# كدن — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%AF%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AF%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كدن

ك د ن
كدن ، كند ، نكد ، دكن ، دنك : مستعملة :
دنك : أما دنك فلم أجد فيه غير الدَّوْنَك ، وهو موضع ذكره ابن مقبل :
يَكادَانِ بين الدَّوْنَكَيْنِ وأَلْوَةٍ
وذاتِ القَتَادِ السُّمْرِ ينسلخان
وقال الحطيئة :
أَدَارَ سُلَيْمَى بالدَّوَانِكِ فالعُرف
كدن : ( أبو عبيد عن أبي عمرو ) : الكُدُونُ : التي تُوَطِّىُء به المرأَةُ لِنفسها في الهوْدَجِ .
قال الأحمر : هي الثيابُ التي تكونُ على الخُدورِ ، وَاحِدها : كِدْنٌ .
وقال غيرهما : الكُدُونُ واحدُها : كِدْنٌ ، وهيَ عَباءَةٌ أَو قَطِيفَةٌ تُلْقيهِ المرأةُ على ظَهْرِ بَعيرها ثم تَشُدُّ هَودَجَها عليه ، وَتَثني طَرَفَيِ العباءَةِ من الشِّقيْنِ وتَخُلُّ مُؤخَّرَ الكدِنِ ومُقدَّمهُ ، فيصيرُ مثلَ الخُرْجينِ ، فتلقى فيه بُرْمتها وأَداتها مِمَّا تحتاج إلى حَمْلهِ .
وقال الليث : امْرأَةٌ ذاتُ كِدْنةٍ أَي ذَاتُ لحمٍ .
( قلت ) : ورجلٌ ذُو كِدْنةٍ إذا كان عَبْلاً سَميناً .
وقال الليث : الكَوْدَنُ والكَوْدَنِيُّ : البَغْلُ .
قال ويقال لِلفيلِ أيضاً : كَودَنٌ : وأنشد :
خَلِيليَّ عُوجَا من صُدورِ الكَوَادِنِ
إلى قَصْعةٍ فيها عُيونُ الضَّيَاونِ
قال : شَبَّهَ الثَّرِيدةَ الزُّرَيقَاء بِعيونِ السَّنانيرِ لما فيها من الزّيْتِ .
( أبو عبيد ) الكِدْيَوْنُ : دُرْدِيُّ الزّيْتِ .
وقال النَّابغَةُ يصفُ الدُّرُوعَ :
عُلِينَ بِكدْيوْنٍ وأُبْطِنَّ كُرَّةً
فَهُنّ وِضَاءٌ صافِياتُ الغلائلِ
وصَفَ دُروعاً جُلِيَتْ بالكديَونِ والبعرِ .
وقال الليث : الكِدْيَوْنُ : دُقاقُ التُّرَابِ ، ودقاقُ السِّرْقينِ يجلى به الدُّروعُ .
ويقال : يُخلطُ به الزّيْتُ فَيسَمَّى كِدْيوناً ، وقال الطرماح :
تَيَمَّمْتُ بالكِدْيَونِ كَيْلاَ يفوتَني
من المقْلةِ البَيضاء تَقْريظُ باعِقِ
ويقال لِلبِرْذَوُن الثَّقيلِ : كَوْدَنٌ ، شُبِّهَ بالبَغْلِ .
( الحرّاني عن ابن السكيت ) : كَدِنَتْ مَشافِرُ الإبلِ ، وكَتِنَتْ إِذا رعَتِ العُشبَ فاسودّتْ مشافرُهَا من مائهِ وغَلُظَتْ .
( أبو عبيد عن أبي عمرو ) : إذا كثر شَحم
الناقةِ ولحمها فهي المكدَنَة ، والكدنة : الشحمُ .
وقال أَبو تراب قال أَبو عمرو : الكَدَنُ أنْ تُنْزَحَ البئرُ فَيْبقى الكَدَرُ فذلك الكَدَنُ .
يقال : أَدْرِكُوا كَدَنَ مائكم أَي كَدَرَهُ .
ويقال : كَدِنَ الصِّلِّيَانُ إِذا رُعِيَ فُرُوعُهُ وبَقيَتْ أصولُه .
( قلت ) : الكَدَنُ ، والكَدَرُ ، والكَدَلُ : وَاحِدٌ .
كند : قال الله جل وعز : ( جَمْعاً إِنَّ الإِنسَانَ لِرَبِّهِ ) ( العاديات : 6 ) .
قال الفراءُ قال الكلبيُّ : لكَنُودٌ : لكَفُورٌ بالنعمةِ .
وقال الحَسنُ : ( جَمْعاً إِنَّ الإِنسَانَ لِرَبِّهِ ) ( العاديات : 6 ) قال : لوَّامٌ لِرَبِّهِ يَعُدُّ المصائبَ ويَنسى النِّعَمَ .
وقال الزجاج : لكنودٌ معناه : لكفُورٌ يعني بذلك الكافِرَ .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : امرأَةٌ كُنُدٌ وكَنُودٌ أَي كَفُورٌ للمواصَلةِ .
وقال الليث : كَنَدَ يَكْنُدُ كُنوداً .
وقال النّمِرُ بن تَولَبٍ يَصِفُ امرأَةً كَفَرت مودّتَه إِيّاها :
كَنُودٌ لا تمنُّ ولا تُفادِي
إِذا عَلِقَتْ حَبائلُها بِرَهْنِ
قال أبو عمرو : كَنُودٌ : كَفورٌ لِلموَدّةِ .
نكد : قال الليث : النَّكَدُ : الشُّؤمُ واللؤمُ ، وكلُّ شيءٍ جَرَّ على صاحبه شرّاً فهو نَكَدٌ ، وصاحبه : أَنكد نكِدٌ ، والنكدُ : قِلّةُ العطاء وألا يهنأَه من يعطاه وأنشد :
وأعْطِ ما أعطيتَه طيِّباً
لا خَيرَ في الْمَنْكُودِ والناكدِ
وقال جلّ وعزّ : ( وَالَّذِى خَبُثَ لاَ يَخْرُجُ إِلاَّ نَكِدًا ) ( الأعراف : 58 ) قرأَ أهلُ المدينة ( نَكَداً ) بفتْح الكاف . وقرأَتِ العامةُ ( نَكِداً ) ، قال ذلك الفرّاءُ .
وقال الزَّجاجُ : وفيه وجهانِ آخران لم يُقرأْ بهما : نَكْداً ، ونُكْداً .
وقال الفرّاء : معناه : لا يخرج إلاّ في نَكَدٍ وَشِدَّةٍ .
ويقال : عطَاءٌ مَنْكُودٌ أي نَزْرٌ قليلٌ .
( أبو عبيد عن أبي عمرو ) : النُّكْدُ : النوقُ : الغزيراتُ اللبنِ .
وقال في موضع آخر : النُّكْدُ : التي لا يبقى لها ولد . وقال الكميت :
وَوَحْوَحَ في حِضْنِ الفَتَاةِ ضَجِيعُهَا
وَلَمَ يَكُ في النُّكْد المَقَالِيتِ مَشْخَبُ
وقال بعضهم : النكْدُ : النُّوقُ التي ماتت أولادُها فَغَزُرَتْ . وقال الكميت :
وَلَمْ تَبْضِضِ النُّكْدُ لِلْجَاشِرِينَ
وَأَنْفَدَتِ النملُ ما تَنْقُلُ
وأنشد :
ولم أرَأم الضيمَ اختتَاءً وَذلة
كما شمت النَّكداء بوًّا مُجلدا
النكداء : تأنيث أنكد ، ونكِد ، والأنثى : نكداء ويقال للناقة التي مات ولدها : نكداء ، وإياها عنى الشاعر .
ويقال : نُكِدَ الرجلُ فهو منكودٌ إِذا كثر سؤالُه وقلَّ خيره .
دكن : قال الليث : الدُّكْنَةُ : لون الأدْكن كلون الخزِّ الذي يضربُ إلى الغُبْرة بين الحمرة والسواد . والنعتُ : أدكَنُ ، والفعل دَكِن يدكَنُ دَكَناً .
قال : والدُّكّانُ : فُعَّالٌ ، والفعلُ التَّدكينُ .
وقال غيره : ثَرِيدَةٌ دَكْناءُ ، وهي التي عليها من الأبزارِ ما دَكَّنها من الفُلفُل وغيره .

### Türkçe

ك د ن
**كدن** ، **كند** ، **نكد** ، **دكن** ، **دنك** : kullanımdadır:

**دنك** : **دنك**’e gelince, onda **الدَّوْنَك**’ten başka bir şey bulmadım; o, İbn Mukbil’in zikrettiği bir yerdir:
يَكادَانِ بين الدَّوْنَكَيْنِ وأَلْوَةٍ
وذاتِ القَتَادِ السُّمْرِ ينسلخان
Ve Hutay’e dedi ki:
أَدَارَ سُلَيْمَى بالدَّوَانِكِ فالعُرف

**كدن** : (Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan): **الكُدُونُ**: kadının hevdec içinde kendisi için onunla döşediği şeylerdir.
Ahmer dedi: O, perdelerin üzerinde bulunan elbiselerdir; onun teki: **كِدْنٌ**’dür.
İkisi dışında başkaları dedi: **الكُدُونُ**’un teki: **كِدْنٌ**’dür; o, bir **عَباءَةٌ** yahut bir **قَطِيفَةٌ**’dir; kadın onu devesinin sırtına atar, sonra hevdecini onun üzerine bağlar; sonra **العباءَةِ**’nin iki ucunu iki yandan katlar ve **الكدِنِ**’in arkasını ve önünü birbirine geçirir; böylece iki heybe gibi olur; içine tenceresini ve taşımaya ihtiyaç duyduğu aletini koyar.
Leys dedi: **امْرأَةٌ ذاتُ كِدْنةٍ** yani etli olan (kadın).
(قلت): Ve bir adam **ذُو كِدْنةٍ**; eğer iri yapılı, şişman ise.
Leys dedi: **الكَوْدَنُ** ve **الكَوْدَنِيُّ**: katırdır.
Dedi: File de denir: **كَودَنٌ**; ve şu beyiti okudu:
خَلِيليَّ عُوجَا من صُدورِ الكَوَادِنِ
إلى قَصْعةٍ فيها عُيونُ الضَّيَاونِ
Dedi: **الثَّرِيدةَ الزُّرَيقَاء**’yı, içinde yağ bulunduğu için, kedilerin gözlerine benzetti.

(Ebû Ubeyd) **الكِدْيَوْنُ**: yağın tortusudur.
Nâbiga, zırhları vasfederek dedi:
عُلِينَ بِكدْيوْنٍ وأُبْطِنَّ كُرَّةً
فَهُنّ وِضَاءٌ صافِياتُ الغلائلِ
Zırhları vasfetti: **الكديَونِ** ve tezek ile cilalanmıştır.
Leys dedi: **الكِدْيَوْنُ**: toprağın ince kırıntısıdır; ve zırhların onunla cilalandığı gübrenin ince kırıntısıdır.
Ve denir: Onunla yağ karıştırılır da **كِدْيوناً** diye adlandırılır; ve Tırmâh dedi:
تَيَمَّمْتُ بالكِدْيَونِ كَيْلاَ يفوتَني
من المقْلةِ البَيضاء تَقْريظُ باعِقِ
Ve ağır binek atına denir: **كَوْدَنٌ**; katıra benzetilmiştir.

(Harrânî, İbn Sikkît’ten): Develerin dudakları **كَدِنَتْ**; ve **كَتِنَتْ**: otladıkları zaman, suyundan dolayı dudakları kararıp kalınlaştığında.
(Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan): Dişi devenin yağı ve eti çoğalırsa o **المكدَنَة**’dir; ve **الكدنة**: yağdır.
Ebû Turâb dedi, Ebû Amr dedi: **الكَدَنُ**: kuyunun suyu çekilip de bulanıklık kalmasıdır; işte o **الكَدَنُ**’dür.
Denir: **أَدْرِكُوا كَدَنَ مائكم** yani onun bulanıklığını.
Ve denir: **كَدِنَ الصِّلِّيَانُ**; dalları otlanıp kökleri kaldığında.
(قلت): **الكَدَنُ** ve **الكَدَرُ** ve **الكَدَلُ**: birdir.

**كند** : Allah جل وعز dedi: ( **جَمْعاً إِنَّ الإِنسَانَ لِرَبِّهِ** ) (العاديات: 6).
Ferrâ dedi, Kelbî dedi: **لكَنُودٌ**: nimete karşı nankördür.
Hasen dedi: ( **جَمْعاً إِنَّ الإِنسَانَ لِرَبِّهِ** ) (العاديات: 6) dedi: Rabbine karşı kınayıcıdır; musibetleri sayar, nimetleri unutur.
Zeccâc dedi: **لكنودٌ**’un manası: nankördür; bununla kâfiri kasteder.
(Ebû Ubeyd, Asmaî’den): **امرأَةٌ كُنُدٌ وكَنُودٌ** yani ilişkiyi sürdürmeye karşı nankör.
Leys dedi: **كَنَدَ يَكْنُدُ كُنوداً**.
Nemir b. Tevleb, kendisine olan sevgisini inkâr eden bir kadını vasfederek dedi:
كَنُودٌ لا تمنُّ ولا تُفادِي
إِذا عَلِقَتْ حَبائلُها بِرَهْنِ
Ebû Amr dedi: **كَنُودٌ**: sevgiye karşı nankör.

**نكد** : Leys dedi: **النَّكَدُ**: uğursuzluk ve alçaklıktır; sahibine kötülük çeken her şey **نَكَدٌ**’dir; sahibi: **أَنكد نكِدٌ**; ve **النكدُ**: bağışın azlığı ve verilenin onu alan için hoş olmamasıdır; ve şu beyiti okudu:
وأعْطِ ما أعطيتَه طيِّباً
لا خَيرَ في الْمَنْكُودِ والناكدِ
Ve جلّ وعز dedi: ( **وَالَّذِى خَبُثَ لاَ يَخْرُجُ إِلاَّ نَكِدًا** ) (الأعراف: 58). Medine ehli ( **نَكَداً** ) diye, **الكاف**’ı fetha ile okudu. Genel halk ( **نَكِداً** ) okudu; bunu Ferrâ söyledi.
Zeccâc dedi: Onda, kendileriyle okunmamış iki başka vecih vardır: **نَكْداً** ve **نُكْداً**.
Ferrâ dedi: Manası: ancak sıkıntı ve şiddet içinde çıkar.
Ve denir: **عطَاءٌ مَنْكُودٌ** yani az, kıt.
(Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan): **النُّكْدُ**: develerdir; sütü bol olanlar.
Başka bir yerde dedi: **النُّكْدُ**: yavrusu kalmayan (develer). Kümeyt dedi:
وَوَحْوَحَ في حِضْنِ الفَتَاةِ ضَجِيعُهَا
وَلَمَ يَكُ في النُّكْد المَقَالِيتِ مَشْخَبُ
Bazıları dedi: **النكْدُ**: yavruları ölen develerdir de sütü bollaşmıştır. Kümeyt dedi:
وَلَمْ تَبْضِضِ النُّكْدُ لِلْجَاشِرِينَ
وَأَنْفَدَتِ النملُ ما تَنْقُلُ
Ve şu beyit okundu:
ولم أرَأم الضيمَ اختتَاءً وَذلة
كما شمت النَّكداء بوًّا مُجلدا
**النكداء**: **أنكد** ve **نكِد**’in müennesi; dişisi: **نكداء**. Ve yavrusu ölen deveye denir: **نكداء**; şairin kastettiği odur.
Ve denir: Adam **نُكِدَ** olur, o da **منكودٌ**’dur; eğer çok ister, hayrı az olursa.

**دكن** : Leys dedi: **الدُّكْنَةُ**: **الأدْكن**’in rengi; tozluya çalan, kızıllık ile siyahlık arasında, **الخزِّ** rengi gibi. Sıfat: **أدكَنُ**; fiil: **دَكِن يدكَنُ دَكَناً**.
Dedi: Ve **الدُّكّانُ**: **فُعَّالٌ**’dır; fiil: **التَّدكينُ**’dir.
Başkası dedi: **ثَرِيدَةٌ دَكْناءُ**; o, üzerinde onu karartan baharatlardan, biber ve başkasından bulunan (tirit)tir.
