# كرا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كرا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كرا

الكِرْوَةُ والكِراء: أَجر المستأْجَر، كاراه مُكاراةً وكراء واكْتراه وأَكْراني دابّته وداره، والاسمُ الكِرْوُ بغير هاء؛ عن اللحياني، وكذلك الكِرْوَةُ والكُرْوةُ، والكِراء ممدود لأَنه مصدر كارَيْت، والدليل على أَنك تقول رجل مُكارٍ، ومُفاعِلٌ إنما هو من فاعَلْت، وهو من ذوات الواو لأَنك تقول أَعطيت الكَرِيَّ كِرْوتَه، بالكسر؛ وقول جرير: لَحِقْتُ وأَصْحابي على كُلِّ حُرَّةٍ
مَرُوحٍ، تُبارِي الأَحْمَسِيَّ المُكارِيا
ويروى: الأَحمشي، أَراد ظل الناقة شبهه بالمكاري؛ قال ابن بري: كذا فسر الأَحمشي في الشعر بأَنه ظل الناقة. والمُكاري: الذي يَكْرُو بيده في مشيه، ويروى الأَحْمَسِي منسوب إِلى أَحْمَس رجل من بَجيلة. والمُكاري على هذا الحادِي، قال: والمُكارِي مخفف، والجمع المُكارون، سقطت الياء لاجتماع الساكنين، تقول هؤلاء المُكارُون وذهبت إِلى المُكارِينَ، ولا تقل المُكارِيِّين بالتشديد، وإِذا أَضفت المُكارِيَ إِلى نفسك قلت هذا مُكارِيَّ، بياء مفتوحة مشددة، وكذلك الجمع تقول هؤلاء مُكاريَّ، سقطت نون الجمع للإِضافة وقلبت الواو ياء وفَتَحْت ياءك وأَدغمتَ لأَن قبلها ساكناً، وهذانِ مُكارِيايَ تفتح ياءك، وكذلك القول في قاضِيَّ وراميَّ ونحوهما. والمُكارِي والكَرِيُّ: الذي يُكْرِيك دابته، والجمع أَكْرِياء، لا يكسر على غير ذلك. وأَكْرَيْت الدار فهي مُكْراة والبيت مُكْرًّى، واكْتَرَيت واسْتَكْرَيْت وتَكارَيْت بمعنى.
والكَرِيُّ، على فَعِيل: المُكارِي؛ وقال عُذافِر الكِندي: ولا أَعودُ بعدها كَرِيّا،
أُمارِسُ الكَهْلةَ والصَّبيَّا
ويقال: أَكْرَى الكرِيُّ ظهره. والكرِيُّ أَيضاً: المُكْترِي. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما: أَن امرأَة مُحرمة سأَلته فقالت أَشَرْت إِلى أَرْنَبٍ فرماها الكَرِيُّ؛ الكَريُّ، بوزن الصَّبيّ: الذي يُكري دابته، فَعِيل بمعنى مُفْعِل. يقال: أَكْرَى دابته فهو مُكْرٍ وكريٌ، وقد يقع على المُكْترِي فَعِيل بمعنى مُفْعَل، والمراد الأَول. وفي حديث أَبي السَّليل: الناسُ يزعمون أَنَّ الكَرِيَّ لا حج له. والكَرِيُّ: الذي أَكريته بعيرك، ويكون الكَرِيّ الذي يُكْريك بعيره فأَنا كَرِيُّك وأَنت كَرِيِّي؛ قال الراجز:
كَرِيُّه ما يُطْعِم الكَرِيّا،
بالليل، إِلا جِرْجِراً مَقْلِيّا
ابن السكيت: أَكْرَى الكَرِيُّ ظهره يُكْريه إِكْراء. ويقال: أَعطِ الكَرِيَّ كِرْوَتَه؛ حكاها أَبو زيد. ابن السكيت: هو الكِراء ممدود لأَنه مصدر كارَيْت، والدليل على ذلك أَنك تقول رجل مُكارٍ مُفاعِل، وهو من ذوات الواو. ويقال: اكْتَرَيْتُ منه دابّة واسْتَكْرَيتها فأَكْرانِيها إكْراء، ويقال للأُجرة نفسها كِراء أَيضاً.
وكَرا الأَرضَ كَرْواً: حفَرها وهو من ذوات الواو والياء. وفي حديث فاطمة، رضي الله عنها: أَنها خرجت تُعَزِّي قوماً، فلما انصرفت قال لها: لَعَلكِ بَلغْتِ معهم الكُرَى؟ قالت: معاذَ اللهِ هكذا جاء في رواية بالراء، وهي القُبور جمع كُرْيةٍ أَو كُرْوةٍ، من كَرَيْتُ الأَرض وكَرَوْتُها إِذا حفرتها كالحُفرة؛ ومنه الحديث: أَن الأَنصار سأَلوا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، في نهر يَكْرُونه لهم سَيْحاً أَي يَحْفِرُونه ويُخْرِجون طينه. وكَرا البئر كَرْواً: طواها بالشجر. وكَرَوْتُ البئر كَرْواً: طويتها. أَبو زيد: كَرَوْتُ الرَّكِيَّة كَرْواً إِذا طويتها بالشجر وعَرَشْتها بالخشب وطويتها بالحجارة، وقيل: المََكْرُوَّة من الآبار المطوية بالعَرْفَج والثُّمام والسِّبَط.،
وكَرا الغلامُ يَكْروا كَرْواً إِذا لعب بالكُرة. وكَرَوْتُ بالكُرة أَكْرُو بها إِذا ضربت بها ولَعِبت بها. ابن سيده: والكُرةُ معروفة، وهي ما أَدَرْت من شيء. وكَرا الكُرَة كَرْواً: لعب بها؛ قال المسيب بن عَلَس: مَرِحَت يَداها للنَّجاء، كأَنما
تَكْرُو بِكَفَّي لاعِبٍ في صاعِ
والصاعُ: المطمئن من الأَرض كالحُفْرة. ابن الأَعرابي: كَرَى النهر يَكْريه إِذا نقص تِقْنَه، وقيل: كَرَيْت النهر كَرْياً إِذا حفرته. والكُرةُ: التي يُلعَبُ بها، أَصلها كُرْوةٌ فحذفت الواو، كما قالوا قُلةٌ للتي يُلعب بها، والأَصل قُلْوةٌ، وجمع الكُرةِ كُراتٌ وكُرُون. الجوهري: الكُرةُ التي تُضرب بالصَّوْلَجان وأَصلها كُرَوٌ، والهاء عِوض، وتجمع على كُرين وكِرينَ أَيضاً، بالكسر، وكُراتٍ؛ وقالت ليلى الأَخيلية تصف قَطاة تدلَّت على فِراخِها:
تَدَلَّت على حُصٍّ ظِماءٍ كأَنها
كُراتُ غُلامٍ في كِساءٍ مُؤَرْنَبِ
ويروى: حُصِّ الرؤوس كأَنها؛ قال: وشاهد كُرين قول الآخر
(* هو عمرو بن
كلثوم) :
يُدَهْدِين الرُّؤوسَ كما يُدَهْدي
حَزاوِرةٌ، بأَيديها، الكُرينا
ويجمع أَيضاً على أُكَرٍ، وأَصله وُكَرٌ مقلوب اللام إِلى موضع الفاء، ثم أُبدلت الواو همزة لانضمامها. وكَرَوْتُ الأَمر وكَرَيْته: أَعَدْتُه مرة بعد أُخرى. وكَرَتِ الدابة كَرْواً: أَسرعت. والكَرْوُ: أَن يَخْبِط بيده في استقامة لا يَفْتِلُها نحو بطنه، وهو من عيوب الخيل يكون خِلْقة، وقد كَرَى الفرسُ كَرْواً وكَرَتِ المرأَةُ في مِشْيَتها تَكْرُو كَرْواً. والكَرا: الفَحَجُ في الساقين والفخذين، وقيل: هو دِقَّة الساقين والذِّراعين، امرأَة كَرْواءُ وقد كَرِيَت كَراً، وقيل: الكَرْواء المرأَة الدقيقة الساقين. أَبو بكر: الكَرا دِقَّةُ الساقين، مقصور يكتب بالأَلف، يقال: رجل أَكْرَى وامرأَة كَرْواءُ؛ وقال:
ليْسَتْ بكَرْواءَ، ولكِنْ خِدْلِمِ،
ولا بِزَلاءَ، ولكِنْ سُتْهُمِ
قال ابن بري: صوابه أَن ترفع قافيته؛ وبعدهما:
ولا بِكَحْلاء، ولكِن زُرْقُم
والكَرَوانُ، بالتحريك: طائر ويدعى الحجلَ والقَبْجَ، وجمعه كِرْوانٌ، صحت الواو فيه لئلا يصير من مثال فَعَلان في حال اعتلال اللام إِلى مثال فَعالٍ، والجمع كَراوينُ، كما قالوا وراشِينُ؛ وأَنشد بعض البغداديين في صفة صقر لدلم العَبْشَمي وكنيته أَبو زغب:
عَنَّ له أَعْرَفُ ضافي العُثْنُونْ،
داهِيةً صِلَّ صَفاً دُرَخْمِينْ،
حَتْفَ الحُبارَياتِ والكَراوِينْ
والأُنثى كَرَوانةٌ،والذكر منها الكَرا، بالأَلف؛ قال مُدرك بن حِصْن الأَسدي:
يا كَرَواناً صُكَّ فاكْبَأَنَّا،
فَشَنَّ بالسَّلْحِ، فلما شَنَّا،
بَلَّ الذُّنابى عَبَساً مُبِنَّا
قالوا: أَراد به الحُبارى يَصُكُّه البازي فيتَّقِيه بسَلْحِه، ويقال له الكُرْ كِيُّ، ويقال له إِذا صيدَ: أَطْرِقْ كَرا أَطْرِقْ كَرا إِن النَّعامَ في القُرى، والجمع كِرْوانٌ، بكسر الكاف، على غير قياس، كما إِذا جمعت الوَرشانَ قلت وِرْشانٌ، وهو جمع بحذف الزوائد، كأَنهم جمعوا كَراً مثل أَخٍ وإَخْوان. والكَرا: لغة في الكَرَوانِ؛ أَنشد الأَصمعي للفرزدق:على حِينَ أَن رَكَّيْتُ وابْيَضَّ مِسْحَلي،
وأَطْرَقَ إِطْراقَ الكَرا مَن أُحارِبُه
(* قوله« على حين أن ركيت» كذا بالأصل، والذي في الديوان: أحين التقى ناباي وابيض مسحلي)
ابن سيده: وفي المثل أَطْرِقْ كَرا إِنَّ النَّعامَ في القُرى؛ غيره: يضرب مثلاً للرجل يُخْدَعُ بكلام يُلَطَّف له ويُراد به الغائلة، وقيل: يضرب مثلاً للرجل يُتَكَلَّم عنده بكلام فَيَظن أَنه هو المراد بالكلام، أَي اسكت فإِني أُريد من هو أَنْبَلُ منك وأَرفع منزلة؛ وقال أَحمد بن عبيد: يضرب للرجل الحقير إِذا تكلم في الموضع الذي لا يُشبهه وأَمثالَه الكلامُ فيه، فيقال له اسكت يا حقير فإِنَّ الأَجِلاَّءِ أَولى بهذا الكلام منك. والكَرا: هو الكَرَوانُ طائر صغير، فخُوطب الكَروانُ والمعنى لغيره، ويُشبَّه الكَروانُ بالذَّلِيل، والنعامُ بالأَعزة، ومعنى أَطْرِقْ أَي غُضَّ ما دام عزيز فإياك أَن تَنطِق أَيها الذليل، وقيل: معنى أَطرق كرا أَن الكروان ذليل في الطير والنعام عزيز، يقال: اسكن عندَ الأَعزة ولا تستشرف للذي لست له بند، وقد جعله محمد بن يزيد ترخيم كروان فغلط، قال ابن سيده: ولم يعرف سيبويه في جمع الكَروانِ إِلا كِرْواناً فوجهه على أَنهم جمعوا كراً، قال: وقالوا كَرَوانٌ وللجمع كِرْوانٌ، بكسر الكاف، فإِنما يُكسَّر على كَراً كما قالوا إَخْوان. قال ابن جني: قولهم كَرَوانٌ وكِرْوانٌ لما كان الجمع مضارعاً للفعل بالفرعية فيهما جاءت فيه أَيضاً أَلفاظ على حذف الزيادة التي كانت في الواحد، فقالوا كَرَوانٌ وكِرْوان، فجاءَ هذا على حذف زائدتيه حتى صار إِلى فَعَل، فجَرى مجرى خَرَب وخِرْبان وبَرَقٍ وبِرْقانٍ، فجاء هذا على حذف الزيادة كما قالوا عَمْرَك اللهَ. قال أَبو الهيثم: سمي الكَروانُ كَرواناً بضدّه لأَنه لا يَنام بالليل، وقيل: الكَرَوان طائر يشبه البط. وقال ابن هانئ في قولهم أَطْرِق كرا، قال: رُخِّم الكروان، وهو نكرة، كما قال بعضهم يا قُنْفُ، يريد يا قُنْفُذ، قال: وإِنما يرخم في الدعاء المَعارف نحو ما لك وعامر ولا ترخم النكرة نحو غلام، فرُخم كَرَوانٌ وهو نكرة، وجعل الواو أَلفاً فجاء نادراً. وقال الرسمي: الكَرا هو الكَرَوان، حرف مقصور، وقال غيره: الكَرَا ترخيم الكَرَوان، قال: والصواب الأَوّل لأَن الترخيم لا يستعمل إِلا في النداء، والأَلف التي في الكَرا هي الواو التي في الكَروان، جعلت أَلفاً عند سقوط الأَلف والنون، ويكتب الكرا بالأَلف بهذا المعنى، وقيل: الكروان طائر طويل الرجلين أَغبر دون الدجاجة في الخَلق، وله صوت حسن يكون بمصر مع الطيور الداجنة في البيوت، وهي من طيور الرِّيف والقُرَى، لا يكون في البادية. والكَرَى: النوم. والكَرَى: النعاس، يكتب بالياء، والجمع أَكْراء؛ قال: هاتَكْتُه حتى انْجَلَتْ أَكْراؤُه
كَرِيَ الرجل، بالكسر، يَكْرَى كَرًى إِذا نام، فهو كَرٍ وكَرِيٌّ وكَرْيان. وفي الحديث: أَنه أَدْرَكه الكَرَى أَي النوم، ورجل كَرٍ وكَرِيٌّ؛ وقال:
مَتى تَبِتْ بِبَطْنِ وادٍ أَو تَقِلْ،
تَتْرُكْ به مِثْلَ الكَرِيّ المُنْجَدِلْ
أَي متَى تَبِت هذه الإِبل في مكان أَو تَقِل به نهاراً تَتْركْ به زِقّاً مملوءاً لبناً، يصف إِبلاً بكثرة الحلب أَي تَحْلُب وَطْباً من لبن كأَن ذلك الوطب رجل نائم. وامرأَة كَرِيَةٌ على فَعِلة؛ وقال: لا تُسْتَمَلُّ ولا يَكْرَى مُجالِسُها،
ولا يَمَلُّ من النَّجْوى مُناجِيها
وأَصبح فلان كَرْيانَ الغداةِ أَي ناعِساً. ابن الأَعرابي: أَكْرَى الرجُل سَهِر في طاعةِ الله عز وجل. وكَرَى النهرَ كَرْياً: استحدث حَفْرة. وكَرَى الرجلُ كَرْياً: عَدا عدواً شديداً، قال ابن دريد: وليس باللغة العالية. وقد أَكْرَيْت أَي أَخَّرت. وأَكْرَى الشيءَ والرحْلَ والعَشاء: أَخَّره، والاسم الكَراء؛ قال الحطيئة:
وأَكْرَيْت العَشاء إِلى سُهَيْلٍ
أَو الشِّعْرَى، فطالَ بي الأَناءُ
قيل: هو يَطْلُع سَحَراً وما أُكل بعده فليس بعَشاء، يقول: انتظرت معروفك حتى أَيِسْت. وقال فقيه العرب: من سَرَّه النِّساء ولا نَساء، فَلْيُبَكِّر العَشاء، وليُباكِر الغَداء، وليُخَفِّف الرِّداء، وليُقِلَّ غِشْيانَ النساء. وأَكْرَيْنا الحديث الليلة أَي أَطَلْناه. وفي حديث ابن مسعود: كنا عند النبي، صلى الله عليه وسلم، ذات ليلة فأَكْرَيْنا في الحديث أَي أَطَلْناه وأَخَّرناه. وأَكْرَى من الأَضداد، يقال: أَكْرَى الشيءُ يُكْرِي إِذا طالَ وقَصُرَ وزادَ ونَقَص؛ قال ابن أَحمر:
وتَواهَقَتْ أَخْفافُها طَبَقاً،
والظِّلُّ لم يَفْضُلْ ولم يُكْرِي
أَي ولم ينقص، وذلك عند انتصاف النهار. وأَكْرى الرجل: قلَّ ماله أَو نَفِد زادُه. وقد أَكرى زادُه أَي نقص؛ وأَنشد ابن الأَعرابي للبيد: كذِي زادٍ مَتى ما يُكْرِ مِنْه،
فليس وراءه ثِقَةٌ بزادِ
وقال آخر يصف قِدْراً:
يُقَسِّمُ ما فيها، فإَنْ هِيَ قَسَّمَتْ
فَذاكَ، وإِنْ أَكْرَتْ فعن أَهلها تُكْرِي
قَسَّمَتْ: عَمَّت في القَسْم، أَراد وإِن نقَصت فعن أَهلها تَنْقُص، يعني القِدْر. أَبو عبيد: المُكَرِّي السَّيرُ
(* قوله« المكرّي السير إلخ»
هذه عبارة التهذيب، وعبارة الجوهري: والمكرّي من الابل اللين السير والبطيء.)
اللَّيِّن البَطِيء ، والمُكَرِّي من الإِبل التي تَعْدُو، وقيل: هو السير البطيء؛ قال القطامي:
وكلُّ ذلك منها كُلَّما رَفَعَتْ،
مِنْها المُكَرِّي، ومِنها اللَّيِّن السَّادِي أَي رفَعَتْ في سيرها؛ قال ابن بري وقال الراجز:
لمَّا رأَتْ شَيْخاً له دَوْدَرَّى،
ظَلَّتْ على فِراشِها تَكَرَّى
(* قوله« لما رأت إلخ» لم يقدّم المؤلف المستشهد عليه، وفي القاموس: تكرّى نام، فتكرّى في البيت تتكرّى.)
دَوْدَرَّى: طَويل الخُصيتين. وقال الأَصمعي: هذه دابة تُكَرِّي تَكْرِيةً إِذا كان كأَنه يتلقف بيده إِذا مشى. وكَرَت الناقةُ برجليها: قلَبتهما في العَدْوِ، وكذلك كَرَى الرجلُ بقدميه، وهذه الكلمات يائية لأَن ياءها لام وانقلاب الأَلف ياء عن اللام أَكثر من انقلابها عن الواو. والكَرِيُّ: نبت. والكَرِيّةُ، على فعِيلة: شجرة تنبت في الرمل في الخَصب بنجد ظاهرة، تنبت على نِبْتة الجَعْدة. وقال أَبو حنيفة: الكَرِيُّ، بغير هاء، عُشبة من المَرْعى، قال: لم أَجد من يصفها، قال: وقد ذكرها العجاج في وصف ثور وحش فقال:
حتى عَدا، واقْتادَه الكَرِيُّ
وشَرْشَرٌ وقَسْوَرٌ نَضْرِيُّ
(* قوله« نضري» هو الصواب وتصحف في شرشر بنصري.)
وهذه نُبوت غَضَّة، وقوله: اقتادَه أَي دَعاه، كما قال ذو الرمة: يَدْعُو أَنْفَه الرِّبَبُ
(* قوله« يدعو» أَوّله كما في شرح القاموس في مادة ربب:
أمسى بوهبين مجتازاً لمرتعه بذي الفوارس يدعو أنفه الربب) والكَرَوْيا: من البرز، وزنها فَعَوْلَلٌ، أَلفها منقلبة عن ياء ولا تكون فَعَولَى ولا فَعَلْيا لأَنهما بِناءَان لم يثبُتا في الكلام، إِلا أَنه قد يجوز أَن تكون فَعَوْلٌ في قول من ثبت عنده قَهَوْباة. وحكى أَبو حنيفة: كَرَوْياء، بالمد، وقال مرة: لا أَدر أَيمد الكَرَوْيا أَم لا، فإَن مدّ فهي أُنثى، قال: وليست الكَرَوْياء بعربية، قال ابن بري: الكرَوْيا من هذا الفصل، قال: وذكره الجوهري في فصل قردم مقصوراً على وزن زكريا، قال: ورأَيتها أَيضاً الكَرْوِياء، بسكون الراء وتخفيف الياء ممدودة، قال: ورأَيتها في النسخة المقروءة على ابن الجواليقي الكَرَوْياء، بسكون الواو وتخفيف الياء ممدودة، قال: وكذا رأَيتها، في كتاب ليس لابن خالويه، كَرَوْيا، كما رأَيتها في التكملة لابن الجواليقي، وكان يجب على هذا أَن تنقلب الواو ياء لاجتماع الواو والياء وكون الأَول منهما ساكناً إِلا أَن يكون مما شذ نحو ضَيْوَن وحَيْوةٍ وحَيْوان وعَوْية فتكون هذه لفظة خامسة. وكَراء: ثنية بالطائف ممدودة. قال الجوهري: وكَراء موضع؛ وقال: مَنَعْناكمْ كَراء وجانِبَيْهِ،
كما مَنَعَ العَرينُ وَحَى اللُّهامِ
وأَنشد ابن بري:
كأَغْلَبَ، من أُسُود كَراءَ، ورْدٍ
يَرُدُّ خَشَايَةَ الرجلِ الظَّلُومِ
قال ابن بري: والكَرا ثنية بالطائف مقصورة.

### Türkçe

**الكِرْوَةُ** ve **الكِراء**: kiralananın ücreti; ona **كاراه** (onu kiraya verdi) **مُكاراةً** ve **كراء** (kiraya verme) ile. Ve **اكْتراه** (onu kiraladı) ve (o) bana binitini ve evini **أَكْراني** (kiraya verdi). İsim ise **الكِرْوُ**dur, **هاء**sız; **اللحياني**’den. Yine bunun gibi **الكِرْوَةُ** ve **الكُرْوةُ**; ve **الكِراء** uzatılmıştır; çünkü **كارَيْت**’in mastarıdır. Bunun delili, senin “adam **مُكارٍ**” demendir; **مُفاعِل** ancak **فاعَلْت**’ten olur. Ve o, **الواو**lu olanlardandır; çünkü sen “**الكَرِيَّ**’ye **كِرْوتَه**’sini verdim” dersin; kesre ile. Ve Cerîr’in sözü:
لَحِقْتُ وأَصْحابي على كُلِّ حُرَّةٍ
مَرُوحٍ، تُبارِي الأَحْمَسِيَّ المُكارِيا

Şöyle de rivayet edilir: **الأَحمشي**; deve gölgesini kastetti, onu **المكاري**ye benzetti. İbn Berrî dedi: şiirde **الأَحمشي** böyle tefsir edildi; yani deve gölgesi. Ve **المُكاري**: yürüyüşünde eliyle **يَكْرُو** (eliyle düz bir şekilde çırpar) yapan kimsedir. Ve **الأَحْمَسِي** de rivayet edilir; **أَحْمَس** adlı, **بَجيلة**’den bir adama nispetlidir. Ve **المُكاري** bu durumda **الحادِي**’dir. Dedi: **المُكارِي** hafifletilmiştir; çoğulu **المُكارون**dur; iki sâkinin birleşmesi sebebiyle **الياء** düşmüştür. “Bunlar **المُكارُون**” dersin ve “**المُكارِينَ**’e gittim” dersin; şeddeli olarak **المُكارِيِّين** deme. **المُكارِي**’yi kendine izafe ettiğinde “bu benim **مُكارِيَّ**” dersin; fethalı şeddeli **ياء** ile. Çoğulda da böyledir: “bunlar benim **مُكاريَّ**”; izafe sebebiyle çoğul **نون**u düşmüştür; **الواو** **ياء**ya çevrilmiş, senin **ياء**nı fethaladın ve idğam ettin; çünkü öncesinde sâkin vardır. “Bu ikisi benim **مُكارِيايَ**”; **ياء**nı fethalarsın. Aynı söz **قاضِيَّ** ve **راميَّ** ve benzerlerinde de böyledir.

Ve **المُكارِي** ve **الكَرِيُّ**: binitini sana **يُكْرِيك** (kiraya veren) kimsedir; çoğulu **أَكْرِياء**dır; bundan başka şekilde kırılmaz. Ve “evi **أَكْرَيْت** (kiraya verdim)”; o hâlde o **مُكْراة**dır; ve ev **مُكْرًّى**dır. Ve **اكْتَرَيت** ve **اسْتَكْرَيْت** ve **تَكارَيْت** aynı mânâdadır.

Ve **الكَرِيُّ**, **فَعِيل** vezninde: **المُكارِي**’dir. **عُذافِر الكِندي** dedi:
ولا أَعودُ بعدها كَرِيّا،
أُمارِسُ الكَهْلةَ والصَّبيَّا

Ve denir ki: **الكرِيُّ** sırtını **أَكْرَى** (kiraya verdi). Ve **الكرِيُّ** ayrıca: **المُكْترِي** (kiralayan)dır. İbn Abbâs hadîsinde, Allah ikisinden de razı olsun: ihramlı bir kadın ona sordu; dedi ki: “Bir tavşana işaret ettim de onu **الكَرِيُّ** attı.” **الكَريُّ**, **الصَّبيّ** vezninde: binitini **يُكري** (kiraya veren) kimsedir; **فَعِيل** mânâca **مُفْعِل**dir. Denir ki: binitini **أَكْرَى**; o hâlde o **مُكْرٍ** ve **كريٌ**dir. Ve bazen **المُكْترِي** üzerine de gelir; **فَعِيل** mânâca **مُفْعَل**dir; murad birincisidir. Ebû’s-Selîl hadîsinde: insanlar, **الكَرِيَّ**nin haccı olmadığını zannederler. Ve **الكَرِيُّ**: senin deveni kendisine **أَكريته** (kiraya verdiğin) kimsedir; ve **الكَرِيّ** senin devesini sana **يُكْريك** (kiraya veren) de olur; o hâlde ben senin **كَرِيُّك**’unum, sen de benim **كَرِيِّي**’msin. Râciz dedi:
كَرِيُّه ما يُطْعِم الكَرِيّا،
بالليل، إِلا جِرْجِراً مَقْلِيّا

İbnü’s-Sikkît: **الكَرِيُّ** sırtını **أَكْرَى**; onu **إِكْراء** ile **يُكْريه** (kiraya verir). Ve denir ki: **الكَرِيَّ**ye **كِرْوَتَه**’sini ver; Ebû Zeyd bunu hikâye etti. İbnü’s-Sikkît: o, **الكِراء**dır, uzatılmıştır; çünkü **كارَيْت**’in mastarıdır; bunun delili, senin “adam **مُكارٍ**” demendir; **مُفاعِل**dir; ve o **الواو**lu olanlardandır. Ve denir ki: ondan bir binit **اكْتَرَيْتُ** ve onu **اسْتَكْرَيتها**; o da onu bana **إكْراء** ile **فأَكْرانِيها** (kiraya verdi). Ücretin kendisine de **كِراء** denir.

Ve yeri **كَرا** (kazdı) **كَرْواً**: onu kazdı; o, **الواو** ve **الياء**lı olanlardandır. Fâtıma hadîsinde, Allah ondan razı olsun: bir topluluğa taziyeye çıktı; dönünce ona dedi ki: “Belki onlarla birlikte **الكُرَى**’ya ulaştın?” Dedi: “Allah’a sığınırım.” Böylece **الراء** ile bir rivayette gelmiştir; o ise **القُبور**dur; **كُرْيةٍ** yahut **كُرْوةٍ**’nin çoğuludur; “yeri **كَرَيْتُ** ve **كَرَوْتُها**” yani onu çukur gibi kazdığım zaman. Bundan hadîs: Ensâr, Resûlullah’a, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, kendileri için akıp giden bir nehir hususunda sordular; onu **يَكْرُونه** yani onu kazarlar ve çamurunu çıkarırlar. Ve kuyuyu **كَرا** **كَرْواً**: onu ağaçla ördü. Ve “kuyuyu **كَرَوْتُ** **كَرْواً**”: onu ördüm. Ebû Zeyd: “**الرَّكِيَّة**yi **كَرَوْتُ** **كَرْواً**” yani onu ağaçla ördüğüm, odunla çardakladığım ve taşla ördüğüm zaman. Ve denildi ki: **المََكْرُوَّة** kuyulardan, **العَرْفَج** ve **الثُّمام** ve **السِّبَط** ile örülmüş olanıdır.

Ve oğlan **كَرا** **يَكْروا** **كَرْواً**: top ile oynadığı zaman. Ve “top ile **كَرَوْتُ**; onunla **أَكْرُو**”: onunla vurduğum ve onunla oynadığım zaman. İbn Sîde: **الكُرةُ** bilinir; o, bir şeyden döndürdüğün şeydir. Ve topu **كَرا** **كَرْواً**: onunla oynadı; el-Müseyyeb b. ‘Ales dedi:
مَرِحَت يَداها للنَّجاء، كأَنما
تَكْرُو بِكَفَّي لاعِبٍ في صاعِ

Ve **الصاعُ**: yerin çukur kısmı, çukur gibi. İbnü’l-A‘râbî: nehri **كَرَى**; onu **يَكْريه**: onun **تِقْن**ini (su yatağını) azalttığı zaman. Ve denildi ki: nehri **كَرَيْت** **كَرْياً**: onu kazdığım zaman. Ve **الكُرةُ**: onunla oynanan şeydir; aslı **كُرْوةٌ**dur; sonra **الواو** düşürüldü; tıpkı “onunla oynanan” için **قُلةٌ** dedikleri gibi; aslı **قُلْوةٌ**dur. **الكُرةِ**’nin çoğulu **كُراتٌ** ve **كُرُون**dur. el-Cevherî: **الكُرةُ** **الصَّوْلَجان** ile vurulan şeydir; aslı **كُرَوٌ**dur; **الهاء** bedeldir. Ve **كُرين** ve **كِرينَ** olarak da toplanır; kesre ile; ve **كُراتٍ**. Leylâ el-Ahîliyye, yavrularına sarkan bir **قَطاة**yı vasfederek dedi:
تَدَلَّت على حُصٍّ ظِماءٍ كأَنها
كُراتُ غُلامٍ في كِساءٍ مُؤَرْنَبِ

Şöyle de rivayet edilir: “**حُصِّ الرؤوس** sanki…” Dedi: **كُرين** için şahit, diğerinin sözüdür
(* o, Amr b. Külsûm’dur):
يُدَهْدِين الرُّؤوسَ كما يُدَهْدي
حَزاوِرةٌ، بأَيديها، الكُرينا

Ve ayrıca **أُكَرٍ** üzerine de toplanır; aslı **وُكَرٌ**dur; **اللام** **الفاء**’nın yerine çevrilmiştir; sonra **الواو** dammeli oluşu sebebiyle hemzeye çevrilmiştir. Ve işi **كَرَوْتُ** ve **كَرَيْته**: onu bir defadan sonra bir defa daha iade ettim. Ve binit **كَرَت** **كَرْواً**: hızlandı. Ve **الكَرْوُ**: elini doğrultuda çırpmasıdır; onu karnına doğru bükmez; bu, atların ayıplarındandır; yaratılıştan olur. Ve at **كَرَى** **كَرْواً**; ve kadın yürüyüşünde **كَرَت**; **تَكْرُو** **كَرْواً**.

Ve **الكَرا**: bacaklarda ve uyluklarda **الفَحَجُ** (çarpıklık/açıklık)tır. Ve denildi ki: o, bacakların ve kolların inceliğidir. Kadın **كَرْواءُ**dur; ve **كَراً** olarak **كَرِيَت**. Ve denildi ki: **الكَرْواء** bacakları ince kadındır. Ebû Bekr: **الكَرا** bacakların inceliğidir; kısaltılmıştır; **الأَلف** ile yazılır. Denir ki: adam **أَكْرَى**, kadın **كَرْواءُ**. Ve dedi:
ليْسَتْ بكَرْواءَ، ولكِنْ خِدْلِمِ،
ولا بِزَلاءَ، ولكِنْ سُتْهُمِ

İbn Berrî dedi: doğrusu, kafiyesini merfû yapmandır; ve ikisinden sonra:
ولا بِكَحْلاء، ولكِن زُرْقُم

Ve **الكَرَوانُ**, harekeli olarak: bir kuştur; **الحجلَ** ve **القَبْجَ** diye de adlandırılır. Çoğulu **كِرْوانٌ**dur; onda **الواو** sahih kılınmıştır ki, **اللام**ın illetli olması hâlinde **فَعَلان** kalıbından **فَعالٍ** kalıbına dönmesin. Çoğulu **كَراوينُ**dur; tıpkı **وراشِينُ** dedikleri gibi. Bazı Bağdatlılar, **دلم العَبْشَمي**’nin bir şahininin sıfatında, künyesi **أَبو زغب** olan için inşad etti:
عَنَّ له أَعْرَفُ ضافي العُثْنُونْ،
داهِيةً صِلَّ صَفاً دُرَخْمِينْ،
حَتْفَ الحُبارَياتِ والكَراوِينْ

Dişisi **كَرَوانةٌ**dir; erkeği ise **الكَرا**dır, **الأَلف** ile. Müdrik b. Hisn el-Esedî dedi:
يا كَرَواناً صُكَّ فاكْبَأَنَّا،
فَشَنَّ بالسَّلْحِ، فلما شَنَّا،
بَلَّ الذُّنابى عَبَساً مُبِنَّا

Dediler ki: bununla **الحُبارى**yı kastetti; **البازي** onu gagasıyla vurur; o da dışkısıyla ondan korunur. Ona **الكُرْ كِيُّ** denir. Ve avlandığında ona şöyle denir: “**أَطْرِقْ كَرا أَطْرِقْ كَرا**; şüphesiz **النَّعامَ** **القُرى**dadır.” Çoğulu **كِرْوانٌ**dur; **الكاف**’ın kesresiyle; kıyasa aykırı olarak; tıpkı **الوَرشانَ**ı topladığında **وِرْشانٌ** demen gibi. Bu, ziyadeleri düşürerek yapılan bir çoğuldur; sanki **كَرَاً**yı, **أَخٍ** ve **إَخْوان** gibi toplamışlardır. Ve **الكَرا**: **الكَرَوانِ** için bir dildir. el-Asma‘î, el-Ferezdak’tan inşad etti:
على حِينَ أَن رَكَّيْتُ وابْيَضَّ مِسْحَلي،
وأَطْرَقَ إِطْراقَ الكَرا مَن أُحارِبُه

(* “**على حين أن ركيت**” sözü: asılda böyle; divanda olan:
**أحين التقى ناباي وابيض مسحلي**)

İbn Sîde: Meselde: “**أَطْرِقْ كَرا إِنَّ النَّعامَ في القُرى**.” Başkası: bir adamın, kendisine yumuşatılarak söylenen sözle aldatıldığı, fakat onunla kötülüğün murad edildiği hâle misal vurulur. Ve denildi ki: yanında bir söz konuşulan adam için misal vurulur; o da sözle kendisinin kastedildiğini zanneder; yani sus; çünkü ben senden daha soylu ve daha yüksek menzilde olanı kastediyorum. Ahmed b. Ubeyd dedi: yerinde olmayan bir yerde konuşan hakir adam için vurulur; ona “sus ey hakir; çünkü bu sözde senden önce **الأَجِلاَّءِ** daha layıktır” denir. Ve **الكَرا**: o, **الكَرَوانُ**dur; küçük bir kuştur; **الكَروانُ**a hitap edilmiştir, mânâ başkası içindir. **الكَروانُ** zelile, **النعامُ** ise azizlere benzetilir. **أَطْرِقْ**’ın mânâsı: aziz durdukça gözünü indir; sakın konuşma ey zelil. Ve denildi ki: “**أَطرق كرا**”nın mânâsı: **الكروان** kuşlar içinde zelildir, **النعام** azizdir; denir ki: azizlerin yanında sakin ol; kendinde dayanak olmayan şeye göz dikme. Muhammed b. Yezîd onu **كروان**’ın ترخيم’i yaptı da hata etti. İbn Sîde dedi: Sîbeveyh, **الكَروانِ**’ın çoğulunda ancak **كِرْواناً**yı bildi; onu, onların **كَرَاً**yı toplaması yönüne götürdü. Dedi: “**كَرَوانٌ** dediler; çoğul için **كِرْوانٌ**, **الكاف**’ın kesresiyle; ancak **كَراً** üzerine kırılır; tıpkı **إَخْوان** dedikleri gibi.” İbn Cinnî dedi: “**كَرَوانٌ** ve **كِرْوانٌ** sözleri, çoğul fiile fer‘îlik ile benzediği için, onda da tekilde bulunan ziyadenin hazfiyle lafızlar geldi; **كَرَوانٌ** ve **كِرْوان** dediler. Bu, iki ziyadesini hazf ederek **فَعَل**e dönünce oldu; böylece **خَرَب** ve **خِرْبان** ve **بَرَقٍ** ve **بِرْقانٍ** gibi yürüdü. Bu, ziyadenin hazfi üzerinedir; tıpkı “**عَمْرَك اللهَ**” dedikleri gibi.” Ebû’l-Heysem: **الكَروانُ** zıddıyla adlandırılarak **كَرواناً** diye isimlendirildi; çünkü gece uyumaz. Ve denildi ki: **الكَرَوان** ördeğe benzeyen bir kuştur. İbn Hânî, “**أَطْرِق كرا**” sözünde dedi: **الكروان** ترخيم edilmiştir; o ise nekredir; tıpkı bazılarının “**يا قُنْفُ**” demesi gibi; “**يا قُنْفُذ**”ü ister. Dedi: ترخيم ancak dua/çağrıda marifelerde olur; “sana ne” ve “**عامر**” gibi; nekre, “**غلام**” gibi, ترخيم edilmez. Böylece **كَرَوانٌ** nekre iken ترخيم edildi; **الواو** **أَلف** yapıldı; nadir geldi. er-Resmî dedi: **الكَرا** **الكَرَوان**dır; kısaltılmış bir harftir. Başkası dedi: **الكَرَا** **الكَرَوان**’ın ترخيم’idir. Dedi: doğrusu birincisidir; çünkü ترخيم ancak nida’da kullanılır. **الكَرا**daki **الأَلف**, **الكَروان**daki **الواو**dur; **الأَلف** ve **النون** düşünce **أَلف** yapılmıştır. Bu mânâ ile **الكرا** **الأَلف** ile yazılır. Ve denildi ki: **الكروان** uzun bacaklı bir kuştur; kül rengindedir; yaratılışta tavuktan küçüktür; güzel sesi vardır; Mısır’da evlerdeki evcil kuşlarla birlikte bulunur; o, kır ve köy kuşlarındandır; çölde bulunmaz.

Ve **الكَرَى**: uykudur. Ve **الكَرَى**: uyuklamadır; **الياء** ile yazılır; çoğulu **أَكْراء**dır; dedi:
هاتَكْتُه حتى انْجَلَتْ أَكْراؤُه

Adam **كَرِيَ** (kesre ile) **يَكْرَى** **كَرًى**: uyuduğu zaman; o hâlde o **كَرٍ** ve **كَرِيٌّ** ve **كَرْيان**dır. Hadîste: ona **الكَرَى** yetişti; yani uyku. Ve adam **كَرٍ** ve **كَرِيٌّ**dür. Ve dedi:
مَتى تَبِتْ بِبَطْنِ وادٍ أَو تَقِلْ،
تَتْرُكْ به مِثْلَ الكَرِيّ المُنْجَدِلْ

Yani: bu develer bir yerde geceleyince yahut gündüz orada konaklayınca, orada sütle dolu bir tulum bırakır; çok sağım sebebiyle develeri vasfeder; yani sütten bir tulum sağarsın; sanki o tulum uyuyan bir adamdır. Ve kadın **كَرِيَةٌ**, **فَعِلة** üzere. Ve dedi:
لا تُسْتَمَلُّ ولا يَكْرَى مُجالِسُها،
ولا يَمَلُّ من النَّجْوى مُناجِيها

Ve falan, sabahleyin **كَرْيانَ الغداةِ** oldu; yani uykulu. İbnü’l-A‘râbî: adam **أَكْرَى**: Allah عز وجل’e itaatte geceyi uykusuz geçirdi. Ve nehri **كَرَى** **كَرْياً**: yeni bir çukur meydana getirdi. Ve adam **كَرَى** **كَرْياً**: şiddetli koştu. İbn Düreyd dedi: bu, yüksek dilde değildir. Ve ben **أَكْرَيْت**: yani geciktirdim. Ve şeyi, yük semerini ve akşam yemeğini **أَكْرَى**: onu geciktirdi; isim **الكَراء**dır. el-Hutay’e dedi:
وأَكْرَيْت العَشاء إِلى سُهَيْلٍ
أَو الشِّعْرَى، فطالَ بي الأَناءُ

Denildi ki: o, seher vakti doğar; ondan sonra yenilen akşam yemeği değildir. Diyor ki: iyiliğini bekledim, nihayet ümitsizliğe düştüm. Arapların fakihi dedi: kadınları isteyen, fakat kadınları olmayan kimse; akşam yemeğini erken yesin, öğle yemeğini de erken yesin; ridâyı hafifletsin; kadınlara gitmeyi azaltsın. Ve bu gece hadîsi **أَكْرَيْنا**: yani onu uzattık. İbn Mes‘ûd hadîsinde: bir gece Nebî’nin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, yanında idik; hadîsi **فأَكْرَيْنا**; yani onu uzattık ve geciktirdik. Ve **أَكْرَى** zıtlardandır: denir ki: şey **أَكْرَى** **يُكْرِي**: uzadığı ve kısaldığı, arttığı ve eksildiği zaman. İbn Ahmer dedi:
وتَواهَقَتْ أَخْفافُها طَبَقاً،
والظِّلُّ لم يَفْضُلْ ولم يُكْرِي

Yani: eksilmedi; bu, öğle ortasında olur. Ve adam **أَكْرى**: malı azaldı yahut azığı tükendi. Ve azığı **أَكرى**: yani eksildi. İbnü’l-A‘râbî, Lebîd’den inşad etti:
كذِي زادٍ مَتى ما يُكْرِ مِنْه،
فليس وراءه ثِقَةٌ بزادِ

Ve bir başkası, bir kazanı vasfederek dedi:
يُقَسِّمُ ما فيها، فإَنْ هِيَ قَسَّمَتْ
فَذاكَ، وإِنْ أَكْرَتْ فعن أَهلها تُكْرِي

**قَسَّمَتْ**: taksimde genelledi. Muradı: “eğer eksilirse, ehli üzerinden eksilir”; yani kazan. Ebû Ubeyd: **المُكَرِّي** yumuşak, yavaş yürüyüştür; ve **المُكَرِّي** develerden koşan olanıdır. Ve denildi ki: o, yavaş yürüyüştür. el-Kutâmî dedi:
وكلُّ ذلك منها كُلَّما رَفَعَتْ،
مِنْها المُكَرِّي، ومِنها اللَّيِّن السَّادِي

Yani yürüyüşünde yükselttiği zaman. İbn Berrî dedi; ve râciz dedi:
لمَّا رأَتْ شَيْخاً له دَوْدَرَّى،
ظَلَّتْ على فِراشِها تَكَرَّى

(* “**لما رأت** …”: müellif, kendisine şahit getirilen sözü öne almadı; **القاموس**’ta: **تكرّى** uyudu; beyitte **تتكرّى**.)

**دَوْدَرَّى**: iki husyesi uzun. el-Asma‘î dedi: bu, yürüdüğünde sanki eliyle kapıp alıyormuş gibi olan bir binit; **تُكَرِّي** **تَكْرِيةً**. Ve dişi deve iki ayağıyla **كَرَت**: koşuda ikisini çevirdi; adam da ayaklarıyla **كَرَى** böyledir. Bu kelimeler **ياء**lıdır; çünkü **ياء**sı **لام**dır; ve **الأَلف**in **اللام**dan **ياء**ya dönmesi, onun **الواو**dan dönmesinden daha çoktur.

Ve **الكَرِيُّ**: bir bitkidir. Ve **الكَرِيّةُ**, **فعِيلة** üzere: kumda biten bir ağaçtır; Necd’de bollukta görünür; **الجَعْدة** bitkisi üzerine biter. Ebû Hanîfe dedi: **الكَرِيُّ**, **هاء**sız: meradan bir ottur. Dedi: onu vasfeden kimse bulmadım. Dedi: el-‘Accâc onu, vahşi öküz vasfında zikretti; dedi ki:
حتى عَدا، واقْتادَه الكَرِيُّ
وشَرْشَرٌ وقَسْوَرٌ نَضْرِيُّ

(* “**نضري**”: doğrusu budur; **شرشر بنصري** diye tashif edilmiştir.)

Bunlar taze bitkilerdir. Ve “**اقتادَه**” sözü: yani onu çağırdı; tıpkı Zü’r-Rumme’nin dediği gibi:
يَدْعُو أَنْفَه الرِّبَبُ

(* “**يدعو**”: başı, **شرح القاموس**’ta **ربب** maddesinde olduğu gibi:
**أمسى بوهبين مجتازاً لمرتعه بذي الفوارس يدعو أنفه الربب**)

Ve **الكَرَوْيا**: **البرز**’dendir; vezni **فَعَوْلَلٌ**dür; **أَلف**i **ياء**dan dönmüştür. Ve **فَعَولَى** olmaz, **فَعَلْيا** da olmaz; çünkü ikisi, sözde sabit olmamış iki binadır. Ancak, **قَهَوْباة**’yi sabit görenin sözünde **فَعَوْلٌ** olması caiz olur. Ebû Hanîfe **كَرَوْياء**yı, med ile, hikâye etti; bir defa da dedi ki: “**الكَرَوْيا** med edilir mi edilmez mi bilmiyorum; eğer med edilirse dişidir.” Dedi: **الكَرَوْياء** Arapça değildir. İbn Berrî dedi: **الكرَوْيا** bu fasıldandır. Dedi: el-Cevherî onu **قردم** faslında, **زكريا** vezninde kısaltılmış olarak zikretti. Dedi: onu ayrıca **الكَرْوِياء** olarak gördüm; **الراء** sâkin, **الياء** hafifletilmiş, medli. Dedi: İbnü’l-Cevâlikî’ye okunmuş nüshada onu **الكَرَوْياء** olarak gördüm; **الواو** sâkin, **الياء** hafifletilmiş, medli. Dedi: onu, İbn Hâlaveyh’e ait olmayan bir kitapta da **كَرَوْيا** olarak gördüm; tıpkı onu İbnü’l-Cevâlikî’nin **التكملة**’sinde gördüğüm gibi. Bu durumda, **الواو**un **ياء**ya dönmesi gerekirdi; **الواو** ile **الياء**ın birleşmesi ve birincisinin sâkin olması sebebiyle; ancak **ضَيْوَن** ve **حَيْوةٍ** ve **حَيْوان** ve **عَوْية** gibi şâz olanlardan olması hâlinde; böylece bu beşinci bir lafız olur.

Ve **كَراء**: Tâif’te bir geçittir; uzatılmıştır. el-Cevherî dedi: **كَراء** bir yerdir. Ve dedi:
مَنَعْناكمْ كَراء وجانِبَيْهِ،
كما مَنَعَ العَرينُ وَحَى اللُّهامِ

İbn Berrî inşad etti:
كأَغْلَبَ، من أُسُود كَراءَ، ورْدٍ
يَرُدُّ خَشَايَةَ الرجلِ الظَّلُومِ

İbn Berrî dedi: ve **الكَرا** Tâif’te bir geçittir; kısaltılmıştır.
