# كدن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AF%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كدن

الكِدْنةُ: السَّنامُ. بعير كَدِنٌ عظيمُ السَّنام، وناقة كَدِنةٌ. والكِدْنةُ: القُوَّة. والكِدْنة والكُدْنة جميعاً: كثرة الشحم واللحم، وقيل: هو الشحم واللحم أَنفسهما إِذا كَثُرا، وقيل: هو الشحم وحده؛ عن كراع، وقيل: هو الشحم العتيق يكون للدابة ولكل سمين؛ عن اللحياني، يعني بالعتيق القديم. وامرأَة ذاتُ كِدُنة أَي ذات لحم. قال الأَزهري: ورجل ذو كِدُنْة إِذا كان سميناً غليظاً. أَبو عمرو: إِذا كثر شحم الناقة ولحمها فهي المُكْدَنة. ويقال للرجل: إِنه لحسن الكِدُنْة، وبعر ذو كِدُنْة، ورجل كَدِنٌ. وامرأَة كَدِنة: ذات لحم وشحم. وفي حدث سالم: أَنه دخل على هشام فقال له: إِنك لحَسنُ الكِدْنة، فلما خرج أَخذته قَفْقَفة فقال لصاحبه: أَترى الأَحوَلَ لَقَعَني بعينه؛ الكِدْنة، بالكسر وقد تضم: غِلَظُ الجسم وكثرة اللحم. وناقة مُكْدَنة: ذات كِدْنة.
والكِدْنُ والكَدْنُ؛ الأَخيرة عن كراع: الثوبُ الذيي يكون على الخِدْر، وقل: هو ما تُوَطِّئُ به المرأَة لنفسها في الهودج من الثياب، وفي المحكم: هو الثوب الذي تُوَطِّئُ به المرأَةُ لنفسها في الهودج، وقيل: هو عَباءَة أَو قطيفة تُلْقيها المرأَة على ظهر بعيرها ثم تَشُدُّ هَوْدجها عليه وتَثْني طَرَفي العَباءَة من شِقَّي البعير وتَخُلُّ مؤَخَّر الكِدْن ومُقدَّمه فيصير مثل الخُرْجَين تُلْقي فيها بُرْمَتها وغيرها من متاعها وأَداتها مما تحتاج إِلى حمله، والجمع كُدُون. أَبو عمرو: الكُدُون التي توَطِّئُ بها المرأَة لنفسها في الهودج، قال: وقال الأَحمرُ هي الثياب التي تكون على الخدور، واحدها كِدْنٌ. والكَدْنُ والكِدْنُ: مَرْكَب من مَراكب النساء. والكَدْن والكِدْن: الرَّحْل؛ قال الراعي: أَنَخْنَ جِمالهنَّ بذاتِ غِسْلٍ،
سَراةَ اليومِ يَمْهَدْنَ الكُدونا
والكِدْنُ: شيء من جُلود يُدَقُّ فيه كالهاوُن. وفي المحكم: الكِدْنُ جلدُ كراعٍ يُسْلَخُ ويُدبَغ ويجعل فيه الشيءُ فيُدَقُّ فيه كما يُدَقُّ في الهاوُن، والجمع من ذلك كله كُدُونٌ؛ وأَنشد ابن بري:
هُمُ أَطْعَمُونا ضَيْوَناً ثم فَرْتَنى،
ومَشَّوْا بما في الكِدْنِ شَرَّ الجَوازِلِ
الجَوْزَلُ: السَّمُّ، ومَشَّوْا: دافوا، والضَّيْوَنُ: ذكَرُ السَّنانير.
والكَوْدانة: الناقة الغليظة الشديدة؛ قال ابن الرقاع:
حَمَلَتْهُ بازِلٌ كَوْدانةٌ
في مِلاطٍ ووِعاءٍ كالجِرابِ
وكَدِنَتْ شَفَتُه كَدَناً، فهي كَدِنةٌ: اسْودَّت من شيءٍ أَكَله، لغة في كَتِنَتْ، والتاء أَعلى. ابن السكيت: كَدِنتْ مشافر الإِبل وكَتِنَتْ إِذا رَعتِ العشبَ فاسْوَدَّت مشافرُها من مائه وغلُظَت. وكَدِنُ النبات: غليظة وأُصوله الصُّلبة. وكَدِنَ النباتُ: لم يبق إِلا كَدِنُه. والكَدَانةُ: الهُجْنةُ. والكَوْدَنُ والكَوْدَنِيُّ: البِرْذَوْنُ الهَجِينُ، وقيل: هو البغل. ويقال للبِرْذَوْنِ الثَّقيلِ: كَوْدَنٌ، تشبيهاً بالبغل؛ قال امرؤ القيس:
فغادَرْتُها من بَعْدِ بُدْنٍ رَذِيَّةً،
تُغالي على عُوجٍ لها كَدِناتِ
تُغالي أَي تسيرُ مُسْرِعةً. والكَدِناتُ: الصَّلابُ، واحدتها كَدِنةٌ؛ وقال جَندل بن الراعي:
جُنادِبٌ لاحِقٌ بالرأْسِ مَنكِبُه،
كأَنه كَوْدَنٌ يَمْشي بكَلابِ
الكَوْدَنُ: البِرْذَوْنُ. والكَوْدَنِيُّ: من الفِيَلةِ أَيضاً، ويقال للفِيلِ أَيضاً كَوْدَنٌ؛ وقول الشاعر:
خَلِيليَّ عُوجَا من صُدُورِ الكَوادِنِ
إِلى قَصْعَةٍ، فيها عُيُونُ الضيَّاوِنِ
قال: شبَّه الثَّرِيدة الزُّرَيْقاءَ بعون السَّنانير لما فيها من الزيت. الجوهري: الكَوْدَنُ البِرْذَوْنُ ُيُوكَفُ ويشبه به البليد. يقال: ما أَبْيَنَ الكَدَانَة فيه أَي الهُجْنَةَ. والكَدَنُ: أَن تُنْزحَ البئر فيبقى الكَدَرُ. ويقال: أَدْرِكوا كَدَنَ مائِكم أَي كَدَرَه. قال أَبو منصور: الكَدَنُ والكَدَرُ والكَدَلُ واحد. ويقال: كَدِنَ الصِّلِّيانُ إِذا رُعِيَ فُرُوعُه وبقِيَتْ أُصُولُه.
والكِدْيَوْنُ: التُّرابُ
الدُّقاقُ على وجه الأَرض؛ قال أَبو دُواد، وقيل للطرمّاح: تيَمَّمْتُ بالكِدْيَوْْنِ كي لا يَفُوتَني،
من المَقْلةِ البَيْضاء، تَقْرِيظُ باعِقِ
يعني بالمَقْلةِ الحصاةَ التي يُقْسَمُ بها الماء في المَفاوِزِ، وبالتقريظ ما يثنى به على الله تعالى وتقَدَّسَ، وبالباعق المُؤَذِّن، وقيل: الكِدْيَوْنُ دُقاقُ السِّرْقين يخلط بالزيت فتُجْلى به الدُّروع، وقيل: هو دُرْدِيُّ الزيت، وقيل: هو كل ما طُلِيَ به من دُهْن أَو دَسَم؛ قال النابغة صف دروعاً جُلِيَتْ بالكِدْيَوْنِ والبَعر:
عُلِينَ بكِدْيَوْنٍ وأُبْطِنَّ كُرَّةً،
فَهُنَّ وِضَاءٌ صافِياتُ الغَلائِل
ورواه بعضهم: ضافيات الغلائل. وفي الصحاح: الكِدْيَوْن مثال الفِرْجَوْنِ دُقاقُ التراب عليه دُرْديُّ الزَّيْت تُجْلى به الدُّروع؛ وأَنشد بيت النابغة. وكُدَيْنٌ: اسم. والكَوْدَنُ: رجل من هُذيْل. والكِدَانُ: خيط يُشَدُّ في عُروةٍ في وسَطِ الغَرْبِ يُقَوِّمُه لئلا يضطربَ في أَرجاء البئر؛ عن الهجَري؛ وأَنشد:
بُوَيْزِلٌ أَحْمَرُ ذو لحْمٍ زِيَمْ،
إِذا قصَرْنا من كِدانِه بَغَمْ
والكِدانُ: شُعْبةٌ من الحبل يُمْسَكُ البعير به؛ أَنشد أَبو عمرو: إِن بَعِيريْك لَمُخْتَلاَّنِ،
أَمْكِنْهما من طَرَفِ الكِدَانِ

### Türkçe

**الكِدْنةُ**: hörgüçtür. Büyük hörgüçlü **بعير كَدِنٌ**; ve **ناقة كَدِنةٌ**.

Ve **الكِدْنةُ**: kuvvettir. Ve **الكِدْنة** ile **الكُدْنة** ikisi birlikte: yağ ve etin çokluğudur; ve denildi ki: o, çoğaldıkları zaman yağ ve etin bizzat kendileridir; ve denildi ki: o, yalnızca yağdır; **كراع**’dan. Ve denildi ki: o, binek hayvanı için ve her şişman için bulunan eski yağdır; **اللحياني**’den; **بالعتيق** ile eskiyi kasteder. Ve **امرأَة ذاتُ كِدُنة**: yani et sahibi. **الأَزهري** dedi: Ve **رجل ذو كِدُنْة**; şişman, kalın olduğu zaman. **أَبو عمرو**: Dişi devenin yağı ve eti çoğalınca o **المُكْدَنة**’dir. Ve erkeğe denilir: “O, elbette güzel **الكِدُنْة** sahibidir”; ve “**بعر ذو كِدُنْة**”; ve **رجل كَدِنٌ**. Ve **امرأَة كَدِنة**: et ve yağ sahibi. Ve **حدث سالم**’de: onun **هشام**’ın yanına girdiği, ona dediği: “Sen elbette güzel **الكِدْنة** sahibisin”; çıkınca onu bir titreme tuttu, arkadaşına dedi: “Görüyor musun, şaşı olan beni gözüyle vurdu mu?”; **الكِدْنة** (kesre ile, ve zamme de olabilir): bedenin kalınlığı ve etin çokluğudur. Ve **ناقة مُكْدَنة**: **كِدْنة** sahibi.

Ve **الكِدْنُ** ile **الكَدْنُ**; sonuncusu **كراع**’dan: **الخِدْر** üzerine olan elbisedir; ve denildi ki: o, kadının **الهودج** içinde kendisi için döşediği elbiselerden şeydir; ve **المحكم**’de: o, kadının **الهودج** içinde kendisi için döşediği elbisedir; ve denildi ki: o, kadının devesinin sırtına attığı sonra onun üzerine **هَوْدج**unu bağladığı ve **عَباءَة**’nın iki ucunu devenin iki yanından katladığı ve **الكِدْن**’in arkasını ve önünü birbirine geçirdiği bir **عَباءَة** yahut **قطيفة**’dir; böylece iki **الخُرْجَين** gibi olur; içine tenceresini ve başka eşyasını ve taşınmasına ihtiyaç duyduğu alet-edavatını koyar; çoğulu **كُدُون**’dur. **أَبو عمرو**: **الكُدُون** kadının **الهودج** içinde kendisi için döşediği şeylerdir; dedi: ve **الأَحمرُ** dedi: onlar **الخدور** üzerinde olan elbiselerdir; tekili **كِدْنٌ**’dür. Ve **الكَدْنُ** ile **الكِدْنُ**: kadınların bineklerinden bir binektir. Ve **الكَدْن** ile **الكِدْن**: semerdir; **الراعي** dedi:
أَنَخْنَ جِمالهنَّ بذاتِ غِسْلٍ،
سَراةَ اليومِ يَمْهَدْنَ الكُدونا

Ve **الكِدْنُ**: havan gibi içinde dövülen derilerden bir şeydir. Ve **المحكم**’de: **الكِدْنُ**, **كراعٍ** derisidir; yüzülür, tabaklanır, içine şey konur; havanda dövüldüğü gibi onda dövülür; bütün bunların çoğulu **كُدُونٌ**’dur; ve **ابن بري** şu beyti okudu:
هُمُ أَطْعَمُونا ضَيْوَناً ثم فَرْتَنى،
ومَشَّوْا بما في الكِدْنِ شَرَّ الجَوازِلِ
**الجَوْزَلُ**: zehirdir; **ومَشَّوْا**: erittiler; ve **الضَّيْوَنُ**: erkek kedilerdir.

Ve **الكَوْدانة**: kalın, güçlü dişi devedir; **ابن الرقاع** dedi:
حَمَلَتْهُ بازِلٌ كَوْدانةٌ
في مِلاطٍ ووِعاءٍ كالجِرابِ

Ve **كَدِنَتْ شَفَتُه كَدَناً، فهي كَدِنةٌ**: yediği bir şeyden karardı; **كَتِنَتْ** hakkında bir dildir; **التاء** daha üstündür. **ابن السكيت**: **كَدِنتْ مشافر الإِبل** ve **كَتِنَتْ**; otladığı zaman, suyundan dolayı dudakları kararıp kalınlaştığında. Ve **كَدِنُ النبات**: kalın olanı ve onun sert kökleridir. Ve **كَدِنَ النباتُ**: onun **كَدِنُه**’undan başka bir şey kalmadı.

Ve **الكَدَانةُ**: melezliktir. Ve **الكَوْدَنُ** ile **الكَوْدَنِيُّ**: melez **البِرْذَوْنُ**’dur; ve denildi ki: o katırdır. Ve ağır **البِرْذَوْنِ**’a denilir: **كَوْدَنٌ**, katıra benzetme olarak; **امرؤ القيس** dedi:
فغادَرْتُها من بَعْدِ بُدْنٍ رَذِيَّةً،
تُغالي على عُوجٍ لها كَدِناتِ
**تُغالي**: yani hızlı gider. Ve **الكَدِناتُ**: sert olanlardır; tekili **كَدِنةٌ**’dir; ve **جَندل بن الراعي** dedi:
جُنادِبٌ لاحِقٌ بالرأْسِ مَنكِبُه،
كأَنه كَوْدَنٌ يَمْشي بكَلابِ
**الكَوْدَنُ**: **البِرْذَوْنُ**’dur. Ve **الكَوْدَنِيُّ**: fillerden de (olan)dır; ve file de denilir: **كَوْدَنٌ**; ve şairin sözü:
خَلِيليَّ عُوجَا من صُدُورِ الكَوادِنِ
إِلى قَصْعَةٍ، فيها عُيُونُ الضيَّاوِنِ
Dedi: içinde yağ bulunduğu için, mavi **الثَّرِيدة**’yi erkek kedilerin gözlerine benzetti. **الجوهري**: **الكَوْدَنُ** semerlenen **البِرْذَوْنُ**’dur; ve onunla ahmak benzetilir. Denilir: “Onda **الكَدَانَة** ne kadar da açık”; yani melezlik. Ve **الكَدَنُ**: kuyunun suyu çekilip de bulanıklığın kalmasıdır. Ve denilir: “Suyunuzun **كَدَنَ**’ine yetişin”; yani bulanıklığına. **أَبو منصور** dedi: **الكَدَنُ** ile **الكَدَرُ** ile **الكَدَلُ** birdir. Ve denilir: **كَدِنَ الصِّلِّيانُ**; dalları otlanıp kökleri kaldığı zaman.

Ve **الكِدْيَوْنُ**: yer yüzündeki ince topraktır; **أَبو دُواد** dedi; ve **الطرمّاح**’a denildi:
تيَمَّمْتُ بالكِدْيَوْْنِ كي لا يَفُوتَني،
من المَقْلةِ البَيْضاء، تَقْرِيظُ باعِقِ
**المَقْلة** ile, çöllerde suyun onunla paylaştırıldığı çakıl taşını kasteder; ve **بالتقريظ** ile, Allah Teâlâ’ya övgü olarak söylenen şeyi, O yüce ve mukaddes oldu; ve **بالباعق** ile müezzini (kasteder). Ve denildi ki: **الكِدْيَوْنُ**, yağ ile karıştırılan gübre kırıntılarıdır; onunla zırhlar parlatılır. Ve denildi ki: o, yağın tortusudur. Ve denildi ki: o, yağ yahut içyağından sürülen her şeydir; **النابغة** zırhları, **الكِدْيَوْنِ** ve **البَعر** ile parlatılmış olarak vasfetti:
عُلِينَ بكِدْيَوْنٍ وأُبْطِنَّ كُرَّةً،
فَهُنَّ وِضَاءٌ صافِياتُ الغَلائِل
Bazıları onu şöyle rivayet etti: **ضافيات الغلائل**. Ve **الصحاح**’ta: **الكِدْيَوْن** **الفِرْجَوْنِ** vezninde; üzerinde yağ tortusu bulunan ince topraktır; onunla zırhlar parlatılır; ve **النابغة**’nin beytini okudu. Ve **كُدَيْنٌ**: bir isimdir. Ve **الكَوْدَنُ**: **هُذيْل**’den bir adamdır. Ve **الكِدَانُ**: **الغَرْبِ**’in ortasında bir halkaya bağlanan, kuyunun taraflarında çalkalanmaması için onu doğrultan iptir; **الهجَري**’den; ve şu beyti okudu:
بُوَيْزِلٌ أَحْمَرُ ذو لحْمٍ زِيَمْ،
إِذا قصَرْنا من كِدانِه بَغَمْ
Ve **الكِدانُ**: devenin onunla tutulduğu ipin bir şubesidir; **أَبو عمرو** okudu:
إِن بَعِيريْك لَمُخْتَلاَّنِ،
أَمْكِنْهما من طَرَفِ الكِدَانِ
