفناه وهو ألطف من الجوني، كأنه نسب إلى معظم القطا وهي كدر، والضربان الآخران مذكوران في موضعيهما. ومما يستدرك عليه: الأكدر: هو الذي في لونه كدرة، قال رؤبة:
  أكدر لفاف عناد الروغ ومن المجاز: تكادرت العين في الشيء، إذا أدامت النظر إليه، قاله الزمخشري. ومن أمثالهم: من رشك بله، ومن رماك بكدرة ارمه بحجرة. والكدر، محركة: موضع قريب من الحزن في ديار بني يربوع بن حنظلة. والمنكدر بن محمد بن المنكدر ثقة.

### Türkçe

**كدر**; **الدال**’ın üçlü (harekeli)si; Tehzîb ve Muhkem’de kesre ve damme (ile)dir; fetha’yı Sâgânî nakletti; **كدارة** ve **كدرا**, harekeli olarak, **كدر**’in **كرم** gibi (geldiği) masdar(lar)dır; ve **كدورا** ve **كدورة** ve **كدرة**, bunların dammeli (şekilleri) iki bâbın masdarlarıdır. Ve **اكدر** **اكدرارا** (oldu); İbn Mutayr el-Esedî dedi:
  Nice (kimse) görürsün ki dünyanın hâli değişmiştir                      ve safâ hâli, gölcüğünün bulanıklaşmasından sonra (bile)
Ve **تكدر**: **صفا**’nın zıddı. Ve Sıhâh’ta: **الكدر**: **الصفو**’nun zıddı; ve o, **أكدر** ve **كدر**’dir; **الكدورة** ile **الكدارة** arasında. Ve denir: **عيش أكدر كدر**; ve **ماء أكدر كدر**. Sıhâh’ta: **كدر الماء** kesre ile; **يكدر كدرا**; o hâlde o **كدر**’dir; ve **كدر**; **فخذ** ve **فخذ** gibi; yine **كدير**; **أمير** gibi. Ve başkası onu **تكديرا** ile **كدره**: onu **كدرا** kıldı; isim **الكدرة** ve **الكدورة**’dur. Ve renklerden **الكدرة**: siyahlığa ve tozluluğa doğru meyleden şeydir; bazıları dedi ki: **الكدرة** renkte özellikle (kullanılır), **الكدورة** ise suda ve gözde. Bütün nüshalarda böyledir; doğrusu: ve **العيش**; ve **الكدر**, harekeli olarak hepsinde. Ve **كدر لون الرجل** kesre ile, Lihyânî’den; ve denir: **كدر عيش فلان** ve **تكدرت معيشته**. Ve denir: **كدر الماء** ve **كدر**; ve **كدر** denmez, ancak dökmede. Lisân’da böyledir; ancak Sâgânî onu sabitledi de dedi ki: **كدر الماء** da: **تكدر**; **كدر** ve **كدر**’de üçüncü bir dil; kesre ve damme ile. Esâs’ta: **كدر عيشه** ve **تكدر** mecazdandır. Ondandır: **خذ ما صفا ودع ما كدر**. Ve yine onların sözü: **كدر علي فؤاده**; ve o, **كدر الفؤاد**’dır, Ali (adlı kimse) üzerine. Ve **الكدرة**, harekeli olarak, havuzdan: onun çamuru ve bulanıklığı; İbnü’l-A‘râbî’den. Bir kere dedi ki: yahut **كدرته**: üzerine yükselen yosun ve benzeri; **عرمض** gibi. Ve **الكدرة** ayrıca: göğü örtmeyen ince bulut; Ebû Hanîfe söyledi; **الكدري** ve **الكداري** gibi, ikisinin de dammesiyle; ben kimseyi bulutu onlarla vasfetmiş görmedim; bilakis ikisi kuşun sıfatlarındandır; madde sonunda İbnü’l-A‘râbî’den geleceği üzere. Leys dedi ki: **الكدرة** hareke ile: yer toprağının çamurundan kaldırılıp savrulan iri parça; ‘Accâc dedi:
  Ve eğer **كدرا** isabet ederse **مد الكدر**                      atların toynakları yarar **الأير**’i
Dedi ki: **الكدر**, **الكدرة**’nin cem‘idir; o, dişin kaldırdığı çamur parçasıdır; ve burada atların toynaklarının kaldırdığı şeydir. Dedi ki: **الكدرة** ayrıca: ekin ve benzerinden biçilmiş dağınık demet tutamıdır; **الكدر**, harekeli olarak; İbn Sîde dedi ki: ve Ebû Hanîfe onu rivayet etti. Mecazdandır: **انكدر** koşar: bir miktar hızlandı; ve Sıhâh’ta: hızlandı ve atıldı; ondandır ‘Accâc’ın doğanı vasfında sözü:
  Geniş bir boşluğun harabesini gördü de **فانكدر**

Mecazdandır: **انكدر عليه القوم**: bölük bölük akın ettiler. Basâir’de: yani dağınık hâlde ona yöneldiler, dedi; ondandır Yüce Allah’ın sözü: **وإذا النجوم انكدرت** yani dağıldı. Mecazdandır: bize **الكديراء** yedirdiler, **حميراء** gibi: içine **تمر برني** ıslatılan süt. Ve denildi ki: o, hurmayla ovulan süttür; kadınlar onunla semirtilir. Kurâ‘ dedi ki: o, bir yemek çeşididir; onu açıklamadı. Zemahşerî dedi ki: rengine **كدرة** (olmasından) dolayı adlandırıldı. Ve **حمار كدر** iki damme ile; ve **كندر** ve **كنادر**, ikisinin de dammesiyle: kalın. Ve denir: **أتان كدرة**. Sîbeveyh, **كندرا**’nın dörtlü (kök) olduğuna gitti; musannif onu orada zikretmiştir. Ve **بنات الأكدر**: ondan bir aygıra nispet edilen yaban eşekleri. Ve **أكيدر** **أحيمر** gibi: **أكدر**’in küçültmesi; Dûmetü’l-Cendel’in sahibi; hadiste zikri geldi. Ve **الكدراء**: Yemen’de Zübeyd’in kuzeyinde bir yer; ona deri nispet edilir. Mu‘cem’de: o, Yemen Tihâme’sinin Zâb’ındandır; o, Mûr ve Muhcem ile birlikte Yemen’in en büyük vadilerindendir. Dedim: ve orada hatiplik ve tedris, Nâşirîlerden Benî Ebî’l-Fütûh’a aitti. Ve **الأكدر** bir isimdir. Ve **الأكدر**: yer yüzünü soyan sel; Sâgânî nakletti. **أكدر**: bir köpeğin ismidir. Ve **كودر**, **جوهر** gibi: Humeyr krallarından bir kral; Asma‘î’den. Nâbiga el-Ca‘dî dedi:
  Ve bir gün ki oğullarınız **عبد كودر**’u çağırdı                      çağıranın yanında titreyen bir tirid sandılar
Yahut Muhâcir b. Abdillâh el-Kilâbî’nin bir **عريف**’i idi; Sâgânî’nin naklettiği üzere. Ve **كدر الماء يكدره كدرا**; **حد نصر**’dan: onu döktü. Ve ferâizde **الأكدرية**: meşhur bir mesele; o: koca, anne, dede ve baba-anne bir kız kardeş; aslı altıdandır; dokuza avl eder; yirmi yediden sahih olur; şeyhimiz söyledi. Ona **الأكدرية** lakabı verildi; çünkü Abdülmelik b. Mervân onu **أكدر** denilen bir adama sordu da onu bilmedi; yahut ölü kadın **أكدرية** diye adlandırılıyordu; yahut Zeyd b. Sâbit’e mezhebini bulandırdığı için; zorluğundan dolayı. Ve ben onda şeyhimiz fakih muhaddis Ebü’l-Hasen Ali b. Mûsâ b. Şemseddîn İbnü’n-Nakîb’e—Allah Teâlâ onu korusun—fetva sordum; şu lafızla cevap verdi: kocaya yarım, üç; anneye üçte bir, iki; dedeye bir; aslı altıdandır; kıyas, kız kardeşin dede ile düşmesidir; çünkü o başkasıyla asabedir; fakat Allah Teâlâ’nın nassı sebebiyle ona yarım, üç farz kılındı; nass ile kıyas terk edilir; böylece mesele dokuzdan olur; sonra dede ve öz kız kardeş mukâseme’ye üçte birler olarak döner: erkeğe iki dişinin payı gibi; dört hisse üçe bölünmede kırıldı; üçte birin mahreci üç; dokuzdan üçe, dokuz ile; anneye avl ile üçte bir, iki; üçte üçe, altı ile; kalan on iki; dedeye sekiz, ta‘sîben; kız kardeşe dört, dede ile ta‘sîben. Buradan kız kardeş üzerine **التكدير** meydana geldi; çünkü farzı ta‘sîbe döndü; dede için de meydana geldi; çünkü o baba gibidir, erkek ve kız kardeşleri hacbeder; böylece ta‘sîb ile tek kalması mukâseme’ye döndü de kız kardeş onu ta‘sîbde paylaştı; ona üçte iki, ona üçte bir. İşte **الأكدرية** diye lakaplanmasının yönü budur. Bitti. Ve **الكدر** **عتل** gibi: aşağı sarkık (çeneli), şiddetli, güçlü, dolgun genç. Ebû Turâb, Şücâ‘dan rivayet etti: **غلام قدر وكدر**; o, sarkık olmayanın altında, tam olandır. Ve **الكدارة**, **ثمامة** gibi: **الكدادة**; o, tencerenin dibindeki sadeyağ tortusudur. Ve **المنكدر**: Benî’l-‘Adeviyye’nin bir atı; Sâgânî nakletti. Ve **طريق المنكدر**: Yemâme’den Mekke’ye—Allah Teâlâ onu şereflendirsin—yol. Ve **الكدر**; zahiri, onun fetha ile olduğunu gerektirir; Sâgânî onu damme ile ضبط etti ve dedi ki: Medine yakınında bir yer; ondan sekiz berîd mesafede. Muhtasarü’l-Büldân’da: Hicaz’da Benî Süleym’in bir su yeri; Gatafân diyarında, maden tarafında. Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم Benî Süleym’den bir topluluk için **قرقرة الكدر**’e çıktı; mahalleyi boş buldu; develeri sürdü; onda yokluğu on beş gece idi. Ömer hadîsinde: **كنت زميله في غزوة قرقرة الكدر**; ve bu, ق-ر-ر’de geçti. Ve **الأكادر**: dağlar; tekili **أكدر**. Şem‘ale b. el-Ahdar dedi:

  Eğer onun geçitlerini bir kusmukla doldursaydı                      Benû Hâcir, **هضب الأكادر** ile ona meylederdi
Muhtasarü’l-Büldân’da: **الأكادر**: Fezâre beldelerinden bir belde. Ve **الكدري**, **تركي** gibi; ve **الكداري**, sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den: renkleri toza çalan, kısa bacaklı, sırtları benekli, kanadının içi siyah, boğazları sarı bir **قطا** türü. Kuyruğunda, kuyruğun geri kalanından daha uzun iki tüy vardır; İbnü’s-Sikkît söyledi; İbn Sîde artırdı: fasih (bir kuştur), adıyla çağrılır; ve o, **الجوني**’den daha latiftir. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
  Ona **بيض القطا الكداري** rastlar                      küçük gözbebekleri gibi ikizler
Tekili **كدرية** ve **كدارية**’dir. Bazıları dedi ki: **الكدري**: **طير كدر**’e nispetlidir; **الدبسي**’nin **طير دبس**’e nispeti gibi. Cevherî dedi ki: **القطا** üç türdür: **كدري** ve **جوني** ve **غطاط**; **الكدري** bizim vasfettiğimizdir; ve o, **الجوني**’den daha latiftir; sanki **القطا**’nın çoğuna nispet edilmiştir; o da **كدر**’dir; öteki iki tür kendi yerlerinde zikredilmiştir. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الأكدر**: renginde **كدرة** olan kimsedir; Ru’be dedi:
  **أكدر لفاف عناد الروغ**
Ve mecazdandır: **تكادرت العين في الشيء**; ona bakışı sürdürdüğü zaman; Zemahşerî söyledi. Ve onların darb-ı mesellerindendir: **من رشك بله، ومن رماك بكدرة ارمه بحجرة**. Ve **الكدر**, harekeli: Benî Yerbû‘ b. Hanzala diyarında **الحزن**’e yakın bir yer. Ve **المنكدر بن محمد بن المنكدر** sika (güvenilir)dir.
