# كدس — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B3/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AF%D8%B3/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D8%B3.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: كدس

(باب الكاف والدال وما يثلثهما)
(كدر)  الكاف والدال والراء أصلٌ يدلُّ على خلاف الصَّفو، والآخَر يدلُّ على حركة.
فالأول الكَدَر: خلاف الصَّفْو، يقال كَدِر الماءُ وكَدُر. ويقولون: "خُذْ ما صَفَا ودع ما كَدَُر". ويُستعار هذا فيقال: كَدِر عيشه. والكُدْرِيُّ: القَطا؛ لأنَّه نُسِب إلى معظم القطا، وهي كُدْر. وهذا من الأوّل، لأنَّ في ذلك اللَّون كُدرة. ومنه الكُدَيْرَاء: لبنٌ حليب يُنقَع فيه تمرٌ. وبناتُ أكدَرَ: حُمُر وحشٍ نسبَت إلى فحل، ولعلَّ ذلك اللَّون أكدر.
وأمَّا الأصل الآخر فيقال: انكدَرَ، إذا أسْرَع، قال الله تعالى: ﴿وإذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ﴾ [التكوير 2].
(كدس)  الكاف والدال والسين ثلاثُ كلماتٍ لا يشبه بعضها بعضاً. فالأولى: كُدْس الطَّعام. والثانية التكَدُّس، وهو مَشيُ الفَرَس كأنَّه مُثقَل. قال:
وخيل تَكَدَّسُ بالدارِعِينَ *** كمشي الوُعول على الظَّاهِره([1])والثالثة: الكوادس: ما تَطيَّرُ منه، كالفأل والعُطاسِ ونحوِه. قال:
* ولم تحبِسك عَنِّي الكوادِسُ([2]) *
(كدش)  الكاف والدال والشين ليس بناءً يشبه* كلام العرب، لعلّه أن يكون شيئاً يقارب الإبدال. يقال كَدَس وخَدَش بمعنىً. وكَدَشَ وكَدَح أي كَسَبَ. وكَدَش الشّيءَ بأسنانه: قطعه. وكلُّ هذا شيء واحدٌ في الضَّعف.
(كدع)  الكاف والدال والعين ليس بشيءٍ، غير أنَّ ابن دريد ذكر أن الكَدْع: الدَّفْع الشَّديد([3]).
(كدم)  الكاف والدال والميم أصلٌ صحيح فيه كلمةٌ واحدة. يقال كَدَمَ، إذا عَضَّ بأدنَى فيه، كما يَكدِم الحمار. ويقال أيضاً إنّ الكَدَمة: الحَرَكة. قال:
لما تَمَشَّيْتُ بُعَيدَ العَتَمه([4]) *** سَمِعتُ من فوقِ البُيوتِ كَدَمَهْ
(كدن)  الكاف والدال والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على توطئةٍ في شيءٍ متجمِّع. من ذلك الكُدُون: شيءٌ توطِّئ به المرأة لنفسها في الهوْدَج. ثم يقال امرأةٌ كَدِنةٌ: ذاتُ لحمٍ كثير. وبعير ذو كُدْنةٍ، إذا عظُمَ سَنامُه. واشتقاق الكَوْدَن([5])من هذا، لأنَّه يكون ذا لحمٍ وغِلَظ جِسم. يقولون: ما أبْيَنَ الكَدَانة فيه، أي الهُجْنة. والكَدَنُ: ما يبقى في أسفل الماء من الطِّين المتلجِّن. وهو من هذا القياس. فأمَّا الكِدْيَوْن فيقال إنّه دُقاق التُّراب والسِّرجينِ يُجمعانِ ويُجلَى به الدُّروع. قال النابغة:
عُلِينَ بِكِدْيَوْنٍ وأُبْطِنَّ كُرَّةً *** فهُنَّ إضاءٌ ضافياتُ الغلائل([6])(كده)  الكاف والدال والهاء ليس بشيء. على أنّهم يقولون: الكَدْه: الصَّكُّ بالحجَر. يقال: كَدَهَ يَكْدَهُ. وسقَطَ الشَّيءُ فتكَدَّه، أي انكسر([7]).
(كدي)  الكاف والدال والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على صلابةٍ في شيء، ثم يقاس عليه. فالكُدْيَةُ: صَلابةٌ تكون في الأرض، يقال: حَفَر فأكْدَى، إذا وَصَلَ إلى الكُدْية. ثم يقال للرجُل إذا أعطَى يسيراً ثم قَطَع: أكْدَى، شُبِّه بالحافر يَحفِر فيُكدِي فيُمسِك عن الحَفْر. قال الله تعالى: ﴿أعْطَى قَلِيلاً وأكْدَى([8])﴾ [النجم 34]. والكُداية، هي الكُدْية. ويقال: أرض كادية، أي بطيئة، وهو من هذا. وربَّما همز هذا فيكون من الباب الذي يُهمز وليس أصله الهمز. زعم الخليل أنَّه يقال: أصابت زروعَهم كادئة، وهو البرد. وأصاب الزَّرع بردٌ وكَدَّأه، أي رَدَّه في الأرض. وقال الفَراء: كَدِي الكلبُ([9]) كَدىً، إذا شَرِب اللبن ففسَد جوفُه. ويقال أكديتهُ أكدِيه إكداءً، إذا رددته عن الشَّيء، والقياس في جميع ما ذكرناه واحد. وكَدَاء: مكان، ولعلّه أن يكون من الكُدْية.
(كدب)  الكاف والدال والباء، يقال فيه كلمة. قالوا: إنَّ الكَدِبَ: الدّم الطريّ. وروي أنَّ بعضهم قرأ: ﴿وَجَاؤُوا علَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَدِبٍ([10])﴾ [يوسف 18].
(كدح)  الكاف والدال والحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تأثيرٍ في شيء. يقال كَدَحه وكدّحه، إذا خَدَشَه. وحمار مُكَدَّح: قد عضَّضَتْه الحُمُر. ومن هذا القياس كدَح إذا كَسَبَ، يكدَح كَدْحاً فهو كادح. قال الله عزّ وعلا:﴿إنَّكَ كَادِحٌ﴾ [الانشقاق 6]، أي كاسِب.
--------------ـــ
([1]) البيت لمهلهل، كما في اللسان (ظهر، كدس) أو عبيد بن الأبرص، كما في تهذيب الألفاظ 279 واللسان (كدس). وأنشده في الحيوان (4: 353/ 6: 300).
([2]) قطعة من بيت لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 160) واللسان (كدس) وهو بتمامه:
فلو أنني كنت السليم لعدتني *** سريعاً ولم تحبسك عني الكوادس
 ([3]) الجمهرة (2: 280).
([4]) في الأصل: "بعد العتمة"، صوابه في المجمل واللسان (كدم).
([5]) الكودن: البرذون الهجين، وقيل البغل.
([6]) ديوان النابغة 64 واللسان (كدن، كرر، أضا). وقد سبق في (كر).
([7]) في المجمل: "تكسر".
([8]) التلاوة: "وأعطى قليلاً" والاستشهاد بترك مثل الواو والفاء جائز، له نظير في رسالة الشافعي (الفقرة 643، 974، 975) والحيوان (4: 57، 276).
([9]) في المجمل واللسان والقاموس: "الفصيل" بدل "الكلب". وفي اللسان أيضاً: "كدي الكلب كدى، إذا نشب العظم في حلقه".
([10]) هذه قراءة عائشة والحسن. وقراءة الجمهور بالذال المعجمة. وقرأ زيد بن علي: "كذباً" بالذال المعجمة والنصب. تفسير أبي حيان (5، 289).

ـ

### Türkçe

(كaf ve **الدال** babı ve ikisini üçleyen şey)
(**كدر**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الراء** iki asıldır: biri **الصَّفو**’nun zıddına delâlet eder, diğeri harekete delâlet eder.
Birincisi: **الكَدَر**: **الصَّفْو**’nun zıddı; denir: su **كَدِر** oldu ve **كَدُر**. Ve derler: “**خُذْ ما صَفَا ودع ما كَدَُر**”. Bu ödünç alınır da denir: geçimi **كَدِر** oldu. Ve **الكُدْرِيُّ**: **القَطا**’dır; çünkü o, **القطا**’nın çoğuna nisbet edilmiştir; ve onlar **كُدْر**’dür. Bu birincidendir; çünkü o renkte **كُدرة** vardır. Ondandır: **الكُدَيْرَاء**: içine hurma ıslatılan sağılmış süt. Ve **بناتُ أكدَرَ**: bir aygıra nisbet edilmiş yaban eşekleri; belki o renk daha **أكدر**’dir.
İkinci asla gelince: denir: **انكدَرَ**; süratlendiği zaman. Allah تعالى buyurdu: ﴿**وإذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ**﴾ [التكوير 2].

(**كدس**)  **الكاف** ve **الدال** ve **السين** üç kelimedir; bazısı bazısına benzemez. Birincisi: **كُدْس** **الطَّعام**. İkincisi: **التكَدُّس**; o, atın yürüyüşüdür; sanki ağırlaştırılmış gibidir. Dedi:
وخيل تَكَدَّسُ بالدارِعِينَ *** كمشي الوُعول على الظَّاهِره([1])والثالثة: **الكوادس**: ondan uğursuz sayılan şeyler; **الفأل** ve **العُطاسِ** ve benzeri gibi. Dedi:
* ولم تحبِسك عَنِّي **الكوادِسُ**([2]) *

(**كدش**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الشين** Arapların sözüne benzeyen bir yapı değildir; belki de ibdâle yaklaşan bir şey olur. Denir: **كَدَس** ve **خَدَش** bir mânâ ile. Ve **كَدَشَ** ve **كَدَح** yani kazandı. Ve **كَدَش** şeyi dişleriyle: onu kesti. Bütün bu, zayıflıkta tek bir şeydir.

(**كدع**)  **الكاف** ve **الدال** ve **العين** bir şey değildir; ancak İbn Düreyd zikretti ki **الكَدْع**: şiddetli itmedir([3]).

(**كدم**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الميم** sahih bir asıldır; onda tek kelime vardır. Denir: **كَدَمَ**; ağzındaki en altla ısırdığı zaman; eşeğin **يَكدِم** etmesi gibi. Ve ayrıca denir ki **الكَدَمة**: harekettir. Dedi:
لما تَمَشَّيْتُ بُعَيدَ العَتَمه([4]) *** سَمِعتُ من فوقِ البُيوتِ كَدَمَهْ

(**كدن**)  **الكاف** ve **الدال** ve **النون** sahih bir asıldır; toplanmış bir şeyde bir döşemeye delâlet eder. Ondandır **الكُدُون**: kadının kendisi için **الهوْدَج**’de döşediği bir şey. Sonra denir: **امرأةٌ كَدِنةٌ**: çok etli olan. Ve **بعير ذو كُدْنةٍ**; hörgücü büyüdüğü zaman. Ve **الكَوْدَن**([5])’in iştikakı bundandır; çünkü o, etli ve beden kalınlığı olan olur. Derler: onda **الكَدَانة** ne kadar da açık; yani **الهُجْنة**. Ve **الكَدَنُ**: suyun dibinde kalan, pelteleşmiş çamur. O da bu kıyastandır. **الكِدْيَوْن**’a gelince, denir ki o, ince toprak ve gübrenin kırıntılarıdır; ikisi toplanır ve onunla zırhlar parlatılır. Nâbiga dedi:
عُلِينَ بِكِدْيَوْنٍ وأُبْطِنَّ كُرَّةً *** فهُنَّ إضاءٌ ضافياتُ الغلائل([6])(**كده**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الهاء** bir şey değildir. Şu var ki onlar derler: **الكَدْه**: taşla vurmadır. Denir: **كَدَهَ يَكْدَهُ**. Ve şey düştü de **فتكَدَّه**; yani kırıldı([7]).

(**كدي**)  **الكاف** ve **الدال** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyde katılığa delâlet eder; sonra ona kıyas edilir. **الكُدْيَةُ**: yerde bulunan bir katılıktır; denir: kazdı da **فأكْدَى**; **الكُدْية**’ye ulaştığı zaman. Sonra erkeğe, az verip sonra kestiği zaman, denir: **أكْدَى**; kazana benzetildi: kazıp da **يُكدِي** eder de kazmaktan el çeker. Allah تعالى buyurdu: ﴿**أعْطَى قَلِيلاً وأكْدَى**([8])﴾ [النجم 34]. Ve **الكُداية**: o, **الكُدْية**’dir. Ve denir: **أرض كادية**; yani yavaş; bu da bundandır. Ve bazen bu hemzelenir; böylece hemzelenen, aslında hemze olmayan babdan olur. Halîl iddia etti ki denir: onların ekinlerine **كادئة** isabet etti; o, soğuktur. Ve ekine soğuk isabet etti ve onu **كَدَّأه**; yani onu yere geri çevirdi. Ferrâ dedi: **كَدِي الكلبُ**([9]) **كَدىً**; süt içtiği zaman da karnı bozulduğu vakit. Ve denir: onu **أكديتهُ أكدِيه إكداءً**; onu bir şeyden geri çevirdiğin zaman; zikrettiğimizin tamamında kıyas birdir. Ve **كَدَاء**: bir yerdir; belki de **الكُدْية**’dendir.

(**كدب**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الباء**; onda bir kelime söylenir. Dediler ki **الكَدِبَ**: taze kandır. Rivayet olundu ki bazısı okudu: ﴿**وَجَاؤُوا علَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَدِبٍ**([10])﴾ [يوسف 18].

(**كدح**)  **الكاف** ve **الدال** ve **الحاء** sahih bir asıldır; bir şeyde tesire delâlet eder. Denir: onu **كَدَحه** ve **كدّحه**; onu çizdiği zaman. Ve **حمار مُكَدَّح**: dişi eşekler onu ısırmış. Bu kıyastandır: **كدَح** kazandığı zaman; **يكدَح كَدْحاً**; o hâlde o **كادح**tır. Allah عزّ وعلا buyurdu: ﴿**إنَّكَ كَادِحٌ**﴾ [الانشقاق 6]; yani kazanan.

--------------ـــ
([1]) Beyit Mühelhil’indir; lisân’da (ظهر، كدس)da olduğu üzere; yahut Ubeyd b. el-Ebras’tır; Tehzîbü’l-elfâz 279 ve lisân (كدس)’da olduğu üzere. Hayevân’da (4: 353/ 6: 300) onu inşâd etti.
([2]) Ebû Züeyb’in bir beytinden parçadır; Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (1: 160) ve lisân (كدس)’da; ve tamamı şudur:
فلو أنني كنت السليم لعدتني *** سريعاً ولم تحبسك عني الكوادس
 ([3]) el-Cemhere (2: 280).
([4]) Asılda: “بعد العتمة”; doğrusu el-Mücmel ve lisân (كدم)’dadır.
([5]) **الكودن**: melez binek atı; ve denildi: katır.
([6]) Dîvânü’n-Nâbiga 64 ve lisân (كدن، كرر، أضا). (كر)’da daha önce geçti.
([7]) el-Mücmel’de: “تكسر”.
([8]) Tilâvet: “وأعطى قليلاً”; ve **الواو** ve **الفاء** gibi şeyi terk ile istişhâd câizdir; onun benzeri Şâfiî’nin risâlesinde (fıkra 643، 974، 975) ve Hayevân’da (4: 57، 276) vardır.
([9]) el-Mücmel ve lisân ve kâmûs’ta: “الفصيل” “الكلب” yerine. Ve lisân’da ayrıca: “**كدي الكلب كدى**; kemik boğazına takıldığı zaman”.
([10]) Bu, Âişe ve Hasan’ın kıraatidir. Ve cumhurun kıraati **الذال** mu‘ceme iledir. Zeyd b. Ali okudu: “كذباً” **بالذال المعجمة** ve nasb ile. Ebû Hayyân tefsiri (5، 289).
