# كرب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كرب

الكرب على وزن الضرب مجزوم: الحزن، والغم الذي يأخذ بالنفس، بفتح فسكون، وضبط في بعض النسخ محركة، ومثله في الصحاح كالكربة بالضم. ج أي: جمع الكرب كروب، كفلس وفلوس. وأما الكربة، فجمعه كرب، كصرد، ففي عبارة المؤلف إيهام وكربه الأمر والغم يكربه كربا: اشتد عليه، فاكترب لذلك: اغتم، فهو مكروب وكريب، وإنه لمكروب النفس. والكريب: المكروب، وأمر كارب. الكرب: الفتل، يقال: كربته كربا، أي: فتلته، وقال الكميت:
  فقد أراني والأيفاع في لمةفي مرتع اللهو لم يكرب لي الطول أي: لم يفتل. الكرب تضييق القيد وقيد مكروب: إذا ضيق. وفي الصحاح: كربت القيد:إذا ضيقته على المقيد، وقال عبد الله بن عنمة الضبي:
  ازجر حمارك لا يرتع بروضتنا                      إذا يرد وقيد العير مـكـروب في لسان العرب: ضرب الحمار ورتعه في روضتهم مثلا؛ أي: لا تعرضن لشتمنا، فإنا قادرون على تقييد على العير، ومنعه من التصرف. وهذا البيت في شعره:
  اردد حمارك لا ينزع سويته                      إذا يرد وقيد العير مكروب والسوية: كساء، يحشي بثمام ونحوه، كالبرذعة، يطرح على ظهر الحمار وغيره. وجزم  ينزع  على جواب الأمر، كأنه قال: إن تردده لا ينزع سويته التي على ظهره، وقوله  إذا يرد جواب، على تقدير أنه قال: لا أرد حماري، فقال محبيبا له: إذا يرد. انتهى. الكرب إثارة الأرض للحرث. وكرب الأرض، كربا: قلبها، وأثارها للزرع. وفي الصحاح: للزراعة وبخطه في الحاشية: للحرث، كالكراب، بالكسر. وإطلاقه موهم للفتح؛ ومنه المثل الآتي ذكره. وفي التهذيب: الكراب:كربك الأرض حين تقلبها، وهي مكروبة: مثارة. الكرب، بالتحريك أصول السعف الغلاظ هي الكرانيف، واحدها كرنافة، قاله الأصمعي. وعن ابن الأعرابي: سمى كرب النخل كربا، لأنه استغنى عنه، وكرب أن يقطع ودنا من ذلك. وفي المحكم: الكرب: أصول السعف الغلاظ العراض التي تيبس، فتصير مثل الكتف. وبخط الجوهري: أمثال الكتف، واحدتها: كربة. وفي صفة نخل الجنة:  كربها ذهب  . وقيل الكرب: هو ما يبقى من أصوله في النخلة بعد القطع، كالمراقي. قال: الجوهري: وفي المثل.

  متى كان حكم الله في كرب النخل.

  وجدت في هامش الصحاح هذا المثل لجرير، قاله لما سمع بيت الصلتان العبدي:
  أيا شاعرا لا شاعر اليوم مثله                      جرير ولكن في كليب تواضع فقال جرير:
  أقول ولم أملك سوابـق عـبـرة                      متى كان حكم الله في كرب النخل انتهى. قال ابن بري: ليس هذا الشاهد الذي ذكره الجوهري مثلا، وإنما هو عجز بيت لجرير، فذكره، قال ذلك لما بلغه أن الصلتان العبدي فضل الفرزدق عليه في النسب، وفضل جريرا عليه في جوده الشعر، في قوله  أيا شاعرا ...  إلى آخره، فلم يرض جرير قول الصلتان ونصرته الفرزدق. قال ابن منظور: قلت: هذه مشاحة من ابن بري للجوهري في قوله:  ليس هذا الشاهد مثلا، وإنما هو عجز بيت لجرير، والأمثال قد وردت شعرا وغير شعر، وما يكون شعرا، لا يمتنع أن يكون مثلا انتهى وللشيخ على المقدسي هنا في حاشيته كلام يقرب من كلام ابن منظور، بل هو مأخوذ منه، نقله شيخنا، وكفانا مؤنة الرد عليه. والكرب: الحبل الذي يشد على الدلو بعد المنين، وهو الحبل الأول، فإذا انقطع المنين، بقي الكرب. وقال ابن سيده: الكرب: الحبل الذي يشد في وسط، وفي أخرى: على وسط العراقي، أي: عراقي الدلو، ثم يثنى، ثم يثلث ليلى. وفي الصحاح: ليكون هو الذي يلي الماء، فلا يعفن الحبل الكبير، والجمع أكراب. قال ابن منظور: رأيت في حاشية نسخة من الصحاح الموثق بها قول الجوهري:  ليكون هو الذي يلي الماء فلا يعفن الحبل الكبير، وإنما هو من صفة الدرك لا الكرب  . قلت: الدليل على صحة هذه الحاشية أن الجوهري ذكر في ترجمة درك هذه الصورة أيضا. فقال: والدرك: قطعة حبل، يشد في طرف الرشاء إلى عرقوة الدلو، ليكون هو الذي يلي الماء، فلا يعفن الرشاء. وسنذكره في موضعه. قلت: ومثله في كفاية المحتفظ وكلام المصنف في الدرك، قريب من كلام الجوهري كون كليهما بمعنى. وقال الحطيئة:
  قوم إذا عقدوا عقدا لجـارهـم                      شدوا العناج وشدوا فوقه الكربا وأوله:
  سيري أمامي فإن الأكثرين حصى                      والأكرمين إذا ينـسـبـون أبـا وآخره:
  أولئك الأنف والأذناب غيرهمومن يساوي بأنف الناقة الذنبا وأنشدني غير واحد من شيوخنا قول الفضل بن العباس بن عتبة ابن أبي لهب:
  من يساجلني يساجل ماجدا                      يملأ الدلو إلى عقد الكرب وقد كرب الدلو يكربها، كربا وأكربها، فهي مكربة؛ وكربها، بالتشديد. قال امرؤ القيس:
  كالدلو بتت عراها وهي مثقلة                      وخانها وذم منها وتـكـريب ومثله في هامش الصحاح. زاد ابن منظور: على أن التكريب قد يجوز أن يكون هنا اسما، كالتنبيت والتمتين وذلك لعطفها على الوذم الذي هو اسم، لكن الباب الأول وأوسع وأشيع. والمكرب: بضم الميم وفتح الراء من المفاصل: الممتلئ عصبا. ووظيف مكرب: امتلأ عصبا وحافر مكرب: صلب، قال:
  يترك خوار الصفا ركوبا                      بمكربات قعبت تقعيبـا

  وعن الليث: يقال لكل شيء من الحيوان إذا كان وثيق المفاصل: إنه لمكرب المفاصل. وفي الأساس: ومن المجاز: هو مكرب المفاصل: موثقها. المكرب: الشديد الأسر من الدواب. وإنه لمكرب الخلق: إذا كان شديد الأسر، وعن أبي عمرو: المكرب من الخيل: الشديد الخلق والأسر. وقال غيره: كل العقد من حبل، وبناء، ومفصل: مكرب. وفي بعض النسخ: أو مفصل، ابن سيده: فرس مكرب، أي شديد. والإكراب - مصدر أكرب - الملء يقال: أكربت السقاء، إكرابا: إذا ملأته، قاله ابن دريد، وأنشد:
  بج المزاد مكربا توكيرا وقيل اكراب الإناء: قارب ملأه. الإكراب: الإسراع، يقال: خذ رجليك بإكراب، إذا أمر بالسرعة أي: اعجل وأسرع. قال الليث: ومن العرب من يقول: أكرب الرجل، إذا أخذ رجليه بإكراب، وقلما يقال. وأكرب الفرس وغيره مما يعدو، وهذه عن اللحياني. وقال أبو زيد: أكرب الرجل إكرابا: إذا أحضر، وعدا. والإكراب، بمعنييه، من المجاز. والكرابة، بالضم والفتح: التمر الذي يلتقط من أصول الكرب بعد الجداد، والضم أعلى. وقال الجوهري: الكرابة، بالضم: ما يلتقط من التمر في أصول السعف بعد ما يصرم. ج: أكربة؛ قال أبو ذؤيب:
  كأنما مضمضت من ماء أكربة                      على سيابة نخل دونه مـلـق

  قال أبو حنيفة: الأكربة، هنا: شعاف يسيل منها ماء الجبال، واحدتها كربة. قال ابن سيده: وهذا ليس بقوي؛ لأن فعلا، لا يجمع على أفعلة. وقال مرة: الأكربة: جمع كرابة، وهو ما يقع من ثمر النخل في أصول الكرب. قال: وهو غلط، قال ابن سيده: وكذلك قوله عندي غلط، أيضا، وكأنه على طرح الزائد الذي هو هاء التأنيث، هكذا في نسختنا، وهو الصواب. وفي نسخة شيخنا  على طرح الزوائد  أي: بالجمع، فاعتراض؛ لأن فعالا، بالضم. هكذا في سائر النسخ الأصول. وهو خطأ، وصوابه:  لأن فعالة  أي: كثمامة، ومثله في المحكم ولسان العرب، لا يجمع على أفعلة. قال شيخنا: ثم ظاهر كلامهما، أي: ابن سيده وابن منظور، بل صريحه أن فعالة لا يجمع على أفعلة مطلقا، فإذا سقطت الهاء جاز الجمع، وليس كذلك، فإن أفعلة من جموع القلة الموضوعة لكل اسم رباعي ممدود ما قبل الآخر، مذكر، فيشمل فعالا، مثلث الأول، كطعام وحمار وغراب، وفعيل كرغيف، وفعول كعمود. فكل هذه الأمثلة مع ما شابهها مما توفرت فيه الشروط المذكورة يجمع على أفعلة،كأطعمة وأحمرة، وأغربة وأرغفة، وأعمدة، وما لا يحصى. وكرابة على ما ذكره ابن سيده وابن منظور، وقلدهما المصنف - يحتاج إلى إسقاط الزائد، وهو الهاء،كما هو صريح كلام ابن سيده وغيره ، ويزداد عليه الحكم بالتذكير باعتبار معناه ؛ لأنه الباقي. وأما مع التأنيث فلا يجوز، لأن فعالا إذا كان مؤنثا، كذراع وعناق، لا يجمع هذا الجمع، كما صرح به الشيخ ابن مالك، وابن هشام، وأبو حيان، وغيرهم من أئمة النحو، ثم قال: ولعلي القارئ في ناموسه هنا التفرقة بين المضموم والمفتوح، فجوز الجمع في المفتوح دون المضموم، وهو غلط محض، والصواب ما قررناه. انتهى. قال الأزهري: تكربها، أي الكرابة، إذا التقطها. وفي بعض النسخ: تلقطها، أي: من الكرب. وكرب الأمر، يكرب، كروبا: دنا. وكل شيء دنا، فقد كرب. وقد كرب أن يكون، وكرب يكون. وهو، عند سيبويه، أحد الأفعال التي لا يستعمل اسم الفاعل معها موضع الفعل الذي هو خبرها لا تقول: كرب كائنا. وكرب أن يفعل كذا: أي كاد يفعل. كرب الرجل: أكل الكرابة، ككرب بالتشديد، وهذه عن الصاغاني كربت الشمس: دنت للمغيب، وكربت الشمس: دنت للغروب، وكربت الجارية أن تدرك وفي الحديث:  فإذا استغنى، أو كرب استعف  . قال أبو عبيد: كرب، أي دنا من ذلك وقرب. وكل دان قريب فهو كارب، وفي حديث رقيقة.  أيفع الغلام، أو كرب  ، إذا قارب الإيفاع. وإناء كربان: إذا كرب أن يمتلئ وجمجمة كرباء، والجمع كربي وكراب وزعم يعقوب أن كاف كربان بدل من قاف قربان. قال ابن سيده: وليس بشيء. وكراب المكوك، وغيره من الآنية: دون الجمام. يقال: كربت حياة النار، أي: قرب انطفاؤها؛ قال عبد قيس بن خفاف البرجمي:
  أبنى إن أبـاك كـارب يومـه                      فإذا دعيت إلى المكارم فاعجل

  كرب الناقة: أوقرها، ومثله في الصحاح. كرب الرجل: طقطق الكريب وهو الشوبق، والفيلكون، اسم لخشبة الخباز، ككرب مشددا. نقله الصاغاني. كرب الرجل، كسمع: انقطع كرب، بالتحريك، وهو حبل دلوه نقله الصاغاني. كرب، كنصر أخذ الكرب من النخل، نقله الصاغاني عن ابن الأعرابي. كرب الرجل: زرع في الكريب الجادس. الكريب: هو القراح من الأرض، والجادس: الذي لم يزرع قط، قاله ابن الأعرابي. وجعل ابن منظور: مصدره التكريب. وظاهر عبارة المؤلف، أنه من الثلاثي المجرد، وكلاهما صحيحان. الكريب أيضا: خشبة الخباز يرعف بها في التنور ويدوره بها، قال:
  لا يستوي الصوتان حين تجـاوبـا                      صوت الكريب وصوت ذئب مقفر أي: لأن صوت الكريب لا يكون إلا في عرس أو خصب، وصوت الذئب لا يكون إلا في قحط أو قفر، كما نقله أبو عمرو عن الدبيرية. الكريب: الكعب من القصب أو القنا، نقله ابن دريد. والكروبيون، مخففة الراء، وحكى التشديد فيه، وهو مسموع جائز على ما حكاه الشهاب في شرح الشفاء، على أنه جزم في أثناه سورة غافر في العناية بأن التشديد خطأ كما نقله شيخنا. وقال الطيبي: فيه ثلاث مبالغات: إحداها أن كرب أبلغ من قرب، يحتاج إلى نقل صحيح يعتمد عليه: سادة الملائكة، منهم: جبريل، وميكائيل وإسرافيل، هم المقربون؛ رواه أبو الربيع، عن أبي العالية. وأنشد شمر لأمية بن أبي الصلت:
  ملائكة لا يفترون عبـادة                      كروبية منهم ركوع وسجد مثله في الفائق، وبه أجاب أبو الخطاب بن دحية، حين سئل عنهم. وفي لسان العرب: الكرب: القرب والملائكة والكروبيون: أقرب الملائكة إلى حملة العرش. قلت: فكلامه صريح في أنه من الكرب، بمعنى القرب، وقيل إنه من كرب الخلق، أي: في قوته وشدته، لقوتهم وصبرهم على العبادة. وقيل: من الكرب، وهو الحزن، لشدة خوفهم من الله تعالى وخشيتهم إياه، أشار له شيخنا. وكاربه، أي: قاربه وداناه، فهو مكارب له مقارب، والكاف بدل من القاف. والكراب: مجاري الماء في الوادي واحده كربة، كما في الصحاح. وقال أبو عمرو: هي صدود الأودية. قال أبو ذؤيب يصف النحل:
  جوارسها تأوي الشعوف دوائبا                      وتنصب ألهابا مصيفا كرابها

  الجوارس: جمع جارس، من: جرست النحل النبات والشجر: إذا أكلته. والمصيف: المعوج، من صاف السهم. والشعوف: أعالي الجبال، الشعاف. والمكربات، بضم الميم وفتح الراء: الإبل التي يؤتي بها إلى أبواب البيوت في أيام شدة البرد، ليصيبها الدخان، فتدفأ، وهي المقربات. يقال: ما بالدار كراب، كشداد، أي: أحد. وأبو كرب: أسعد بن مالك الحميري اليماني، ككتف. وقد سقط من بعض النسخ. وهو ملك من ملوك حمير، أحد التبابعة. والكربة، محركة: الزر، بالكسر يكون فيه رأس عمود البيت من الخيمة. وكربة، بالضم: لقب أبي نصر محمود بن سليمان بن أبي مطر قاضي بلخ، حدث عن الفضل الشيباني. كريب، كزبير، تابعي، وهم أربعة: كريب بن أبي مسلم الهاشمي، وكريب بن سليم الكندي، وكريب بن سليم الكندي وكريب بن أبرهة ، وكريب بن شهاب وكريب: اسم جماعة من المحدثين وغيرهم. وحسان بن كريب الحميري البصري: تابعي. وأبو كريب: محمد بن العلاء بن كريب، الهمداني الحافظ شيخ للبخاري صاحب الصحيح. روى عن هشيم، وابن المبارك. وعنه الجماعة، والسراج، وابن خزيمة. توفي سنة 248. وكان أكبر من أحمد بن محمد بن حنبل بثلاث سنين، وظهر بما تقدم أنه شيخ الجماعة، فلا أدري ما وجه تخصيص المؤلف بقوله: شيخ للبخاري، فتأمل. وذو كريب: ع، أنشد الأصمعي
  تربع القلة فالغـبـيطـين                      فذا كريب فجنوب الفاوين ومعد يكرب: اسمان، وفيه لغات ثلاثة: رفع الباء ممنوعا من الصرف، والإضافة مصروفا فتقول معدي كرب، الإضافة ممنوعا من الصرف بجعله مؤنثا معرفة. والياء من  معدي  ساكنة على كل حال. وإذا نسبت إليه، قلت: معدي. وكذلك النسب في كل اسمين جعلا واحدا، مثل: بعلبك، وخمسة عشر، وتأبط شرا، تنسب إلى الاسم الأول، تقول: بعلي، وخمسي، وتأبطي. وكذلك إذا صغرت تصغر الأول. كذا في الصحاح ولسان العرب، وصرح به أئمة النحو. والكريبة: الداهية الشديدة. والذي في الصحاح: الكرائب: الشدائد، الواحدة: كريبة، قال سعد ابن ناشب المازني:
  فيال رزام رشحو بي مقـدمـا                      إلى الموت خواضا إليه الكرائبا

  قال ابن بري: مقدما منصوب برشحوا، على حذف موصوف، تقديره: رشحوا بي رجلا مقدما، أي: اجعلوني كفؤا مهيأ لرجل 0شجاع. ووجدت، في هامش الصحاح ما نصه بخط أبي سهل:  رشحوا بي مقدما  ، بتحريك الياء، ومقدما: كمحسن. يقال: هذه إبل مائة، أو كربها بالفتح على الصواب، وصوب بعضهم الضم فيه أي: نحوها. وقرابها بالضم، وفي نسخة: قرابتها. في المثل: الكراب على البقر لأنها تكرب الأرض، أي: لا تكرب الأرض إلا بالبقر، ومنهم من يقول: الكلاب على البقر، بالنصب. أي: أوسد الكلاب على بقر الوحش. وقال ابن السكيت: المثل هو الأول. وسيأتي بيانه في ك ل ب إن شاء الله تعالى قريبا. أبو عبد الله عمرو بن عثمان ابن كرب بن غصص، كزفر: متكلم مكي، م، وهو شيخ الصوفية، صاب التصانيف في رأس الثلاثمائة، كما نقله الحافظ. ومما يستدرك عليه: كرب الرجل كسمع: أصابه الكرب، ومنه الحديث.  كان إذا أتاه الوفى كرب  . وكراب المكوك وغيره من الآنية: دون الجمام. وكرب وظيفي الحمار، أو الجمل: داني بينهما بحبل، أو قيد. وكوارب، بالضم: قرية بالجزيرة، منها القاضي المعمر شمس الدين علي ابن أحمد بن الخضر، الكردي، حدث عنه الذهبي.

### Türkçe

**الكرب** **على وزن الضرب** **مجزوم**: hüzün; ve nefsi tutup alan gam; fetha sonra sükûn ile; bazı nüshalarda harekeli olarak ضبط edilmiştir; **الصحاح**’ta da bunun benzeri, damme ile **كالكربة** gibidir. **ج** yani: **الكرب**’in çoğulu **كروب**tur; **كفلس وفلوس** gibi. Ama **الكربة**’ye gelince, onun çoğulu **كرب**tir; **كصرد** gibi; bu sebeple müellifin ibaresinde bir yanıltma vardır. Ve “iş ve gam onu **يكربه** **كربا**”: ona şiddetlendi; bundan dolayı **فاكترب**: kederlendi; o hâlde o **مكروب** ve **كريب**tir; ve “o, elbette nefsi **لمكروب**tur.” Ve **الكريب**: **المكروب**tur; ve **أمر كارب** (sıkıntı veren iş).

**الكرب**: bükme; denir ki: “onu **كربته** **كربا**”, yani: onu büktüm. **الكميت** dedi ki:
  فقد أراني والأيفاع في لمةفي مرتع اللهو لم يكرب لي الطول
yani: bükmedi.

**الكرب**: bağın daraltılması; ve **قيد مكروب**: daraltıldığı zaman. **الصحاح**’ta: “**كربت القيد**: onu bağlanmış olana karşı daralttığın zaman.” Ve **عبد الله بن عنمة الضبي** dedi ki:
  ازجر حمارك لا يرتع بروضتنا                      إذا يرد وقيد العير مـكـروب

**لسان العرب**’da: eşeğin vurması ve onların çayırında otlaması, bir mesel olarak (getirilmiştir); yani: sövmemize sakın maruz kalma; çünkü biz, yük hayvanına bağ vurup onu daraltmaya ve onu tasarruftan men etmeye kadiriz. Ve bu beyit onun şiirindedir:
  اردد حمارك لا ينزع سويته                      إذا يرد وقيد العير مكروب
Ve **السوية**: bir örtüdür; **ثمام** ve benzeriyle doldurulur; **كالبرذعة** gibi; eşeğin ve başkasının sırtına atılır. Ve **ينزع**’ın cezmi, emrin cevabı üzerinedir; sanki dedi ki: “Eğer onu geri çevirirsen, sırtındaki **سوية**sini çıkarmaz.” Ve onun sözü **إذا يرد** bir cevaptır; “Ben eşeğimi geri çevirmem” dediği takdirde; ona muhabbet besleyen ona dedi ki: “**إذا يرد**.” Bitti.

**الكرب**: toprağın sürüm için kabartılması. Ve “toprağı **كرب** etti, **كربا**”: onu çevirdi; ve onu ekin için kabarttı. **الصحاح**’ta: ziraat için. Ve onun hattıyla haşiyede: sürüm için; kesre ile **كالكراب** gibi. Onun mutlak kullanımı fethayı vehmettiren (bir şey)dir; ondan, aşağıda zikri gelecek mesel. **التهذيب**’te: **الكراب**: toprağı çevirdiğin vakit toprağı **كرب** etmen; ve o **مكروبة**dir: kabartılmış.

**الكرب** (hareke ile): kalın yaprak saplarının kökleri; onlar **الكرانيف**tir; tekili **كرنافة**; bunu **الأصمعي** söyledi. **ابن الأعرابي**’den: hurmanın **كرب**’ine **كربا** adını verdi; çünkü ondan müstağni oldu; ve **كرب** (yaklaştı) ki kesilsin; ve bu, ondan (gelen) bir yaklaşımdır. **المحكم**’de: **الكرب**: kuruyan, böylece omuz gibi olan kalın geniş yaprak saplarının kökleri. Ve **الجوهري**’nin hattıyla: omuz benzerleri; tekili: **كربة**. Ve cennet hurmasının sıfatında: “**كربها ذهب**”. Ve denildi ki: **الكرب**: kesmeden sonra hurma ağacında köklerinden kalan şeydir; merdiven basamakları gibi. Dedi: **الجوهري**: ve meselde:
  متى كان حكم الله في كرب النخل.

**الصحاح**’ın haşiyesinde bu meseli **جرير**’e ait olarak buldum; onu, **الصلتان العبدي**’nin beytini işittiği zaman söyledi:
  أيا شاعرا لا شاعر اليوم مثله                      جرير ولكن في كليب تواضع
Bunun üzerine **جرير** dedi ki:
  أقول ولم أملك سوابـق عـبـرة                      متى كان حكم الله في كرب النخل
Bitti. **ابن بري** dedi ki: **الجوهري**’nin şahit olarak zikrettiği bu, mesel değildir; bilakis **جرير**’in bir beytinin ikinci mısraıdır; onu zikretti. Bunu, kendisine **الصلتان العبدي**’nin nesepte **الفرزدق**’u ona üstün tuttuğu, şiir cömertliğinde de **جرير**’i ona üstün tuttuğu haberi ulaştığında söyledi; “**أيا شاعرا ...**”dan sonuna kadar olan sözünde; böylece **جرير**, **الصلتان**’ın sözünden ve onun **الفرزدق**’u desteklemesinden razı olmadı. **ابن منظور** dedi ki: dedim: bu, **ابن بري**’nin **الجوهري**’ye karşı, “bu şahit mesel değildir; bilakis **جرير**’in bir beytinin ikinci mısraıdır” sözünde bir çekişmesidir; hâlbuki meseller şiir ve şiir olmayan olarak varid olmuştur; şiir olan şeyin mesel olmasına engel yoktur. Bitti. Ve şeyhin, burada **المقدسي** üzerine haşiyesinde, **ابن منظور**’un sözüne yakın bir sözü vardır; bilakis ondan alınmıştır; onu şeyhimiz nakletti; ve ona reddetme külfeti bize yeter (yani: gerek kalmadı).

Ve **الكرب**: **المنين**’den sonra kovaya bağlanan iptir; o birinci iptir; **المنين** kopunca **الكرب** kalır. **ابن سيده** dedi ki: **الكرب**: ortasına bağlanan iptir; başka bir rivayette: **العراقي**’nin ortasına; yani: kovanın **عراقي**’sine; sonra iki kat yapılır; sonra üç kat yapılır, **ليلى**. **الصحاح**’ta: suya bitişik olan o olsun diye; böylece büyük ip çürümez; çoğulu **أكراب**tır. **ابن منظور** dedi ki: güvenilir bir **الصحاح** nüshasının haşiyesinde **الجوهري**’nin şu sözünü gördüm: “suya bitişik olan o olsun diye; böylece büyük ip çürümez; hâlbuki bu, **الدرك**’in sıfatındandır, **الكرب**’in değil.” Dedim: bu haşiyenin sahihliğine delil, **الجوهري**’nin **درك** maddesinde de bu sureti zikretmiş olmasıdır. Dedi ki: ve **الدرك**: bir ip parçasıdır; **الرشاء**’ın ucuna, kovanın **عرقوة**suna bağlanır; suya bitişik olan o olsun diye; böylece **الرشاء** çürümez. Onu yerinde zikredeceğiz. Dedim: bunun benzeri **كفاية المحتفظ**’ta ve musannifin **الدرك** hakkındaki sözünde vardır; ikisinin de aynı mânada olması bakımından **الجوهري**’nin sözüne yakındır.

Ve **الحطيئة** dedi ki:
  قوم إذا عقدوا عقدا لجـارهـم                      شدوا العناج وشدوا فوقه الكربا
Ve onun başı:
  سيري أمامي فإن الأكثرين حصى                      والأكرمين إذا ينـسـبـون أبـا
Ve sonu:
  أولئك الأنف والأذناب غيرهمومن يساوي بأنف الناقة الذنبا

Ve şeyhlerimizden birden fazlası bana **الفضل بن العباس بن عتبة ابن أبي لهب**’in şu sözünü okudu:
  من يساجلني يساجل ماجدا                      يملأ الدلو إلى عقد الكرب

Ve kova **كرب** etti: onu **يكربها**; **كربا**; ve onu **أكربها**; böylece o **مكربة**dir; ve onu **كربها** (teşdid ile). **امرؤ القيس** dedi ki:
  كالدلو بتت عراها وهي مثقلة                      وخانها وذم منها وتـكـريب
Ve bunun benzeri **الصحاح** haşiyesindedir. **ابن منظور** ilave etti: **التكريب**’in burada isim olmasına da cevaz vardır; **كالتنبيت والتمتين** gibi; bu, isim olan **الوذم** üzerine atfedilmesinden dolayıdır; fakat birinci bab daha geniş, daha yaygın ve daha şâyi’dir.

Ve **المكرب**: mîm dammeli, râ fethalı; eklemlerden: sinirle dolu olan. Ve **وظيف مكرب**: sinirle doldu. Ve **حافر مكرب**: serttir. Dedi ki:
  يترك خوار الصفا ركوبا                      بمكربات قعبت تقعيبـا

Ve **الليث**’ten: hayvandan her şey için, eklemleri sağlam olduğu zaman, “o elbette **لمكرب المفاصل**tir” denir. **الأساس**’ta: ve mecazdan: o **مكرب المفاصل**tir: onları sağlamlaştırılmıştır.

**المكرب**: binek hayvanlarından bağlanması şiddetli olan. Ve “o elbette **لمكرب الخلق**tur”: bağlanması şiddetli olduğu zaman. **أبي عمرو**’dan: atlardan **المكرب**: yaratılışı ve bağlanması şiddetli olan. Başkası dedi ki: ipten, binadan ve eklemden her bağ: **مكرب**tir. Bazı nüshalarda: “veya eklem”. **ابن سيده**: **فرس مكرب**: yani şiddetli.

Ve **الإكراب** — **أكرب**’in masdarı — doldurmadır; denir ki: “**أكربت السقاء** **إكرابا**”: onu doldurduğun zaman. Bunu **ابن دريد** söyledi; ve şu beyti okudu:
  بج المزاد مكربا توكيرا
Ve denildi ki: kabın **اكراب**’ı: onu doldurmaya yaklaştırdı.

**الإكراب**: hızlanmadır; denir ki: “iki ayağını **بإكراب** ile al”, hızla emredildiği zaman; yani: acele et ve süratlen. **الليث** dedi ki: Araplardan kimi “adam **أكرب** etti” der; iki ayağını **بإكراب** ile aldığı zaman; ve pek az söylenir. Ve at ve koşan başkası **أكرب** etti; bu, **اللحياني**’dendir. **أبو زيد** dedi ki: adam **أكرب** etti, **إكرابا**: hazır bulunduğu ve koştuğu zaman. Ve **الإكراب**, iki mânasıyla, mecazdandır.

Ve **الكرابة** (damme ve fetha ile): hasattan sonra **الكرب** köklerinden toplanan hurmadır; damme daha üstündür. **الجوهري** dedi ki: **الكرابة** (damme ile): yaprak saplarının köklerinde, kesildikten sonra hurmadan toplanan şey. **ج**: **أكربة**. **أبو ذؤيب** dedi ki:
  كأنما مضمضت من ماء أكربة                      على سيابة نخل دونه مـلـق

قال أبو حنيفة: **الأكربة**; burada: dağ sularının içinden aktığı, su sızdıran **شعاف**; onun bir tanesi **كربة**’dir. قال ابن سيده: Bu güçlü değildir; çünkü **فعلا** vezni **أفعلة** üzerine cem‘ edilmez. Ve bir kere dedi: **الأكربة**: **كرابة**’nın cem‘idir; o da hurma meyvesinden **الكرب**’ın diplerinde düşen şeydir. Dedi: Bu yanlıştır. قال ابن سيده: Bana göre onun sözü de yanlıştır, ayrıca; sanki fazlalığı atma üzerinedir ki o da dişilik **هاء**’sıdır; bizim nüshamızda böyledir ve doğru olan budur. Şeyhimizin nüshasında: “fazlalıkları atma üzere” yani: cem‘ ile; bu ise itirazdır; çünkü **فعالا** (damme ile). Bütün asıl nüshalarda böyledir. Bu hatadır; doğrusu: çünkü **فعالة** yani: **كثمامة** gibi; bunun benzeri **المحكم** ve **لسان العرب**’dadır: **أفعلة** üzerine cem‘ edilmez. Şeyhimiz dedi: Sonra ikisinin sözünün zahiri, yani: İbn Sîde ve İbn Manzûr’un, hatta sarih olanı, **فعالة**’nın mutlak olarak **أفعلة** üzerine cem‘ edilmediğidir; hâlbuki **هاء** düşerse cem‘ caiz olur; öyle değildir. Çünkü **أفعلة**, her “dört harfli, sondan bir önceki harfi medli, müzekker” isim için konulmuş azlık cem‘lerindendir; böylece **فعالا**’yı da kapsar; birincisi üç türlü harekeli olmak üzere; **طعام** ve **حمار** ve **غراب** gibi; ve **فعيل**: **رغيف** gibi; ve **فعول**: **عمود** gibi. Bu örneklerin hepsi, zikredilen şartlar kendisinde bulunan benzerleriyle birlikte, **أفعلة** üzerine cem‘ edilir: **أطعمة** ve **أحمرة** ve **أغربة** ve **أرغفة** ve **أعمدة** ve sayılmayacak kadar çok. Ve **كرابة**, İbn Sîde ve İbn Manzûr’un zikrettiği üzere—müellif de onları taklit etti—fazlalığın düşürülmesine muhtaçtır; o da **هاء**’dır; İbn Sîde’nin ve başkasının sözünün sarih olduğu gibi; buna, manası itibarıyla müzekkerlik hükmü de eklenir; çünkü kalan odur. Dişilikle beraber ise caiz değildir; çünkü **فعالا** müennes olursa, **ذراع** ve **عناق** gibi, bu cem‘ ile cem‘ edilmez; bunu Şeyh İbn Mâlik, İbn Hişâm, Ebû Hayyân ve nahiv imamlarından başkaları sarihçe söylemiştir. Sonra dedi: Belki de okuyucu, burada **ناموس**’unda, dammeli ile fethalı arasında ayırım yaptı; fethalıda cem‘i caiz gördü, dammelide değil; bu sırf yanlıştır; doğru, bizim takrir ettiğimizdir. Bitti. قال الأزهري: Onu **تكربها** etti, yani **الكرابة**’yı, onu topladıysa. Bazı nüshalarda: onu **تلقطها** etti, yani: **الكرب**’dan. Ve **كرب** olan şey, **يكرب**, **كروبا**: yaklaştı. Her ne ki yaklaştı, artık **كرب** olmuştur. Ve **كرب** oldu ki olsun, ve **كرب** olur. Ve o, Sîbeveyh’e göre, kendisiyle birlikte, onun haberi olan fiilin yerinde ism-i fâil kullanılmayan fiillerden biridir; “**كرب كائنا**” demezsin. Ve **كرب أن يفعل** şöyle: yani az kalsın yaptı. **كرب الرجل**: **الكرابة** yedi; şeddeli olarak **كرب** gibi; bu, Sâgânî’dendir. **كربت الشمس**: batmaya yaklaştı. Ve **كربت الشمس**: guruba yaklaştı. Ve **كربت الجارية**: idrake yaklaştı. Hadiste: “**فإذا استغنى، أو كرب استعف**”. قال أبو عبيد: **كرب** yani buna yaklaştı ve yaklaştı. Her yaklaşan yakın olan, o **كارب**’dır. Ve “**حديث رقيقة**”da: “**أيفع الغلام، أو كرب**”, yani **الإيفاع**’a yaklaştıysa. Ve **إناء كربان**: dolmaya yaklaştıysa. Ve **جمجمة كرباء**; cem‘i **كربي** ve **كراب**. Ya‘kūb, **كربان**’ın **كاف**’ının **قربان**’ın **قاف**’ından bedel olduğunu iddia etti. قال ابن سيده: Bu bir şey değildir. Ve **كراب**: **المكوك**’un ve başka kapların: **الجمام**’dan aşağısı. Denir: **كربت حياة النار** yani sönmesi yaklaştı; عبد قيس بن خفاف البرجمي dedi:
  Ey oğul! Şüphesiz baban gününü **كارب** kılmıştır;
  Öyleyse yüce işlere çağrıldığında acele et.

**كرب الناقة**: onu yükledi; bunun benzeri **الصحاح**’tadır. **كرب الرجل**: **الكريب**’i tıkırdattı; o **الشوبق**’tur; ve **الفيلكون**: fırıncının tahtasına isimdir; şeddeli **كرب** gibi. Bunu Sâgânî nakletti. **كرب الرجل** ( **سمع** gibi): **كرب**’ı koptu; harekeli olarak; o da onun kovasının ipidir; bunu Sâgânî nakletti. **كرب** ( **نصر** gibi): hurmadan **الكرب**’ı aldı; bunu Sâgânî, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti. **كرب الرجل**: **الكريب الجادس**’te ekin ekti. **الكريب**: yerin **القراح**’ıdır; **الجادس**: hiç ekilmemiş olandır; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. İbn Manzûr, onun masdarını **التكريب** yaptı. Müellifin ibaresinin zahiri ise, onun üçlü mücerredden olduğudur; ikisi de doğrudur. **الكريب** ayrıca: fırıncının, tandırda onunla sümük akıttığı ve onunla çevirdiği tahtadır; dedi ki:
  İki ses, karşılıklı yankılaştıklarında bir olmaz:
  **الكريب**’in sesi ile ıssızın kurdunun sesi.

Yani: çünkü **الكريب**’in sesi ancak düğünde veya bollukta olur; kurdun sesi ise ancak kıtlıkta veya ıssızlıkta olur; Ebû Amr bunu **الدبيرية**’den naklettiği gibi. **الكريب**: kamıştan veya mızraktan **الكعب**; bunu İbn Düreyd nakletti. Ve **الكروبيون**, **الراء** hafifletilerek; onda şeddeyi de rivayet etti; bu, Şihâb’ın **شرح الشفاء**’da rivayet ettiği üzere işitilmiş caizdir; bununla beraber, Şeyhimizin naklettiği gibi, **العناية**’de **سورة غافر**’in ortasında şeddenin hata olduğuna kesin hükmetti. Tayyibî dedi: onda üç mübalağa vardır: birincisi, **كرب**’ın **قرب**’dan daha beliğ olmasıdır; buna dayanılacak sahih nakil gerekir: meleklerin efendileri, onlardan: Cebrâîl, Mîkâîl ve İsrâfîl, onlar **المقربون**’dur; bunu Ebû’r-Rabî‘, Ebû’l-Âliye’den rivayet etti. Ve Şemmer, Ümeyye b. Ebî’s-Salt için inşad etti:
  Melekler; ibadetten gevşemezler;
  Onlardan **كروبية**: rükû ve secdedir.

Bunun benzeri **الفائق**’tadır; ve bununla Ebû’l-Hattâb b. Dihye, onlar hakkında sorulduğunda cevap verdi. **لسان العرب**’da: **الكرب**: **القرب**’dır; ve melekler ve **الكروبيون**: arş taşıyıcılarına en yakın meleklerdir. Dedim: Onun sözü, onun **الكرب**’dan olduğunda sarihdir; yani **القرب** manasında. Ve denildi ki: **كرب الخلق**’tandır; yani: kuvvetinde ve şiddetinde; ibadete güçleri ve sabırları sebebiyle. Ve denildi ki: **الكرب**’dandır; o da hüzündür; Allah Teâlâ’dan şiddetli korkuları ve O’ndan haşyetleri sebebiyle; Şeyhimiz buna işaret etti. Ve onu **كاربه** etti, yani: ona yaklaştı ve ona yakın oldu; o hâlde o, ona **مكارب**’dır, **مقارب**; ve **الكاف**, **القاف**’tan bedeldir. Ve **الكراب**: vadide su mecralarıdır; bir tanesi **كربة**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ebû Amr dedi: onlar vadilerin **صدود**’udur. Ebû Züeyb, arıyı vasfederek dedi:
  Otlayanları, sürekli olarak **الشعوف**’a sığınır;
  Ve yazın, onun **كراب**’ı gibi alevler diker.

**الجوارس**: **جارس**’ın çoğulu; şundan: **جرست النحل النبات والشجر**: onu yediği zaman. Ve **المصيف**: eğri; **صاف السهم**’den. Ve **الشعوف**: dağların üstleri; **الشعاف**. Ve **المكربات**, **الميم**’in dammesi ve **الراء**’ın fethasıyla: şiddetli soğuk günlerinde evlerin kapılarına getirilen develer; duman onlara isabet eder de ısınırlar; onlar **المقربات**’tır. Denir: **ما بالدار كراب**, **شداد** gibi; yani: biri. Ve **أبو كرب**: Himyerî Yemenli, **كتف** gibi, Es‘ad b. Mâlik. Bazı nüshalardan düşmüştür. O, Himyer krallarından bir kraldır; **التبابعة**’den biridir. Ve **الكربة**, harekeli: **الزر**; kesre ile, çadırdan olan ev direğinin başının içinde bulunduğu şeydir. Ve **كربة**, damme ile: Belh kadısı Ebû Nasr Mahmûd b. Süleymân b. Ebî Matar’ın lakabı; el-Fadl eş-Şeybânî’den rivayet etti. **كريب**, **زبير** gibi, tâbiî; ve onlar dörttür: Hâşimî **كريب بن أبي مسلم**; ve Kindî **كريب بن سليم**; ve Kindî **كريب بن سليم** ve **كريب بن أبرهة**; ve **كريب بن شهاب**; ve **كريب**: muhaddislerden ve başkalarından bir cemaatin adıdır. Ve Basralı Himyerî **حسان بن كريب**: tâbiî. Ve **أبو كريب**: Sahîh sahibi Buhârî’nin şeyhi, hâfız Hemdânî **محمد بن العلاء بن كريب**. Huşeym’den ve İbnü’l-Mübârek’ten rivayet etti. Ondan da cemaat, es-Sirâc ve İbn Huzeyme rivayet etti. 248 yılında vefat etti. Ahmed b. Muhammed b. Hanbel’den üç yıl daha büyüktü; ve yukarıda geçenle, onun cemaatin şeyhi olduğu ortaya çıktı; bu sebeple müellifin “Buhârî’nin şeyhi” sözüyle tahsis etmesinin yönü nedir, bilmiyorum; öyleyse düşün. Ve **ذو كريب**: bir yer; el-Asma‘î inşad etti:
  تربع القلة فالغـبـيطـين                      فذا كريب فجنوب الفاوين

Ve **معد يكرب**: iki isimdir; onda üç lugat vardır: **الباء**’ı ref‘ ederek, gayr-i munsarif; ve izafetle munsarif olarak, böyle dersin: **معدي كرب**; izafetle, onu marife müennes kılmak suretiyle gayr-i munsarif. Ve **معدي**’deki **الياء** her hâlükârda sâkindir. Ve ona nisbet ettiğin zaman, dersin: **معدي**. İki ismin bir kılındığı her isimde nisbet de böyledir; meselâ: **بعلبك** ve **خمسة عشر** ve **تأبط شرا**; birinci isme nisbet edersin; dersin: **بعلي** ve **خمسي** ve **تأبطي**. Küçülttüğün zaman da birincisini küçültürsün. **الصحاح** ve **لسان العرب**’da böyledir; ve nahiv imamları bunu açıkça belirtmiştir. Ve **الكريبة**: şiddetli musibet. **الصحاح**’ta olan: **الكرائب**: şiddetler; teki: **كريبة**. Sa‘d b. Nâşib el-Mâzinî dedi ki:
  فيال رزام رشحو بي مقـدمـا                      إلى الموت خواضا إليه الكرائبا

İbn Berrî dedi: **مقدما**, **برشحوا** ile mansuptur; mevsûfun hazfi üzere; takdiri: **رشحوا بي رجلا مقدما**; yani: beni, cesur bir adam için denk, hazırlanmış kılın. Ve **الصحاح**’ın hâmişinde, Ebû Sehl’in hattıyla şu nası buldum: **رشحوا بي مقدما**, **الياء**’ı harekelemekle; ve **مقدما**: **محسن** gibi. Denir: **هذه إبل مائة**; yahut **كربها** fetha ile, doğru olan üzere; bazıları onda dammeyi doğru saydı; yani: ona yakın olanı. Ve **قرابها** damme ile; bir nüshada: **قرابتها**. Meselde: **الكراب على البقر**; çünkü o, yeri **تكرب** eder; yani: yer, ancak sığırla **تكرب** edilir. Onlardan kimi de **الكلاب على البقر** der; nasb ile. Yani: köpekleri yaban sığırının üzerine yastık yap. İbnü’s-Sikkît dedi: mesel birincisidir. İnşâallah Teâlâ yakında **ك ل ب**’de beyanı gelecektir. Ebû Abdillâh Amr b. Osmân b. **كرب** b. Gusass, **زفر** gibi: Mekkî kelâmcı; **م**; ve o sûfîlerin şeyhidir; üç yüzün başında tasnifleri döktü; hâfızın naklettiği üzere. Ve ona istidrâk olunacak şeylerden: **كرب الرجل** **سمع** gibi: ona **الكرب** isabet etti; ve ondan hadîs: **كان إذا أتاه الوفى كرب**. Ve **كراب**: mekûk ve başka kaplardan olanların **دون الجمام**’ı. Ve **كرب**: eşeğin yahut devenin iki **وظيف**’ini, aralarını bir iple yahut bağla yakınlaştırandır. Ve **كوارب**, damme ile: Cezîre’de bir köy; ondan, kadı muammer Şemseddîn Ali b. Ahmed b. el-Hadır el-Kürdî; Zehebî ondan rivayet etti.
