# كرب — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%A8/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D8%A8/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%A8.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: كرب

الكاف والراء والباء معهما
ك ر ب، ك ب ر، ر ك ب، ب ك ر، ر ب ك، ب ر ك كلهن مستعملات كرب: الكَرْبُ، مجزوم، هو الغم الذي يأخذ بالنفس. يقال: كَرَبه أمر، وإنه لمكروب ُالنفس. والكُربة: الاسم، والكَريبُ: المكروبُ. وأمر كاربٌ. والكُرُوبُ: مصدر كَرَبَ يكْرُبُ.
وكل شيء داني أمراً فقد كَرَب، يقال: كَرَبَتِ الشمس أن تغيب، وكربت الجارية أن تدرك، وكَرَبَ الأمر أن يقطع.
والكَرَبُ: الكِرْناف، وهو أصل السعفة، قال جرير:
أقول ولم أملك سوابـق عـبـرة		متى كان حكم الله في كَرَب النخل

والكَرَبُ: عقد غليظ في رشاء الدَّلْو إذا جعل طرفه في عروة العرقرة، ثني ثم لف على ثنائه رباط وثيق، فاسم ذلك الموضع: الكرب. والإكراب: الفعل من ذلك، قال:
يملأ الدلو إلى عقد الكَرَبْ
ويقال ذلك في كل عقد. ويقال: خذ رجلك بإكراب، أي: اعجل بالذهاب، وأسرع. وقد يقال: أَكْرَبَ الرجل فهو مُكْرِبٌ، أي: أخذ رجليه بإِكْراب، وقلما يقال.
والكِراب: كَرْبُك الأرض حتى تقلبها فهي مكروبةٌ مثارة. ومثل: "الكراب على البقر"، لأنها تكرُبُ الأرض، ويقال: الكِلاب على البقر، نصب، مأخوذ من صيدهم البقر الوحشية بالكلاب، معناه: ينبغي لصاحب الأمر أن يقوم به.
كبر: الكَبَرُ: طبل له وجه بلغة أهل الكوفة.
والكِبرُ: الإثم الكبير من الكبيرة، كالخِطء من الخطيئة.
والكُبْرُ: أكبرُ ولد الرجل، ويجمع: أكابر.
وكُبْرُ كل شيء: عظمه. وقوله عز وجل: "والذي تولى كُبرَه". يعني عظم هذا القذف. ومن قرأ: "كِبْرَه" يعني: إثمه وخطأه. قال علقمة:
بدت سوابق من أولاه نعرفها		وكُبْرُهُ في سواد الليل مستور
والكُبّار: الكَبير، قال الله تعالى: "ومكَرُوا مكراً كُبَاراً".
والكَبرَةُ: السن، يقال: علته كَبرَةٌ.
والكُبْرُ: رفعه في الشرف، قال المدار بن منقذ:
ولي الأعظم من سلافها		ولي الهامة فيها والكُبُرْ
يعني سلاف عشيرته.
والكِبْرِياءُ: اسم للتكَبُّر والعظمة.
والكِبْرُ: مصدر الكبير في السن من الناس والدواب. فإذا أردت الأمر العظيم قلت: كَبُرَ علينا كَبارةً. والكبار في معنى الكبير، قال:
إذا رَكِبَ الناس أمراً كُبارا
وتقول: ورثوا المجد كابراً عن كابرٍ، أي: كَبيراً عن كَبيرٍ في الشرف والعز.
وكابَرَني فكَبَرْتُه، أي: غلبته.
والملوك الأكابرُ جمع الأكبرِ. لا يجوز النِكّرة، لأنه ليس بنعت إنما هو تعجب، ولأنك لا تقول: رجل أكبرُ حتى تقول: من فلان.
وكبيرة من الكبائر، يعني الذنوب التي توجب لأهلها النار.
ويقال للسهم والنصل العتيق الذي أفسده الوسخ: قد علته كَبْرَة، قال الطرماح:
سلاجم يثرب اللاتي علتها		بيثرب كَبْرَةٌ بعد الجرون
أي: بعد اللين. يصف السهام.
ركب: رَكِبَ فلان فلاناً يَرْكَبُهُ رَكْباً، إذا قبض عليه على فودي شعره، ثم ضربه على جبهته برُكْبَتَيْهِ.
ورُكبةُ البعير في يده، وقد يقال لذوات الأربع كلها من الدواب: رُكَبٌ.
ورُكْبتا يدي البعير: المفصلان اللذان يليان البطن إذا برك. وأما المفصلان الناتئان من خلف فهما العرقوبان.
والرِّكْبَةُ: ضرب من الركوب، وإنه لحسن الرِّكبة، ورَكِبَ فلان فلاناً بأمر، وارتكبه، وكل شيء علا شيئاً فقد رَكِبَهُ، ورَكِبَهُ الدين ونحوه.
ورواكِبُ الشحم: طرائق بعضها فوق بعض في مقدم السنام، فأما الذي في المؤخر فهو الروادف، الواحدة: راكبة ورادفة.
والرّكابة: شبه فسيلة يخرج في أعلى النخلة عند قمتها ربما حملت مع أمها، وإذا قلعت كان أفضل للأم، ويقال: إنما هو راكُوبة. والرّاكوبُ: ما ينبت في جذوع النخل، ليس له في الأرض عروق، والجميع: الرَّواكيب.
وركّابُ السفينة: الذين يركبونها. وأما الرُّكبان والأُرْكُوبُ، والرَّكْبُ فراكبو الدابة.
وارْتكَبَت الناقة البو، أي: رثمته، ونوق مُرْتكبات.
والرّكوبُ: الذلول من المراكب.
والرَّكيب: ما بين نهري الكرم، وهو الظهر الذي بين النهرين. والرَّكيبُ: اسم للمركب في الشيء، مثل: الفص ونحوه، لأن المُفَعَّل والمُفْعَلُ، والمفعول كله يرد إلى فَعِيل، يقال: ثوب مُجدد جديد، ورجل مطلق طليق، ومقتول قتيل.
والمَرْكَبُ: الدابة، وهو المصدر وموضع الركوب أيضاً.
والمُرَكَّبُ: الذي يغزو على فرس غيره. والمُرَكَّبُ: المثبت في الشيء، كتركيب الفصوص. رجل كريم المُرَكَّب، أي: كريم أصل منصبه في قومه.
والرَّكُوبُ والرَّكوبةُ: اسم ما يركب، كالحمول والحمولة، ويكون كالحلوبة اسماً للواحد والجميع، وقول رؤبة في مطالع النجوم:
وراكبُ المقدار والرديف
يعني بالرّاكب: الطالع، وبالرديف: الناظر من النجوم. يريد: راكبٌ لما أمامه من النجوم. والدبران ورِكاب للثريا، لأنه رديفها.
ورِكابُ السرج، والجميع: الرُّكُبُ. والرِّكابُ: الإبل التي تحمل القوم، أو أريد الحمل عليها... جماعة، لا يفرد. والرياح رِكابُ السحاب في قول أمية:
تردد والرياح لها رِكابُ
والأَرْكابُ للنساء خاصة.
بكر: البَكْرُ من الإبل: ما لم يبزل بعد، والأنثى بَكْرة، فإذا بزلا جميعاً فجمل وناقة.
والبِكْرَة والبِكَرة، لغتان: التي يسقى عليها، وهي خشبة مستديرة في وسطها محز للحبل، وفي جوفها محور تدور عليه.
والقعو: الخشبة التي تعلق عليها البكْرة.
والبكَراتُ: الحلق التي في حلية السيف كأنها فتوخ النساء.
والبِكْرُ: التي لم تمس من النساء بعد. والبكرُ: أول ولد الرجل غلاماً كان أو جارية. ويقال: أشد الناس بِكرٌ ابن بكرين، والثنيُ: ما يكون بعد البِكر، يقال: ما هذا الأمر منك بكراً ولا ثِنياً، أي: ما هو بأول ولا ثانٍ. والبكرُ من كل شيء: أوله. وبقرةٌ بكرٌ، أي: فتية لم تحمل.
وابتكَرَ الرجل المرأة، أي: أخذ قضتها.
وبكَّر في حاجته: وبكَر وأَبْكَرَ: واحد.
وبنو بَكْر: إخوة بني ثعلب بن وائل. وبنو بكر بن عبد مناة بن كنانة، "وإذا نسب إليهما قالوا: بَكْرِيٌّ".
والبُكَرُ: جمع البُكْرَة وهي الغداة. والتّبكيرُ والبُكور والابتكار: المضي في ذلك الوقت. والإبكارُ: السيرورة فيه. والإبكارُ: مصدر للبكرة، كالإصباح للصبح.
وباكرت الشيء، أي: بكَرت له.
والباكورُ: المبكر في الإدراك من كل شيء، والأنثى: باكورة. وغيث باكور وهو المبكر في أول الوسمي. وهو الساري في آخر الليل وأول النهار، وجمعه: بكر، قال:
جرر السيل بها عثنونه		وتهادتها مداليج بُكُـرْ
وسحابة مدلاج، أي: بَكُور.
وأتيته باكراً، فمن جعل الباكر نعتاً قال للأنثى: باكِرة، جاءته باكِرةً. وقول الفرزدق:
إذا هن ساقطن الحـديث كـأنـه		جنى النحل، أو أَبْكارُ كرم تقطف
واحدها: بِكْر، وهو الكرم الذي حمل أول حمله. وأَبكارُ كرم يعني: العنب.
وعسل أبكار يعسله أبكار النحل، أي: أفتاؤها، ويقال: بل الأبكار من الجواري تلينه.
ربك: الرَّبكُ: إصلاح الثريد.
والرَّبكُ: إلقاؤك إنساناً في الوحل، فيرتبك فيه، ولا يستطيع الخروج منه.
والصيد يرتَبِكُ في الحبالة، إذا نشب فيها وارتبك الرجل في كلامه: تتعتع فيه، وصلى أعرابي خلف ابن مسعود فتتعتع في قراءته، فقال: ارتبك الشيخ، فقال حين فرغ: يا أعرابي! إنه والله ما من نسجك، ولا من نسج أبيك ولكنه عزيز من عند عزيز نزل.
والرَّبكُ: أن تربك السويق، أو الدقيق بالسمن، أو بالزيت، أي: تخوضه به، واسم الذي رُبِكَ: الرَّبيكة. ومن أمثالهم: "قد جاء غرثان فاربكوا له".
برك: البَرْك: الإبل البوارك، اسم لجماعتها. قال طرفة:
وبَرْكٍ هجودٍ قد أثارت مخافتي		نواديها أمشي بعضب مجـرد
وأَبْرَكْتُ الناقة فَبَرَكَتْ.
والبَرْكُ: كلكلُ البعير وصدره الذي يدوك به الشيء تحته، يقال: حكه ودكه ببركه. قال:
فأقعصتهم وحكت بَرْكَها بهم		وأعطت النهب هيان بن بيان
والبِرْكَةُ: ما ولي الأرض من جلد البطن وما يليه من الصدر من كل دابة. اشتق من مبرك البعير، لأنه يبرك عليه.
والبِرْكةُ والبِرْكُ: شبه حوض يحفر في الأرض ولا يجعل له أعضاد فوق صعيد الأرض، قال:
وأنت التي كلفتني البِركَ شاتياً		وأوردتنيه فانظري أي مورد
والبِرْكة: حلبة الغداة، ويقال بفتح الراء، قال الكميت.
ذو بِركةٍ لم تغض قيداً تشيع به		من الأفاويق في أحيانها الوظب
والبُرْكةُ، والبُرَكُ جمعه: من طير الماء، أبيض.
وابترك الرجل في الآخر يقصبه، إذا اجتهد في ذمه. وابتركوا في الحرب: جثوا على الركب ثم اقتتلوا ابتراكاً، والبراكاء: الاسم منه. قال:
ولا ينجي من الغمرات إلا		بُراكاءُ القتال أو الفـرار
وابترك السحاب: ألح بالمطر على موضع.
والبَرَكةُ: الزيادة والنماء. والتَّبْريك: الدعاء بالبَرَكة. والمباركة: مصدر بورك فيه، وتبارك الله: تمجيد وتجليل.
والبِرْكانُ، والواحدة بِركانة: من دق الشجر.
وسميت الشاة الحلوب بَرَكَة. وفي الحديث: "من كان عنده شاة كانت بَرَكة، والشاتان بَرَكَتان".

### Türkçe

**الكاف** ve **الراء** ve **الباء** onlarla birlikte

ك ر ب، ك ب ر، ر ك ب، ب ك ر، ر ب ك، ب ر ك hepsi kullanımdadır. **كرب**: **الكَرْبُ**, cezmedilmiş; nefsi tutan gamdır. Denir ki: Bir iş onu **كَرَبه**; ve o, nefsi **مكروب**tur. **الكُربة**: isimdir; **الكَريبُ**: **المكروبُ**tur. Ve **كاربٌ** bir iş. **الكُرُوبُ**: **كَرَبَ يكْرُبُ**’un mastarıdır.

Her şey bir işe yaklaşmış olursa **كَرَب** etmiştir; denir ki: Güneş batmaya **كَرَبَتِ**; cariye erişmeye **كربت**; iş kesmeye **كَرَبَ**.

**الكَرَبُ**: **الكِرْناف**tır; o, hurma yaprağının sapının aslıdır. Cerîr dedi ki:
أقول ولم أملك سوابـق عـبـرة		متى كان حكم الله في **كَرَب** النخل

**الكَرَبُ**: kovanın ipinde kalın bir düğümdür; ucu **العرقرة**’nin halkasında yapıldığında; iki kat edilir, sonra katının üzerine sağlam bir bağ sarılır; işte o yerin adı: **الكرب**. **الإكراب**: bunun fiilidir. Dedi ki:
يملأ الدلو إلى عقد **الكَرَبْ**
Ve bu, her düğümde söylenir. Ve denir ki: Ayağını **بإكراب** ile al; yani: gitmede acele et ve süratlen. Ve bazen denir ki: Adam **أَكْرَبَ** etti; o **مُكْرِبٌ**dir; yani: iki ayağını **بإِكْراب** ile aldı; ve pek az söylenir.

**الكِراب**: yeri çevirinceye kadar **كَرْبُك** etmendir; böylece o, sürülmüş, kabartılmış **مكروبةٌ مثارة** olur. Ve mesel: “**الكراب على البقر**”; çünkü o, yeri **تكرُبُ** eder. Ve denir ki: “**الكِلاب على البقر**”, nasb; onların yaban sığırını köpeklerle avlamalarından alınmıştır; manası: iş sahibine, onunla ayağa kalkması gerekir.

**كبر**: **الكَبَرُ**: Kûfe ehlinin dilinde bir yüzü olan davuldur.

**الكِبرُ**: büyük günahlardan büyük günahtır; **الخِطء**’ün **الخطيئة**’den olması gibi.

**الكُبْرُ**: adamın en büyük oğludur; çoğulu: **أكابر**.

Her şeyin **كُبْرُ**’ü: onun büyüklüğüdür. Aziz ve celil olanın sözü: “**والذي تولى كُبرَه**”. Yani: bu iftiranın büyüğü. “**كِبْرَه**” diye okuyan, yani: onun günahı ve hatası. Alkame dedi ki:
بدت سوابق من أولاه نعرفها		وكُبْرُهُ في سواد الليل مستور

**الكُبّار**: **الكَبير**dir. Allah تعالى dedi ki: “**ومكَرُوا مكراً كُبَاراً**”.

**الكَبرَةُ**: yaştır; denir ki: Ona bir **كَبرَةٌ** isabet etti.

**الكُبْرُ**: şerefte yükselmesidir. Medâr b. Munkız dedi ki:
ولي الأعظم من سلافها		ولي الهامة فيها والكُبُرْ
Yani: aşiretinin seçkini.

**الكِبْرِياءُ**: kibirlenme ve azamet için bir isimdir.

**الكِبْرُ**: insanlardan ve binek hayvanlarından yaşça büyük olanın mastarıdır. Büyük işi istediğinde: Bize **كَبُرَ** etti, **كَبارةً** dersin. **الكبار** büyük manasındadır. Dedi ki:
إذا رَكِبَ الناس أمراً كُبارا
Ve dersin: Şerefi **كابراً عن كابرٍ** miras aldılar; yani: şeref ve izzette büyükten büyüğe.

**وكابَرَني** de, ben onu **فكَبَرْتُه**; yani: ona galip geldim.

**الملوك الأكابرُ**: **الأكبرِ**’in cemidir. Nekre caiz değildir; çünkü o bir sıfat değildir, ancak taaccüptür; ve çünkü sen “**رجل أكبرُ**” demezsin, ta ki “**من فلان**” deyinceye kadar.

**كبيرة**: **الكبائر**den; yani: ehline ateşi vacip kılan günahlar.

Ve oka ve eski temrene, kiri onu bozmuş olana denir ki: Ona bir **كَبْرَة** isabet etti. Tırmâh dedi ki:
سلاجم يثرب اللاتي علتها		بيثرب **كَبْرَةٌ** بعد الجرون
Yani: yumuşaklıktan sonra. Okları vasfeder.

**ركب**: Falan, falanı **رَكِبَ** eder; onu **يَرْكَبُهُ رَكْباً**; saçının iki yanından tutup, sonra iki **رُكْبَتَيْهِ** ile alnına vurduğu zaman.

Devenin **رُكبةُ**’si elindedir. Ve bazen dört ayaklıların hepsine: **رُكَبٌ** denir.

Devenin iki elinin **رُكْبتا**’sı: çöktüğünde karna bitişik olan iki eklemdir. Arkadan çıkıntılı iki ekleme gelince, onlar iki **العرقوبان**dır.

**الرِّكْبَةُ**: binmenin bir türüdür; ve o, **حسن الرِّكبة**dir. Falan, falanı bir iş ile **رَكِبَ** etti; ve onu **ارتكبه** etti. Her şey bir şeyin üstüne çıkmış olursa onu **رَكِبَهُ** etmiştir. Ve borç ve benzeri onu **رَكِبَهُ** etti.

**رواكِبُ الشحم**: hörgücün ön kısmında, bir kısmı bir kısmının üstünde olan tabakalardır; arkadaki ise **الروادف**tir; tekili: **راكبة** ve **رادفة**.

**الرّكابة**: hurma ağacının tepesinde, zirvesi yanında çıkan, ana ağacıyla birlikte belki meyve taşıyan, fidanımsı bir şeydir; sökülürse ana için daha hayırlıdır. Ve denir ki: O ancak **راكُوبة**dur. **الرّاكوبُ**: hurma gövdelerinde biten şeydir; yerde kökleri yoktur; hepsi: **الرَّواكيب**.

**ركّابُ السفينة**: ona binenlerdir. **الرُّكبان** ve **الأُرْكُوبُ** ve **الرَّكْبُ** ise binek hayvanına binenlerdir.

Dişi deve **ارْتكَبَت** **البو** etti; yani: onu **رثمته** etti. Ve **نوق مُرْتكبات**.

**الرّكوبُ**: bineklerden uysal olan.

**الرَّكيب**: bağın iki nehri arasıdır; iki nehir arasındaki sırt. Ve **الرَّكيبُ**: şeydeki takılmış şey için isimdir; **الفص** ve benzeri gibi. Çünkü **المُفَعَّل** ve **المُفْعَلُ** ve **المفعول**un hepsi **فَعِيل**’e döner. Denir ki: **ثوب مُجدد جديد**; ve **رجل مطلق طليق**; ve **مقتول قتيل**.

**المَرْكَبُ**: binek hayvanıdır; o, mastardır ve binme yeri de.

**المُرَكَّبُ**: başkasının atı üzerinde akın eden kimsedir. Ve **المُرَكَّبُ**: şeyde sabitlenmiş olandır; **تركيب الفصوص** gibi. **رجل كريم المُرَكَّب**: yani: kavmi içinde makamının aslında kerim.

**الرَّكُوبُ** ve **الرَّكوبةُ**: binilen şeyin ismidir; **الحمول** ve **الحمولة** gibi. Ve **الحلوبة** gibi tekil ve cem için isim olur. Rü’be’nin yıldızların doğuşları hakkında sözü:
وراكبُ المقدار والرديف
**الرّاكب** ile muradı: doğan; **الرديف** ile: yıldızlardan bakan. İster: önündeki yıldızlara binici. Ve **الدبران** **رِكاب**dır **للثريا**; çünkü o, onun **رديف**idir.

Eyerin **رِكابُ**’ı; hepsi: **الرُّكُبُ**. Ve **الرِّكابُ**: kavmi taşıyan develerdir; yahut onlara yüklenmek kastedilmiştir… cemaat; tekil yapılmaz. Ve rüzgârlar, Ümeyye’nin sözünde bulutun **رِكابُ**’ıdır:
تردد والرياح لها **رِكابُ**
**الأَرْكابُ** kadınlara mahsustur.

**بكر**: develerden **البَكْرُ**: henüz **يبزل** olmamış olandır; dişisi **بَكْرة**. İkisi de **بزلا** olunca: erkek deve ve dişi deve.

**البِكْرَة** ve **البِكَرة**: iki lugattır; üzerine su çekilen şeydir; ortasında ip için bir oyuk bulunan yuvarlak bir ağaçtır; içinde üzerinde döndüğü bir mil vardır.

**القعو**: **البكْرة**’nin asıldığı ağaçtır.

**البكَراتُ**: kılıcın süsünde bulunan halkalardır; sanki kadınların küpelerinin delikleridir.

**البِكْرُ**: kadınlardan henüz dokunulmamış olandır. Ve **البكرُ**: adamın ilk çocuğudur; oğlan da olsa kız da. Ve denir ki: İnsanların en şiddetlisi: iki **بكر**in oğlu olan bir **بِكر**dir. **الثنيُ**: **البِكر**den sonra olandır. Denir ki: Bu iş senden ne **بكراً**dır ne **ثِنياً**; yani: ne birincidir ne ikincidir. Her şeyin **البكرُ**’ü: onun evvelidir. Ve **بقرةٌ بكرٌ**: yani: genç, gebe kalmamış.

Adam kadını **ابتكَرَ** etti; yani: onun bekâretini aldı.

İşinde **بكَّر** etti: ve **بكَر** ve **أَبْكَرَ**: birdir.

**بنو بَكْر**: **بني ثعلب بن وائل**’in kardeşleridir. Ve **بنو بكر بن عبد مناة بن كنانة**; “ve ikisine nisbet edildiğinde: **بَكْرِيٌّ** derler”.

**البُكَرُ**: **البُكْرَة**’nin cemidir; o da sabah vaktidir. **التّبكيرُ** ve **البُكور** ve **الابتكار**: o vakitte gitmektir. **الإبكارُ**: onda yürüyüştür. Ve **الإبكارُ**: **للبكرة** için mastardır; **للصبح** için **الإصباح** gibi.

Şeyi **باكرت** ettim; yani: ona erken vardım.

**والباكورُ**: her şeyden idrakte erken olan; dişisi: **باكورة**. Ve **غيث باكور**: **الوسمي**’nin evvelinde erken olandır. Ve o, gecenin sonunda ve gündüzün başında yürüyendir. Cemi: **بكر**. Dedi ki:
جرر السيل بها عثنونه		وتهادتها مداليج **بُكُـرْ**
Ve **سحابة مدلاج**: yani: **بَكُور**.

Ona **باكراً** geldim. **الباكر**i sıfat yapan kimse, dişiye: **باكِرة** der; ona **باكِرةً** geldi. Ferazdak’ın sözü:
إذا هن ساقطن الحـديث كـأنـه		جنى النحل، أو **أَبْكارُ** كرم تقطف
Onun tekili: **بِكْر**; o, ilk meyvesini taşıyan bağdır. Ve **أَبكارُ كرم**: yani üzüm.

**وعسل أبكار**: onu arıların **أبكار**ı bal yapar; yani: onların gençleri. Ve denir ki: Bilakis **الأبكار** cariyelerden olanlardır; onu yumuşatırlar.

**ربك**: **الرَّبكُ**: **الثريد**i düzeltmektir.

**الرَّبكُ**: bir insanı çamura atmandır; o da onda **يرتبك** eder ve ondan çıkmaya güç yetiremez.

Av, ağda **يرتَبِكُ** eder; onda takılıp kaldığı zaman. Ve adam sözünde **ارتبك** etti: onda kekeler. Bir bedevî, İbn Mes‘ûd’un arkasında namaz kıldı; o da kıraatinde kekeler gibi oldu; bunun üzerine dedi ki: Şeyh **ارتبك** etti. O, bitirince dedi ki: Ey bedevî! Vallahi o, senin dokumandan değildir, babanın dokumasından da değildir; fakat azizden, azizden indirilmiş bir şeydir.

**الرَّبكُ**: **السويق**i yahut unu içyağıyla yahut zeytinyağıyla **تربك** etmendir; yani: onu onunla yoğurursun. **رُبِكَ** edilenin adı: **الرَّبيكة**. Mesellerinden: “**قد جاء غرثان فاربكوا له**”.

**برك**: **البَرْك**: çökmüş develerdir; onların topluluğu için isimdir. Tarafe dedi ki:
وبَرْكٍ هجودٍ قد أثارت مخافتي		نواديها أمشي بعضب مجـرد
Dişi deveyi **أَبْرَكْتُ** ettim de o **فَبَرَكَتْ**.

**البَرْكُ**: devenin göğsü ve altındaki şeyi onunla ezdiğin göğüs kısmıdır. Denir ki: Onu **ببركه** ile kaşıdı ve ezdi. Dedi ki:
فأقعصتهم وحكت **بَرْكَها** بهم		وأعطت النهب هيان بن بيان

**البِرْكَةُ**: her binek hayvanında karın derisinden yere bitişik olan ve göğüsten ona bitişik olan kısımdır. Devenin **مبرك**inden türetilmiştir; çünkü onun üzerine çöker.

**البِرْكةُ** ve **البِرْكُ**: yere kazılan, yer yüzünün üstünde kenarları yapılmayan havuzumsu şeydir. Dedi ki:
وأنت التي كلفتني **البِركَ** شاتياً		وأوردتنيه فانظري أي مورد

**البِرْكة**: sabahın ilk koşusudur; ve **الراء**’ın fethiyle de denir. Kumeyt dedi ki:
ذو **بِركةٍ** لم تغض قيداً تشيع به		من الأفاويق في أحيانها الوظب

**البُرْكةُ**; ve onun cemi **البُرَكُ**: su kuşlarından, beyaz olan.

Adam, diğerine karşı onu ayıplayarak **ابترك** etti; yani: onu yermede çabaladı. Ve savaşta **ابتركوا** ettiler: dizler üzerine çöktüler, sonra **ابتراكاً** olarak çarpıştılar. **البراكاء**: bunun ismidir. Dedi ki:
ولا ينجي من الغمرات إلا		**بُراكاءُ** القتال أو الفـرار

Bulut **ابترك** etti: bir yere yağmurla ısrar etti.

**البَرَكةُ**: artış ve çoğalmadır. **التَّبْريك**: **البَرَكة** ile dua etmektir. **المباركة**: kendisinde bereket kılınanın mastarıdır. Ve Allah **تبارك** etti: yüceltme ve ululama.

**البِرْكانُ**; tekili **بِركانة**: ağaç kırıntısından/ufalanmışından.

Ve süt veren koyuna **بَرَكَة** adı verildi. Hadiste: “Kimin yanında bir koyun varsa o bir **بَرَكة** idi; iki koyun da iki **بَرَكَتان**.”
