# كرب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D8%B1%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كرب

ك ر ب
كرب ، كبر ، ركب ، ربك ، برك ، بكر : مستعملات .
كرب : قال الليث : الكربُ مجزومٌ هو الغم الذي يأخذ بالنفس ، يقال : كربه الغم ، وإنه لمكروب النفس ، والكربة : الاسم ، والكريب : المكروب ، وأمرٌ كارب ، والكُرُوبُ : مصدر كَرَب يكرُب ، وكل شيء دنا فقد كرَب .
يقال : كرَبت الشمس أن تغيبَ وكرَبت الجاريةُ أن تُدرِك .
وفي الحديث : ( إذا اسْتَغْنى أو كرَبَ اسْتَعَفَّ ) . قال أبو عبيد : كرب أي دنا من ذلك وقرُب ، وكل دانٍ قريب فهو كارب .
وقال عبد قيس بن خفَافٍ البُرْجُمِي :
أَبُنيَّ إنَّ أباكَ كارِبُ يَوْمِه
فإذا دُعيتَ إلى المكارِم فاعْجَلِ
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : قال : أصول السَّعَفِ الغِلاَظُ هي الكرَانيف ، واحدُها : كِرْنافة ، والعريضة التي تيبسُ فتصيرُ مثل الكتِف هي الكَرَبة .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : سمِّيَ كَرَبُ النخل كرَباً لأنه استغنيَ عنه ، وكَرَبَ أن يُقطعَ ودنا من ذلك .
وقال الأصمعي : الكرَابة : التمر يُلقَط من الكَرَبَ بعد الصِّرام .
وقال غيره : يقال : تكرَّبْتُ الكرَابة إذا تلقّطتها من الكرَب .
وقال أبو عبيد : الكرَابُ : واحدتها : كرَبة ، وهي مَجَاري الماء .
وقال أبو عمرو : هي صُدورُ الأودية .
وقال أبو ذؤيب يصف النحل :
جَوَارِسُهَا تَأرِي الشُّعُوفَ دوائباً
وتَنْصَبُّ أَلْهَاباً مَصِيفاً كِرَابُها
الشعوفُ : رؤوس الجبال ، ألهاباً : شُقُوقاً في الجبال .
قال : وقال الأصمعي أيضاً : الكربُ : أن يُشدّ الحبل في العراقي ، ثم يثّنى ثم يثَلث ، يقال منه : أكْربْتُ الدَّلوَ فهيَ مُكرَبةٌ .
قال الحطيئة :
قَوْمٌ إذا عَقَدُوا عَقْداً لجَارِهِمُ
شَدُّوا العِنَاجَ وشَدُّوا فَوْقَهُ الكَرَبا
وقال ابن بُزُرْج : دلوٌ مُكربة : ذات كرَبٍ ، وقيد مكروبٌ إذا ضُيِّقَ ، وأنشد غيره :
إذَنْ يُرَدُّ وقَيْدُ العَيْرِ مكْرُوبُ
( أبو نصر عن الأصمعي ) : أكربتُ السِّقاء إكرَاباً إذا ملأته ، وأنشد :
بَجَّ المزَادَ مُكْرَباً تَوْكيرَا
ورَوى أبو الرّبيع ، عن أبي العالية أنه قال : الكَرُوبِيُّونَ : سادةُ الملائكة . منهم : جِبريل ، وميكائيلُ ، وإسرافيلُ .
وأنشد شمرٌ لأمية بن أبي الصَّلْت :
كَرُوبيَّةٌ منهم رُكوعٌ وسُجَّدُ
( الليث ) : يقال لكلِّ شيءٍ من الحيوان إذا كان وَثِيقَ المفاصل : إنه لمُكْرَبُ المفاصل .
وقال أبو زيد : أَكرَبَ الرّجلُ إكراباً إذا أَحضرَ وعَداً ، وإنّه لَمُكْرَبُ الخَلْق إذا كان شديدَ الأسْر .
والعرب تقول : خُذْ رِجْلَك بإِكْرابٍ أي أعْجَلْ وأَسْرعْ .
قال الليث : ومن العرب مَن يقول : أكربَ الرجل إذا أَخذ رجليه بإكرابٍ ، وقلَّما يقال .
قال : والكِرَابُ : كَرْبُكَ الأرضَ حتى تقْلبَها ، وهي مَكروبةٌ مُثارَةٌ .
ويقال في مَثَلٍ : ( الكِرَابُ على البَقر ) أي لا تُكْرَبُ الأرضُ إلا عَلَى البقَر .
قال : ومنهم مَن يقول : ( الكلابَ على البقر ) بالنَّصْب أي أَوْسِدِ الكِلابَ عَلَى البقر الوَحْشيّة .
وقال ابن السكيت : القَوْلُ هو الأوَّل .
وقال أبو عبيد : قال أَبو عمرو : المُكْرَباتُ : الإبل التي إذا اشتدَّ البرْد عليها جاءوا بها على أبواب بيوتهم حتى يُصيبَها الدُّخَانُ فتَدْفأَ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكرِيبُ : الشَّوَبقُ وهو الفَيْلَكونُ . وأنشد :
لا يَستوي الصَّوْتَانِ حين تَجَاوَبَا
صوتُ الكَرِيبِ وصَوْتُ ذِئبٍ مُقْفِرِ
قال : والكَرْبُ : القُرْب ، والملائكة
الكَرُوِبيُّونَ : أقرب الملائكة إلى حَمَلةِ العرش ، والكَرَب : الحَبْل الذي يُشَدُّ على الدلْو بَعْد المَنِينِ وهو الحَبْل الأول فإِذا انقطع المَنِينُ بَقي الكرَبُ .
والتكريب : أَنْ تَزرعَ في الكَرِيب الجادِس ، والكريبُ : القَرَاح ، والجادِسُ : الذي لم يُزْرَعْ قطُّ .
كبر : قال الله جلّ وعزّ : ( وَالَّذِى تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ ) ( النور : 11 ) .
قال الفراءُ : أَجمع القُرَّاء على كَسر الكاف ، وقرأها حُمَيْدٌ الأعرجُ وَحْدَه ( كُبْرَهُ ) وهو وَجهٌ جيِّدٌ في النحو ، لأن العرب تقول : فلانٌ تولَّى عُظْمَ الأمر يريدون أكثَره ( قلت ) : قاسَ الفرَّاء الكُبْرَ على العُظْم ، وكلامُ العرَب على غيره .
أخبرني المنذريُّ عن الحرّانيِّ عن ابن السكيت أنّه قال : كِبْرُ الشيء : مُعظُمه بالكسْر . وأنشد قولَ قيس بن الخَطِيم :
تنام عن كِبْرِ شأنها فإِذا
قامتْ رُوَيْداً تكادُ تَنْغَرِفُ
ومن أمثالهم : ( كِبْرُ سياسة الناس في المال ) .
قال : والكِبْر من التكبُّر أيضاً ، فأَما الكُبْر بالضمّ فهو أكبر وَلد الرجل .
ويقال : الوَلاء للكُبْر .
أخبرني الإياديُّ عن شمرٍ ، يقال : هذا كِبْرَةُ وَلَدِ أَبيه للذَّكر والأنثى ، وكذلك : هذا عِجزةُ وَلَدِ أبيه للذكر والأنثى ، وهو آخرُ وَلد الرَّجل ، ثم قال : كِبْرَة وَلَدِ أَبيه بمعنى عِجْزَة ، وفي ( المؤلف ) للكسائي فلان عجزةُ وَلَد أبيه : آخرُهم وكذلك : كِبْرَة وَلَدِ أبيه .
قال : والمذكَّر والمؤنَّث في ذلك سواءٌ : بالهاء ، ذهب شمرٌ إلى أنّ كِبْرَة : معناه عِجْزَة ، وجعله الكسائيّ مِثله في اللفظ لا في المعنى .
وأخبرني المنذريُّ عن ابن اليزيديّ لأبي زيد في قوله : ( وَالَّذِى تَوَلَّى كِبْرَهُ ) ( النور : 11 ) بكسر الكاف هكذا سمعناه ، وقد كان بعضهم يَرفع الكاف ، وأظنها لُغة .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : قال : إذا كان أقْعَدَهم في النَّسَب قيل : هو كُبْر قومه ، وإكْبِرَّةُ قومه في وَزْن إفْعِلّة ، والمرأَة في ذلك كالرَّجل .
( ابن السكيت عن أبي زيد ) : يقال : هو صِغْرَةُ ولد أبيه وِكبرتهم أي أكبرهم ، وفلان كبرة القومِ ، وصغرة القوم إذا كان أصغرهم وأكبرهم .
وقول الله جل وعز : ( سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَاتِي الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ) ( الأعراف : 146 ) .
قال الزَّجّاج : أي أجعل جزاءهم الإضلال عن هداية آياتي .
قال : ومعنى يتكَبرون أي أنهم يرون أنهم أفضلُ الخلق ، وأنَّ لهم مِن الحقِّ ما ليس لغيرهم .
وهذه الصفة لا تكونُ إلا للَّهِ خاصة ، لأن الله جل وعز هو الذي له القدرةُ والفضلُ الذي ليس لأحدٍ مِثله ، وذلك الذي يستحقُّ أن يقالَ له المتكبِّر ، وليس لأحدٍ أن يتكبَّر لأنَّ الناس في الحقوقِ سواءٌ ، فليس لأحد ما ليس لغيره ، فالله المتكَبرُ جل وعز ، وأَعلم الله أنَّ هؤلاء يتكبَّرُونَ في الأرض بغير حقَ أي هؤلاء هذه صفتُهُمْ .
وأخبرني المنذري عن أبي العباس أنه قال : في قوله : ( يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ) ( الأعراف : 146 ) مِن الكِبَرِ لا مِن الكِبْرِ أي يتفضلون ويرون أنهم أفضلُ من غيرهم .
وقال مجاهد في قول الله جل وعز : ( قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنَّ أَبَاكُمْ ) ( يوسف : 80 ) أي أعْلَمُهُمْ كأنَّه كان رئيسَهمْ ، وأمَّا أكْبَرُهم في السِّنِّ فرُوبيلُ .
قال : والرئيسُ : شَمعونُ .
وقال الكسائي في روايته : كبيرُهم : يَهُوذَا .
وقوله جل وعز : ( إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِى عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ) ( طه : 71 ) أي معلمكم ورئيسكم ، والصبيُّ بالحجاز إذا جاء مِن عند معلمه قال : جئت مِن عند كَبيري ، والكَبيرُ في صفة اللَّهِ تعالى العظيم الجليل ، المتكبر : الذي تكبر عن ظلم عباده ، والله أعلم .
وأما قول الله جل وعز : ( فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ ) ( يوسف : 31 ) فأكثرُ المفسِّرينَ يقولونَ : أَعْظَمْنَه .
وروي عن مجاهد أنه قال : أكبَرْنه : حِضْنَ ، وليس ذلك بالمعروف في اللغة .
وأنشد بعضهم :
نأتِي النِّسَاء على أَطْهَارِهنَّ ولا
نأتِي النِّساءَ إذا أكبَرْنَ إكبْارا
( قلت ) : وإن صحت هذه اللفظة بمعنى الحيض فلها مخرجٌ حسنٌ ، وذلك أنَّ المرأةَ إذا حاضتْ أوَّل ما تحيض فقد خَرجَتْ من حدِّ الصِّغَرِ إلى حدِّ الكِبَر . فقيل لها : أَكبَرتْ أي حاضت فدخلت في حدِّ الكبَر الموجبِ عليها الأمرَ والنّهْيَ .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أَنه قال : سأَلت رجلاً من طيىءٍ .
فقلت له : يا أَخا طيىءٍ : ألكَ زَوْجةٌ ؟
قال : لا والله ما تزَوَّجت ، وقد وُعِدْتُ في بنتِ عمَ لي .
قلت : وما سِنُّها ؟
قال : قد أكْبرَتْ أو كَرَبَتْ .
فقلت : ما أكْبرَتْ ؟
فقال : حاضَتْ .
 ( قلت ) أنا : فَلُغَة الطَّائِيِّ تصحح أنَّ إِكْبَارَ المرْأَة أوَّلُ حيضها إلاَّ أنَّ هَاءَ الكِنَاية في قولِ الله ) فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ ( ينفي هذا المعنى ، فالصَّحيح أنَّهُنَّ لما رأين يوسفَ رَاعَهُنَّ جماله فأعظمنه .
وحدثني المنذري عن عثمان بن سعيد عن أبي هشام الرِّفاعيِّ ، قال : حدثنا جميع عن أبي رَوْقٍ عن الضَّحَّاكِ عن ابن عباس في قوله : ( فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ ) ( يوسف : 31 ) قال : حِضْنَ .
( قلت ) : فإِنْ صحَّتْ هذه الرواية عن ابن عباس سلمنَا له ، وجعلنا الهاءَ في قوله أكْبرْنه هاءَ وقفةٍ لا هاءَ كنايةٍ ، والله أعلم بما أراد . ويقال : رجلٌ كَبِير وكُبَارٌ وكُبَّار .
قال الله جل وعز : ( خَسَاراً وَمَكَرُواْ مَكْراً كُبَّاراً ) ( نوح : 22 ) .
والكبِرِياء : عظمة الله جاءتْ على فعلياء .
قال ابن الأنباري : الكبرياء : المْلك في قوله تعالى : ( وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَآءُ فِى الاَرْضِ ) ( يونس : 78 ) .
والاستكْبارُ : الامتناع عن قبولِ الحقِّ معاندةً وتكَبُّراً .
والأكابر : أحياءٌ من بكرِ بن وائلٍ ، وهم : شيبان ، وعامِر ، وجليحةُ من بني تيم بن ثعلبة بن عُكَابةَ ، أصابتهمْ سَنَةٌ فانتجعوا بلاد تيم ، وضبةَ ، ونزلوا عَلَى بدرِ بن حمراء الضَّبِّي فأَجارهم وَوَفَى لهم .
فقال بدر في ذلك :
وفيتُ وفاءً لم يَرَ النَّاسُ مِثله
بتِعْشارَ إذ تحبو إليّ الأكابرُ
قال : والكُبْر في الرِّفعة والشرف .
قال المرّارُ :
وَلِيَ الأعظم من سُلاَّفها
ولي الهامةُ فيها والكُبرْ
وروى عمرو عن أبيه : الكابرُ : السَّيِّد ، والكابر : الجَدُّ الأكُبر .
وفي حديث عبد الله بن زيد الذي أُري الأذان : ( أنهُ أخَذَ عُوداً في منامه ليتخذ منه كَبَراً ) رواه شمر في كتابه .
قال شمر : والكَبَر : الطَّبْل فيما بلغنا .
وقال الليث : الكَبَر : الطَّبْل الذي له وجهٌ واحدٌ بلغة أهلِ الكوفة .
( ثعلب عن الأعرابي ) : الكَبَر : الطَّبْل ، وجمعه : كِبار مِثل جملٍ وجمالٍ .
وقال الليث : الكِبْر : الإثم ، جعل من أسماء الكبيرةِ كالخِطْءِ من الخطيئة .
والكِبَر : مصدرُ الكبير في السِّنِّ من الناس والدّوَابِّ ، وقد كبِرَ كِبَراً ، وإذا أَردْتَ عظمَ الشِّيءِ والأمْرِ قلتَ : كَبُرَ يكبُر كِبَراً أيضاً ، كما تقول : عظَمَ يعظُم عِظَماً .
وتقول : كبُر الأمْرُ يكبُر كَبَارَةً .
ويقال : ورثوا المجدَ كابراً عن كابرٍ أي عظيماً وكبيراً عنْ كبيرٍ في الشّرَف والعز .
( عمرو عن أبيه ) : قال : الكابر : السّيِّد والكابر : الجَدُّ الأكبر .
وقال الليث : الملوك الأكابرُ : جماعةُ أكبرَ ، ولا تَجوزُ النَّكرةُ فلا تقول : ملوكٌ أَكابرُ ، ولا رِجالٌ أكابر ، لأنه ليس بنعْتٍ إنما هو تعجُّبٌ ، وقول المصلِّي : الله أكبرُ ، وكذلك قول المؤَذِّن ، فيه قولان :
أحدهما : أنَّ معناه : الله كبيرٌ ، كقول الله جلّ وعزّ : ( ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ ( أي هو هَيِّنٌ عليه . ومِثلُه قول مَعْنِ بن أَوْسٍ :
لَعَمْرُكَ ما أَدْرِي وإِني لأَوْجَلُ
معناه : وإنِّي لوَجِلٌ ، والقولُ الآخر أنَّ فيه ضميراً ، المعنى : الله أكبرُ كبيرٍ وكذلك : الله الأعزُّ أي أَعَزُّ عزيزٍ . قال الفرزدق :
إنَّ الذي سَمَكَ السماءَ بَنَى لنا
بَيتاً دعائمُه أَعَزُّ وأطوَلُ
معناه : أعَزُّ عزيزٍ ، وأطول طويل .
أخبرنا ابن مَنِيعٍ ، قال : أخبرنا عليُّ بن الجَعْد عن شُعبةَ عن عمرو بن مُرَّة ، قال : سمعتُ عاصماً العَنَزِي يحدِّثُ عن ابن جُبَيْرِ بنِ مُطْعِمٍ عن أبيه أَنَّهُ رأى النبي صلى الله عليه وآله وسلم يصلي قال : فكبَّرَ ، وقال : الله أكبر كَبيراً ثلاثَ مراتٍ ، ثم ذَكر الحديث بطوله .
قال أبو منصور : نصب كبيراً لأنه أَقامه مُقَام المصْدر لأن معنى قوله : الله أكبرُ : أُكبِّرُ الله كبيراً بمعنى تكبيراً ، يدلُّ على ذلك ما رَوَى سعيد عن قَتادةَ عن الحسن أنُّ نبيَّ الله عليه السلامُ كان إذا قام إلى صلاته من الليل قال : لا إِلهَ إلاَّ الله ، الله أكبرُ كبيراً ثلاث مرّاتٍ ، فقولُه : كبيراً بمعنى : تكبيراً فأقام الاسمَ مُقَام المصدر الحقيقي .
وقوله : الحمد لله كثيراً ، أي أحمدُ اللَّهَ حَمْداً كثيراً .
ويقال للشَّيخ : قد عَلَتْهُ كَبْرَةٌ ، وعلاه المَكْبَرُ إِذا أَسَنَّ .
ويقال للسيف والنَّصْل العَتِيق الذي قَدُمَ : عَلَتْهُ كَبْرَةٌ . ومنه قوله :
سَلاَجِمُ يَثْرِبَ الَّلاتي عَلَتهَا
بِيَثْرِبَ كَبْرَةٌ بعد المرُونِ
( شمرٌ ) : يقال : أَتَانِي فلانٌ أَكبرَ النهار وشَبَابَ النهار أي حين ارْتَفَعَ النهارُ . وقال الأعشى :
ساعةً أكبرَ النَّهَارُ كما
شَدَّ مُحِيلٌ لَبُونَه إعْتَاماً
يقول : قتَلناهم أوَّلَ النهار في ساعةٍ قَدْرَ ما يشدُّ المحيلُ أَخْلافَ إِبِلهِ لئلا يَرضَعها الفُصْلاَنُ .
ركب : قال الليث : تقول العرب : رَكِبَ فلانٌ فلاناً يَركبُه رَكْباً إِذا قَبَضَ على فَوْدَيْ شَعْره ثم ضَرب جَبْهتَه بركبتَيْه .
قال : ورُكْبةُ البَعيرِ في يده ، وقد يقال لذوات الأربع كلِّها من الدَّوابِّ : رُكَبٌ ، ورُكْبتَا يدَيِ البعير : المَفْصِلانِ الَّلذانِ يليَانِ البَطْنَ إذا برَك ، وأمَّا المَفْصِلان الناتِئَانِ من خلْف فهما العُرْقوبان .
ويقال : للمُصَلِّي الذي أثَّرَ السُّجودُ في جَبْهَتِه : بيْن عينيه مِثلُ رُكبةِ العَنْز ، ويقال لكلِّ شيئين يستويان ويتكافآن : هُما كركبَتَي العَنْزِ ، وذلك أنهما يَقعان معاً إلى الأرض منها إذا رَبَضَتْ .
ويقال من الرُّكُوبِ : رَكِبَ يَرْكَبُ رُكوباً ، والرَّكْبةُ : مرَّةٌ واحدة ، والرِّكبةُ : ضربٌ من الرُّكوب ، يقال : حَسنُ الرِّكْبة ، وركبَ فلانٌ فلاناً بأَمْرٍ ، وارْتكبَه ، وكلُّ شيء علا شيئاً فقد رَكبَهُ ، وركبَه الدَّيْنُ .
وفي الحديث : ( إذا سافرتم في الخِصْب فأعطوا الرُّكُبَ أَسنَّتَهَا ) .
قال أبو عبيد : الرُّكُبُ : جمع الرِّكاب ، والركابُ : الإبل التي يسار عليها ، ثم يجمع الركابُ رُكباً .
قال ابن الأعرابي : الرُّكُبُ لا يَكون جمع رِكاب .
وقال غيره : بعيرٌ رَكُوبٌ ، وجمعه : رُكُب ، وجمع الركاب : ركائب وروَاكِبُ الشَّحْم : طرائقُ بعضها فوق بعض في مقَدَّمِ السَّنَام ، فأمَّا التي في المؤخَّر : فهِي الرَّوَادِف .
والرِّكابةُ : شِبْهُ فَسِيلةٍ في أَعْلى النخلة عند قِمّتِهَا ، ربَّما حملتْ مع أُمِّهَا ، وإذا قُلِعَتْ كان أَفْضل للأمِّ .
وقال أبو عبيد : سمعتُ الأصمعيَّ يقول : إذا كانت الفَسِيلةُ في الجِذْع ولم تكُنْ مُستأْرِضةً فهي من خَسِيسِ النخل ، والعرب تسَمِّيها الراكِب .
وقال شمر : هي الرَّاكوبُ أيضاً ، وجمعها : رَوَاكيبُ .
وقال الليث : العربُ تسمِّي من يركب السفينةَ : رُكّابَ السفينةِ ، وأمَّا الرُّكْبَانُ الأرْكوبُ ، والرَّكْب فراكبو الدَّوَابِّ ، يقال : مَرُّوا بنا رُكوبا ( قُلت ) : وقد جَعل ابن أحْمَرَ ركابَ السفينة رُكباناً فقال :
يُهِلُّ بالفَرْقَدِ رُكبانُهَا
كما يُهِلُّ الراكبُ المعْتَمِر
يعني قوماً ركبوا سفينةً فغمَّت السماءُ ولم يَهتدُوا ، فلما طلع الفرْقدُ كبَّروا لأنهم اهتدوْا للسَّمْتِ الذي يَؤُمُّونه .
( الحرّانيُّ عن ابن السكيت ) : تقول : مَرَّ بِنَا راكبٌ إذا كان على بعيرٍ ، والرَّكْب : أصحاب الإبلِ ، وهم : العَشَرَة فما فوقها ، والأُركوبُ : أكثر من الرَّكْبِ ، والرَّكَبَةُ أقلُّ من الرَّكْبِ ، والرِّكاب : الإبل ، واحدتها : راحلةٌ ، ولا وَاحدَ لها من لفَظِها .
ومنه قيل : زَيْتٌ رِكَابيٌّ أي يُحمَل على ظهور الإبل ، فإذا كَان الرَّكْبُ على حافرٍ بِرْذَوْناً كَان أو فرَساً أو بغلاً أو حِماراً قلتَ : مرَّ بنا فارِس عَلَى حِمار ، ومرّ بنا فارسٌ على بَغل .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : راكِبٌ ورِكابٌ ، وهو نادِرٌ .
قال : والراكِبُ أيضاً : رأسُ الجبل ، والرَّاكِبُ : النخلُ الصِّغار يخرُج في أصول النّخل الكِبار .
والرُّكْبَةُ : أصل الصِّلِّيَانة إذا قُطعت .
وقال ابن شُميلٍ في كتاب ( الإبل ) : الإبل التي تُخرَج ليُجاءَ عليها بالطعام : تسمى رِكاباً حين تَخرُج وبعدما تجيءُ ، وتسمى عِيراً على هاتين المنزلتين ، والتي يُسافَرُ عليها إلى مكة أيضاً رِكابٌ يحمَلُ عليها المحامل ، والتي يُكْرُون ويُحمَل عليها متاع التُّجّار وطعامهم كلُّها ركابٌ ، ولا تسمى عِيراً ، وإن كان عليها طعامٌ إذا كَانت مُؤاجَرة بكراء ، وليسَ العيرُ التي تأتي أهلَها بالطعام ولكنها رِكَابٌ . ولا تسمى عِيراً ، والجماعة : الرِّكَائب والرِّكاباتُ إذا كَانت ركَابٌ لي ، وركَاب لكَ وركابٌ لهذا ، جئنا في ركاباتِنا ، وهي ركابٌ وإن كانت مرعِيّة : تقول : تردُ علينا الليلة ركابُنا ، وإنما تسمى رِكاباً إذا كان يحدِّث نفسه بأن يبعثَ بها أو ينحدِرَ عليها ، وإن كانت لم تُرْكَبْ قط . هذه رِكابُ بني فلانٍ .
وفي حديث حُذَيفَة : ( إنَّما تَهلِكونَ إذا صرْتُم تَمْشُون الرَّكَباتِ كأنكم يَعَاقِيبُ الحَجَل ، لا تَعْرِفونَ مَعرُوفاً ، ولا تُنْكِرُونَ مُنكراً ) معناه أنكم تركبونَ رُؤوسكم في الباطلِ والفِتَنِ يَتبعُ بعضكم بعضاً بلا رَوِيَّةِ .
وأَركَبَ المُهْرُ إذا حان رُكوبُه ، فهو مُرْكِبٌ ، وتراكَبَ السحابُ وترَاكَم : صار بعضُه فوق بعض . وشيءٌ حَسَنُ التركيب .
وقال الله جل وعز : ( لَهَا مَالِكُونَ وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ ) ( يس : 72 ) .
قال الفراء : اجتمعَ القراء على فتح الراء لأن المعنى فمنها يركبون ، ويُقوِّي ذلك أن عائشة قرأتْ ( فَمِنها رَكُوبتهمْ )
وقال أبو عبيد قال الأصمعي : الرَّكوبة : ما يركبون .
وقال الليث : الرَّكوبُ : كل دابة يُركَب ، والرَّكوبة : اسمٌ لجميع ما يُركبُ ، اسمٌ للواحدِ والجميع .
قال : والركابُ : الإبلُ التي تحمل القوم وهي رِكابُ القوم إذا حَمَلتْ أو أريدَ الحملُ عليها ، وهو اسمُ جماعة لا يُفرد والرِّياحُ : رِكابُ السحاب . قال أمية :
تردَّدُ والرِّياحُ لها رِكابُ
قال : والرَّكِيبُ : ما بين نهرَيِ الكَرْم ،
والركيبُ يكونُ اسماً للمرَكَّب في الشيء مثل الفَصِّ ونحوه ، لأن المفعَّلُ والمفْعَلَ كلٌّ يردُّ إلى فَعيل ، وثوبٌ مجدَّد : جديدٌ ، ورجلٌ مُطْلقٌ : طليقٌ .
والمرْكَبُ : الدابة ، تقولُ : هذا مَرْكَبي ، والجميعُ : المراكب .
والمرْكبُ : المصدَرُ ، تقول : ركبْتُ مَرْكباً أي ركوباً ، والمرْكَبُ : الموْضعُ .
والمرْكبُ : الذي يغزو على فرَس غيره .
وتقول : هذا الرَّجُل كريمُ المركَّب أي كريمُ الأصل .
والرَّكَبُ : رَكبُ المرأةِ . معرُوف ، والجميعُ : الأَركابُ ، ولا يقال : رَكبُ الرَّجُل
( قلت ) : وغيرُه يجيزُ أن يقال : رَكَب الرجل ، وأنشد الفراء :
لا يُقْنِعُ الجاريةَ الخِضابُ
ولا الوشَاحانِ ولا الجِلْبابُ
مِنْ دون أَنْ تلتقيَ الأركابُ
ويَقْعُدَ الأيرُ له لُعابُ
وقال الليث : رِكابُ السَّرْج ، والجميع : الرُّكُبُ .
قال : والأرْكبُ : العظيمُ الرُّكْبةِ ، ونحو ذلك . قال الأصمعي فيما روى أبو عبيد عنه ، ويقال : طريق رَكُوبٌ أي موْطوءٌ مَلْحُوبٌ ، وبَعير رَكُوب ، به آثارُ الدَّبَر والقَتَب .
( ابن شميل عن الجعديِّ ) : رُكْبانُ السُّنْبُل : سوابقُ السنبُل التي تخرج في أوَّله .
يُقال : قد خرَجت في الحَبِّ رُكْبانُ السنبُل .
ورَكُوبة : اسم ثَنيَّةٍ بحذاء العَرْج سلكها النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في مُهاجَره إلى المدينة .
وفي الحديث : ( بَشِّرْ رِكيبَ السُّعاة بقِطْعٍ منْ جَهنمَ مثل قُور حِسْمَي ) ، الرَّكيبُ بمعنى الرَّاكب ، كأنه أراد الذي يرْكبُ السُّعاة فيظلمُهمْ ويكتبُ عليهم أكثر ممَّا قبَضوا ، ويرفعُه إلى مَنْ فوقهم ، والسُّعاة : الذين يقبِضون الصدقات .
وفي ( النوادر ) : يقال : رَكِيب من نخل وهو ما غُرسَ سطراً على جَدْوَل أو غير جدول .
وقال : يقال للقَرَاح الذي يُزرعُ فيه : رَكِيب . قال : تأَبط شرّاً :
وَيوْماً عَلَى أَهلِ الموَاشِي وَتارةً
لأهلِ ركيبٍ ذي ثَميلٍ وسُنْبُلِ
الثميل : بقية ماء بعد نضوب المياه ، قال : أهل الركيب : هم الحُضّار .
ربك : ( أبو عبيد عن الأحمر ) : الرَّبِيكةُ : شيءٌ يطْبَخ من بُرَ وتمرٍ .
يقال : منه : رَبَكْتُه أرْبُكهُ رَبْكاً ، ومن أمثالهم : ( غَرْثَانُ فارْبُكُوا له ) وأصله أنَّ
رجلاً قدِمَ من سفرٍ وهو جائع ، وقد ولدتِ امرأَتهُ له غلاماً فَبُشّرَ به فقال : ما أَصنعُ به أَآكلُه أَمْ أشربُهُ ، ففطنت له امرأته فقالت : ( غَرْثانُ فارْبكُوا له ) أي أنه جائعٌ فسَوُّوا له طعاماً يهجأ غَرَثَه ففَعَلوا فلمَّا شبع قال : كيف الطَّلاَ وأُمُّهُ ؟
وقال الليث : الرَّبْكُ : إصلاحُ الثَريدِ وخلطُهُ بغيره .
والرَّبكُ : أَنْ تُلقَى إِنساناً في وَحْلٍ فَيَرْتَبِكَ فيه ، ولا يمكنه الخروجُ منه ، والصيدُ يَرْتَبِكُ في الحِبالة إذا نشِبَ فيها ، وإِذا تَتعْتَعَ الرَّجلُ في كلامِهِ قيل : قد ارْتَبَكَ في منطقِه .
ويقال : ارْتَبَكَ الأمرُ ، والْتَبَكَ بمعنى واحد إذا اخْتَلَطَ .
في الحديث عن أبي أمامةَ في صفة أهل الجنة : ( إنهم يَركَبونَ المَيَاثِرَ على النُّوقِ الرُّبْكِ ، عليها الحَشَايَا ) .
قال شمرٌ : الرُّبكُ ، والرُّمْكُ : واحدٌ والميم أعرفُ .
قال : والأرْمَكُ والأرْبكُ منَ الإبل : الأسودُ ، وهو في ذاك مُشربٌ كُدْرَةً ، وهو شديدُ سوادِ الأذُنْينِ ، والدُّفوفِ ، وما عدا أذنيِ الأرْمَكِ ، ودُفوفَه مشربٌ كُدْرةً .
بكر : قال الليث : البَكْرُ من الإبل : ما لم يَبْزُلْ ، والأنثى بَكْرَةٌ ، فإذا بزَلاَ فجمَلٌ وناقةٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : البَكْرُ : ابن المخاضِ ، وابن الَّلبُونِ ، والحِقُّ والجَذَعُ ، فإذا أثنى فهو جملٌ وهو جِلَّةٌ ، وهو بعيرٌ حتى يبزُلَ وليس بعدَ البازلِ سنٌّ يسمى ، ولا قبل الثّنِيّ سنٌّ يسمَّى .
( قلت ) : وما قاله ابن الأعرابي صحيحٌ ، وعليه كلام من شاهدتُ من العرب .
وقال الليث : البَكْرَةُ ، والبَكَرَةُ : لُغتان للتي يستقى عليها ، وهي خشبةٌ مستديرةٌ في وسطها مَحَزٌّ للحبلِ ، وفي جوفها مِحْورٌ تدور عليه .
قال : والحَلَقُ التي في حلية السيف هي البَكَرَاتُ ، كأنها فتوخُ النساءِ .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي طالب أنه قال في قولهمْ : جاءوا على بَكْرَةِ أَبيهم .
قال قال الأصمعيُّ : يعني جاءُوا على طريقةٍ واحدةٍ .
وقال أبو عمرو : معناهُ جاءوا بأَجمعهم .
وقال أبو عبيدة : معناه جاءوا بعضهم في إثرِ بعضٍ ، وليس هناك بَكْرَةٌ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : البُكَيرةُ : تصغيرُ البَكْرَةِ وهي جماعةُ الناسِ .
يقال : جاءوا على بَكْرَتهمْ ، وعلى بكْرَة أُمّهمْ أي بأَجمعهمْ ، وليسَ ثَمَّ بكْرَةٌ ، وإنما هو مَثَل .
وقول الله جل وعز : ( لاَّ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذالِكَ ) ( البقرة : 68 ) .
قالَ أبو إسحاق : أيْ ليستْ بِصغيرةٍ ولا كبيرَة ، ومعنى ( بين ذلك ) بين البِكْرِ والفارضِ .
( الحراني عن ابن السكيت ) قال : البِكْرُ : الجاريةُ التي لم تقتضَّ ، وجمعُها : أبكارٌ ، والبِكْرُ : النَّاقة التي حملتْ بطناً واحداً ، وبِكْرُهَا : ولدها ، والبَكْرُ : الفَتيُّ من الإبل وجمعه : بِكارٌ ، وبِكَارةٌ .
وقال أبو الهيثمِ : العربُ تسمِّي التي ولدت بطناً واحداً بِكْراً بولدِها الذي تَبتكِرُ به .
ويقال لها أيضاً بِكْرٌ ما لم تلد ، ونحو ذلك ، قال الأصمعيُّ : إذا كان أولَ ولد ولدتهُ الناقةُ فهي بكْرٌ .
وقال الليث : البِكْرُ من النساء : التي لم تمسَّ ، والبِكْرُ من الرجال : الذي لم يقرب النساء بعْدُ ، والبِكْرُ : أوَّلُ وَلدِ الرجل غلاماً كان أو جاريةً .
ويقال : أشدَّ الرجال بِكْرٌ ابنُ بِكْرَينِ ، وبقرةٌ بِكْرٌ : فتيَّةٌ لم تحمِل ، وبِكْرُ كلِّ شيء : أولهُ .
( أبو عبيد عن الكسائيّ ) : هذا بكْر أَبويهِ وهو أَوَّلُ ولدٍ يولدُ لهما ، وكذلك الجارية بغير هاء ، والجميعُ منهما : أبكارٌ ، وبِكْرةُ ولدِ أَبويه : أَكْبرهمْ .
وقال الليثُ : يقال : ما هذا الأمرُ منكَ بِكْراً ولا ثِنْياً على معنى : ما هو بأَول ولا ثان . قال ذو الرمة :
وقُوفاً لَدَى الأبوابِ طَلاَّبَ حاجةٍ
عوَانٍ من الحاجَاتِ أو حَاجَةً بِكْرَا
وبنو بكرٍ في العرَب : قبيلتانِ : إحداهما : بنو بكر بن عبد مَناةَ بنِ كِنانةَ .
والأخرَى : بكرُ بن وائل في ربيعة ، وإذا نُسِبَ إليهما قالوا بَكْريٌّ ، وأما بنو بكر بنِ كِلابٍ فالنسبةُ إليهم بَكْرَاوِيٌّ ، والبُكْرَةُ من الغَدَاة تُجمع بُكراً وأبكاراً .
وقول الله تعالى : ( وَنُذُرِ وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ) ( القمر : 38 ) بكرة وغدوة إذا كانتا نكرتين أُنثتا وصُرِفتا ، وإذا أرادوا بهما بكرةَ يومِك ؛ وغداةَ يومك لم تصرفهما فبكرة ها هنا نكرة .
والبُكورُ ، والتبكيرُ : الخروج في ذلك الوقت .
والإبكارُ : الدُّخول في ذلك الوقت ، ويقال : باكَرْتُ الشيء إذا بكَّرْتَ له . وقال لبيد :
بَاكَرْتُ حاجَتَها الدّجَاجَ بسُحْرَةٍ
لأعِلَّ منها حِينَ هَبَّ نِيَامُهَا
أي بادرْتُ صقيعَ الدِّيكِ سَحَراً إلى حاجتي .
والباكورُ من كل شيء هو المبَكِّرُ السريع الإدراك ، والأُنثى : باكورَةٌ ، وغيثٌ بَكورٌ ، وهو المبَكِّرُ في أوّل الوَسْمِيِّ ويقال أيضاً : هو الساري في آخر الليل وأول النهار ،
وأنشد :
جَرَّرَ السيْلُ بها عُثْنُونَه
وتَهادَتْها مَداليجٌ بُكرْ
وسحابةٌ مِدْلاجٌ : بَكُورٌ .
ويقال : أتيتُهُ باكِراً . فمن جعل الباكِرَ نعتاً قال للأُنثى : باكِرَة وقوله :
. . . أَوْ أَبكارُ كَرْمٍ تُقَطّفُ
واحِدُها : بِكْرٌ ، وهوَ الكَرْمُ الذي حملَ أول حملِه .
وعَسَلٌ أبكارٌ : يُعَسِّلهُ أبكارُ النحل أي أَفتاؤُها ، ويقال : بل أبكار الجوارِي يلينَه .
وكتبَ الحجَّاجُ إلى عامل له : ابعثْ إليَّ بعَسَل من الدَّسْتَفْشارِ ، الذي لم تمَسَّهُ النارُ . وقال الأعشى :
تَنَحَّلَها مِن بِكارِ القِطافِ
أُزَيرِقُ آمِنُ إكْسادِها
بِكارُ القطاف جمع باكر كما يقال : صاحب وصِحاب ، وهو أول ما يُدْرِكُ .
وقال الأصمعي : نَارٌ بِكْرٌ : لم تُقْتَبَسْ من نارٍ ، وحاجةٌ بكْر : طُلِبت حديثاً .
وفي الحديث : ( لا يزَالُ الناس بخيْرٍ ما بَكَّرُوا بصلاةِ المَغْرِب ) معناه : ما صَلّوْها في أول وقتها .
وفي حديث آخر : ( مَنْ بَكَّرَ يوْمَ الجُمَعةِ وابتَكر فلهُ كذَا ) فمعنى بَكَّرَ : خرج إلى المسجد باكِراً ، ومعنى ابتَكرَ : أَدركَ أول الخُطبة .
وقال أبو سعيد في قوله : من بكر وابتكر إلى الجمعة ، تفسيره عندنا : من بكر إلى الجمعة قبل الأذان ، وإن لم يأتها باكراً فقد بكَّر ، وأما ابتكارها فأن تدركَ أول وقتها ، وأصله من ابتكار الجارية ، وهو أخذ عُذْرتها .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : إذا كانت النخلةُ تُدرِكُ في أوّل النخل ، فهيَ البَكورُ ، وهنّ البُكُر . وقال المُتَنَخِّلُ الهذلي :
ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ
أحْمَالُها كالبُكُرِ المُبْتِلِ
قال : وقال الفراء : البَكِيرةُ : مِثلُ البَكُور .
( أبو زيد ) : أبكَرْتُ الوِرْدَ إبكاراً وأبكَرْتُ الغداءَ إبكاراً ، وبكَرْتُ على الحاجة بكوراً ، وغدوْت عليها غُدُوّاً ، مثل البُكور ، وأبكرْتُ الرّجلَ على صاحبهِ إبكاراً حتى بَكر إليه بُكوراً .
( ابن شميل ) قال : قال أبو البَيْداء : ابتكرَتِ الحاملُ إذا ولَدَت بِكرَها ، وأثنتْ
في الثاني ، وثلَّثتْ في الثالث : ورَبَّعتْ وخَمَّستْ وعشّرتْ .
وقال بعضهم : أَسْبَعتْ وأعْشرتْ وأَثمنتْ في الثامن والسابع والعاشر .
وفي ( نوادر الأعراب ) : ابتَكرَتِ المرأةُ ولداً إذا كانَ أولُ ولدِها ذكراً ، وأثْتَنَتْ إذا جاءتْ بولدٍ ثِني ، واثْتلثَتْ ولدَها الثالث ، وابتكرْتُ أنا واثْتنيْت ، واثتلثتُ .
برك : قال الليث : البَرْكُ : الإبل البُرُوك اسمٌ لجماعتها . قال طرَفة :
وبَرْكٍ هُجودٍ قدْ أَثارَتْ مخافتي
نوَاديها أَمْشى بعَضْبٍ مُجَرّدِ
( أبو عبيد عن أبي عبيدة ) : البَرْك : جماعةُ الإبل البُرُوك .
قال وقال أبو زيد : البِرْكة : أن يَدُرّ لَبنُ الناقة بارِكةً فيُقيمَها ويحلُبَها . وقال الكميت :
وحَلَبْتُ بِرْكَتَها اللَّبُو
نَ لبُونُ جودِك غيرَ ماصِرْ
وقال الليث : البِرْكةُ : ما وَلِيَ الأرض من جلدِ بطن البَعير وما يليه من الصدْر ، واشتِقَاقُه من مَبْرَك البعير .
والبَرْك : كَلْكَلُ البعير وصدرُه الذي يَدُوك به الشيء تحته ، يقالُ : حكَّه ودكَّه وداكهُ ببَركه ودلَكه ، وأنشد في صفةِ الحَرْبِ وشدَّتِها :
فأَقعَصتهمْ وحكَّت برْكها بهمُ
وأَعْطتْ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بيَّانِ
قال : والبِرْكة : شِبْه حوْض يُحفرُ في الأرض ، ولا يُجعَل له أعضاد فوق صَعيد الأرض ، وهو البِرْك أيضاً ؛ وأنشد :
وأَنتِ التي كلَّفْتِني البِرْكَ شاتياً
وأَوْرَدتِنيهِ فانظري أَيّ مَوْرِد
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : البِرْكة تطفح مثل الزَّلف ، والزلف : وجه المِرْآة .
( قلت أنا ) : والعرَب تُسمِّي الصهاريجَ التي سُوِّيتْ بالآجر ، وصُرِّجتْ بالنّورة في طريق مكة ومناهلِها : بِرَكا ، واحدتها : بِرْكة ، ورُبَّ بِركةٍ تكون أَلفَ ذراع وأكثر وأقلَّ ، وأما الحياضُ التي تحتفر وتسوّى لماء السماء ولا تُطوَى بالآجرِّ فهي الأصْناع واحدها : صِنْعٌ عندهم .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : البَرُوكُ من النّسَاءِ : التي تتزوَّجُ ولها ولدٌ كبيرٌ واسمُ ذلك الولد : الجَرَنْبَذُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الخَبِيصُ يقال له : البُرُوكَ ليسَ الرُّبُوكُ .
قال وقال رجلٌ من الأعرابِ لامرأته : هل لكِ في البُرُوكِ ؟ فأجابتهُ : إنَّ البُرُوكَ عملُ الملوكِ ، والاسمُ منه البَرِيكةُ ، فأمَّا الرَّبِيكةُ فالحَيْسُ .
وفي كتاب شمرٍ ، قال : رَوى إبراهيم عن ابن الأعرابي أنه أنشد لمالك بن الرّيْبِ :
إِنَّا وَجدنَا طَرَدَ الهوامِلِ
والمَشْيَ في البِرْكةِ والمراجل
قال : البِرْكةُ : جنس من برُودِ اليمن ، وكذلك المَرَاجِلُ .
وقال الليث : البُرَكُ : واحدتها : بُرْكَةٌ وهو من طيرِ الماء أَبيضُ . قال زهيرٌ :
ثمَّ اسْتَغَاثَت بماءٍ لاَ رِشَاءَ له
من الأبَاطِح في حَافاتِهِ البُرَكُ
ويقال : ابتَرَكَ الرجلُ في عِرْضِ أخيهِ يَقْصِبُه إذا اجتهدَ في ذمه ، وكذلك الابِتَراكُ في العدو : الاجْتهاد فيه . وقال زهير :
مَرًّا كِفَاتاً إذا ما الماءُ أَسْهَلهَا
حتَّى إذا ضَرِبتْ بالسَّوْط تَبْتَرِكُ
وأنشد ابن الأعرابي :
وهُنَّ يَعْدُونَ بنَا بُرُوكَا
أي تجتهدُ في عدوها .
قال الليث : ابتَرَكَ القومُ في الحرب إذا جَثَوْا على الرُّكبِ ثم اقتتلُوا ابتراكاً ، والبَرَاكاءُ : مُبَاحَتَهُ القتالِ . قال بشرٌ :
ولا يُنجِي منَ الغَمَراتِ إلاَّ
بَرَاكاءُ القتَالِ أو الفرارُ
وقال الليث : ابتَرَكَ السَّحَابُ إذا أَلَحَّ بالمطر .
والبِرْكانُ : من دِقِّ الشَّجَر ، الواحدةُ : بِرْكانَةٌ . وقال الراعي :
حتى غَدَا خَرِصاً طَلاَّ فرائصُهُ
يَرْعَى شَقائقَ من عَلْقَى وبِركَانِ
وأَخبرني المنذريُّ عن أبي العبَّاس أنهُ سئلَ عن تفسير ( تَبَارَكَ الله ) فقال : ارتفعَ والمُتَبَارِكُ : المرتفعُ .
وقال الزَّجاجُ : تَبَارَكَ : تفاعل منَ البَرَكةِ ، كذلك يقولُ أهل اللغةِ .
ونحو ذلك روي عن ابن عباسٍ ، ومعنى البَرَكةِ : الكثرةُ في كلِّ خيرٍ .
وقال في موضعٍ آخر : تَبَارَكَ : تعالى ، وتعَاظَمَ .
وقال ابنُ الأنباريّ : تَبَارَكَ الله أَي يُتَبَرَّكُ باسمهِ في كلِّ أمرٍ .
وقال الليثُ في تفسير : ( تَبَارَك اللَّهُ ) : تمجيدٌ وتعظيمٌ .
وقال أبو بكر : معنى تبارك : تقدّسَ أي تطهر ، والمقدّسَ : المطهَّرَ .
وقال الزجاج في قوله تعالى : ( وَهَاذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ ) ( الأنعام : 155 ) .
قال : المُبَارَك : ما يأتي من قبله الخيرُ الكثيرُ ، وهو من نعت كتاب .
ومن قال : أَنزَلْنَاهُ مُبَاركاً : جاز في القراءة .
وقال اللحيانيُّ : بَارَكْتُ على التجارة وغيرها أي وَاظبتُ عليها .
وقول الله جلَّ وعزَّ : ( نُودِىَ أَن بُورِكَ مَن فِى النَّارِ
وَمَنْ ) ( النمل : 8 ) .
قال : النَّارُ : نورُ الرَّحمن ، والنورُ هو الله تَبَاركَ وتعالى ، ومَنْ حوْلها : موسَى والمَلاَئكةُ .
وروَى شَرِيكٌ عن عطاء عن سعيدِ بن جُبيرٍ عن ابن عباس : ( نُودِىَ أَن بُورِكَ مَن فِى ) ( النمل : 8 ) ، قال الله تعالى ومَنْ حَوْلهَا : المَلاَئكةُ .
( سلمةُ عن الفرَّاء ) أنه قال في حرف أبَيَ ( أَنْ بُورِكَتِ النارُ ، ومَنْ حولها ) .
قال : والعربُ تقول : بَارَكك اللَّهُ وبَارَكَ فيكَ .
( قلتُ ) : ومعنى بَرَكةِ الله : علوٌّ على كل حالٍ ، وأصل البَرَكة : الزيادة والنماءُ .
والتَّبْرِيكُ : الدعاءُ للإنسانِ وغيره بالبَرَكةِ .
يقال : بَرَّكْتُ عليه تَبْرِيكاً أي قلتُ : بَارَكَ الله عليكَ .
وقال الفراء في قول الله تعالى : ( رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ ) ( هود : 73 ) قال : البَرَكاتُ : السعادة .
قال أبو منصور : وكذلك قولُه في التشهد : ( السلام عليك أَيها النبي ورحمةُ الله وبركاتُه ) ، لأنّ منْ أَسْعَدَه الله بما أسعدَ به النبيَّ صلى الله عليه وآله فقد نال السعادة ، المباركة الدائمة .
( عمرو عن أبيه ) : بُرَكُ : اسمُ ذي الحِجَّة ، قال : والبُرَك والبَارُوكُ : الكابوسُ وهو النَّيْدُلاَنُ .
وقال الفراء ، يقال : كِساءٌ بَرَّكانيٌّ ولا تقلُ : برْنَكَانيٌّ .
وبَرْكُ الشتاءِ : صدرهُ ، وقال الكميتُ :
واحْتَلَّ بَرْكُ الشتاءِ منزلهُ
وباتَ شيخُ العيالٍ يصطلبُ
قال : أراد وقت طلوعِ العَقْرَبِ ، وهو اسمٌ لعدةِ نجومٍ ، منها الزُّبانَى والإكليلُ والقَلْبُ ، والشَّوْلة وهي تَطلعُ في شدّةِ البردِ .
ويقال لها : البُرُوك ، والجُثُوم ، يعني العقرب .
ويقال : للجماعةِ يَتَحَّملون حَمالةً : بُرْكة وجَمَّةٌ ، والحَمالةُ نفسُهَا تسمَّى بُرْكةً .
( عمرو عن أبيه ) : البَرِيكُ : الزُّبدُ بالرُّطَبِ .
ويقالُ : أَبْرَكْتُ النَّاقَةَ فَبَركَت بُرُوكاً .
والتَّبرَاكُ بفتح : التاء البُرُوكُ . وقال جرير :
لقد قَرِحَتْ نَغانغُ رُكْبَتيْهَا
من التّبْرَاكِ ليسَ من الصَّلاةِ
وأمَّا تِبْرَاكُ بكسر التاء فهو موضعٌ ، ولا ينصرفُ .

### Türkçe

ك ر ب
**كرب** ، **كبر** ، **ركب** ، **ربك** ، **برك** ، **بكر** : kullanımdadırlar.

**كرب** : **الليث** dedi: **الكربُ** meczûmdur; o, nefsi tutan gamdır. Denir: **كربه الغم**; ve o, nefsi gamlıdır: **لمكروب النفس**. **الكربة**: isimdir. **الكريب**: gamlı olan. **وأمرٌ كارب** (yakın olan bir iş). **الكُرُوبُ**: **كَرَب يكرُب**’un masdarıdır. Her şey yaklaştıysa artık **كرَب** etmiştir.

Denir: **كرَبت الشمس أن تغيبَ** ve **كرَبت الجاريةُ أن تُدرِك**.

Hadiste: ( **إذا اسْتَغْنى أو كرَبَ اسْتَعَفَّ** ). **أبو عبيد** dedi: **كرب** yani buna yaklaştı ve yaklaştı; her yaklaşan yakın olan **كارب**’dır.

**عبد قيس بن خفَافٍ البُرْجُمِي** dedi:
أَبُنيَّ إنَّ أباكَ كارِبُ يَوْمِه
فإذا دُعيتَ إلى المكارِم فاعْجَلِ

( **أبو عبيد عن الأصمعي** ): dedi: kalın **السَّعَفِ** kökleri **الكرَانيف**’dir; onun teki: **كِرْنافة**. Kuruyup omuz gibi olan geniş olan ise **الكَرَبة**’dir.

( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ): hurmanın **كَرَبُ**’u, ondan müstağni olunduğu için **كرَباً** diye adlandırıldı; ve kesilmeye yaklaştı: **كَرَبَ أن يُقطعَ** ve buna yaklaştı.

**الأصمعي** dedi: **الكرَابة**: **الصِّرام**’dan sonra **الكَرَبَ**’dan toplanan hurmadır.

Başkası dedi: **تكرَّبْتُ الكرَابة** denir; yani onu **الكرَب**’dan topladım.

**أبو عبيد** dedi: **الكرَابُ**: onun teki **كرَبة**’dir; ve o, su yollarıdır.

**أبو عمرو** dedi: o, vadilerin göğüsleridir.

**أبو ذؤيب** arıyı vasfederek dedi:
جَوَارِسُهَا تَأرِي الشُّعُوفَ دوائباً
وتَنْصَبُّ أَلْهَاباً مَصِيفاً كِرَابُها

**الشعوفُ**: dağların başlarıdır. **ألهاباً**: dağlarda yarıklardır.

Dedi: ve **الأصمعي** de dedi: **الكربُ**: ipin **العراقي**’de sıkılmasıdır; sonra ikilenir sonra üçlenir. Ondan denir: **أكْربْتُ الدَّلوَ**; o da **مُكرَبةٌ**’dir.

**الحطيئة** dedi:
قَوْمٌ إذا عَقَدُوا عَقْداً لجَارِهِمُ
شَدُّوا العِنَاجَ وشَدُّوا فَوْقَهُ الكَرَبا

**ابن بُزُرْج** dedi: **دلوٌ مُكربة**: **كرَبٍ** sahibi (kurbalı). **قيد مكروبٌ**: daraltıldığı zaman. Başkası inşad etti:
إذَنْ يُرَدُّ وقَيْدُ العَيْرِ مكْرُوبُ

( **أبو نصر عن الأصمعي** ): **أكربتُ السِّقاء إكرَاباً**: onu doldurduğum zaman. Ve inşad etti:
بَجَّ المزَادَ مُكْرَباً تَوْكيرَا

**أبو الرّبيع** rivayet etti, **أبي العالية**’den: dedi ki: **الكَرُوبِيُّونَ**: meleklerin efendileridir. Onlardandır: **جِبريل** ve **ميكائيلُ** ve **إسرافيلُ**.

**شمرٌ** **أمية بن أبي الصَّلْت**’e ait olarak inşad etti:
كَرُوبيَّةٌ منهم رُكوعٌ وسُجَّدُ

( **الليث** ): hayvandan her şey için, eklemleri sağlam olduğu zaman, denir: onun eklemleri sağlamdır: **لمُكْرَبُ المفاصل**.

**أبو زيد** dedi: **أَكرَبَ الرّجلُ إكراباً**: bir vaadi hazır ettiği zaman. Ve o, yaratılışı sıkı bağlanmış olduğu zaman: **لَمُكْرَبُ الخَلْق**’tır.

Araplar der: **خُذْ رِجْلَك بإِكْرابٍ**; yani acele et ve süratlen.

**الليث** dedi: Araplardan kimi der: adam **أكربَ** etti; yani iki ayağını **بإكرابٍ** ile aldı; ve pek az denir.

Dedi: **الكِرَابُ**: senin yeri sürmen, onu çevirinceye kadar; o da **مَكروبةٌ مُثارَةٌ**’dır.

Bir meselde denir: ( **الكِرَابُ على البَقر** ) yani yer ancak sığırlar üzerine sürülür.

Dedi: onlardan kimi der: ( **الكلابَ على البقر** ) nasb ile; yani vahşi sığırların üzerine köpekleri dayandır.

**ابن السكيت** dedi: söz birincisidir.

**أبو عبيد** dedi: **أَبو عمرو** dedi: **المُكْرَباتُ**: develerdir; soğuk onlara şiddetlendiği zaman onları evlerinin kapılarına getirirler; ta ki duman onlara isabet etsin de ısınsınlar.

( **ثعلب عن ابن الأعرابي** ): **الكرِيبُ**: **الشَّوَبقُ**’tur; o da **الفَيْلَكونُ**’dur. Ve inşad etti:
لا يَستوي الصَّوْتَانِ حين تَجَاوَبَا
صوتُ الكَرِيبِ وصَوْتُ ذِئبٍ مُقْفِرِ

Dedi: **الكَرْبُ**: yakınlıktır: **القُرْب**. Ve melekler **الكَرُوِبيُّونَ**: arşın taşıyıcılarına en yakın meleklerdir. Ve **الكَرَب**: **المَنِينِ**’den sonra kovaya bağlanan iptir; o, ilk iptir; **المَنِينُ** koptuğu zaman **الكرَبُ** kalır.

Ve **التكريب**: **الكَرِيب** içinde **الجادِس**’i ekmendir. **الكريبُ**: **القَرَاح**’tır. **الجادِسُ**: asla ekilmemiş olandır.

**كبر** : Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَالَّذِى تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ** ) ( النور : 11 ).

**الفراءُ** dedi: kurrânın tamamı **الكاف**’ın kesri üzerinde icmâ etti; ve onu yalnız **حُمَيْدٌ الأعرجُ** ( **كُبْرَهُ** ) diye okudu; bu, nahivde iyi bir veçhedir; çünkü Araplar der: falan kişi işin büyüğünü üstlendi; onun çoğunu kastederler. ( dedim ): **الفرَّاء** **الكُبْرَ**’ü **العُظْم** üzerine kıyas etti; Arapların sözü onun dışındadır.

Bana **المنذريُّ** haber verdi, **الحرّانيِّ**’den, **ابن السكيت**’ten: dedi ki: **كِبْرُ** الشيء: kesr ile onun büyüğüdür. **قيس بن الخَطِيم**’in sözünü inşad etti:
تنام عن كِبْرِ شأنها فإِذا
قامتْ رُوَيْداً تكادُ تَنْغَرِفُ

Onların mesellerindendir: ( **كِبْرُ سياسة الناس في المال** ).

Dedi: **الكِبْر** ayrıca **التكبُّر**’dendir. Ama **الكُبْر** damme ile, adamın evladının en büyüğüdür.

Ve denir: **الوَلاء للكُبْر**.

Bana **الإياديُّ** haber verdi, **شمرٍ**’den: denir: bu, babasının evladının büyüğüdür: **كِبْرَةُ وَلَدِ أَبيه**; erkek ve dişi için. Ve aynı şekilde: bu, babasının evladının sonudur: **عِجزةُ وَلَدِ أبيه**; erkek ve dişi için; o, adamın evladının sonuncusudur. Sonra dedi: **كِبْرَة وَلَدِ أَبيه** **عِجْزَة** manasındadır. Ve ( **المؤلف** )’te **الكسائي**’ye ait: falan, babasının evladının sonudur: **عجزةُ وَلَد أبيه**; onların sonuncusu. Ve aynı şekilde: **كِبْرَة وَلَدِ أبيه**.

Dedi: bunda müzekker ve müennes eşittir: **بالهاء**. **شمرٌ** şuna gitti: **كِبْرَة**’nin manası **عِجْزَة**’dir; ve onu **الكسائيّ** lafızda ona benzetti, manada değil.

Ve bana **المنذريُّ** haber verdi, **ابن اليزيديّ**’den, **أبي زيد** için, şu sözünde: ( **وَالَّذِى تَوَلَّى كِبْرَهُ** ) ( النور : 11 ) **الكاف**’ın kesriyle; onu böyle işittik. Ve bazısı **الكاف**’ı ref ederdi; ve ben onu bir lügat sanıyorum.

( **أبو عبيد عن الكسائي** ): dedi: onların nesepte en oturanı olduğu zaman denir: o, kavminin büyüğüdür: **كُبْر قومه**; ve kavminin **إكْبِرَّةُ قومه**’si, **إفْعِلّة** vezninde. Kadın da bunda erkek gibidir.

( **ابن السكيت عن أبي زيد** ): denir: o, babasının evladının küçüğüdür: **صِغْرَةُ ولد أبيه**; ve onların büyüğüdür: **وِكبرتهم**; yani en büyükleri. Ve falan, kavmin büyüğüdür: **كبرة القومِ**; ve kavmin küçüğü: **صغرة القوم**; onların en küçüğü ve en büyüğü olduğu zaman.

Allah جل وعزّ’ün sözü: ( **سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَاتِي الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ** ) ( الأعراف : 146 ).

**الزَّجّاج** dedi: yani onları, âyetlerimin hidayetinden saptırmayı cezaları kılarım.

Dedi: **يتكَبرون**’un manası: kendilerinin yaratılmışların en faziletlisi olduğunu görürler; ve kendileri için, başkası için olmayan bir hak bulunduğunu (görürler).

Bu sıfat ancak Allah’a mahsus olur; çünkü Allah جل وعزّ, kendisi için, hiç kimse için benzeri olmayan kudret ve fazilet sahibi olandır; ve o, kendisine **المتكبِّر** denilmesini hak edendir. Hiç kimseye tekebbür etmek yoktur; çünkü insanlar haklarda eşittir; hiç kimse için, başkası için olmayan bir şey yoktur. Öyleyse Allah **المتكبرُ**’dir, جل وعز. Ve Allah, bunların yeryüzünde haksız yere tekebbür ettiklerini bildirdi; yani bunlar, sıfatları budur.

Ve bana **المنذري** haber verdi, **أبي العباس**’tan: dedi ki: şu sözünde: ( **يَتَكَبَّرُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ** ) ( الأعراف : 146 ) **الكِبَرِ**’dendir, **الكِبْرِ**’den değil; yani üstünlük taslarlar ve kendilerinin başkasından daha faziletli olduğunu görürler.

**مجاهد** Allah جل وعز’ün sözü hakkında dedi: ( **قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُو ( صلى الله عليه وسلم )**

1764 ( **أَنَّ أَبَاكُمْ** ) (Yusuf: 80) yani onların en bilgilisi; sanki onların reisi idi. Yaşça en büyüklerine gelince: o **رُوبيلُ**’dir.

Dedi ki: reis: **شَمعونُ**’dur.

**الكسائي** rivayetinde dedi ki: onların büyüğü: **يَهُوذَا**’dır.

Yüce ve aziz olanın sözü: ( **إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِى عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ** ) (Tâhâ: 71) yani öğretmeniniz ve reisiniz. Hicaz’da çocuk, öğretmeninin yanından geldiğinde: “**كَبيري**’min yanından geldim” der. **الكَبيرُ**, Allah Teâlâ’nın sıfatında: büyük, celîl (yüce)dir. **المتكبر**: kullarına zulmetmekten yücelip uzak duran kimsedir. Allah daha iyi bilir.

Yüce ve aziz olan Allah’ın sözüne gelince: ( **فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ** ) (Yusuf: 31) müfessirlerin çoğu der ki: “Onu büyüttüler/azametli gördüler” ( **أَعْظَمْنَه** ).

**مجاهد**’den rivayet olundu ki dedi: **أكبَرْنه**: “hayız gördüler” ( **حِضْنَ** ); bu ise dilde bilinen değildir.

Bazıları şu beyti okudu:
نأتِي النِّسَاء على أَطْهَارِهنَّ ولا
نأتِي النِّساءَ إذا أكبَرْنَ إكبْارا

( قلت ): Eğer bu lafız hayız manasıyla sahih olursa, onun için güzel bir çıkış yolu vardır; o da şudur: kadın hayız gördüğünde, hayız görmeye ilk başladığı vakit, küçüklük sınırından büyüklük sınırına çıkmıştır. Ona: “**أَكبَرتْ**” denildi; yani hayız gördü, böylece üzerine emir ve nehyi gerektiren büyüklük sınırına girdi.

**المنذري** bana **أبي الهيثم**’den haber verdi ki dedi: **طيىءٍ**’den bir adama sordum.

Ona dedim ki: “Ey **طيىءٍ**’in kardeşi: senin bir eşin var mı?”

Dedi: “Hayır, vallahi evlenmedim; amcamın kızında bana vaad verildi.”

Dedim: “Onun yaşı nedir?”

Dedi: “**أكْبرَتْ** yahut **كَرَبَتْ**.”

Dedim: “**ما أكْبرَتْ**?”

Dedi: “Hayız gördü ( **حاضَتْ** ).”

( قلت ) ben: **الطَّائِيِّ**’nin lugatı, kadının **إِكْبَارَ**’ının onun ilk hayzı olduğunu sahih kılar; ancak Allah’ın sözündeki ( **فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ** ) ifadesinde bulunan zamir **هَاءَ**’sı bu manayı nefyeder. Doğru olan: onların Yusuf’u gördüklerinde, onun güzelliği onları ürküttü de onu büyüttüler/azametli gördüler.

**المنذري** bana **عثمان بن سعيد**’den, o da **أبي هشام الرِّفاعيِّ**’den haber verdi; dedi ki: **جميع** bize **أبي رَوْقٍ**’dan, o da **الضَّحَّاكِ**’tan, o da **ابن عباس**’tan, ( **فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ** ) (Yusuf: 31) hakkında: “Hayız gördüler” ( **حِضْنَ** ) dedi.

( قلت ): Eğer bu rivayet **ابن عباس**’tan sahih olursa, onu kabul ederiz; ve **أكْبرْنه** sözündeki **الهاء**’yı kinaye **هاء**’sı değil, durak **هاء**’sı yaparız. Allah, ne murad ettiğini daha iyi bilir. Denir: **رجلٌ كَبِير** ve **كُبَارٌ** ve **كُبَّار**.

Yüce ve aziz olan Allah dedi: ( **خَسَاراً وَمَكَرُواْ مَكْراً كُبَّاراً** ) (Nûh: 22).

**الكبِرِياء**: Allah’ın azametidir; **فعلياء** vezni üzere gelmiştir.

**ابن الأنباري** dedi: **الكبرياء**: mülktür; Allah Teâlâ’nın sözü olan ( **وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَآءُ فِى الاَرْضِ** ) (Yûnus: 78) içinde.

**والاستكْبارُ**: hakkı kabul etmekten, inat ve kibirlenme ile kaçınmaktır.

**والأكابر**: **بكرِ بن وائلٍ**’den diri (hayatta olan) kabilelerdir; onlar: **شيبان** ve **عامِر** ve **جليحةُ**; **بني تيم بن ثعلبة بن عُكَابةَ**’dendir. Onlara bir kıtlık yılı isabet etti de **تيم** ve **ضبةَ** diyarlarına otlak aramaya gittiler; **بدرِ بن حمراء الضَّبِّي**’nin yanına indiler; o da onları himayesine aldı ve onlara vefa gösterdi.

**بدر** bunun hakkında şöyle dedi:
وفيتُ وفاءً لم يَرَ النَّاسُ مِثله
بتِعْشارَ إذ تحبو إليّ الأكابرُ

Dedi ki: **الكُبْر** yükseklikte ve şereftedir.

**المرّارُ** dedi:
وَلِيَ الأعظم من سُلاَّفها
ولي الهامةُ فيها والكُبرْ

**عمرو** babasından rivayet etti: **الكابرُ**: efendidir; **الكابر**: en büyük dededir.

Ezanın kendisine gösterildiği **عبد الله بن زيد** hadîsinde: ( “O, rüyasında ondan **كَبَراً** edinmek için bir **عُوداً** aldı” ) diye; bunu **شمر** kitabında rivayet etti.

**شمر** dedi: **الكَبَر**: bize ulaştığına göre davuldur.

**الليث** dedi: **الكَبَر**: Kûfe ehlinin dilinde tek yüzü olan davuldur.

( **ثعلب** **الأعرابي**’den ): **الكَبَر**: davuldur; çoğulu: **كِبار**; **جملٍ** ve **جمالٍ** gibi.

**الليث** dedi: **الكِبْر**: günahtır; büyük günahın isimlerinden kılındı; **الخِطْءِ**’nin **الخطيئة**’den olması gibi.

**الكِبَر**: insanlardan ve hayvanlardan yaşça büyük olanın **الكبير**’inin masdarıdır; **كبِرَ كِبَراً**. Şeyin ve işin büyüklüğünü murad ettiğinde: **كَبُرَ يكبُر كِبَراً** da dersin; **عظَمَ يعظُم عِظَماً** dediğin gibi.

Ve dersin: **كبُر الأمْرُ يكبُر كَبَارَةً**.

Ve denir: “Şerefi **كابراً عن كابرٍ** miras aldılar”; yani şeref ve izzette büyük ve büyükten büyük.

( **عمرو** babasından ): dedi: **الكابر**: efendi; **الكابر**: en büyük dede.

**الليث** dedi: **الملوك الأكابرُ**: **أكبرَ**’ın cemaatidir; nekre caiz olmaz; bu yüzden “**ملوكٌ أَكابرُ**” ve “**رِجالٌ أكابر**” demezsin; çünkü bu bir sıfat değildir, ancak bir taaccüptür. Namaz kılanın sözü: “Allah **أكبرُ**”; müezzinin sözü de böyledir; bunda iki görüş vardır:

Birincisi: manası şudur: Allah **كبيرٌ**’dir; yüce ve aziz olan Allah’ın sözü gibi: ( **ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ** ) yani “o, ona kolaydır ( **هَيِّنٌ عليه** )”. Bunun benzeri **مَعْنِ بن أَوْسٍ**’un sözü:
لَعَمْرُكَ ما أَدْرِي وإِني لأَوْجَلُ
manası: “ve ben elbette korkağım ( **لوَجِلٌ** )”.

Diğer söz: onda bir zamir vardır; mana: Allah, her **كبيرٍ**’den daha büyüktür; ve yine: Allah **الأعزُّ**; yani her **عزيزٍ**’den daha azizdir. **الفرزدق** dedi:
إنَّ الذي سَمَكَ السماءَ بَنَى لنا
بَيتاً دعائمُه أَعَزُّ وأطوَلُ
manası: her **عزيزٍ**’den daha aziz, her uzun olandan daha uzundur.

**ابن مَنِيعٍ** bize haber verdi; dedi: **عليُّ بن الجَعْد** bize **شُعبةَ**’den, o da **عمرو بن مُرَّة**’den haber verdi; dedi: **عاصماً العَنَزِي**’yi **ابن جُبَيْرِ بنِ مُطْعِمٍ**’den, o da babasından rivayet ederken işittim: “Peygamberi صلى الله عليه وآله وسلم namaz kılarken gördü”; dedi: “Tekbir aldı ve ‘Allah **أكبر** **كبيراً**’ı üç defa söyledi; sonra hadisi uzunluğuyla zikretti.”

**أبو منصور** dedi: **كبيراً**’ı nasb etti; çünkü onu masdarın makamına ikame etti; zira “Allah **أكبرُ**” sözünün manası: “Allah’ı **كبيراً** tekbir ederim”; yani “tekbir” manasınadır. Buna delalet eden, **سعيد**’in **قَتادةَ**’den, onun da **الحسن**’dan rivayet ettiğidir: Allah’ın peygamberi عليه السلام gece namazına kalktığında şöyle derdi: “**لا إِلهَ إلاَّ الله**، Allah **أكبرُ كبيراً**” üç defa. Onun “**كبيراً**” sözü “**تكبيراً**” manasındadır; böylece ismi, hakiki masdarın makamına ikame etti.

Ve onun sözü: “**الحمد لله كثيراً**”; yani “Allah’a çok hamd ederim.”

Şeyhe denir: “Ona bir **كَبْرَةٌ** yükseldi”; ve yaşlandığında “ona **المَكْبَرُ** yükseldi.”

Ve kılıca ve eski (antik) nâsla, eskimiş olana denir: “Ona bir **كَبْرَةٌ** yükseldi.” Ondandır şu söz:
سَلاَجِمُ يَثْرِبَ الَّلاتي عَلَتهَا
بِيَثْرِبَ كَبْرَةٌ بعد المرُونِ

( **شمرٌ** ): denir: “Falan bana günün **أَكبرَ**’inde ve günün **شَبَابَ**’ında geldi”; yani gündüz yükseldiği vakitte. **الأعشى** dedi:
ساعةً أكبرَ النَّهَارُ كما
شَدَّ مُحِيلٌ لَبُونَه إعْتَاماً
der ki: onları günün başında, **المحيل**’in, yavrular emmesin diye devesinin memelerini bağladığı kadar bir saat içinde öldürdük.

**ركب**: **الليث** dedi: Araplar der ki: “Falan, falanı **رَكِبَ**; onu **يَركبُه رَكْباً**”; yani saçının iki yan tutamını ( **فَوْدَيْ شَعْره** ) kavradığında, sonra dizleriyle onun alnına vurduğunda.

Dedi: Devenin **رُكْبةُ**’si elindedir; ve dört ayaklıların hepsine, binek hayvanlarından: **رُكَبٌ** denilir; devenin iki elinin **رُكْبتَا**’sı: çöktüğü zaman karna bitişik olan iki eklemdir; arkadan çıkıntı yapan iki ekleme gelince, onlar iki **العُرْقوبان**’dır.

Ve denilir: secde alnında iz bırakmış olan namaz kılan için: iki gözünün arasında keçinin **رُكبةِ**’si gibi (bir iz) vardır; ve birbirine eşit ve denk olan her iki şey için denilir: onlar keçinin iki **ركبَتَي**’si gibidir; bu, onun (keçinin) çöktüğü zaman ikisinin de onunla birlikte yere düşmesi sebebiyledir.

Ve **الرُّكُوبِ**’dan denilir: **رَكِبَ يَرْكَبُ رُكوباً**; **الرَّكْبةُ**: bir defa (binme); **الرِّكبةُ**: binmenin bir türü; denilir: **حَسنُ الرِّكْبة**; falan, falanı bir iş ile bindi; ve ona **ارْتكبَه**; ve her şey bir şeyin üstüne çıktıysa onu **رَكبَهُ**; ve borç onu **ركبَه**.

Hadiste: “(Bereketli yerde yolculuk ettiğinizde **الرُّكُبَ**’a (develere) sırtlarını verin.)”.

Ebû Ubeyd dedi: **الرُّكُبُ**: **الرِّكاب**’ın çoğuludur; **الركابُ**: üzerinde yürünülen develerdir; sonra **الركابُ** **رُكباً** olarak çoğul yapılır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرُّكُبُ**, **رِكاب**’ın çoğulu olmaz.

Başkası dedi: **بعيرٌ رَكُوبٌ**, çoğulu: **رُكُب**; ve **الركاب**’ın çoğulu: **ركائب**; ve **روَاكِبُ الشَّحْم**: hörgücün ön tarafında bir kısmı bir kısmının üstünde olan tabakalar; arkadaki olanlara gelince: onlar **الرَّوَادِف**’dir.

Ve **الرِّكابةُ**: hurma ağacının tepesinde, en üstünde, fidanı andıran (sürgün) gibidir; bazen anasıyla birlikte meyve taşır; sökülürse ana için daha faziletlidir.

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî’yi şöyle derken işittim: fidan gövdede olur da yayılıp uzanmamış olursa o, hurmanın değersizindendir; Araplar ona **الراكِب** adını verir.

Şemr dedi: o aynı zamanda **الرَّاكوبُ**’dur; çoğulu: **رَوَاكيبُ**.

Leys dedi: Araplar gemiye binen kimseye: geminin **رُكّابَ**’ı der; **الرُّكْبَانُ** ise **الأرْكوبُ**’dur; **الرَّكْب** ise binek hayvanlarına binenlerdir; denilir: “Bize **رُكوبا** geçtiler.” (Dedim): İbn Ahmer geminin **ركاب**’ını **رُكباناً** yapmıştır da şöyle demiştir:

يُهِلُّ بالفَرْقَدِ رُكبانُهَا
كما يُهِلُّ الراكبُ المعْتَمِر

Yani bir topluluk gemiye bindi; gökyüzü kapandı da yol bulamadılar; sonra **الفَرْقَدُ** doğunca tekbir getirdiler; çünkü yöneldikleri istikamete hidayet buldular.

(El-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten): Dersin ki: deve üzerinde ise “bize bir **راكبٌ** geçti”; **الرَّكْب**: develerin sahipleridir; onlar: on ve daha fazlasıdır; **الأُركوبُ**: **الرَّكْب**’den daha fazladır; **الرَّكَبَةُ**: **الرَّكْب**’den daha azdır; **الرِّكاب**: develerdir; tekili: **راحلةٌ**; lafzından bir tekili yoktur.

Ondan dolayı denildi: **زَيْتٌ رِكَابيٌّ**, yani develerin sırtlarında taşınır; eğer **الرَّكْب** toynak üzerinde, ister **بِرْذَوْناً** olsun ister at olsun ister katır olsun ister eşek olsun, dersin ki: “Bize eşek üzerinde bir **فارِس** geçti” ve “Bize katır üzerinde bir **فارسٌ** geçti.”

(Se‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den): **راكِبٌ** ve **رِكابٌ**; bu nadirdir.

Dedi: **الراكِبُ** ayrıca: dağın başıdır; ve **الرَّاكِبُ**: büyük hurmaların köklerinde çıkan küçük hurmalardır.

Ve **الرُّكْبَةُ**: **الصِّلِّيَانة**’nin kesildiği zaman köküdür.

İbn Şümeyl, (الإبل) kitabında dedi: yiyecek getirilmek üzere çıkarılan develere, çıktığı zaman ve geldikten sonra **رِكاباً** denir; bu iki menzilde **عِيراً** diye de adlandırılır; Mekke’ye de üzerinde yolculuk edilenler de **رِكابٌ**’dır; üzerlerine **المحامل** yüklenir; kiraya verilen ve üzerlerine tüccarların eşyası ve yiyecekleri yüklenenlerin hepsi **ركابٌ**’dır; **عِيراً** diye adlandırılmaz; üzerinde yiyecek olsa bile, eğer kira ile kiralanmış ise; **العيرُ** ailesine yiyecek getiren değildir; bilakis o **رِكَابٌ**’dır. **عِيراً** diye adlandırılmaz; topluluk: **الرِّكَائب** ve **الرِّكاباتُ**; eğer “benim için bir **رَكابٌ**, senin için bir **ركابٌ**, bunun için bir **ركابٌ**” ise: “**ركاباتِنا** ile geldik” dersin; o, otlatılmış olsa bile **ركابٌ**’dır: “Bu gece bize **ركابُنا** gelir” dersin; ancak kendine onu göndermeyi yahut onun üzerinde inmeyi düşündüğü zaman **رِكاباً** diye adlandırılır; hiç binilmemiş olsa bile. Bunlar falanoğullarının **رِكابُ**’ıdır.

Huzeyfe hadisi: “(Ancak, siz **الرَّكَباتِ** üzerinde yürür hâle geldiğinizde helâk olursunuz; sanki siz **يَعَاقِيبُ الحَجَل** gibisiniz; bir iyiliği tanımazsınız, bir kötülüğü de yadırgamazsınız.)” Manası: siz bâtılda ve fitnelerde başlarınızı biner (inatla dalar) olursunuz; biriniz diğerinizi düşüncesizce takip eder.

Ve tay, binme vakti geldiğinde **أَركَبَ** eder; o da **مُرْكِبٌ**’dir; bulut **تراكَبَ** etti ve **ترَاكَم**: bir kısmı bir kısmının üstüne oldu. Ve güzel terkibli bir şey.

Allah, aziz ve celil, dedi: “(Onların sahipleri vardır; ve onları kendileri için boyun eğdirdik; onlardan **رَكُوبُهُمْ** vardır ve onlardan yerler.)” (Yâsîn: 72).

Ferrâ dedi: Kurrâ, râ’yı fetha ile okumada birleşti; çünkü mana “onlardan binerler”dir; bunu güçlendiren, Âişe’nin “(**فَمِنها رَكُوبتهمْ**)” diye okumasıdır.

Ebû Ubeyd dedi; Asmaî dedi: **الرَّكوبة**: onların bindiği şeydir.

Leys dedi: **الرَّكوبُ**: binilen her binek hayvanı; **الرَّكوبة**: binilen her şeyin adıdır; tekil ve çoğul için bir addır.

Dedi: **الركابُ**: kavmi taşıyan develerdir; taşıdığı zaman yahut üzerine yükleme murat edildiği zaman o, kavmin **رِكابُ**’ıdır; o, tekilleştirilmeyen bir cemaat adıdır; ve rüzgârlar: bulutun **رِكابُ**’ıdır. Ümeyye dedi:

تردَّدُ والرِّياحُ لها رِكابُ

Dedi: **الرَّكِيبُ**: **الكَرْم**’ın iki nehri arasıdır.

Ve **الركيبُ**, **الفَصِّ** ve benzeri gibi, bir şeyde yerleştirilmiş olan için isim olur; çünkü **المفعَّلُ** ve **المفْعَلَ**’ın her biri **فعيل**’e döndürülür; ve **ثوبٌ مجدَّد**: **جديدٌ**; ve **رجلٌ مُطْلقٌ**: **طليقٌ**.

Ve **المرْكَبُ**: binek hayvanı; dersin: bu benim **مَرْكَبي**’mdir; çoğulu: **المراكب**.

Ve **المرْكبُ**: mastardır; dersin: “**ركبْتُ مَرْكباً**”, yani binme.

Ve **المرْكَبُ**: yer.

Ve **المرْكبُ**: başkasının atı üzerinde gazaya çıkan kimsedir.

Ve dersin: bu adam **كريمُ المركَّب**’dir; yani aslı soyludur.

Ve **الرَّكَبُ**: kadının **رَكبُ**’udur; bilinir; çoğulu: **الأَركابُ**; “erkeğin **رَكبُ**’u” denilmez.

(Dedim): başkası, “erkeğin **رَكَب**’i” denilmesini caiz görür; Ferrâ şu beyti okudu:

لا يُقْنِعُ الجاريةَ الخِضابُ
ولا الوشَاحانِ ولا الجِلْبابُ
مِنْ دون أَنْ تلتقيَ الأركابُ
ويَقْعُدَ الأيرُ له لُعابُ

Leys dedi: **رِكابُ السَّرْج**; çoğulu: **الرُّكُبُ**.

Dedi: **الأرْكبُ**: diz kapağı büyük olan; ve bunun benzeri. Asmaî, Ebû Ubeyd’in ondan rivayet ettiğinde dedi; ve denilir: **طريق رَكُوبٌ**, yani ayakla çiğnenmiş, aşınmış; ve **بَعير رَكُوب**: üzerinde **الدَّبَر** ve **القَتَب** izleri vardır.

(İbn Şümeyl, el-Ca‘dî’den): **رُكْبانُ السُّنْبُل**: başağın başında çıkan başağın öncüleri.

Denilir: “Tanelerde başağın **رُكْبانُ**’ı çıkmıştır.”

Ve **رَكُوبة**: **العَرْج** hizasında bir geçidin adıdır; Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Medine’ye hicretinde onu tuttu.

Hadiste: “(**بَشِّرْ رِكيبَ السُّعاة بقِطْعٍ منْ جَهنمَ مثل قُور حِسْمَي**)”; **الرَّكيبُ**, **الرَّاكب** manasındadır; sanki, **السُّعاة**’ye binen (onlara musallat olup) onlara zulmeden ve aldıklarından daha fazlasını onların üzerine yazan, onu da üstlerindekine yükselten kimseyi kastetti; **السُّعاة**: sadakaları tahsil edenlerdir.

Ve (**النوادر**)’de: denilir: **رَكِيب** hurma ağaçlarından; o, bir **جَدْوَل** üzerine yahut **جَدْوَل** olmayan üzerine satır hâlinde dikilmiş olandır.

Ve dedi: içinde ekim yapılan **القَرَاح**’a **رَكِيب** denilir. Dedi: **تأَبط شرّاً**:
وَيوْماً عَلَى أَهلِ الموَاشِي وَتارةً
لأهلِ ركيبٍ ذي ثَميلٍ وسُنْبُلِ
**الثميل**: suların çekilmesinden sonra su bakiyesidir. Dedi: **أهل الركيب**: onlar **الحُضّار**’dır.

**ربك**: ( **أبو عبيد**’den **الأحمر**’dan ): **الرَّبِيكةُ**: **بُرَ** ve hurmadan pişirilen bir şeydir.
Denilir: ondan: **رَبَكْتُه أرْبُكهُ رَبْكاً**. Ve onların darbımesellerinden: ( **غَرْثَانُ فارْبُكُوا له** ). Aslı şudur ki:
bir adam seferden geldi, o aç idi; karısı ona bir oğlan doğurmuştu; onunla müjdelendi de dedi: onunla ne yapayım, onu yer miyim yoksa onu içer miyim? Karısı onu anladı da dedi: ( **غَرْثانُ فارْبكُوا له** ) yani o açtır; öyleyse ona, açlığını dindirecek bir yemek yapın. Yaptılar; doyunca dedi: **الطَّلاَ** ve annesi nasıl?
Ve **الليث** dedi: **الرَّبْكُ**: **الثَريد**’i ıslah etmek ve onu başkasıyla karıştırmaktır.
Ve **الرَّبكُ**: bir insanı çamura atmandır; o da onda **يَرْتَبِكَ**; ondan çıkması mümkün olmaz. Av, **الحِبالة**’de ona takılıp kaldığında onda **يَرْتَبِكُ**. Adam sözünde kekelerse denilir: **قد ارْتَبَكَ في منطقِه**.
Ve denilir: **ارْتَبَكَ الأمرُ**; ve **الْتَبَكَ** tek bir mânâ üzeredir; karıştığı zaman.

Cennettekilerin sıfatı hakkında **أبي أمامة**’den hadiste: ( **إنهم يَركَبونَ المَيَاثِرَ على النُّوقِ الرُّبْكِ ، عليها الحَشَايَا** ).
**شمرٌ** dedi: **الرُّبكُ** ve **الرُّمْكُ**: birdir; **الميم** daha bilinir.
Dedi: ve develerden **الأرْمَكُ** ve **الأرْبكُ**: siyahtır; o, bunda bulanıklıkla karışık renklidir; kulakların ve **الدُّفوف**’un siyahlığı şiddetlidir; **الأرْمَكِ**’in kulakları ve **دُفوف**’u dışında olan bulanıklıkla karışık renklidir.

**بكر**: **الليث** dedi: develerden **البَكْرُ**: henüz **يَبْزُلْ** olmayan; dişisi **بَكْرَةٌ**’dir. **بزَلاَ** olduklarında ise erkek deve ve dişi deve olur.
( **ثعلب**’den **ابن الأعرابي**’den ) dedi: **البَكْرُ**: **ابن المخاضِ** ve **ابن الَّلبُونِ** ve **الحِقُّ** ve **الجَذَعُ**’dır; **أثنى** olunca o erkek devedir ve o **جِلَّةٌ**’dir; **يبزُلَ** oluncaya kadar o **بعيرٌ**’dir. **البازل**’den sonra isimlendirilen bir yaş yoktur; **الثّنِيّ**’den önce isimlendirilen bir yaş da yoktur.
( dedim ): **ابن الأعرابي**’nin söylediği doğrudur; gördüğüm Araplardan olanların sözü bunun üzerinedir.

Ve **الليث** dedi: **البَكْرَةُ** ve **البَكَرَةُ**: su çekilen şeye dair iki lugattır; o, ortasında ip için bir oyuk bulunan yuvarlak bir ağaçtır; içinde üzerinde döndüğü bir mil vardır.
Dedi: kılıç süsündeki halkalar **البَكَرَاتُ**’tır; sanki kadınların **فتوخ**’larıdır.

Ve bana **المنذريُّ**, **أبي طالب**’tan haber verdi ki, onların “**جاءوا على بَكْرَةِ أَبيهم**” sözünde şöyle dedi:
**الأصمعيُّ** dedi: yani tek bir yol üzere geldiler.
**أبو عمرو** dedi: mânâsı: hepsi birden geldiler.
**أبو عبيدة** dedi: mânâsı: bir kısmı bir kısmının ardından geldiler; orada bir **بَكْرَةٌ** yoktur.

( **ثعلب**’den **ابن الأعرابي**’den ): **البُكَيرةُ**: **البَكْرَةِ**’nin küçültmesidir; o, insanların topluluğudur.
Denilir: **جاءوا على بَكْرَتهمْ** ve **على بكْرَة أُمّهمْ** yani hepsi birden; orada bir **بكْرَةٌ** yoktur; ancak o bir meseldir.

Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ( **لاَّ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذالِكَ** ) ( **البقرة : 68** ).
**أبو إسحاق** dedi: yani küçük de değildir büyük de; ( **بين ذلك** )’ın mânâsı: **البِكْرِ** ile **الفارضِ** arasında.

( **الحراني**’den **ابن السكيت**’ten ) dedi: **البِكْرُ**: henüz **تقتضَّ** olmamış cariye; cem‘i: **أبكارٌ**. Ve **البِكْرُ**: bir karın taşımış dişi deve; onun **بِكْرُهَا**’sı: yavrusudur. Ve **البَكْرُ**: develerden genç olan; cem‘i: **بِكارٌ** ve **بِكَارةٌ**.
Ve **أبو الهيثمِ** dedi: Araplar, bir karın doğurmuş olana, onunla **تَبتكِرُ** ettiği yavrusuyla birlikte **بِكْراً** der.
Ve ona, doğurmadıkça da **بِكْرٌ** denilir ve bunun benzeri. **الأصمعيُّ** dedi: dişi devenin doğurduğu ilk yavru ise o **بكْرٌ**’dür.
Ve **الليث** dedi: kadınlardan **البِكْرُ**: dokunulmamış olan; erkeklerden **البِكْرُ**: henüz kadınlara yaklaşmamış olan; ve **البِكْرُ**: adamın ilk çocuğu, erkek olsun kız olsun.
Ve denilir: erkeklerin en şiddetlisi **بِكْرٌ**’dur, iki **بِكْرَينِ**’in oğludur. Ve **بقرةٌ بِكْرٌ**: hamile kalmamış gençtir. Ve her şeyin **بِكْرُ**’ü: onun evvelidir.

( **أبو عبيد**’den **الكسائيّ**’den ): bu, anne-babasının **بكْر**’ıdır; o, ikisine doğan ilk çocuktur. Kız da böyledir, **هاء** olmaksızın. İkisinden olanın hepsi: **أبكارٌ**. Ve anne-babasının çocuklarının **بِكْرةُ**’si: onların en büyüğüdür.
Ve **الليثُ** dedi: denilir: bu iş senden ne **بِكْراً**dır ne **ثِنْياً**; şu mânâ üzere: ne birincidir ne ikincidir. **ذو الرمة** dedi:
وقُوفاً لَدَى الأبوابِ طَلاَّبَ حاجةٍ
عوَانٍ من الحاجَاتِ أو حَاجَةً بِكْرَا

Ve Araplarda **بنو بكرٍ**: iki kabiledir: birisi **بنو بكر بن عبد مَناةَ بنِ كِنانةَ**.
Diğeri: **بكرُ بن وائل** Rabi‘a’dadır. İkisine nisbet edildiğinde **بَكْريٌّ** derler. **بنو بكر بنِ كِلابٍ**’a gelince, onlara nisbet **بَكْرَاوِيٌّ**’dir. Ve sabahın **البُكْرَةُ**’si **بُكراً** ve **أبكاراً** olarak cem‘ edilir.

Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ( **وَنُذُرِ وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ** ) ( **القمر : 38** ). **بكرة** ve **غدوة** nekre olduklarında müennes yapılır ve sarf olunur; onlarla “senin gününün sabahı” ve “senin gününün kuşluğu” kastedildiğinde sarf olunmaz; burada **بكرة** nekredir.

Ve **البُكورُ** ve **التبكيرُ**: o vakitte çıkmaktır.
Ve **الإبكارُ**: o vakitte girmektir. Ve denilir: **باكَرْتُ الشيء**; eğer ona **بكَّرْتَ** isen. **لبيد** dedi:
بَاكَرْتُ حاجَتَها الدّجَاجَ بسُحْرَةٍ
لأعِلَّ منها حِينَ هَبَّ نِيَامُهَا
Yani: seher vakti horozun ötüşünü, ihtiyacıma doğru önceledim.

Ve her şeyden **الباكورُ**: erken olan, idraki hızlı olandır; dişisi: **باكورَةٌ**. Ve **غيثٌ بَكورٌ**: **الوَسْمِيِّ**’nin evvelinde erken olandır. Ve ayrıca denilir: gecenin sonunda ve gündüzün evvelinde yürüyendir.
Ve şu beyit okundu:
جَرَّرَ السيْلُ بها عُثْنُونَه
وتَهادَتْها مَداليجٌ بُكرْ
Ve **سحابةٌ مِدْلاجٌ**: **بَكُورٌ**’dur.

Ve denilir: ona **باكِراً** geldim. Kim **الباكِرَ**’i sıfat kılarsa dişiye: **باكِرَة** der. Ve onun sözü:
. . . أَوْ أَبكارُ كَرْمٍ تُقَطّفُ
Onun teki: **بِكْرٌ**; o, ilk mahsulünü taşıyan asmadır.

Ve **عَسَلٌ أبكارٌ**: onu, arıların **أبكارُ**’ı yani onların gençleri bal yapar. Ve denilir: bilakis onu genç cariyeler yumuşatır.

Ve **الحجَّاجُ**, bir âmiline yazdı: bana, ateşin dokunmadığı **الدَّسْتَفْشارِ**’dan bal gönder. **الأعشى** dedi:
تَنَحَّلَها مِن بِكارِ القِطافِ
أُزَيرِقُ آمِنُ إكْسادِها
**بِكارُ القطاف** **باكر**’ın cem‘idir; “**صاحب** ve **صِحاب**” denildiği gibi; o, ilk olgunlaşandır.

Ve **الأصمعي** dedi: **نَارٌ بِكْرٌ**: bir ateşten alınmamış. Ve **حاجةٌ بكْر**: yeni istenmiş.

Hadiste: ( **لا يزَالُ الناس بخيْرٍ ما بَكَّرُوا بصلاةِ المَغْرِب** ) mânâsı: onu vaktinin evvelinde kıldıkları müddetçe.

Ve başka bir hadiste: ( **مَنْ بَكَّرَ يوْمَ الجُمَعةِ وابتَكر فلهُ كذَا** ). **بَكَّرَ**’ın mânâsı: mescide erken çıktı. **ابتَكرَ**’ın mânâsı: hutbenin evvelini idrak etti.

Ve Ebû Saîd, şu sözü hakkında: **من بكر وابتكر إلى الجمعة**: bunun tefsiri bizce şudur: cuma’ya ezandan önce erken giden; eğer ona erken gelmemişse de yine erken gitmiştir; **ابتكارها** ise onun ilk vaktini idrak etmendir. Aslı, **ابتكار الجارية**dendir; o da onun **عُذْرتها**sını almaktır.

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): Hurma ağacı, hurmaların ilkinde olgunlaşıyorsa, o **البَكور**dur; onlar da **البُكُر**dur. Mütenahhil el-Hüzelî dedi ki:
ذلكَ ما دِينُكَ إذْ جُنِّبَتْ
أحْمَالُها كالبُكُرِ المُبْتِلِ
Dedi ki: Ferrâ dedi: **البَكِيرةُ**: **البَكُور** gibidir.

( Ebû Zeyd ): **أبكَرْتُ الوِرْدَ**yı **إبكاراً** ile ve **أبكَرْتُ الغداءَ**yı **إبكاراً** ile; ve **بكَرْتُ على الحاجة**yi **بكوراً** ile; ve ona **غُدُوّاً** ile **غدوْت**; **البُكور** gibi. Ve **أبكرْتُ الرّجلَ على صاحبهِ**ni **إبكاراً** ile, ta ki ona **بُكوراً** ile **بَكر** edinceye kadar.

( İbn Şümeyl ) dedi: Ebû’l-Beydâ dedi: Hamile kadın, ilk doğurduğunu doğurduğunda **ابتكرَتِ الحاملُ**; ikinciye gelince **أثنتْ**, üçüncüde **ثلَّثتْ**: ve **ورَبَّعتْ** ve **خَمَّستْ** ve **عشّرتْ**.

Bazıları dedi: yedincide, sekizincide ve onuncuda **أَسْبَعتْ** ve **أعْشرتْ** ve **أَثمنتْ**.

Ve ( **نوادر الأعراب** )da: Kadın, ilk çocuğu erkek olursa **ابتَكرَتِ المرأةُ** bir çocuk; iki çocuk getirdiğinde **أثْتَنَتْ**; üçüncü çocuğunu **اثْتلثَتْ**; ben de **ابتكرْتُ** ve **اثْتنيْت** ve **اثتلثتُ**.

**برك**: Leys dedi: **البَرْكُ**: çökmüş develer; onların topluluğunun adı **الإبل البُرُوك**tur. Tarafe dedi:
وبَرْكٍ هُجودٍ قدْ أَثارَتْ مخافتي
نوَاديها أَمْشى بعَضْبٍ مُجَرّدِ

( Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den ): **البَرْك**: çökmüş develerin topluluğudur.

Dedi ki: Ebû Zeyd dedi: **البِرْكة**: deve çökmüşken devenin sütünün akmasıdır; onu ayakta tutar ve sağar. Kümeit dedi:
وحَلَبْتُ بِرْكَتَها اللَّبُو
نَ لبُونُ جودِك غيرَ ماصِرْ

Leys dedi: **البِرْكةُ**: devenin karnının derisinden yere bitişik olan ve göğüsten ona bitişik olan şeydir; onun iştikakı, devenin **مَبْرَك**ındandır.

Ve **البَرْك**: devenin **كَلْكَل**i ve göğsüdür; onunla altındaki şeyi ezer; denir ki: onu göğsüyle **حكَّه** ve **دكَّه** ve **داكهُ** ve **دلَكه**. Savaşın vasfında ve onun şiddetinde şu beyit okunmuştur:
فأَقعَصتهمْ وحكَّت برْكها بهمُ
وأَعْطتْ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بيَّانِ

Dedi ki: **البِرْكة**: yere kazılan, havuz benzeri bir şeydir; yer yüzünün üstüne onun için yan duvarlar yapılmaz; o **البِرْك** de olur; ve şu beyit okunmuştur:
وأَنتِ التي كلَّفْتِني البِرْكَ شاتياً
وأَوْرَدتِنيهِ فانظري أَيّ مَوْرِد

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **البِرْكة** **الزَّلف** gibi taşar; **الزلف**: aynanın yüzüdür.

( Ben dedim ): Araplar, Mekke yolunda ve onun menzillerinde tuğla ile düzeltilmiş ve kireçle sıvanmış sarnıçlara **بِرَكا** derler; onun teki **بِرْكة**dir. Nice **بِركة** olur ki bin arşın olur; daha çok da olur, daha az da. Gök suyuna (yağmur suyuna) kazılıp düzeltilen ve tuğla ile kaplanmayan havuzlara gelince, onlar **الأصْناع**dır; onların tekine onların yanında **صِنْعٌ** denir.

( Ebû Ubeyd, Asmaî’den ): Kadınlardan **البَرُوكُ**: büyük bir çocuğu olduğu hâlde evlenen kadındır; o çocuğun adı **الجَرَنْبَذُ**dur.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **الخَبِيصُ**a **البُرُوكَ** denir; **الرُّبُوكُ** değildir.

Dedi ki: Bedevîlerden bir adam karısına dedi: **البُرُوكِ** ister misin? O da ona cevap verdi: Şüphesiz **البُرُوكَ** kralların işidir; ondan olan isim **البَرِيكةُ**dir. **الرَّبِيكةُ** ise **الحَيْسُ**tur.

Şemr’in kitabında: İbrâhîm, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki Mâlik b. er-Reyb için şu beyiti okudu:
إِنَّا وَجدنَا طَرَدَ الهوامِلِ
والمَشْيَ في البِرْكةِ والمراجل
Dedi ki: **البِرْكةُ**: Yemen bürdelerinden bir cinstir; **المَرَاجِلُ** de böyledir.

Leys dedi: **البُرَكُ**: onun teki **بُرْكَةٌ**dir; su kuşlarından, beyazdır. Züheyr dedi:
ثمَّ اسْتَغَاثَت بماءٍ لاَ رِشَاءَ له
من الأبَاطِح في حَافاتِهِ البُرَكُ

Ve denir ki: Adam, kardeşinin ırzı hakkında onu ayıplayarak çabaladığında **ابتَرَكَ الرجلُ في عِرْضِ أخيهِ يَقْصِبُه**; düşman hakkında **الابِتَراكُ** da böyledir: onda çabalamaktır. Züheyr dedi:
مَرًّا كِفَاتاً إذا ما الماءُ أَسْهَلهَا
حتَّى إذا ضَرِبتْ بالسَّوْط تَبْتَرِكُ

İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
وهُنَّ يَعْدُونَ بنَا بُرُوكَا
Yani koşusunda çabalar.

Leys dedi: Kavim savaşta, dizler üzerine çöküp sonra **ابتراكاً** ile çarpıştıklarında **ابتَرَكَ القومُ في الحرب**; **البَرَاكاءُ**: onunla savaşmayı mubah kılmasıdır. Bişr dedi:
ولا يُنجِي منَ الغَمَراتِ إلاَّ
بَرَاكاءُ القتَالِ أو الفرارُ

Leys dedi: Bulut, yağmurda ısrar ettiğinde **ابتَرَكَ السَّحَابُ**.

Ve **البِرْكانُ**: ağacın ince dallarındandır; onun teki **بِرْكانَةٌ**dır. Râî dedi:
حتى غَدَا خَرِصاً طَلاَّ فرائصُهُ
يَرْعَى شَقائقَ من عَلْقَى وبِركَانِ

Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan haber verdi: **تَبَارَكَ الله**ın tefsiri hakkında soruldu da dedi ki: yükseldi; **المُتَبَارِكُ**: yükselmiş olandır.

Zeccâc dedi: **تَبَارَكَ**: **البَرَكةِ**den **تفاعل**dir; dil ehli böyle söyler.

Bunun benzeri İbn Abbâs’tan rivayet edildi; **البَرَكةِ**nin manası: her hayırda çokluktur.

Başka bir yerde dedi: **تَبَارَكَ**: yüce oldu ve büyüklendi.

İbnü’l-Enbârî dedi: **تَبَارَكَ الله** yani her işte onun ismiyle bereket istenir.

Leys, **تَبَارَك اللَّهُ** tefsirinde dedi: yüceltme ve tazimdir.

Ebû Bekir dedi: **تبارك**ın manası: **تقدّسَ** yani temizlendi; **المقدّسَ**: temizlenmiş olandır.

Zeccâc, yüce Allah’ın şu sözü hakkında: **وَهَاذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ** (En‘âm: 155).
Dedi ki: **المُبَارَك**: onun tarafından çok hayrın geldiği şeydir; o, kitap için bir sıfattandır.
Ve “**أَنزَلْنَاهُ مُبَاركاً**” diyen kimse için, kıraatte caizdir.

Lahyânî dedi: **بَارَكْتُ على التجارة وغيرها** yani ona devam ettim.

Yüce ve aziz Allah’ın sözü: **نُودِىَ أَن بُورِكَ مَن فِى النَّارِ وَمَنْ** (Neml: 8).
Dedi ki: **النَّارُ**: Rahmân’ın nurudur; nur, Allah’tır; **تَبَاركَ** ve yüce oldu. Ve onun çevresinde olan: Mûsâ ve meleklerdir.

Şerîk, Atâ’dan, Saîd b. Cübeyr’den, İbn Abbâs’tan rivayet etti: **نُودِىَ أَن بُورِكَ مَن فِى** (Neml: 8); dedi ki: yüce Allah; ve onun çevresinde olan: meleklerdir.

( Seleme, Ferrâ’dan ): Übeyy’in harfinde şöyle dediğini: **أَنْ بُورِكَتِ النارُ ، ومَنْ حولها**.
Dedi ki: Araplar der: **بَارَكك اللَّهُ** ve **بَارَكَ فيكَ**.

( Dedim ): Allah’ın bereketinin manası: her hâl üzere bir yüceliktir; **البَرَكة**nin aslı: artma ve büyümedir.

**التَّبْرِيكُ**: insana ve başkasına bereketle dua etmektir.
Denir ki: **بَرَّكْتُ عليه تَبْرِيكاً** yani dedim ki: **بَارَكَ الله عليكَ**.

Ferrâ, yüce Allah’ın şu sözü hakkında: **رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ** (Hûd: 73) dedi ki: **البَرَكاتُ**: saadettir.

Ebû Mansûr dedi: Teşehhütteki şu sözü de böyledir: **السلام عليك أَيها النبي ورحمةُ الله وبركاتُه**; çünkü Allah’ın, peygamberi صلى الله عليه وآله sevindirdiği şeyle sevindirdiği kimse, sürekli bereketli saadete erişmiştir.

( عمرو عن أبيه ) : **بُرَكُ** : Zilhicce’nin adıdır; dedi ki: ve **البُرَك** ve **البَارُوكُ**: kâbûstur; o da **النَّيْدُلاَنُ**’dır.

Ve el-Ferrâ dedi, denilir: **كِساءٌ بَرَّكانيٌّ**; ve “**برْنَكَانيٌّ**” deme.

Ve **بَرْكُ الشتاءِ**: onun göğsü (başlangıcı)dır; ve el-Kumeyt dedi:
واحْتَلَّ بَرْكُ الشتاءِ منزلهُ
وباتَ شيخُ العيالٍ يصطلبُ

Dedi ki: **العَقْرَبِ**’in doğuş vakti(ni) kastetti; o, birkaç yıldızın adıdır; onlardan **الزُّبانَى** ve **الإكليلُ** ve **القَلْبُ** ve **الشَّوْلة**; ve o, şiddetli soğukta doğar.

Ve ona denilir: **البُرُوك** ve **الجُثُوم**; yani **العقرب**.

Ve denilir: bir yükümlülüğü yüklenen topluluğa: **بُرْكة** ve **جَمَّةٌ**; ve **الحَمالةُ**’nın kendisi de **بُرْكةً** diye adlandırılır.

( عمرو عن أبيه ) : **البَرِيكُ** : yaş hurma ile (karıştırılmış) tereyağıdır.

Ve denilir: **أَبْرَكْتُ النَّاقَةَ**; böylece **بَرَكَت** **بُرُوكاً**.

Ve **التَّبرَاكُ** (tâ’nın fethasıyla): **البُرُوكُ**’tur. Cerîr dedi:
لقد قَرِحَتْ نَغانغُ رُكْبَتيْهَا
من التّبْرَاكِ ليسَ من الصَّلاةِ

Ama **تِبْرَاكُ** (tâ’nın kesrasiyle) ise bir yerdir; ve tenvin almaz.
