# كدر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AF%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كدر

ك د ر
كرد ، كدر ، دكر ، درك ، ركد ، ردك : ( مستعملة ) .
كدر : قال الليث : الكَدَرُ : نقيض الصَّفاء ، يقال : عيشٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ ، وماءٌ أَكُدَرُ كَدِرٌ .
قال : والكدْرَةُ في اللّون خاصةً ، والكدُورَةُ في العيش والماء .
( الأصمعي ) : يقال : كَدِرَ الماءُ وكَدُرَ ، ولا يقال : كَدَرَ إلا في الصَّبِّ ، يقال كَدَرَ الشيء يَكْدُرُهُ كَدْراً إذا صبَّه .
قال العجاج يصف جيشاً :
فإن أصاب كدراً مدّ الكدر
سنابك الخيل يصد عن الأير
والكدر جمع الكدرة ، وهي المدرة التي يثيرها السن ، وهي هاهنا ما تثير سنابك الخيل .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : يقال : خذ ما صَفَا ودَعْ ما كَدِرَ وكَدُرَ وكَدَرَ ، ثلاث لغات .
( الليث ) : الكَدَرَة : القُلاَعة الضخمة من مَدَر الأرض المُثارة ، ونحو ذلك قال ابن شميل في كتاب ( الزرع ) .
وقال ابن السكيت : القَطَا : ضربان ، فضربٌ جُونِيةٌ ، ضربٌ منها الغَطَاطُ ، فالجونيُّ والكُدْرِيُّ : ما كان أَكدَرَ الظهر أسودَ باطنِ الجناح مُصفرَّ الحَلقِ قصيرَ
الرِّجلين في ذَنَبِه ريشتان أطول من سائر الذَّنَبِ .
( أبو عبيد عن الفراء ) : انْكَدَرَ يَعْدُو ، وعَبَّدَ يَعْدُو إذا أسرع بعض الإسراع .
وقال الليث : انْكَدَرَ عليهم القوم إذا جاءُوا أرسالاً حتى انصبُّوا عليهم .
( الأصمعي ) : حِمارٌ كُدُرٌّ وهو الغليظ .
وأنشد :
نجَاءَ كُدُرَ مِنْ حَمِير أَتِيدَةٍ
بفائِلهِ والصَّفحتين نُدُوبْ
ويقال : أتانٌ كُدُرَّةٌ .
وقال أبو عمرو . يقال للرَّجل الحادِر القويِّ المُكتنز : كُدُرٌّ . وأنشد :
خُوصٌ يَدَعْنَ العَزَبَ الكُدُرَّا
لا يَبْرَحُ المنزلَ إلاَّ جَرَّا
ونُطْفة كَدْرَاءُ : حديثة العهد بالسماء .
( أبو عبيد عن الأموي ) : فإن أُخِذ لبنٌ حليبٌ فأُنقِع فيه تمرٌ بَرْنيٌّ فهو كُدَيْرَاءُ .
وقال أبو ترابٍ قال شُجاعٌ : غلامٌ قُدُرٌّ وكُدُرٌّ وهو التامُّ دون المُحتَلِم .
وقال شَبَابَةُ نحوه وأنشد الرجز الذي قدمتُه .
كرد : قال الليث : الكَرْدُ : سَوْقُ العَدُوِّ في الحملة ، وهو يَكْرُدُهُمْ كَرْداً .
وقال الأصمعي : كَرَدَهُمْ كَرْداً ، وكَدَشَهُمْ كَدْشاً إذا طردهم .
وقال الليث : الكَرْدُ : لُغةٌ في القَرْدَ ، وهو مَجْثَمُ الرأس على العُنق .
وأنشد :
فطارَ بمشحُوذِ الحديدةِ صارمٍ
فطبَّق ما بين الذُّؤَابةِ والكَرْدِ
والكُرْدُ : جيلٌ معروفون .
وقال الشاعر :
لعمركَ ما كُرْدٌ مِنَ ابناء فارسٍ
ولكنه كُرْدُ بنُ عمرو بنِ عامرِ
فنسبهم إلى اليمن وجعلهم إخوة الأنصار .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكِرْدِيدَةُ : الفِدْرَة من التمر .
وأنشد :
أفلحَ مَن كانت له كِرْدِيدَهْ
يأكلُ منها وهْوَ ثانٍ جِيدَهْ
وأنشد أبو الهيثم :
قد أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بأُطْرَهْ
وأبلغَتْ كِردِيْدَةً وقِدْرَه
والكُرْدَةُ : المَشَارَةُ من المزارع وتُجمعُ كُرْداً .
دكر : قال أحمد بن يحيى أبو العباس : الدِّكَرُ بتشديد الدال جمع دِكْرَةٍ أُدغمت لام المعرفة في الدال فجعلتا دالاً مشددة ، فإذا قلت : ذِكْرٌ بغير الألف ولام التعريف قلت : بالذال ، وقد جمعُوا الدِّكَرَ : الدِّكَرات بالدال أيضاً .
وأما قول الله جلّ وعزَّ : ( لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن ) ( القمر : 17 ) فإن الفراء قال : حدثني الكسائي عن إسرائيل عن أبي إسحاق عن الأسود قال : قلت لعبد الله : ( فهل من مذَّكرٍ ) أو ( مُدَّكر ) ، فقال : أقرأني رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( مُدَّكرٍ ) بالدال .
وقال الفراء : ( مُدَّكرٍ ) في الأصل مُذْتَكر على مُفتعل فصيِّرت الذال وتاء الافتعال دالاً مشددة .
قال : وبعض بني أسد يقولون : مُذّكر فيقلبون الدال فتصير ذالاً مشددة .
وقال الليث : الدِّكْرُ ليس من كلام العرب ، وربيعةُ تَغْلَطُ في الذِّكْرِ فتقول : دِكْرٌ .
درك : ( شمر ) : الدَّرْكُ : أسفل كل شيء ذي عمق كالرَّكيَّة ونحوها .
قال : وقال أبو عدنان ، يقال : أدْرَكوا ماء الرّكيَّة إِدراكاً ودَرَكاً ، ودَرَكُ الرّكيَّة : قعرُها الذي أُدرِكَ فيه الماء .
وقال الليث : الدَّرَكُ : أقصى قَعْرِ الشيء كالبحر ونحوه ، والدّرَكُ : واحدٌ من أدراكِ جهنم من السبع ، والدَّرْكُ : لغة في الدَّرَكِ .
( سلمة عن الفراء ) في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ) ( النساء : 145 ) يقال : أسفل درَجِ النار .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الدَّرَكُ : الطبقُ من أطباق جهنم .
ورُوِي عن ابن مسعود أنه قال : الدَّرَكُ الأسفل : توابيت من حديد تُصَفَّدُ عليهم في أسفل النار .
وقال الفراء : الدَّرَكُ ، والدَّرْكُ : لغتان ، وجمعُه : أدْراكَ .
وسمعت بعض العرب يقول للحبلِ الذي يعلَّقُ في حلْقةِ الَّتصديرِ فيشدُّ به القَتَبُ : الدَّرَكَ والتَّبْلِغَةَ .
ويقال للحبلِ الذي يُشَدُّ به العَرَاقِي ثمَّ يشدُّ الرِّشاءُ فيه ، وهو مَثْنِيٌّ : الدَّرَكُ .
وقال أبو عبيد قال الأصمعيّ : الدَّرَكُ : حبلٌ يُوَثِّقُ في طرفِ الحبلِ الكبير ليكونَ هو الذي يلي الماءَ فلا يَعْفَنُ طرفُ الرِّشاءِ .
( قلتُ ) : ودَرَكُ رِشاءِ السانيةِ : الذي يُشَدُّ في قَتَبِ السَّانِيَةِ ثم يشدُّ إليه طرفُ الرِّشاءِ ويَمُدُّهُ بَعِيرُ السانية .
وقال الليث : الدَّرَكُ : إِدراكُ الحاجةِ ومطلبِهِ ، يقال : بَكِّرْ ففيه دَرَكٌ .
قال : والدَّرَكُ : اللَّحَقُ من التَّبِعَةِ . ومنه ضمانُ الدَّرَكِ في عُهدةِ البيع .
قال : والدَّرَكَةُ حَلْقَةُ الوترِ التي تقعُ في الفُرْضَةِ .
وقول الله جلّ وعزّ : ( ( صَادِقِينَ قُل لاَّ يَعْلَمُ مَن فِى السَّمَاواتِ والاَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ( ) يُبْعَثُونَ بَلِ ادَارَكَ عِلْمُهُمْ فِى الاَخِرَةِ
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ) ( النمل : 65 ، 66 ) قرأ شيبةُ ونافعٌ ( بَلِ ادَّارَكَ ) وقرأ أبو عمرو ، وهي قراءةُ مجاهدٍ ، وأبي جعفر المدني ( بَلْ أدْرَكَ ) .
ورُوِيَ عن ابن عباس أنه قرأ ( بلى أأدرك علمهم ) يستفهمُ ولا يشدِّدُ ، فأما قراءةُ من قرأ ( بَلِ ادَّارَكَ ) فإِن الفرّاء قال معناه : لُغةً تداركَ أي تتابعَ علمهم في الآخرة يُريد بعلم الآخرة : تكونُ أو لا تكونُ ، ولذلك قال : ( الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا ) ( النمل : 66 ) .
قال وهي في قراءة أُبيَ ( أمْ تَدَارَكَ ) . والعرب تجعل بلْ مكان أمْ ، وأمْ مكان بل إذا كان في أوَّلِ الكلمةِ استفهام مثل قول الشاعر :
فواللَّهِ ما أدري أسَلْمَى تَغَوَّلَتْ
أمِ النّوْمُ أَمْ كلٌّ إليَّ حبيبُ
معنى أَمْ بَلْ .
وقال أبو معاذ النحويُّ من قرأ ( بَلْ أَدْرَكَ ) ومن قرأ ( بَلِ ادّارَكَ ) فمعناهما واحد ، يقول : هم علماءُ في الآخرة كقول الله جلّ وعزّ : ( أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ) ( مريم : 38 ) . ونحو ذلك .
قال السُّدِّي في تفسيره قال اجتمع علمهم يوم القيامة فلم يشكّوا ولم يختلفوا .
ورَوَى ابن الفرجِ عن أبي سعيدٍ الضَّرِيرِ أنه قال أما أنا فأقرأ ( بلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ في الآخرةِ ) ، ومعناه عنده أنهم علموا في الآخرة أن الذي كانوا يوعدونَ حقٌّ .
وأنشد الأخطل :
وأَدْرك عِلمي في سُوَاءَةَ أنها
تُقيمُ على الأوْتار والمَشْربِ الكَدْرِ
أي أحاط علمي أنها كذلك .
قال : والقولُ في تفسير أَدْرَكَ وادّارَك ، ومعنى الآية ما قاله السُّدِّي ، وذهب إليه أبو معاذ النحويُّ وأبو سعيد الضريرُ ، والذي ذهب إليه الفرَّاء في معنى تدارك أي تتابع علمهم بالحَدْسِ والظّنِّ في الآخرةِ أنها تكون أو لا تكونُ ليس بالبَيِّن ، إنما معناه أن عِلمهم في الآخرةِ تواطأَ وحَقَّ حين حقّتِ القيامة وحُشِرُوا وبان لهم صدقُ ما وُعِدُوا به حين لا ينفعهم ذلك العلم ثم قال جلّ وعزّ : بل هم في شك من أمر الآخرة بل هم منها عمون أي جاهلون .
والشّكُّ في أمر الآخرة : كفرٌ .
وقال شمر في قوله : ( بَلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ في الآخرةِ ) هذه الكلمةُ فيها أشياءُ ، وذلك أنّا وجَدْنا الفعل اللازم والمتعدِّي فيها في أفعل وتفاعَل وافتعل واحداً ، وذلك أنك تقول : أَدْرَكَ الشيءُ وأدركته ، وتداركَ القومُ وادّارَكُوا وادّرَكُوا إِذا أدْرَكَ بعضهم بعضاً .
ويقال : تداركته وادّارَكْتُهُ وادّرَكْتُهُ . وأنشد :
. . . مَجُّ النّدَى المُتَدَارِكِ
فهذا لازم . وقال زهير :
تداركْتُما عبْساً وذُبْيَانَ بعدما
تفانَوْا ودَقُّوا بينهم عِطْرَ مَنْشِمِ
وهذا واقعٌ . وقال الطِّرِمّاح :
فلمّا ادّرَكْنَاهُنّ أَبْدَيْنِ للهوى
وهذا مُتَعَدَ .
وقال الله في اللازم : ( بَلِ ادّارَكَ عِلمُهم ) ( النمل : 66 ) .
وقال شمر : سمعت عبد الصمد يحدِّثُ عن الثّوْرِيِّ في قوله : ( يُبْعَثُونَ بَلِ ادَارَكَ عِلْمُهُمْ فِى الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ ) ( النمل : 65 ) .
وقال مجاهدٌ : أمْ تواطأَ علمهم في الآخرة .
( قلتُ ) : وهذا يُوَاطِىءُ قول السُّدِّيِّ لأنّ معنى تواطأَ : تَحقَّق وتتابع بالحق حين لا ينفعهم ، لا على أَنه تواطأ بالحَدْسِ ، كما توهمه الفرّاء والله أعلم .
قال شمر : ورُويِ لنا حرفٌ عن ابن المُظَفَّرِ ، ولم أسمعه لغيره ، ذكَرَ أنهُ يقال : أَدْرَكَ الشيءُ إِذا فَنِيَ ، وإن صحّ فهو في التأويل : فَنِي علمهم في معرفة الآخرة .
( قلت ) : وهذا غير صحيحٍ ولا محفوظٍ عَنِ العرب ، وما علمت أحداً . قال : أدركَ الشيءُ إذا فنيَ ولا يُعَرَّجُ على هذا القول ، ولكن يقال : أَدركَتِ الثِّمارُ إِذا انتهى نضجها .
( قلت ) : وأَما ما روي عن ابن عباس أنه قرأَ ( بلى أأَدْرَك عِلمهمْ في الآخرة ) فإِنه إن صَحَّ اسْتِفهَاٌ م بمعنى الرَّدِّ ومعناهُ ما أَدْرَكَ علمهم في الآخرة ونحو ذلك : روى شُعْبةُ عن أبي حمزة عن ابن عباسٍ في تفسيره .
ومنه قول الله جلّ وعَزَّ : ( مُّبِينٍ أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ ) ( الطور : 39 ) لفْظُهُ لفظُ الاستفهام ومعناه رَدٌّ وتكذيبٌ .
وقول الله سبحانه ) لاَّ تَخَافُ دَرَكاً وَلاَ تَخْشَى ) ( طه : 77 ) أي لا تخاف أن يدركك فرعون ولا تخشاه ، ومن قرأ لا تخف فمعناه لا تخف أن يدركك ولا تخش الغرق ، والدرَك اسم من الإدراك مثل اللحَق .
وقال الليث : المتداركُ من القوافي والحروف المتحركةِ : ما اتفقَ مُتحرِّكانِ بعدهما سَاكنٌ مِثلُ ( فَعُو ) وأَشباه ذلك ، والعربُ تقول : غِلمانٌ مَدَاريكُ أَي بالغُونَ ، جمعٌ مُدْركٍ .
ردك : أهمله الليث ، وقد جاء فيه شيءٌ مستعملٌ .
قال أبو الحسن اللحياني : يقال : خَلْقٌ مَرَوْدَكٌ أَي حَسنٌ ، وجاريةٌ مَرَوْدَكةٌ : حَسْنَاءُ .
( قلت ) : ومَرَوْدكٌ إن جُعلتِ الميمُ فيه أَصلِيّةً فهو بِناءٌ على ( فَعَوْلكٍ ) وإن كانت
الميمُ غير أَصلِيَّةٍ فإِني لا أَعرفُ له في كلام العرَبِ نظيراً ، وقد جاءَ مَرْدكٌ في الأسماءِ ، ولا أَدْري أَعَرَبيٌّ هو أَمْ عَجَمِيٌّ .
ركد : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَنه نَهى أَنْ يُبالَ في الماء الرَّاكِدِ ثم يُتوضَّأَ منه ) .
قال أبو عبيد وغيره : الرَّاكد هو الدائم السَّاكِنُ الذي لا يجري .
يقال : رَكَدَ الماءُ رُكُوداً إذا سكَنَ .
( الليث ) : رَكَدَتِ الرِّيحُ إِذا سَكنَتْ ، فهي رَاكِدَةٌ .
قال : ورَكَدَ الميزانُ إِذا استوى . وقال الشاعر :
وقَوَّمَ الميزانَ حينَ يَرْكُدُ
هذا سَميرِيٌّ وذا مُولّدُ
قال : هما درهمان :
قال : ورَكدَ القومُ رُكوداً إِذا سَكَنوا وهَدأوا ، وقال الطرماح :
لهَا كلَّمَا رِيعَتْ صَدَاةٌ ورَكْدَةٌ
بِمُصْدانَ أَعْلى ابنيْ شَمام البَوائن
والجَفْنةُ الرَّكودُ : الثقيلةُ المملوءة ، وقال الراجز :
المُطْعِمينَ الجفْنَةَ الرَّكُودَا
ومَنَعوا الرَّيعانَة الرَّفُودَا
يَعني بالرَّيْعانَةِ الرّفُودِ : نَاقَةً فَتِيَّةً ترفدُ أَهلَهَا بكثرةِ لَبنِهَا .

### Türkçe

ك د ر
كرد ، كدر ، دكر ، درك ، ركد ، ردك : ( kullanımdadır ) .

كدر : **الليث** dedi: **الكَدَرُ**: **الصَّفاء**’ın zıddıdır; denir: “bir yaşayış: **أَكُدَرُ** **كَدِرٌ**”, ve “bir su: **أَكُدَرُ** **كَدِرٌ**.”
Dedi: **الكدْرَةُ** özellikle renktedir; **الكدُورَةُ** ise yaşayışta ve suda(dır).

( **الأصمعي** ): denir: “**كَدِرَ** su” ve “**كَدُرَ**”; “**كَدَرَ**” denmez, ancak dökmede; denir: “**كَدَرَ** şeyi, onu **يَكْدُرُهُ** **كَدْراً**” — onu döktüğü zaman.
**العجاج** bir orduyu vasfederek dedi:
فإن أصاب كدراً مدّ الكدر
سنابك الخيل يصد عن الأير
Ve **الكدر** **الكدرة**’nin çoğuludur; o, dişin kaldırdığı çamur parçasıdır; burada ise atların toynaklarının kaldırdığı şeydir.

( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den ): denir: “**صَفَا** olanı al, **كَدِرَ** olanı bırak; ve **كَدُرَ** ve **كَدَرَ**”; üç lehçedir.

( **الليث** ): **الكَدَرَة**: yerin kaldırılmış çamurundan büyük bir toprak parçasıdır; ve benzeri; **ابن شميل** ( **الزرع** ) kitabında böyle dedi.

Ve **ابن السكيت** dedi: **القَطَا**: iki türdür; bir türü **جُونِيةٌ**’dir; ondan bir tür **الغَطَاطُ**’tır; **الجونيُّ** ve **الكُدْرِيُّ**: sırtı daha **أَكدَرَ** olan, kanadının içi siyah, boğazı sararmış, kısa bacaklı; kuyruğunda kuyruğun geri kalanından daha uzun iki tüy bulunan(kuştur).

( **أبو عبيد**’den, **الفراء**’dan ): **انْكَدَرَ** koşar; ve **عَبَّدَ** koşar — biraz hızlandığı zaman.
Ve **الليث** dedi: kavim, üzerlerine **انْكَدَرَ** — bölük bölük geldikleri zaman, ta ki üzerlerine dökülünceye kadar.

( **الأصمعي** ): **حِمارٌ كُدُرٌّ**: o, kalın yapılıdır.
Ve okudu:
نجَاءَ كُدُرَ مِنْ حَمِير أَتِيدَةٍ
بفائِلهِ والصَّفحتين نُدُوبْ
Ve denir: **أتانٌ كُدُرَّةٌ**.

Ve **أبو عمرو** dedi: güçlü, kuvvetli, sıkı yapılı adama denir: **كُدُرٌّ**. Ve okudu:
خُوصٌ يَدَعْنَ العَزَبَ الكُدُرَّا
لا يَبْرَحُ المنزلَ إلاَّ جَرَّا

Ve **نُطْفة كَدْرَاءُ**: gökle yeni ahitli (yeni yağmış)tır.

( **أبو عبيد**’den, **الأموي**’den ): eğer taze sağılmış süt alınır da içine **بَرْنيٌّ** hurması ıslatılırsa, o **كُدَيْرَاءُ**’dır.

Ve **أبو ترابٍ** dedi; **شُجاعٌ** dedi: **غلامٌ قُدُرٌّ** ve **كُدُرٌّ**; o, ergen olmamışken tam gelişmiş olandır.
Ve **شَبَابَةُ** da onun benzerini (söyledi) ve daha önce sunduğum recezi okudu.

كرد : **الليث** dedi: **الكَرْدُ**: hücumda düşmanı sevk etmektir; ve o, onları **يَكْرُدُهُمْ** **كَرْداً**.
Ve **الأصمعي** dedi: onları **كَرَدَهُمْ** **كَرْداً**, ve onları **كَدَشَهُمْ** **كَدْشاً** — onları kovduğu zaman.
Ve **الليث** dedi: **الكَرْدُ**: **القَرْدَ** hakkında bir lehçedir; o, başın boyun üzerine çökmüş hâlidir.
Ve okudu:
فطارَ بمشحُوذِ الحديدةِ صارمٍ
فطبَّق ما بين الذُّؤَابةِ والكَرْدِ

Ve **الكُرْدُ**: bilinen bir kavimdir.
Ve şair dedi:
لعمركَ ما كُرْدٌ مِنَ ابناء فارسٍ
ولكنه كُرْدُ بنُ عمرو بنِ عامرِ
Böylece onları Yemen’e nisbet etti ve onları Ensar’ın kardeşleri kıldı.

( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den ): **الكِرْدِيدَةُ**: hurmadan bir parça(dır).
Ve okudu:
أفلحَ مَن كانت له كِرْدِيدَهْ
يأكلُ منها وهْوَ ثانٍ جِيدَهْ

Ve **أبو الهيثم** okudu:
قد أَصْلَحَتْ قِدْراً لها بأُطْرَهْ
وأبلغَتْ كِردِيْدَةً وقِدْرَه

Ve **الكُرْدَةُ**: ekinliklerden bir parça(dır); **كُرْداً** olarak çoğul yapılır.

دكر : **أحمد بن يحيى أبو العباس** dedi: **الدِّكَرُ** — **الدال**’ın şeddeli olmasıyla — **دِكْرَةٍ**’nin çoğuludur; **لام**-ı marife **الدال**’a idğam edildi, ikisi şeddeli bir **دال** yapıldı; “**ذِكْرٌ**” dediğin zaman — elif ve lâm-ı tarif olmaksızın — **الذال** ile söylersin; ve **الدِّكَرَ**’ı da topladılar: **الدِّكَرات** — yine **الدال** ile.

Yüce ve aziz Allah’ın sözüne gelince: ( **لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن** ) ( **القمر : 17** ), **الفراء** dedi: **الكسائي** bana **إسرائيل**’den, o **أبي إسحاق**’tan, o **الأسود**’dan haber verdi; dedi: **عبد الله**’a dedim: ( **مذَّكرٍ** ) mi, yoksa ( **مُدَّكر** ) mi? O dedi: Resûlullah ( **صلى الله عليه وسلم** ) bana ( **مُدَّكرٍ** ) — **الدال** ile — okuttu.
Ve **الفراء** dedi: ( **مُدَّكرٍ** ) aslında **مُذْتَكر**’dır, **مُفتعل** vezni üzere; böylece **الذال** ve ifti‘âlın **تاء**’sı şeddeli bir **دال**a çevrildi.
Dedi: **بني أسد**’den bazısı “**مُذّكر**” der; böylece **الدال**’ı çevirirler de şeddeli bir **ذال** olur.
Ve **الليث** dedi: **الدِّكْرُ** Arapların sözünden değildir; **ربيعةُ** **الذِّكْرِ**’de hata eder de “**دِكْرٌ**” der.

درك : ( **شمر** ): **الدَّرْكُ**: derinliği olan her şeyin altı; kuyu ve benzeri gibi.
Dedi: ve **أبو عدنان** dedi: denir: “kuyunun suyuna **أدْرَكوا** — **إِدراكاً** ve **دَرَكاً**”; ve kuyunun **دَرَكُ**’u: suyun içinde erişildiği dibi(dir).
Ve **الليث** dedi: **الدَّرَكُ**: şeyin en uç dibi; deniz ve benzeri gibi; ve **الدّرَكُ**: yediden, cehennemin **أدراكِ**’ından bir tanesidir; ve **الدَّرْكُ**: **الدَّرَكِ** hakkında bir lehçedir.

( **سلمة**’den, **الفراء**’dan ) yüce ve aziz Allah’ın sözü hakkında: ( **إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِى الدَّرْكِ الاَسْفَلِ مِنَ النَّارِ** ) ( **النساء : 145** ) denir: ateşin derecesinin en altı.

( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den ): **الدَّرَكُ**: cehennemin tabakalarından bir tabaka(dır).
Ve **ابن مسعود**’dan rivayet edildi ki dedi: **الدَّرَكُ الأسفل**: demirden tabutlardır; ateşin en altında onların üzerine zincir vurulur.
Ve **الفراء** dedi: **الدَّرَكُ** ve **الدَّرْكُ**: iki lehçedir; çoğulu: **أدْراكَ**.

Ve bazı Arapların, **الَّتصديرِ** halkasına asılan ve onunla **القَتَبُ**’un bağlandığı ipe “**الدَّرَكَ**” ve “**التَّبْلِغَةَ**” dediğini işittim.
Ve **العَرَاقِي**’nin bağlandığı, sonra **الرِّشاءُ**’un içine bağlandığı; iki kat yapılmış olan ipe denir: **الدَّرَكُ**.
Ve **أبو عبيد** dedi; **الأصمعيّ** dedi: **الدَّرَكُ**: büyük ipin ucuna sağlamlaştırılan bir iptir; suya yakın olan o olur da **الرِّشاءِ**’un ucu çürümez.

( **قلتُ** ): ve **دَرَكُ رِشاءِ السانيةِ**: **السَّانِيَةِ**’nin **قَتَبِ**’ine bağlanan, sonra **الرِّشاءِ**’un ucu kendisine bağlanan; ve **السَّانِيَةِ**’nin devesinin onu uzattığı şeydir.

Ve **الليث** dedi: **الدَّرَكُ**: ihtiyaca ve talebine erişmektir; denir: “erken git; onda **دَرَكٌ** vardır.”
Dedi: ve **الدَّرَكُ**: borçtan (takipten) yetişme/ulaşma(dır). Ondandır: satışın zimmetinde **ضمانُ الدَّرَكِ**.
Dedi: ve **الدَّرَكَةُ**: **الوترِ**’in, **الفُرْضَةِ**’de bulunan halkasıdır.

Yüce ve aziz Allah’ın sözü: ( ( **صَادِقِينَ قُل لاَّ يَعْلَمُ مَن فِى السَّمَاواتِ والاَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ( ) يُبْعَثُونَ بَلِ ادَارَكَ عِلْمُهُمْ فِى الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ** ) ( **النمل : 65 ، 66** ) ; **شيبةُ** ve **نافعٌ** ( **بَلِ ادَّارَكَ** ) okudu; **أبو عمرو** okudu — ve o, **مجاهدٍ**’in ve Medineli **أبي جعفر**’in kıraatidir — ( **بَلْ أدْرَكَ** ).
Ve **ابن عباس**’tan rivayet edildi ki ( **بلى أأدرك علمهم** ) okudu; soru sorar ve şedde yapmaz. ( **بَلِ ادَّارَكَ** ) okuyan kimsenin kıraatine gelince: **الفرّاء** dedi: manası: “**تداركَ**” lehçesi üzere; yani onların bilgisi ahirette peş peşe geldi; ahiret bilgisiyle kasteder: olur mu olmaz mı; bu yüzden dedi: ( **الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا** ) ( **النمل : 66** ).
Dedi: ve **أُبيَ**’nin kıraatinde “( **أمْ تَدَارَكَ** )”dır. Araplar, kelimenin başında istifham bulunduğu zaman, **بلْ**’i **أمْ** yerine, **أمْ**’i de **بلْ** yerine yaparlar; şairin sözü gibi:
فواللَّهِ ما أدري أسَلْمَى تَغَوَّلَتْ
أمِ النّوْمُ أَمْ كلٌّ إليَّ حبيبُ
Yani **أَمْ**: **بَلْ** manasındadır.

Ve nahivci **أبو معاذ** dedi: ( **بَلْ أَدْرَكَ** ) okuyan ile ( **بَلِ ادّارَكَ** ) okuyan; ikisinin manası birdir; der ki: onlar ahirette bilginlerdir; yüce ve aziz Allah’ın sözü gibi: ( **أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا** ) ( **مريم : 38** ). Ve benzeri.
**السُّدِّي** tefsirinde dedi: kıyamet günü bilgileri toplandı; şüphe etmediler ve ihtilaf etmediler.
Ve **ابن الفرجِ** **أبي سعيدٍ الضَّرِيرِ**’den rivayet etti ki dedi: ben ise ( **بلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ في الآخرةِ** ) okurum; ve manası onun yanında: ahirette, kendilerine vaad olunanın hak olduğunu bildiler.

Ve **الأخطل** okudu:
وأَدْرك عِلمي في سُوَاءَةَ أنها
تُقيمُ على الأوْتار والمَشْربِ الكَدْرِ
Yani: bilgim, onun öyle olduğuna kuşattı.

Dedi: **أَدْرَكَ** ve **ادّارَك**’ın tefsirindeki söz ve ayetin manası, **السُّدِّي**’nin dediğidir; ve nahivci **أبو معاذ** ile **أبو سعيد الضريرُ** ona gitti. **الفرَّاء**’ın “**تدارك**” manasında, yani onların bilgisinin ahirette tahmin ve zan ile peş peşe gelmesi — olur mu olmaz mı — açık değildir; ancak manası: kıyamet hak olduğu zaman, onlar haşredildiğinde, bilgileri ahirette uyuştu ve hak oldu; ve kendilerine vaad olunanın doğruluğu onlara belli oldu; o zaman o bilgi onlara fayda vermez. Sonra yüce ve aziz (Allah) dedi: “ahiret işi hakkında şüphededirler; bilakis ondan kördürler” yani cahildirler.
Ahiret işi hakkında şüphe: küfürdür.

Ve **شمر** şu söz hakkında dedi: ( **بَلْ أَدْرَكَ عِلْمُهُمْ في الآخرةِ** ) bu kelimede şeyler vardır; çünkü biz, lâzım ve müteaddî fiilin, bunda **أفعل** ve **تفاعَل** ve **افتعل**’de bir olduğunu bulduk; çünkü sen dersin: “**أَدْرَكَ** şey” ve “onu **أدركته**”; ve “kavim **تداركَ**” ve “**ادّارَكُوا**” ve “**ادّرَكُوا**” — bazısı bazısına eriştiği zaman.
Ve denir: “onu **تداركته**” ve “onu **ادّارَكْتُهُ**” ve “onu **ادّرَكْتُهُ**.” Ve okudu:
. . . مَجُّ النّدَى المُتَدَارِكِ
Bu lâzımdır. Ve **زهير** dedi:
تداركْتُما عبْساً وذُبْيَانَ بعدما
تفانَوْا ودَقُّوا بينهم عِطْرَ مَنْشِمِ
Bu vâki‘dir. Ve **الطِّرِمّاح** dedi:
فلمّا ادّرَكْنَاهُنّ أَبْدَيْنِ للهوى
Bu müteaddîdir.
Ve Allah lâzımda dedi: ( **بَلِ ادّارَكَ عِلمُهم** ) ( **النمل : 66** ).

Ve **شمر** dedi: **عبد الصمد**’in **الثّوْرِيِّ**’den, şu söz hakkında haber verdiğini işittim: ( **يُبْعَثُونَ بَلِ ادَارَكَ عِلْمُهُمْ فِى الاَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ** ) ( **النمل : 65** ).
Ve **مجاهدٌ** dedi: “yahut ahirette bilgileri uyuştu.”

( **قلتُ** ): ve bu, **السُّدِّيِّ**’nin sözünü uygun düşürür; çünkü “**تواطأَ**”nın manası: fayda vermediği bir zamanda hak ile gerçekleşti ve peş peşe geldi; “zan ile uyuştu” diye değil; **الفرّاء**’ın vehmettiği gibi. Ve Allah daha iyi bilir.

**شمر** dedi: bize **ابن المُظَفَّرِ**’den bir harf rivayet edildi — onu başkasından işitmedim — zikretti ki denir: “**أَدْرَكَ** şey” — yok olduğu zaman; eğer sahihse, te’vilde: onların ahireti bilme hususunda bilgileri yok oldu.
( **قلت** ): bu sahih değildir ve Araplardan mahfuz değildir; kimseyi bilmedim ki “**أدركَ** şey, yok oldu” desin; bu söze dönülmez; fakat denir: “**أَدركَتِ الثِّمارُ**” — olgunluğu tamamlandığı zaman.

( **قلت** ): **ابن عباس**’tan rivayet edilen, ( **بلى أأَدْرَك عِلمهمْ في الآخرة** ) okumasına gelince: eğer sahihse, redd manasında bir istifhamdır; manası: “ahirette onların bilgisi erişmedi”; ve benzeri. **شُعْبةُ** **أبي حمزة**’den, **ابن عباسٍ**’tan tefsirinde rivayet etti.
Ve ondandır yüce ve aziz Allah’ın sözü: ( **مُّبِينٍ أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ** ) ( **الطور : 39** ); lafzı istifham lafzıdır, manası redd ve tekziptir.

Ve Allah سبحانه’nın sözü: ( **لاَّ تَخَافُ دَرَكاً وَلاَ تَخْشَى** ) ( **طه : 77** ) yani Firavun’un sana erişmesinden korkma ve ondan korkma. “**لا تخف**” okuyan kimseye gelince: manası, sana erişmesinden korkma ve boğulmaktan korkma. Ve **الدرَك** **الإدراك**’tan bir isimdir; **اللحَق** gibi.

Ve **الليث** dedi: kafiyelerden ve harekeli harflerden **المتداركُ**: ardından bir sâkin gelen iki harekelinin uyuştuğu şeydir; ( **فَعُو** ) gibi ve benzerleri. Ve Araplar der: “**غِلمانٌ مَدَاريكُ**” yani ergenler; **مُدْركٍ**’in çoğuludur.

ردك : **الليث** onu ihmal etti; onda kullanımdan bir şey gelmiştir.
**أبو الحسن اللحياني** dedi: denir: “**خَلْقٌ مَرَوْدَكٌ**” yani güzel; ve “**جاريةٌ مَرَوْدَكةٌ**”: güzel( kız).
( **قلت** ): ve **مَرَوْدكٌ**, eğer içindeki **الميمُ** aslî kılınırsa, ( **فَعَوْلكٍ** ) üzere bir binadır; eğer **الميمُ** aslî değilse, Arap sözünde onun için bir benzer bilmiyorum. İsimlerde **مَرْدكٌ** gelmiştir; Arapça mıdır yoksa Acemce midir bilmiyorum.

ركد : Peygamber’den ( **صلى الله عليه وسلم** ) rivayet edildi: ( “**الماء الرَّاكِدِ**’e bevletmeyi, sonra ondan abdest almayı nehyetti” ).
**أبو عبيد** ve başkaları dedi: **الرَّاكد**: akmayan, sürekli sâkin duran şeydir.
Denir: “**رَكَدَ** su, **رُكُوداً**” — sükûn bulduğu zaman.

( **الليث** ): “**رَكَدَتِ** rüzgâr” — sükûn bulduğu zaman; o, **رَاكِدَةٌ**’dir.
Dedi: ve “**رَكَدَ** terazi” — eşitlendiği zaman. Ve şair dedi:
وقَوَّمَ الميزانَ حينَ يَرْكُدُ
هذا سَميرِيٌّ وذا مُولّدُ
Dedi: ikisi iki dirhemdir.

Dedi: ve “kavim **رَكدَ** **رُكوداً**” — sükûn bulup yatıştıkları zaman. Ve **الطرماح** dedi:
لهَا كلَّمَا رِيعَتْ صَدَاةٌ ورَكْدَةٌ
بِمُصْدانَ أَعْلى ابنيْ شَمام البَوائن

Ve **الجَفْنةُ الرَّكودُ**: ağır, dolu (çanak)tır. Ve **الراجز** dedi:
المُطْعِمينَ الجفْنَةَ الرَّكُودَا
ومَنَعوا الرَّيعانَة الرَّفُودَا
**الرَّيْعانَةِ الرّفُودِ** ile kasteder: ehline sütünün çokluğuyla destek olan genç bir dişi deve.
