# كذب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B0%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: كذب

- قد تقدم القوم في الكذب مع الصدق (راجع: مادة (صدق) )، وأنه يقال في المقال والفعال، قال تعالى: ﴿إنما يفتري الكذب الذين لا يؤمنون﴾ [النحل/ 105]، وقوله: ﴿والله يشهد إن المنافقين لكاذبون﴾ [المنافقون/1] وقد تقدم أنه كذبهم في اعتقادهم لا في مقالهم، ومقالهم كان صدقا، وقوله: ﴿ليس لوقعتها كاذبة﴾ [الواقعة/2] فقد نسب الكذب إلى نفس الفعل، كقولهم: فعلة صادقة، وفعلة كاذبة، قوله: ﴿ناصية كاذبة﴾ [العلق/16]، يقال: رجل كاذب وكذوب وكذبذب وكيذبان. كل ذلك للمبالغة، ويقال: لا مكذوبة، أي: لا أكذبك، وكذبتك حديثا، قال تعالى: ﴿الذين كذبوا الله ورسوله﴾ [التوبة/90]، ويتعدى إلى مفعولين نحو: صدق في قوله: ﴿لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق﴾ [الفتح/27].
يقال: كذبه كذبا وكذابا، وأكذبته: وجذته كاذبا، وكذبته: نسبته إلى الكذب صادقا كان أو كاذبا، وما جاء في القرآن ففي تكذيب الصادق نحو: ﴿كذبوا بآياتنا﴾ [آل عمران/11]، ﴿رب انصرني بما كذبون﴾ [المؤمنون/ 26]، ﴿بل كذبوا بالحق﴾ [ق/5]، ﴿كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا﴾ [القمر/ 9]، ﴿كذبت ثمود وعاد بالقارعة﴾ [الحاقة/4]، ﴿وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح﴾ [الحج/42]، ﴿وإن يكذبوك فقد كذب الذين من قبلهم﴾ [فاطر/25]، وقال: ﴿فإنهم لا يكذبونك﴾ [الأنعام/33] وقرئ بالتخفيف والتشديد (قرأ نافع والكسائي بالتخفيف، والباقون بالتشديد. انظر: الإتحاف ص 207)، ومعناه: لا يجدونك كاذبا ولا يستطيعون أن يثبتوا كذبك، وقوله: ﴿حتى إذا استيأس الرسل وظنوا أنهم قد كذبوا﴾ [يوسف/110] أي: علموا أنهم تلقوا من جهة الذين أرسلوا إليهم بالكذب، ف (كذبوا) نحو: فسقوا وزنوا وخطئوا: إذا نسبوا إلى شيء من ذلك، وذلك قوله: ﴿فقد كذبت رسل من قبلك﴾ [فاطر/4] وقوله: ﴿فكذبوا رسلي﴾ [سبأ/45]، وقوله: ﴿إن كل إلا كذب الرسل﴾ [ص/14]، وقرئ: ﴿كذبوا﴾ (وهي قراءة عاصم وحمزة والكسائي وأبي جعفر وخلف.
انظر: الإتحاف ص 268) بالتخفيف. من قولهم: كذبتك حديثا. أي: ظن المرسل إليهم أن المرسل قد كذبوهم فيما أخبروهم به أنهم إن لم يؤمنوا بهم نزل بهم العذاب، وإنما ظنوا ذلك من إمهال الله تعالى إياهم وإملائه لهم، وقوله: { ﴿لا يسمعون فيها لغوا ولا كذابا﴾ [عم/35] الكذاب: التكذيب. والمعنى: لا يكذبون فيكذب بعضهم بعضا، ونفي التكذيب عن الجنة يقتضي نفي الكذب عنها، وقرئ: ﴿كذابا﴾ (وهي قراءة الكسائي. انظر: الإتحاف ص 431) من المكاذبة. أي: لا يتكاذبون تكاذب الناس في الدنيا، يقال: حمل فلان على قرنه فكذب (قال الزمخشري: ومن المجاز: حمل فلان ثم كذب: إذا جبن ونكل، ومعناه: كذب الظن به، أو جعل حملته كاذبة غير صادقة. انظر: أساس البلاغة (كذب). وقال شمر: يقال للرجل إذا حمل ثم ولى ولم يمض: قد كذب عن قرنه تكذيبا، والتكذيب في القتال ضد الصدق فيه. اللسان (كذب) )، كما يقال في ضده: صدق. وكذب لبن الناقة: إذا ظن أن يدوم مدة فلم يدم. وقولهم: (كذب عليك الحج) (قال أبو عبيدة: في حديث عمر: (كذب عليكم الحج، كذب عليكم العمرة، كذب عليكم الجهاد ثلاثة أسفار كذبن عليكم) انظر: غريب الحديث 3/248؛ وأخرجه عبد الرزاق في المصنف 5/172) قيل: معناه وجب فعليك به، وحقيقته أنه في حكم الغائب البطيء وقته، كقولك: قد فات الحج فبادر، أي: كاد يفوت. وكذب عليك العسل (الحديث: إن عمرو بن معد يكرب شكا إلى عمر بن الخطاب المعص، فقال: كذب عليك العسل. يريد: العسلان، وهو مشي الذئب. أي: عليك بسرعة المشي.

والمعص: التواء في عصب الرجل: انظر: النهاية 4/158؛ والفائق 2/200؛ واللسان (كذب) ) بالنصب، أي: عليك بالعسل، وذلك إغراء، وقيل: العسل ههنا العسلان، وهو ضرب من العدو، والكذابة: ثوب ينقش بلون صبغ كأنه موشى، وذلك لأنه يكذب بحاله.

### Türkçe

- **كذب** kökünde kavim hakkında **الكذب** ile **الصدق** beraberinde (bak: **صدق** maddesi) daha önce geçti; ve onun sözde ve fiilde söylendiği; Yüce Allah dedi ki: ﴿إنما يفتري **الكذب** الذين لا يؤمنون﴾ [النحل/ 105] ve O’nun sözü: ﴿والله يشهد إن المنافقين لكاذبون﴾ [المنافقون/1]; ve daha önce geçti ki O, onları sözlerinde değil, inançlarında **كذب**ledi; ve onların sözleri **صدق** idi. Ve O’nun sözü: ﴿ليس لوقعتها كاذبة﴾ [الواقعة/2]; böylece **الكذب**i fiilin kendisine nisbet etti; onların “**فعلة صادقة**” ve “**فعلة كاذبة**” demeleri gibi. O’nun sözü: ﴿ناصية كاذبة﴾ [العلق/16]. Denir: **رجل كاذب** ve **كذوب** ve **كذبذب** ve **كيذبان**. Bunların hepsi mübalağa içindir. Ve denir: **لا مكذوبة**; yani: “Seni **أكذب**lemem.” Ve “Sana bir hadis **كذبتك**.” Yüce Allah dedi ki: ﴿الذين كذبوا الله ورسوله﴾ [التوبة/90]. Ve iki mef‘ûle geçişli olur; şu örnekteki **صدق** gibi: ﴿لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق﴾ [الفتح/27].

Denir: “Onu **كذبه**; **كذبا** ve **كذابا**.” Ve “Onu **أكذبته**”: onu **كاذب** buldun. Ve “Onu **كذبته**”: onu **الكذب**e nisbet ettin; **صادق** de olsa **كاذب** de olsa. Kur’ân’da gelen ise **الصادق**i **تكذيب** etmektedir; şu örnek gibi: ﴿كذبوا بآياتنا﴾ [آل عمران/11]، ﴿رب انصرني بما كذبون﴾ [المؤمنون/ 26]، ﴿بل كذبوا بالحق﴾ [ق/5]، ﴿كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا﴾ [القمر/ 9]، ﴿كذبت ثمود وعاد بالقارعة﴾ [الحاقة/4]، ﴿وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح﴾ [الحج/42]، ﴿وإن يكذبوك فقد كذب الذين من قبلهم﴾ [فاطر/25]. Ve dedi: ﴿فإنهم لا يكذبونك﴾ [الأنعام/33]; ve tahfîf ve teşdîd ile okundu (Nâfi‘ ve Kisâî tahfîf ile okudu, geri kalanlar teşdîd ile. bk: الإتحاف s. 207). Manası: seni **كاذب** bulmuyorlar ve senin **كذب**ini ispat etmeye güç yetiremiyorlar. Ve O’nun sözü: ﴿حتى إذا استيأس الرسل وظنوا أنهم قد كذبوا﴾ [يوسف/110]; yani: kendilerine gönderildikleri kimseler tarafından **الكذب** ile karşılandıklarını bildiler; böylece (**كذبوا**) “**فسقوا**” ve “**زنوا**” ve “**خطئوا**” gibi: bunlardan bir şeye nisbet edildikleri zaman. Bu, O’nun sözü: ﴿فقد كذبت رسل من قبلك﴾ [فاطر/4] ve O’nun sözü: ﴿فكذبوا رسلي﴾ [سبأ/45] ve O’nun sözü: ﴿إن كل إلا كذب الرسل﴾ [ص/14]. Ve ﴿كذبوا﴾ diye okundu (bu, Âsım, Hamza, Kisâî, Ebû Ca‘fer ve Halef’in kıraatidir. bk: الإتحاف s. 268) tahfîf ile; onların “Sana bir hadis **كذبتك**” sözünden. Yani: kendilerine gönderilenler, gönderilenin kendilerine haber verdiği şeyde—eğer ona iman etmezlerse azabın üzerlerine ineceği hususunda—onları **كذب**lediklerini zannettiler. Bunu ancak Yüce Allah’ın onlara mühlet vermesinden ve onlara süre tanımasından zannettiler. Ve O’nun sözü: {﴿لا يسمعون فيها لغوا ولا كذابا﴾ [عم/35]; **الكذاب**: **التكذيب**tir. Mana: yalan söylemezler de birbirlerini **تكذيب** etmezler; ve cennetten **التكذيب**in nefyedilmesi, ondan **الكذب**in nefyedilmesini gerektirir. Ve ﴿كذابا﴾ diye okundu (bu, Kisâî’nin kıraatidir. bk: الإتحاف s. 431) **المكاذبة**den; yani: dünyada insanların birbirlerine **يتكاذبون**u gibi **يتكاذبون** değillerdir. Denir: “Falan, denkine حمل etti de sonra **كذب** etti” (Zemahşerî dedi ki: Mecazdandır: “Falan حمل etti sonra **كذب** etti”: korktu ve geri durduğunda; manası: onun hakkında zannın **كذب**i, yahut حملesini **كاذبة** kılması; **صادقة** olmayan. bk: أساس البلاغة (**كذب**). Şemr dedi ki: Bir adama حمل edip sonra dönüp gitse ve ilerlemese: “Denkinden **كذب** etti; **تكذيبا**” denir; ve savaşta **التكذيب**, onda **الصدق**un zıddıdır. اللسان (**كذب**)). Nitekim zıddında da denir: **صدق**. Ve “Devenin sütü **كذب** etti”: bir müddet devam edeceği zannedildiğinde de devam etmediğinde. Ve onların sözü: (**كذب عليك الحج**) (Ebû Ubeyde dedi ki: Ömer hadîsinde: (**كذب عليكم الحج، كذب عليكم العمرة، كذب عليكم الجهاد ثلاثة أسفار كذبن عليكم**) bk: غريب الحديث 3/248; ve Abdürrezzâk onu المصنف 5/172’de çıkardı) denildi ki: manası “vacip oldu; öyleyse sana gerekir”dir. Hakikati ise: o, vakti ağır gelen gaib hükmündedir; senin “Hac geçti, öyleyse acele et” demen gibi; yani: geçmek üzere oldu. Ve “Bal sana **كذب** etti” (hadis: Amr b. Ma‘dîkerib, Ömer b. Hattâb’a **المعص**tan şikâyet etti; o da dedi ki: **كذب عليك العسل**. Muradı: **العسلان**dır; o, kurdun yürüyüşüdür. Yani: yürüyüş süratinde sana gerekir.

Ve **المعص**: adamın sinirinde bir burkulmadır: bk: النهاية 4/158; والفائق 2/200; ve اللسان (**كذب**)) nasb ile; yani: bal sana gerekir; bu bir teşviktir. Ve denildi ki: buradaki **العسل** **العسلان**dır; o, koşunun bir türüdür. Ve **الكذابة**: boyalı bir renkle nakışlanan, sanki işlemeli bir elbisedir; bu, hâliyle **يكذب** ettiği içindir.
