# كدن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AF%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كدن

: ( كَدِنَ مِشْفَرُ الإِبِلِ : إذا رَعَتِ العُشْبَ فاسْوَدَّ شعرُها من مائِهِ وغَلُظَ ، ( ككَتِنَ ؛ عن ابنِ السِّكِّيت ، والتاءُ أعْلَى ، وهو إحالَةٌ على مَجْهولٍ فإنَّه لم يذكر كَتِنَ فتأَمَّلْ .
( وكَدِنَ ( الصِّلِّيَانُ ، وكذا غيرُهُ مِن النَّبْتِ : ( رُعِيَتْ فُروعُهُ وبَقِيَتْ أُصُولُه .
وقيلَ : كَدِنَ النَّباتُ : إذا لم يَبْقَ إلاَّ كَدِنُه ، أَي غَلِيظُه .
( والكِدْنَةُ ، بالكسْرِ : السَّنامُ .
( و قيلَ : ( الشَّحْمُ واللّحْمُ أَنْفسُهما إذا كَثُرا ؛ وقيلَ : هو كَثْرَتُهما ؛ وقيلَ : هو الشَّحْمُ وَحْدُه ؛ عن كُراعٍ .
وقيلَ : هو الشحْمُ العَتِيقُ يكونُ

للدابَّةِ ولكلِّ سَمِينٍ ؛ عن اللّحْيانيِّ ؛ يعْنِي بالعَتِيقِ القَدِيم .
وامْرأَةٌ ذاتُ كُدْنَةٍ : أَي ذاتُ لَحْمٍ .
وقالَ الأزْهرِيُّ : رجُلٌ ذُو كُدْنَةٍ إذا كانَ سَمِيناً غَلِيظاً .
وفي حدِيثِ سالِمٍ : أنّه دخَلَ على هِشامٍ فقالَ له : إنَّك لحَسَنُ الكِدْنَةِ ، فلمَّا خَرَجَ أَخَذَتْه قَفْقَفَة ، فقالَ لصاحِبِه : أَتَرى الأَحوَلَ لَقَعَني بعَيْنِه ؛ الكِدْنَةُ : غِلَظُ الجسْمِ وكثْرَةُ اللحْمِ .
( والكِدْنَةُ : ( القوْمُ ، هكذا في النسخ والصَّوابُ : القُوَّةُ .
( وهو كَدِنٌ ، كَكتِفٍ : ذُو لحْمٍ وشَحْمٍ وقُوَّةٍ ؛ ( وهي بهاءٍ . ويقالُ : بَعيرٌ كَدِنٌ عَظيمُ السَّنامِ وناقَةٌ كَدِنَةٌ .
( وقالَ أَبو عَمْرٍ و : ( ناقَةٌ مُكْدَنَةٌ ، كمُكْرَمَةٍ : ذَاتُ كِدْنَةٍ ، أَي كثيرَةُ الَّلحْمِ والشَّحْمِ .
( والكَدْنُ ، ويُكْسَرُ ؛ الأَخيرَةُ عن كُراعٍ : ( ثَوبٌ يكونُ ( للخِدْرِ ، أَي عليه ؛ عن الأَحْمر . ( أَو ما ( تُوَطِّىءُ به المَرأَةُ لنَفْسِها في الهَوْدَجِ ، جَمْعُه كُدُونٌ .
وقيلَ : هو عَباءَةٌ أَو قَطِيفَةٌ تُلْقيها المرْأَةُ على ظهْرِ بَعيرِها ثم تَشُدُّ هَوْدَجَها عليه وتَثْني طَرَفي العَباءَةِ في شِقَّي البَعيرِ وتَخلي مُؤَخَّر الكِدْنِ ومُقَدَّمه فيَصِير مثْلَ الخُرْجَيْن تُلْقي فيها بُرْمَتها وغيْرَها مِن مَتاعِها وأَداتِها ممَّا تَحْتاجُ إلى حَمْلِه .
( والكِدْنُ ؛ ( مَرْكَبٌ للنِّساءِ ) وقيلَ ( الرَّحْلُ ) والجمعُ كدُونٌ قال الرَّاعي :
أنَحْنَ جِمالَهُنَّ بذاتِ غسيلسراةَ اليوم يَمْهَدْنَ الكُدُون ( و في المُحْكَم : الكِدْنُ :

( جِلْدُ كُرَاعٍ يُسْلَخُ ويُدْبَغُ فَيَقومُ مَقامَ الهاوُنِ يُدَقُّ فيه ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
هُمُ أَطْعَمُونا ضَيْوَناً ثم فَرْتَنيومَشَّوْا بما في الكِدْنِ شَرَّ الجَوازِلِ ( ج كُدُونٌ .
( و يقالُ : ما أَبْيَنَ ( الكَدَانَةَ فيه ، أَي ( الهُجْنَةَ ، و منه ( الكَوْدَنُ والكَوْدَنِيُّ بياءِ النِّسْبَةِ : ( الفَرَسُ الهَجِينُ .
( و أَيْضاً : ( الفِيلُ .
( و أَيْضاً : ( البَغْلُ .
( و أيْضاً : ( البِرْذَوْنُ الرُّوميُّ ؛ قالَ جَنْدلُ الرَّاعي :
جُنادِبٌ لاحِقٌ بالرأْسِ مَنْكِبُهكأنَّه كَوْدَنٌ يَمْشِي بكَلاَّبِوالجَمْعُ الكَوادِنُ ؛ قالَ الشاعِرُ :
خَلِيليَّ عُوجَا من صُدُورِ الكَوادِنِإلى قَصْعَةٍ فيها عُيُونُ الضَّياوِن ( والكَدْنُ : التَّنَطُّقُ بالثَّوْبِ والشَّدُّ به .
( و الكَدَنُ ، ( مُحَرَّكاً ، مِثْل : ( الكَدَرُ والكَدَرُ ، وهو أنْ يُنْزحَ البِئْر فيَبْقى فيه الكَدَرُ ؛ نَقَلَه الأزْهرِيُّ ، رحِمَه اللّهُ تعالى .
( والكِدَانُ ، ككِتابٍ : شُعْبَةٌ في الحَبْلِ ، كذا في النسخِ ، وفي الأُصولِ الصَّحيحَةِ : شُعْبَةٌ مِن الحَبْلِ ، ( تَفْضُلُ من العُقَدِ يُمْسَكُ البَعيرُ به ؛ أَنْشَدَ أَبو عَمْرٍ و :
إنَّ بَعِيريْك المُخْتَلاَّنِأَمْكِنْهما من طَرَفِ الكِدَانِوقيلَ : هو خيطٌ تُشَدُّ به العُرْوةُ في وَسَطِ الغَرْبِ يُقَوِّمُه لئَلاّ يَضْطربَ في أَرْجاءِ البِئْرِ ؛ عن الهَجَريّ ، وأَنْشَدَ :

بُوَيْزِلٌ أَحْمَرُ ذو لحْمٍ زِيَمْإذا قَصَرْنا من كِدَانِه بَغَمْ ( والكِدْيَوْنُ ، كفِرْعَونَ : دُقاقُ التُّرابِ على وَجْهِ الأرْضِ ؛ قالَ أبو دُواد :
تَيَمَّمْتُ بالكِدْيَوْنِ كي لا يَفُوتَنيمن المَقْلةِ البَيْضاءِ تَقْرِيظُ باعِقِأَرادَ بالباعِقِ المُؤَذِّن ، بالمَقْلةِ حَصَاةَ القسم في المَفاوِزِ .
وقيلَ : هو دُقاقُ السِّرْجِين ؛ وفي الصِّحاحِ : دُقاقُ التُّرابِ ( عليه دُرْدِيُّ الزَّيْتِ تُجْلَى به الدُّروعُ .
وقيلَ : كلّ ما طُلِيَ به مِن دُهْنٍ أَو دَسَمٍ ؛ قالَ النابِغَةُ يَصِفُ دُروعاً جُلِيَتْ بالكِدْيَوْنِ والبَعر :
عُلِينَ بكِدْيَوْنٍ وأُبْطِنَّ كُرَّةًفَهُنَّ وِضَاءٌ صافِياتُ الغَلائِلورَوَاهُ بعضُهم : ضَافِياتُ الغَلائِل .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الكُدْنَةُ ، بالضمِّ : كَثْرَةُ الشَّحْمِ واللَّحْمِ ، لُغَةٌ في الكِدْنَةِ ، بالكسْرِ ، كما في المُحْكَم والنِّهايَةِ .
والكَوْدانَةُ : الناقَةُ الغَليظَةُ الشَّديدة ؛ قالَ ابنُ الرقاعِ :
حَمَلَتْهُ بازِلٌ كَوْدانَةٌ في مِلاطٍ ووِعاءٍ كالجِرابِوكَدِنَتْ شَفَتُه فهي كَدِنَةٌ : اسْوَدَّتْ من شيءٍ أَكَلَه .
وكَدَنُ النَّباتِ ، محرّكةً : غَلِيظُه وأُصولُه الصُّلْبَةُ .

والكَدِناتُ : الصلباتُ ؛ قالَ امْرؤُ القَيْسِ :
فغادَرْتُها من بَعْدِ بُدْنٍ رَذِيَّةًتُغالي على عُوجٍ لها كَدِناتِتُغالي أَي تَسيرُ مُسْرِعةً .
والكَوْدَنُ : البَلِيدُ على التَّشْبيهِ بالبِرْذَوْنِ المُوكَفِ ، نَقَلَه الجوْهرِيِّ .
والكَوْدَنُ : الثَّقِيلُ .
وكَوْدَنَ في مَشْيهِ كَوْدنَةً : أَبْطأَ وثَقُلَ .
والكَوْدَنُ : رجُلٌ من هُذَيْلٍ .
وكُدَيْنٌ ، كزُبَيْرٍ : اسمٌ .
وكَدَنٌ ، محرَّكةً : قَرْيةٌ بسَمَرْقَنْد ، منها : أَبو أَحمدَ عبدُ اللّهِ بنُ عليَ ، ماتَ سَنَة 433 .
ويقالُ : كَدَنَتْ كدانته أَي اسْتَه ، وقد ذُكِرَ في عَدَنَ .
وكادوان : قَرْيةٌ من قُرَى طَبَرسْتان ؛ ويقالُ أَيْضاً كادروان بزِيادَةِ الراءِ ؛ منها : أَبو عُبَيدِ اللّهِ بنُ أَحمدَ بنِ محمدٍ عن أَبي العبَّاس الرَّازي وقَدِمَ جُرْجان .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

: **كَدِنَ مِشْفَرُ الإِبِلِ**: deve(ler)in dudağı, otu otladığı zaman, onun suyundan tüyü kararıp kalınlaştığında; (**كَكَتِنَ**; İbnü’s-Sikkît’ten; ve **التاءُ** daha üstündür; bu, meçhule bir havaledir; çünkü **كَتِنَ**’i zikretmedi; öyleyse düşün.)

(**وكَدِنَ** **الصِّلِّيَانُ**), ve yine onun dışındaki bitkiden: dalları otlatıldı ve kökleri kaldı.

Ve denildi: **كَدِنَ النَّباتُ**: ancak onun **كَدِنُه**’u kaldığında; yani onun kalını.

(**والكِدْنَةُ**), kesre ile: hörgüç.

( Ve denildi: (**الشَّحْمُ واللّحْمُ**), ikisi de, çoğaldıkları zaman; ve denildi: o, ikisinin çokluğudur; ve denildi: o, yalnızca yağdır; Kurâ‘dan.)

Ve denildi: o, hayvan için ve her semiz için bulunan eski yağdır; el-Lihyânî’den; **العَتِيقِ** ile eskiyi kasteder.

Ve **امْرأَةٌ ذاتُ كُدْنَةٍ**: yani et sahibi.

Ve el-Ezherî dedi: **رجُلٌ ذُو كُدْنَةٍ**: semiz, kalın olduğunda.

Sâlim’in hadîsinde: Hişâm’ın yanına girdi de ona dedi ki: “Şüphesiz sen **الكِدْنَةِ**’si güzel (birisin).” Çıkınca onu titreme aldı; arkadaşına dedi ki: “Görüyor musun, şaşı beni gözüyle vurdu mu?”; **الكِدْنَةُ**: bedenin kalınlığı ve etin çokluğu.

(**والكِدْنَةُ**: (**القوْمُ**), nüshalarda böyle; doğrusu: **القُوَّةُ**.)

( Ve o **كَدِنٌ**, **كَكتِفٍ**: et, yağ ve kuvvet sahibi; (ve o, **بهاءٍ** iledir). Ve denilir: **بَعيرٌ كَدِنٌ**: büyük hörgüçlü; ve **ناقَةٌ كَدِنَةٌ**.

( Ve Ebû ‘Amr ve (dedi): **ناقَةٌ مُكْدَنَةٌ**, **كمُكْرَمَةٍ**: **كِدْنَةٍ** sahibi; yani eti ve yağı çok.

(**والكَدْنُ**), ve kesrelenir; sonuncusu Kurâ‘dan: (kadın odası için olan bir elbise; yani onun üzerinde; el-Ahmer’den.) (Veya kadının hevdec içinde kendisi için altına serdiği şey; çoğulu **كُدُونٌ**.)

Ve denildi: o, kadının devesinin sırtına attığı, sonra hevdecini onun üzerine bağladığı, sonra abâ’nın iki ucunu devenin iki yanına katladığı, **الكِدْنِ**’in arkasını ve önünü serbest bıraktığı bir abâ yahut kadifedir; böylece iki heybe gibi olur; içine tenceresini ve onun dışındaki eşyasını ve aletini, taşımaya ihtiyaç duyduğu şeylerden, koyar.

(**والكِدْنُ**; kadınlar için bir binek.) Ve denildi: (semer.) Çoğulu **كدُونٌ**. er-Râ‘î dedi:
أنَحْنَ جِمالَهُنَّ بذاتِ غسيلسراةَ اليوم يَمْهَدْنَ الكُدُون

( Ve **المُحْكَم**’de: **الكِدْنُ**:
(Kurâ‘ın derisi; yüzülür ve tabaklanır; böylece havanın yerini tutar; içinde dövülür.) İbn Berrî inşâd etti:
هُمُ أَطْعَمُونا ضَيْوَناً ثم فَرْتَنيومَشَّوْا بما في الكِدْنِ شَرَّ الجَوازِلِ
(çoğulu **كُدُونٌ**.)

( Ve denilir: onda **الكَدَانَةَ** ne kadar da açık; yani (**الهُجْنَةَ**). Ve ondan: **الكَوْدَنُ** ve nisbet yâ’sı ile **الكَوْدَنِيُّ**: (**الفَرَسُ الهَجِينُ**).

( Ve ayrıca: (**الفِيلُ**).

( Ve ayrıca: (**البَغْلُ**).

( Ve ayrıca: (**البِرْذَوْنُ الرُّوميُّ**). Cendel er-Râ‘î dedi:
جُنادِبٌ لاحِقٌ بالرأْسِ مَنْكِبُهكأنَّه كَوْدَنٌ يَمْشِي بكَلاَّبِ
Çoğulu **الكَوادِنُ**; şair dedi:
خَلِيليَّ عُوجَا من صُدُورِ الكَوادِنِإلى قَصْعَةٍ فيها عُيُونُ الضَّياوِن

(**والكَدْنُ**: elbiseyle kuşanmak ve onunla sıkmak.)

(**و الكَدَنُ**, harekeli, şu gibi: (**الكَدَرُ والكَدَرُ**); o, kuyunun suyu çekilip de içinde bulanıklığın kalmasıdır; el-Ezherî nakletti, Allah Teâlâ ona rahmet etsin.)

(**والكِدَانُ**, **ككِتابٍ**: ipte bir şube; nüshalarda böyle; sahih asıllarda: ipten bir şube; (düğümlerden artar; deve onunla tutulur.) Ebû ‘Amr inşâd etti:
إنَّ بَعِيريْك المُخْتَلاَّنِأَمْكِنْهما من طَرَفِ الكِدَانِ
Ve denildi: o, kovayı ortasında bulunan kulpa bağlanan bir iptir; onu doğrultur; kuyunun taraflarında çalkalanmasın diye; el-Hecrî’den; ve inşâd etti:
بُوَيْزِلٌ أَحْمَرُ ذو لحْمٍ زِيَمْإذا قَصَرْنا من كِدَانِه بَغَمْ

(**والكِدْيَوْنُ**, **كفِرْعَونَ**: yer yüzünün üzerindeki ince toprak; Ebû Duvâd dedi:
تَيَمَّمْتُ بالكِدْيَوْنِ كي لا يَفُوتَنيمن المَقْلةِ البَيْضاءِ تَقْرِيظُ باعِقِ
**الباعِقِ** ile müezzini kastetti; **بالمَقْلةِ** ile çöllerdeki kısmet çakıl taşını.

Ve denildi: o, ince gübredir; ve **الصِّحاح**’ta: ince topraktır; (üzerinde zeytin tortusu vardır; onunla zırhlar parlatılır.)

Ve denildi: yağdan yahut iç yağından onunla sürülen her şey; en-Nâbiga, **الكِدْيَوْنِ** ve tezek ile parlatılmış zırhları vasfederek dedi:
عُلِينَ بكِدْيَوْنٍ وأُبْطِنَّ كُرَّةًفَهُنَّ وِضَاءٌ صافِياتُ الغَلائِل
Bazıları onu şöyle rivayet etti: **ضَافِياتُ الغَلائِل**.

Üzerine istidrâk edilenlerdendir:
**الكُدْنَةُ**, zamme ile: yağın ve etin çokluğu; kesre ile olan **الكِدْنَةِ**’de bir lugattır; **المُحْكَم** ve **النِّهايَة**’de olduğu gibi.

Ve **الكَوْدانَةُ**: kalın, şiddetli dişi deve; İbnü’r-Riqâ‘ dedi:
حَمَلَتْهُ بازِلٌ كَوْدانَةٌ في مِلاطٍ ووِعاءٍ كالجِرابِ

Ve **كَدِنَتْ شَفَتُه** o hâlde o **كَدِنَةٌ**’dir: yediği bir şeyden karardı.

Ve **كَدَنُ النَّباتِ**, harekeli: onun kalını ve sert kökleri.

Ve **الكَدِناتُ**: sert olanlar; İmruü’l-Kays dedi:
فغادَرْتُها من بَعْدِ بُدْنٍ رَذِيَّةًتُغالي على عُوجٍ لها كَدِناتِ
**تُغالي**: yani hızlı gider.

Ve **الكَوْدَنُ**: eyerlenmiş bürzûn’a benzetme yoluyla ağırkanlı; el-Cevherî nakletti.

Ve **الكَوْدَنُ**: ağır.

Ve yürüyüşünde **كَوْدنَةً** ile **كَوْدَنَ**: yavaşladı ve ağırlaştı.

Ve **الكَوْدَنُ**: Hüzeyl’den bir adam.

Ve **كُدَيْنٌ**, **كزُبَيْرٍ**: bir isim.

Ve **كَدَنٌ**, harekeli: Semerkand’da bir köy; ondan: Ebû Ahmed Abdullah b. Ali; 433 yılında öldü.

Ve denilir: **كَدَنَتْ كدانته**: yani kıçı; ve **عَدَنَ**’da zikredilmiştir.

Ve **كادوان**: Taberistan köylerinden bir köy; ve ayrıca râ’nın ziyadesiyle **كادروان** da denilir; ondan: Ebû Ubeydullah b. Ahmed b. Muhammed, Ebû’l-Abbâs er-Râzî’den (rivayet etti) ve Cürcân’a geldi.

Ve üzerine istidrâk edilenlerdendir:
